All language subtitles for A-Haunting-at-the-Rectory_2015_English-ELSUBTITLE.COM-ST_4921518

The best. I am here to the pastor to
meet.

And you are? <- - >- Franc, for the
klusjesmanbaan.

Understand, come on in. <- - >- Thank
You.

Reverend? <- - >- Yes.

My name is Frank, Frank Peerless. I
come for the job as a handyman.

Yes, exactly, come in.

What you have a beautiful home,
reverend.

Please, call me Lionel.
- Of Course, Lionel.

What did you experience? <- - >- -
Especially manual labor.

The latter was as a handyman for a
family in London.

And why have you stopped? <- - >- The
family had serious financial.

They had no money to pay, so I needed
something else to search for.

Yes, many have it rough nowadays. It
is difficult to measure.

Indeed, but I, like all others, must
continue to deserve.

I do not work only to survive. I have
a larger carrièredoel.

Oh yeah? And that is?
- I want to film work.

As an actor? <- - >- Indeed.

I need to earn enough to go to
Hollywood to be able to go.

...

I admire people with a lot of
ambition.

Yes, that does not mean that I you
about a few months let.

I want to earn a lot of money, so I
want a few years to work for you.

That is good to know.

The main tasks are the maintenance of
the garden and the house.

So all that is needed for the house,
keep it in good condition.

That is no problem.

Listen...

Normally interview multiple
applicants...

...but I rely on my gut instinct.

I believe that you are a hard worker
and a great asset.

Thank You, Lionel. I appreciate this
opportunity.

Then we'll see each other tomorrow
morning. <- - >- Absolutely.

Marianne will follow you to the
outside. <- - >- Thank You.

And have a nice day. <- - >- You too.

Goodnight, sweetheart.

Lionel?

I need to do a little bijsteken. I'm
already too late.

Frank comes a little later in the
garden to work.

Sure.

Sorry that I'm bothering, but can I
have something to drink?

Jeez... How rude of me.

I had water to offer. <- - >- What do
you say of something stronger?

It is difficult beyond.

Sure. Please, come inside.

Take a break.

Cheers. <- - >- Cheers.

My husband says that if you're a
handyman in London have worked.

That's right. In good old London. I
have everywhere in Europe.

Really?
- I spent a lot of time in France.

France?
- I had a shoe store in Arlou.

The inhabitants called me " Francois,
the Arlou.

Do you speak French?

What does that mean?

You have very beautiful eyes.

So... Time to get back to work.
Thanks for the drink...

...the pause, and your eyes.

Whisk but if you need something.
- I Do.

My god! I thought you was a burglar.

I'm sorry, Lionel. I wanted you to
not be scared.

What are you doing here? Are you
homeless? <- - >- No, that I would
not dare to say.

What would you dare to say?
- I'm sorry. I can now go...

...and then I come tomorrow back.

You don't have to go. If you want, we
have a spare room.

A spare room? That was very generous
of you, Lionel...

...but that would be a burden for...
- It is not a burden.

And your wife? Find they don't mind?
- They would agree.

Come now. Go upstairs and feel at
home.

Okay? <- - >- Just because you insist.

All right.

You found nothing in the city? <- -
>- No, everything was fully booked.

Listen, that's not quite the truth,
Lionel...

The truth is the fact that I don't
have money.

I wanted to save money by extra work
and temporarily reside.

So embarrassing. <- - >- You may live
here as long as you want.

Are you sure?
- Of Course.

It is in these situations that I'm
reminded of a piece from the bible.

What is the point if someone says to
believe it, but there not to act?

You understand, faith without action
is dead.

Wow.

You are truly a good man, Lionel.

Say if you need anything. And make
sure you're getting enough rest.

I do. Thank you. <- - >- Thank you.

I do.

What is he doing in the bathroom? <-
- >- He is homeless.

What? <- - >- He slept in the barn
last night.

He can't go anywhere.
- So he stays here?

In the guest room. Is that okay for
you?

How long is he?
- A few weeks maybe.

He wants to earn money to do
something for themselves to buy.

So that is our problem?

I see helping others not as a problem.

Do you mean that I have to do?
- of Course not.

I'm not that heartless, bitch who you
think I am.

I do not think, do not go crazy.

You suggested that I problems make,
but I don't!

Sorry, I didn't want to suggest.

If in the future you aliens invite to
live here...

...wants to know for she I naked in
the bathroom.

Listen, Marianne. I am sorry you did
scare this morning.

No problem.

The last thing I want is that you
feel uncomfortable.

From now on, I'm in love with me,
okay?

You know...

It was pretty funny actually. <- - >-
Yes, I can believe it.

You had your face to see.

I was expecting not really a naked
stranger in the bathtub.

From now on, I promise my clothes,
okay?

