Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,966 --> 00:00:52,594
Sol-i. You're a total loser.
2
00:01:00,351 --> 00:01:04,731
Sol-i, I made naengchae jokbal,
your favorite.
3
00:01:06,149 --> 00:01:09,319
She's been in her room all weekend.
She won't come out.
4
00:01:09,402 --> 00:01:12,489
What's wrong with her?
Was she dumped by the boy she likes?
5
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
Sol-i got dumped?
6
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
Who would dare--
7
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
I don't know if she actually was.
8
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
She'll hear. Don't make a fuss and go.
9
00:03:08,646 --> 00:03:09,731
Shin Sol-i.
10
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
Why are you so late?
11
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
I'm sorry.
12
00:03:15,695 --> 00:03:20,158
You wrote a love letter
on the answer sheet,
13
00:03:20,241 --> 00:03:23,828
and you ruined the theater festival.
14
00:03:23,912 --> 00:03:27,540
Do your parents know
how you've been behaving at school?
15
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Hello.
16
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
Your student, Shin Sol-i,
is such a troublemaker.
17
00:03:34,255 --> 00:03:37,842
Ms. Moon, shouldn't you supervise
your students better?
18
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
I'm sorry, Mr. Cho.
19
00:03:40,803 --> 00:03:42,055
I'll warn her.
20
00:03:43,264 --> 00:03:44,849
Sol-i, go on in.
21
00:03:50,647 --> 00:03:51,564
Behave yourself.
22
00:04:02,659 --> 00:04:05,954
Sol-i, Sol-i, Shin Sol-i!
23
00:04:06,704 --> 00:04:09,082
How did it feel
to ask someone out in public?
24
00:04:09,165 --> 00:04:13,503
Oh, Shin Juliet,
who's the Romeo you're madly in love with?
25
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
Can't you please tell me who it is?
26
00:04:16,839 --> 00:04:19,300
Se-hyeong. That's enough.
27
00:04:19,384 --> 00:04:24,180
Come on. Why don't you
just ask him out in public?
28
00:04:24,264 --> 00:04:25,682
Ask him out.
29
00:04:29,894 --> 00:04:32,272
Who are you? Let go of me.
30
00:04:32,355 --> 00:04:35,233
Se-hyeong, if you're that bored,
want to hang out with me?
31
00:04:35,316 --> 00:04:37,610
Let me go, Dae-sung. Let go.
32
00:04:37,694 --> 00:04:40,196
-What?
-I can't breathe. Let me go.
33
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
Sorry, Sol-i.
34
00:04:42,865 --> 00:04:44,659
I'm sorry, Sol-i.
35
00:04:53,876 --> 00:04:56,254
If anyone makes fun of you again, tell me.
36
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
Okay, thanks.
37
00:05:00,883 --> 00:05:02,343
I have to go to practice. See you.
38
00:05:07,181 --> 00:05:09,100
Is Dae-sung your bodyguard?
39
00:05:09,183 --> 00:05:11,352
I'd transfer to another school
if I were you.
40
00:05:11,436 --> 00:05:12,478
I'd be too embarrassed.
41
00:05:12,562 --> 00:05:14,731
It's embarrassing that you're in my class.
42
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
How could you say that to a friend?
43
00:05:16,524 --> 00:05:19,777
Ha-young, what did you just say?
I'm an embarrassment?
44
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
That's right. It's so embarrassing.
45
00:05:22,739 --> 00:05:26,367
Go back to your seat
while I'm asking nicely.
46
00:05:27,535 --> 00:05:28,411
Whatever.
47
00:05:33,374 --> 00:05:34,334
Are you okay?
48
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Yes, I'm okay.
49
00:05:37,295 --> 00:05:39,088
Thanks for worrying about me.
50
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Excuse me for a minute.
51
00:05:42,759 --> 00:05:45,511
Sol-i. Class will start soon.
Where are you going?
52
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Sol-i. Sit here.
53
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
Come on. Let's study together.
54
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Okay.
55
00:06:58,292 --> 00:07:00,670
You calculated this wrong.
56
00:07:00,753 --> 00:07:03,631
Don't mind me.
I can just refer to the answer sheet.
57
00:07:16,269 --> 00:07:19,897
Sol-i. Eat this and cheer up.
58
00:07:21,941 --> 00:07:23,025
Thank you.
59
00:07:23,860 --> 00:07:27,613
By the way, Sol-i, are you sure
you don't have a crush on anyone?
60
00:07:30,199 --> 00:07:31,909
No, I'm not interested in anyone.
61
00:07:32,827 --> 00:07:34,662
I see. I'm sorry.
62
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
I'll study in the classroom.
63
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
I think she's telling the truth.
Isn't she?
64
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
Heon!
65
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
I missed you.
66
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
You're home.