I already worse saw. <- - >- Is that
a compliment?

If you want something to drink?

No, I have lots to do. I just wanted
to offer my apologies.

No worries.

Okay, thank you.

This was delicious. <- - >- Thank You.

The garden begins to look pretty.

It begins to take shape. Did you
remember to plant flowers?

I think the garden some color.

That sounds good. Marianne?

I love bronze chrysanthemums. <- - >-
Good choice.

There are a lot of types.
Spoon-shaped, spiny, fibrous and
spinvormige.

Do you know the meaning of the bronze
chrysanthemum?

No.
- Which is a symbol for voltage.

You go to the church, Frank?

No. And that has nothing to do with
that I do not believe, for instance.

I have just little time.

The Lord always has time for us.

Sometimes we need to also take time
for him to find.

Lionel. He just wants to eat, not be
converted.

If you say so, sweetheart.

Lionel? <- - >- No, thank you.

Morning, Lionel.

The best. Sleep well? <- - >- Yes,
very well. Thank you.

Well.

Well... I should go.

The best. <- - >- The Best.

Do you want breakfast?
- I don't want to be annoying.

It is not very. <- - >- Thank You.

You can actually a very good cook,
Marianne.

Thank you.

Why?

Sorry, I didn't want to be rude to
him. It was just a compliment...

...but you took it as an insult.

Sorry.

I...

Sometimes it just feels as if all of
that is what I do here.

I love to cook.

That is all.

Yes, boredom can make you really
crazy.

You miss the point.

No, I understand.

That you say?

What is exactly the point?

That is the question, Marianne. What
is the point?

It is difficult to the point to see
now, isn't it?

I mean, you clean, you cook and wash.

After that you will clean, cook and
wash.

Every day the same. But you do your
best, Marianne.

You play the role of good housewife,
but that is everything, right?

It's just a role. Simply play a role.

Maybe try only half of who you really
are.

The question is, Marianne, how long
can you be so unhappy around?

You're lying there every night and
stares at the ceiling...

...and wait for something to happen,
constantly aware of the fact...

...that you are worth a lot more.

You can feel it... want it...

...and need it.

You know nothing about me!

Please, help!

Marianne? My god... Everything okay?
What happened?

There was someone inside. A man. <- -
>- What for man?

I don't know...
- It's okay.

Come, I will help you right.

You're cold as ice. It's okay. There
is no man here.

Does it feel better now?

Yes.

I don't know what happened.

The radio...

Someone had him on fire while...

And then I saw the man.
- Which man?

In a cloak. He...

He looked like a monk.
- A monk?

Yes.

I followed him upstairs, but then...

...he totally disappeared. <- - >-
You are, in any case, okay.

I am anything but okay.

What do you mean by this, Marianne?

What you said...

...previously.

Yes, about... I may went over the
border.

No, you're right.

I am unhappy.

Talk French with me.

Marianne, are you serious?

I'm not really fluent.

It does not essay to be. Just a few
words.

Okay. Let me think...

What does that mean?
- I can be here forever with you.

You got a new place, Frank?

I have some rondgevraagd in the city,
but...

...nothing yet.

Here you can stay as long as needed.

Thank you.

The garden is beautiful now. Don't
you think, darling?

Yes. Frank is doing a fantastic job.

Frank?

Can you come up? I have to talk to
you.

What is this? <- - >- What... What is
this one doing here?

I wanted you just the same questions.

I don't know.

You have here laid?

Come on, Lionel. <- - >- That is not
to laugh.

Why would I be in bed? <- - >- Yeah,
tell me that once.

Okay, Lionel. Listen to me. I don't
know what that's doing here...

...and I have definitely not made
there. I would give him...

Burn it in the garden. Now. <- - >-
Burn? Why?

Just do it. Now.

Hello.

Hi. <- - >- My name is reverend
Foyster.

I saw you never in the church.
- I has long been.

I can maybe convince to come.

I come often to the cemetery. <- - >-
Visit a related?

Yes, my great love.

I'm sorry. <- - >- Thank You.

You have a good heart, but you are
surrounded by evil.

Excuse me? <- - >- The house, the
reverend...

You must be the tortured spirits to
rest.

Sweetheart, sit down. <- - >- How
dare you to say that?

You can on my holy trumpet blow if
you want.

Hello, Lionel.

Lionel. Please, sit down and rest for
a while.

You look exhausted.

The food is ready.

Thank you.

What was that the hell?

Frank! <- - >- Stay here!

My god! <- - >- Where is he?

Frank?

My god, what happened?

I don't understand...

I do not understand what happened.

I thought I was dreaming.

No one else was in the room? <- - >-
No, no one.

It felt like I was tied up, but there
was no one.

And it felt as if I was whipped, but
I saw no one.

There rests a curse on the house.

Have you seen something?
- I have the scary things.

Why have you said nothing?
- I thought that I inbeeldde.

I was looking for a rational
explanation, but now... I have to
admit.

The evil is among us. <- - >- With
all due respect, Lionel.

Ghosts do not exist.
- Your wounds are still real?

How do you explain that?

I don't know.
- I have also seen something.

What?

I saw a man in a cloak. He looked
like a monk.

I followed him to frank's room, and
the monk came out of the closet.

I screamed, then he was gone.
- I'm not sure I have your faith.

It was, perhaps, your imagination.

Did you know here? <- - >- Franc
heard me screaming.

I thought it was a burglar. She
screamed.

Why you said nothing?
- I don't know.

Like you, I tried a rational
explanation to be found.

About some things, talk you better
not.

What do we do when there's a curse to
rest?

In the name of the father, the son...

...and the holy spirit.

May this house peace just like
everyone else who have lives.

When Christ came to earth through
Mary, he made his home with us.

The Lord told the seventy-two. In
each house you enter...

...you go first "peace" to that house.

If a peaceful person lives, it will
rest.

Otherwise he comes with you back.

Stay in the same house. Eat and drink
what is served...

...because the labor is rewarded.

Heal the sick who live there, and say:

"God's kingdom is with you".

Help me,

What is this?

What is this?

It appeared just.

It appeared... Lionel?

It looks like blood.

My god...

What happened?
- Your Lionel seems to believe...

...that just appeared.

I just walked around and when I
turned around it was there.

There is also blood on the back.

This is loose.

What the hell!

My god...

Lionel?

What in the hell is going on?

Is Marianne okay? Where is she? <- -
>- She is in shock.

She had to go.

As long as all is well, then...

She feels better if she can rest.

Listen, I wanted to ask you something.

Are you going to call the police?
- Of Course.

I had hoped that you would not do.

Why not?

I've done something where I not am
very proud of, Lionel.

What have you done, Frank?

The family for which I worked in
London.

What is it with them?

I borrowed money from them. <- - >-
Leende?

They paid me no, so I had them
threaten.

I assumed that I had the money took
that they had me wanting to give up.

You stole money of their. <- - >-
Stealing is not the right word.

They saw it maybe so, but I took what
they told me was owed.

Have you reported to the police? <- -
>- Yes.

Looking for the cops? <- - >- That's
where I'm from.

You got the money yet? <- - >- No.

I used it to travel. I lied when I
said that I broke was.

You understand that I with the police
need to talk to?

Come on, Lionel. Do you really
think...
- Let me speak.

I have to tell the police about our
find...

...but I can wait a while.

You get a week to move.
- A week? Isn't that a bit hard?

Listen...

What do you say here? I put 'm a few
days...

...and I'll come back when the police
is gone. What can you say to that?

It's like this, Frank. I am a pastor
and have a moral responsibility.

It would not be really moral for a
fugitive to hide.

So I think it is time for you to
proceed.

Be thankful that I do not immediately
turn off. I'll give you time.

I am grateful to Lionel. That's what
I am.

It is only a pity. I began my time
here really appreciate it.

Well... all good things come to an
end.

Go inside and get something to drink.
't Was a tough day for everyone.

You need some rest. <- - >- Rest?

Of course.

Lionel knows of us.

Has he said that?

Not explicitly. <- - >- What he said
then?

He found the torn red dress that I
discarded had in the barn.

That means nothing.
- I just know that he knows.

Yes... I have some odd moments with
him.

Indeed.

He knows it.

So what do you want?

I don't know.

Do you want to stay with him?

I am unhappy with Lionel.

Lionel is weak. You have a strong man
is needed, Marianne.

I don't know whether that quiet will
expire.

What are you talking about? He is
weaker than anyone else I know.

You know him not as I do.

When he's passionate about something,
he fights for it.

There is perhaps one way we can be
sure that he'll let go.

How?

I can take care of him.

Take care of him?

You know... Him closer to God.

Are you serious? <- - >- Why not?

You said that you are not in love
with him.

And he needs you so badly treated,
Marianne. It can be a mistake.

It is one thing to not someone to
love...

...then that person is to kill! <- -
>- Okay, Okay, calm down, Marianne.

How can I calm if you are such a
terrible thing represents.

Marianne, I just want to be with you
and do everything what is needed.

I swear to God that I do.

Wait! I have waiting for you.

I know. <- - >- You had it right.
There is evil in the house.

It is an ancient evil that for years
has lain dormant, but now...

...something has released. <- - >-
You Know what's in the house happened?

Yes. <- - >- Please, tell.

Many years ago, a French non to
England.

She married the first son of the
Waldegraves, a powerful family...

...that when the presbytery had. The
nun named Marie Lairre.