67
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
What happened?
68
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Geon wanted to surprise you.
69
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Goodness, my son.
70
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
You've gotten more handsome and taller.
71
00:09:13,302 --> 00:09:14,971
Here. It's for you.
72
00:09:15,054 --> 00:09:17,515
Mom and I bought MUFC merch for you.
73
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Eat up, Heon.
74
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
You, too.
75
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
LITERATURE
76
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
Geon, brush your teeth and go to bed.
77
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
I want to stay up a little more.
78
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
No, it's late. Hurry up.
79
00:09:59,223 --> 00:10:01,559
Just a little more, please.
80
00:10:01,642 --> 00:10:02,852
Come on.
81
00:10:03,436 --> 00:10:05,896
Let me just finish this.
82
00:10:18,451 --> 00:10:22,997
WRITE MESSAGE
SHIN SOL-I
83
00:10:23,080 --> 00:10:24,081
Are you asleep?
84
00:10:29,837 --> 00:10:30,963
What are you doing?
85
00:10:34,383 --> 00:10:35,259
Shin Sol-i.
86
00:10:41,515 --> 00:10:44,644
2006 CSAT
JUNE MOCK EXAM REPORT CARD
87
00:10:51,692 --> 00:10:53,069
Sol-i.
88
00:10:53,778 --> 00:10:56,113
We need to have a talk.
89
00:11:02,495 --> 00:11:06,707
Ms. Moon called this afternoon.
90
00:11:08,250 --> 00:11:10,878
-Why?
-Well, she said
91
00:11:11,420 --> 00:11:14,924
you haven't been able to focus
on your studies these days.
92
00:11:15,007 --> 00:11:17,635
She asked if everything was all right.
93
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
We were wondering the same thing.
94
00:11:27,311 --> 00:11:28,396
Mom.
95
00:11:30,356 --> 00:11:31,190
Dad.
96
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
-What?
-Yes?
97
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
Should I
98
00:11:36,278 --> 00:11:37,405
transfer schools?
99
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
What do you mean?
100
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
Is someone bullying you?
101
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
Why transfer all of a sudden?
102
00:11:46,163 --> 00:11:47,623
Well, it's just…
103
00:11:48,541 --> 00:11:51,836
Everyone at Yuil High School
is so academic.
104
00:11:53,337 --> 00:11:57,091
Lately, I've been thinking
I'm not qualified to study here.
105
00:12:14,817 --> 00:12:15,818
Hey, hop on.
106
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
You aren't sick, are you?
107
00:12:22,741 --> 00:12:24,910
No, I'm not.
108
00:12:25,828 --> 00:12:28,038
Then why are you feeling so low?
109
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Do you want to grab a bite after school?
110
00:12:30,374 --> 00:12:31,459
Or a karaoke?
111
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
No.
112
00:12:35,880 --> 00:12:37,548
By the way, Dae-sung,
113
00:12:37,631 --> 00:12:40,092
how would you feel
if I transferred schools?
114
00:12:43,637 --> 00:12:46,182
What? You're transferring? To where?
115
00:12:47,057 --> 00:12:48,767
-Do they accept swimming students?
-No.
116
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
I was just kidding.
117
00:12:52,229 --> 00:12:53,355
Let's go.
118
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
That really surprised me.
119
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Hold tight.
120
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
Okay.
121
00:13:12,750 --> 00:13:16,253
BYE, TAKE CARE
122
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
WOO DAE-SUNG
123
00:13:34,396 --> 00:13:35,606
Yes, Dae-sung.
124
00:13:37,775 --> 00:13:38,734
Why?
125
00:13:39,818 --> 00:13:41,278
Okay.
126
00:13:56,377 --> 00:13:57,545
Ta-da!
127
00:14:01,131 --> 00:14:02,132
What's all this?
128
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
Get on this float.
129
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
Just trust me and hop on.
You'll feel better.
130
00:14:26,907 --> 00:14:27,783
Isn't it fun?
131
00:14:30,244 --> 00:14:32,037
I'll go faster.
132
00:14:33,497 --> 00:14:34,415
That's freezing!
133
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
Take this.
134
00:14:46,176 --> 00:14:47,011
Behind you.
135
00:14:50,180 --> 00:14:51,515
Isn't it fun?
136
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
It's so fun, isn't it?
137
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Stop. Hey.
138
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
I can't see.
139
00:15:02,943 --> 00:15:03,944
I can't see.
140
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
What are you doing? Get out!
141
00:15:41,357 --> 00:15:42,858
How is Sol-i?
142
00:15:42,942 --> 00:15:44,526
She was so cute when she was little.
143
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
She's still cute, isn't she?
144
00:15:45,986 --> 00:15:48,405
I'm really worried about Sol-i these days.
145
00:15:48,489 --> 00:15:52,284
Unlike Heon,
she has no interest in studying at all.
146
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
And she'll be a senior soon.
147
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
I don't know if she'll be able to
go to any university in Seoul.
148
00:15:57,289 --> 00:16:01,001
She must be worried, too.
She asked if she could transfer schools.
149
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
-Transfer?
-Yes.
150
00:16:03,337 --> 00:16:07,341
She never said so,
but she must have been frustrated.
151
00:16:07,424 --> 00:16:09,760
My husband and I
looked into several schools.
152
00:16:09,843 --> 00:16:12,012
We found a nice boarding school.
153
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
We're thinking of sending her there.
154
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
What do you think?
155
00:16:20,062 --> 00:16:22,690
WRITE MESSAGE
SHIN SOL-I
156
00:16:22,773 --> 00:16:25,609
Are you really going to transfer?
157
00:16:42,334 --> 00:16:45,337
You're getting lazy
after winning a few gold medals.
158
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
Who is she?
159
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
Answer me!
160
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
Do 500 more push-ups.
161
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Hey, Sol-i.
162
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
Ms. Moon wants to see you
in the staff room.
163
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
I wonder why.
164
00:17:40,350 --> 00:17:42,478
-What do you think it's for?
-I'm not sure.
165
00:17:42,978 --> 00:17:44,271
I think Sol-i's parents are here.
166
00:17:44,938 --> 00:17:47,316
-Let's go to the snack bar.
-Okay.
167
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
Sol-i
168
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
might transfer schools.
169
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
-What?
-What?
170
00:18:14,259 --> 00:18:16,512
We haven't decided yet.
171
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
We'd like to hear your opinion first.
172
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
In my experience,
173
00:18:22,976 --> 00:18:26,355
the first-year scores don't
necessarily affect CSAT results.
174
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
Some students improve later. Besides,
175
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
Sol-i made many good friends here.
176
00:18:33,070 --> 00:18:35,155
If she transfers schools abruptly,
177
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
I'm worried she might
have a hard time adjusting.
178
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Sol-i.
179
00:18:47,501 --> 00:18:49,670
Sol-i, what do you think?
180
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Do you really want to transfer?
181
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Well…
182
00:18:58,470 --> 00:18:59,555
I…
183
00:18:59,638 --> 00:19:00,973
Say no.
184
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Well…
185
00:19:05,394 --> 00:19:06,645
I…
186
00:19:16,572 --> 00:19:19,449
I'm here to pick up
the literature performance assessment.
187
00:19:20,075 --> 00:19:21,243
Oh, right.
188
00:19:22,536 --> 00:19:26,665
I think it's too heavy
for one person to carry, though.
189
00:19:28,333 --> 00:19:29,376
Shin Sol-i.
190
00:19:30,127 --> 00:19:31,295
Help him out.
191
00:19:32,045 --> 00:19:33,881
-Pardon?
-Help him.
192
00:20:10,375 --> 00:20:11,418
Shin Sol-i.
193
00:20:13,837 --> 00:20:14,880
Don't go.
194
00:20:45,953 --> 00:20:50,207
A FEW DAYS LATER
195
00:20:54,544 --> 00:20:56,255
Heon, you waited for me!
196
00:20:56,880 --> 00:20:58,507
-Who said that?
-Come on.
197
00:20:58,590 --> 00:21:00,425
Why don't you tell me honestly?
198
00:21:00,509 --> 00:21:03,136
Why did you tell me not to go that day?
199
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
You really didn't want me
to transfer schools, did you?
200
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
Shin Sol-i,
don't you have any self-respect?
201
00:21:10,310 --> 00:21:12,396
No, I gave it all to you.
202
00:21:47,597 --> 00:21:50,017
Heon, I'm going to give up on liking you.
203
00:21:50,100 --> 00:21:53,145
-A neighborhood dog licked it.
-There's a dog in our neighborhood?
204
00:21:53,228 --> 00:21:54,396
-Is it cute?
-Yes, it is.
205
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
I'll be making my debut.
206
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Making you my lady
207
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Why don't we spend the night here?
208
00:22:02,154 --> 00:22:03,739
Let's find a place to sleep first.
209
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
-This is awesome!
-Awesome!
210
00:22:06,491 --> 00:22:08,952
A shooting star! Guys, make a wish!
211
00:22:09,036 --> 00:22:10,662
Heon, did you not make a wish?
212
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
What did you wish for?
213
00:22:12,164 --> 00:22:13,248
For you to like me.
214
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Truth or dare at this hour?
215
00:22:15,584 --> 00:22:18,503
You must keep these secrets.
Don't tell anyone.
216
00:22:18,587 --> 00:22:20,297
Heon, what should I do?
217
00:22:22,841 --> 00:22:27,846
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
13624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