It was an unhappy marriage.

In that time there was a benedictine
monastery in the neighbourhood.

They went there and asked for advice.
There she met a monk.

He was called Anthony. They fell in
love and started a relationship.

But her husband came to know.

One night old he lured both of them
to the house, killed them in the
bedroom.

He was executed? <- - >- No.

Neither the nun nor a monk had a
family, so no one missed them.

The bodies were hidden in the
bedroom. No one spoke about it.

There were questions, but no one
dared challenging them.

Now ravage Marie and Anthony's
spirits to the rectory.

They are stuck between this world and
the next.

How can I help them? <- - >- Their
bones to collect...

...they bring them in, and in holy
earth, was buried.

Then they find finally the way to God.

How do you know all this?

Everything okay, Lionel?

Your turn.

Do you know how I Marianne came to
know?

No.

On a kerkviering fifteen years ago.

I had a parish in Devon at that time.

She was self-confident, lively...

...and very social.

I was a silent house sparrow, its
total opposite.

But when we got to know each other
felt very natural.

That day... we talk and talk.

About everything. About her and my
past.

We laughed a lot together.

We felt a bond.

It was special.

I remember that one evening, I went
home...

...and thought...

...that she is the right woman for
me. That I would do anything for her.

We continued to meet.

Maybe we were too quick to close.

There was a doubt. With her, not me.

Marianne was not ready for a
relationship.

Months went by before I saw her again.

But a certain Sunday she came to
church.

Absence makes the feelings stronger.

The moment I saw her again I knew
that I was in love with her.

She said that her doubts about were...

...and she was sure I was the right
one for her.

A few months later she made me the
happiest man on earth...

...when she agreed to marry me.

I had my best friend found.

My soul mate.

But now...

...I wonder whether those doubts in
her ever left.

I wonder if I always in ignorance, I
lived...

...regard to her feelings.

But one thing is for sure.

My feelings have not changed.

I would still do anything to have her
in my life.

Yes...

I don't know what I have to say,
Lionel.

Your turn.

There is nothing more to say.

I want you at the end of this week
leaves.

Do you know what time it is?

Why you laughing? <- - >- To you,
Marianne.

You arrogance.

Excuse me?

You say to me never what to do.

You married your damn job!

You knew where you started.

I feel locked up, Lionel. I just
sit whole day at home.

And whose fault is that? <- - >-
Yours.

Crap.

You can be a part-time job search,
for instance.

Go outside, go into the city and
meet people.

friends.

Is that too much to ask? You've never
for something to work in your life.

You just wanted a man so you have
everything on a dienplaatje got.

Damn motherfucker!

If you think that, you do not know a
lot about me.

Why married you than with me? It was,
in any case, not for love.

You think you have all the answers.
You know nothing about me!

You have never me held. <- - >- No, I
assume not.

I loved never you. I married you
because it was safe.

Is that what you wanted to hear?

Finally the truth. <- - >- Get the
fucking, Lionel!

That you'd want to, eh? Then you can
be alone with him.

You're crazy. <- - >- Am I crazy?

I'm not stupid, Marianne. <- - >- No,
you are not.

You're just a cruel man.

How can I do that? <- - >- You showed
never affection.

You stole my sex life. Do you know
what that meant for me?

Is that your excuse to sleep with the
handyman?

Are you speechless now?

He is more man than you will ever be.

Do you think that he is a man?

A real man used the wife of someone
else.

He used me not.

I wanted it to be.
- I am weary of you.

Therefore that you'll never sex wild?
<- - >- You shut your mouth!

You know what? Frank is disgusted not
of me.

Therefore, pijpte I him. <- - >- You
shut your mouth!

I pijpte him and let him fuck me.

I warn you, Marianne! <- - >- He
fucked me in my ass.

Everything good, Marianne?

I want you him to kill.

What are you saying?

I want you him to kill.

Think of it as happened.

Lord, I commend to you Marie and
Anthony grace to give.

Lord, our father in heaven, savior of
the earth and the sun.

The holy spirit. Be gracious.

Amen.

Good Evening, Lionel.

What do you want?

The closet in my room...
- It's not your room.

It is my spare room.
- If you say so, Lionel.

What is it?

I guess I have other things in have
found.

What sort of things?

Come on, then I can show it to you.

Are you planning to tell what you
have?

See for yourself, Lionel.

Open the door.

Why are sheets on the floor? <- - >-
The sheets...

The paint appeared from the ceiling.
Awful. I was repainting.

You should really be in the cabinet
look to the left.

Frank?

Frank?

Frank?

Hello, Marianne.

Where is Frank?

Frank?

Yes.

Frank.

Where is he?
- Oh, Frank.

The lying criminal.

He is in the dining room.

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation