Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,520 --> 00:00:24,649
We shall not cease from exploration
And the end of all our exploring
2
00:00:25,108 --> 00:00:29,445
Will be to arrive where we started
And know the place for the first time.
3
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
T.S. Eliot
4
00:00:31,239 --> 00:00:34,951
After the game is before the game.
S. Herberger
5
00:01:52,110 --> 00:01:54,112
Man...
6
00:01:54,571 --> 00:01:58,450
... probably the most mysterlous
specles on our planet.
7
00:01:58,867 --> 00:02:01,619
A mystery of unanswered questlons...
8
00:02:02,078 --> 00:02:05,915
Who are we? Where do we come from?
9
00:02:05,999 --> 00:02:10,962
Where are we golng? How do we
know. What we thlnk we know?
10
00:02:12,422 --> 00:02:15,383
Why do we belleve anythlng at all?
11
00:02:16,175 --> 00:02:19,720
Countless questlons
In search of an answer.
12
00:02:20,138 --> 00:02:25,101
An answer that wlll glve
rlse to a new questlon...
13
00:02:25,184 --> 00:02:28,896
... and the next answer wlll glve
rlse to the next questlon and so on...
14
00:02:29,313 --> 00:02:31,148
... and so on.
15
00:02:32,441 --> 00:02:36,987
But, In the end, Isn 't It
always the same questlon?
16
00:02:37,488 --> 00:02:41,742
And always the same answer?
17
00:02:43,619 --> 00:02:47,373
The ball is round.
The game lasts 90 minutes.
18
00:02:47,790 --> 00:02:51,126
That's a fact. Everything
else is pure theory.
19
00:02:53,003 --> 00:02:53,712
Here we go!
20
00:03:00,260 --> 00:03:02,554
RUN LOLA RUN
21
00:04:49,034 --> 00:04:50,410
- Manni?
- Lola?
22
00:04:50,827 --> 00:04:52,746
What's up? Where are you?
23
00:04:53,205 --> 00:04:55,582
Where were you, damn it?
24
00:04:55,999 --> 00:04:57,292
I got there too late.
25
00:04:57,709 --> 00:05:00,462
But why today?
You're always on time! Always!
26
00:05:00,837 --> 00:05:04,049
My moped got ripped off.
It doesn't matter.
27
00:05:04,132 --> 00:05:05,216
Yes, it matters!
28
00:05:06,051 --> 00:05:07,427
What's wrong?
29
00:05:08,345 --> 00:05:11,431
It wasn 't my fault, Mannl.
I went to get some clgarettes.
30
00:05:13,016 --> 00:05:14,601
I can 't belleve how fast the guy was.
31
00:05:15,810 --> 00:05:19,272
There was nothlng I could do.
He was gone before I got outslde.
32
00:05:19,355 --> 00:05:20,732
I even took a taxl.
33
00:05:21,149 --> 00:05:24,235
That dumb-ass drove east. They've
got a Grunewald St. There too.
34
00:05:24,319 --> 00:05:26,571
When I notlced, It was too late.
35
00:05:26,988 --> 00:05:31,117
I was so screwed up because
of our moped, I dldn 't reallze.
36
00:05:31,200 --> 00:05:33,786
- Doesn 't matter. - And when
I got there, you were gone.
37
00:05:34,579 --> 00:05:37,331
- It doesn 't matter now.
I'm done for. - But why?
38
00:05:38,958 --> 00:05:43,546
Help me, Lola! I don't know what to do.
39
00:05:44,088 --> 00:05:47,717
You weren't there, and I messed
it up. I blew it. I'm such a jerk!
40
00:05:49,385 --> 00:05:52,179
Just calm down. Now, what happened?
41
00:05:52,638 --> 00:05:55,891
Just tell me what happened, okay?
42
00:05:55,975 --> 00:05:58,435
Lola, he's gonna kill me. I'm gonna die.
43
00:05:59,270 --> 00:06:02,106
Stop it! You're scaring me. What's up?
44
00:06:02,189 --> 00:06:05,693
- Dld you get caught? - No, but
that would have been somethlng.
45
00:06:06,485 --> 00:06:10,781
Everythlng went really great. We drove
the cars there, and those guys came.
46
00:06:11,448 --> 00:06:13,826
They pald and that was lt. Easy as ple.
47
00:06:14,368 --> 00:06:16,995
I got waved across the border...
48
00:06:17,412 --> 00:06:19,748
... and then theydropped me off out there.
49
00:06:20,123 --> 00:06:23,710
I went to see that cyclops,
and he was flnlshed In no tlme.
50
00:06:23,794 --> 00:06:26,171
And everythlng was on tlme,
ex cept for you.
51
00:06:27,130 --> 00:06:28,465
You woeroe n't t hnoeroe
52
00:06:31,218 --> 00:06:34,346
- Then what?
- Nothing. Not even a phone booth.
53
00:06:34,888 --> 00:06:39,309
I couldn 't even call a taxl,
so I walked to the subway statlon
54
00:06:39,643 --> 00:06:41,603
On the traln, there was thls bum...
55
00:06:42,020 --> 00:06:45,231
... who somehow fell down. Suddenly,
these Inspectors showed up.
56
00:06:45,649 --> 00:06:48,943
And I got out llke always.
An old reflex.
57
00:07:00,580 --> 00:07:01,372
The bag!
58
00:07:01,748 --> 00:07:02,373
The bag!
59
00:07:35,948 --> 00:07:37,074
The bag!
60
00:07:37,825 --> 00:07:41,495
I'm such a fucking amateur!
A dumb-ass!
61
00:07:41,912 --> 00:07:46,166
Thls could only happen to me! If you'd
plcked me up, It wouldn 't have happened.
62
00:07:46,667 --> 00:07:49,420
I was so out of lt.
You're always on tlme!
63
00:07:49,920 --> 00:07:52,381
- Dldn 't you call the next statlon? - Sure.
64
00:07:52,881 --> 00:07:56,093
But It was too late. The
fucklng bag was already gone.
65
00:07:56,176 --> 00:07:58,387
And that bum has lt.
That plastlc-bag freak!
66
00:07:58,804 --> 00:08:01,848
He 's on a plane to Florlda or Hawall...
67
00:08:02,224 --> 00:08:05,769
... or Canada or Hong
Kongor Bermuda or whatever.
68
00:08:09,398 --> 00:08:10,482
What about Ronnle?
69
00:08:11,108 --> 00:08:13,193
- He 'll klll me. - You gotta tell hlm.
70
00:08:13,276 --> 00:08:14,194
Forget lt!
71
00:08:14,277 --> 00:08:16,196
- Why? - He won't believe a single word!
72
00:08:16,738 --> 00:08:20,492
I kept a carton of clgarettes
once. He notlced rlght away.
73
00:08:21,201 --> 00:08:23,495
He doesn 't belleve anybody.
74
00:08:23,912 --> 00:08:27,374
The job with those Mercedes
was a kind of test.
75
00:08:28,124 --> 00:08:31,711
To see if he could trust me. Shit.
76
00:08:32,504 --> 00:08:34,631
How much was there in the bag?
77
00:08:35,632 --> 00:08:37,926
- 100.000
- What?
78
00:08:39,260 --> 00:08:41,554
100.000. A test.
79
00:08:41,971 --> 00:08:42,889
Shit.
80
00:08:43,306 --> 00:08:47,101
See! I knew you wouldn 't come up
wlth any Ideas. I always sald...
81
00:08:47,518 --> 00:08:50,188
...someday you wouldn't know what
to do. Not when you die. Sooner!
82
00:08:51,439 --> 00:08:55,902
You said, ''Love can do everything.''
So find 100.000 marks in 20 minutes!
83
00:08:57,695 --> 00:09:02,325
At 12 by the water tower around
the corner, Ronnie said. In 20 minutes.
84
00:09:02,408 --> 00:09:03,784
Run away, Manni!
85
00:09:04,201 --> 00:09:05,161
- No.
- Why not?
86
00:09:05,578 --> 00:09:08,456
Nobody escapes Ronnie.
87
00:09:08,539 --> 00:09:09,665
I'll go with you.
88
00:09:10,082 --> 00:09:13,335
When Ronnie gets here in 20 minutes
I'll be a goner.
89
00:09:13,419 --> 00:09:14,670
- Stop it, Manni!
- What for?
90
00:09:15,087 --> 00:09:17,798
You can't get me 100 grand either!
91
00:09:17,881 --> 00:09:21,927
He'll rub me out, and all that's
left of me will be 100.000 ashes...
92
00:09:22,386 --> 00:09:26,890
...floating down the Spree to the sea.
No more Manni! You can't do a thing!
93
00:09:27,307 --> 00:09:28,725
Shut up!
94
00:09:38,777 --> 00:09:39,569
Listen.
95
00:09:40,112 --> 00:09:44,658
Wait for me. I'll help you. Stay put,
I'll be there in 20 minutes.
96
00:09:44,741 --> 00:09:47,035
- Okay?
- You gonna pawn all your jewelry?
97
00:09:47,119 --> 00:09:47,953
Where are you?
98
00:09:49,079 --> 00:09:52,916
In a phone booth downtown
in front of the Spiral Bar.
99
00:09:53,917 --> 00:09:56,503
Okay, stay where you are.
I'll come up withsomething.
100
00:09:57,003 --> 00:09:58,213
In 20 minutes, okay?
101
00:10:00,465 --> 00:10:02,842
What the hell. I'll go over to
Bolleand get that 100 grand.
102
00:10:03,259 --> 00:10:04,844
C ut it out!
103
00:10:04,928 --> 00:10:08,264
Ronnie said they make 200 grand a day
so they must have 100 grand by noon.
104
00:10:08,681 --> 00:10:12,268
You're nuts! Don 't do a thlng!
Just stay In that damned booth!
105
00:10:12,685 --> 00:10:15,313
- That's it. I'll rob the store.
- Have you lost it?
106
00:10:15,688 --> 00:10:18,107
Don't do a thing! Stay put, I'm coming!
107
00:10:18,733 --> 00:10:19,609
Then what?
108
00:10:20,026 --> 00:10:21,194
I'll think of something!
109
00:10:21,611 --> 00:10:24,447
In 20 minutes I'll be dead
unless I steal the money!
110
00:10:24,864 --> 00:10:26,491
- No, wait!
- What for?
111
00:10:26,908 --> 00:10:29,410
I'll get the money somehow.
112
00:10:32,788 --> 00:10:34,582
I'm going there at 12
if you aren't here.
113
00:11:02,026 --> 00:11:04,236
Okay. Who?
114
00:11:04,319 --> 00:11:05,738
Who?
115
00:11:42,273 --> 00:11:43,149
Dad!
116
00:11:51,533 --> 00:11:54,202
Lola, are you going shopping?
I need shampoo!
117
00:11:57,121 --> 00:12:00,458
Of course, I knew that
Sagittariuswas your ascendant.
118
00:12:00,541 --> 00:12:05,505
Sure, the more I think about it.
I don't know.
119
00:12:06,672 --> 00:12:09,634
Yes, but you're married too.
120
00:13:05,355 --> 00:13:07,315
Watch where you're going!
121
00:13:10,318 --> 00:13:11,653
Bitch!
122
00:14:17,468 --> 00:14:19,136
It's worst at night.
123
00:14:20,429 --> 00:14:22,681
I wake up and can't fall asleep again.
124
00:14:23,432 --> 00:14:25,142
And then I'm afraid.
125
00:14:26,310 --> 00:14:28,353
Me! Afraid of the dark!
126
00:14:29,229 --> 00:14:33,317
I've never been afraid of the dark.
I've never even been afraid before.
127
00:14:35,193 --> 00:14:36,987
But I think about us...
128
00:14:40,365 --> 00:14:44,161
...and I just think
it'll keep going on like this.
129
00:14:44,619 --> 00:14:46,830
That you wouldn't dare...
130
00:14:57,090 --> 00:14:59,634
And then I ask myself
what I'm doing here.
131
00:15:00,051 --> 00:15:04,973
How long will this go on?
The secrecy, all this damned lying?
132
00:15:06,099 --> 00:15:10,478
Should I grow old, waiting for a man
who won't stand by me?
133
00:15:48,766 --> 00:15:50,392
Hey, you need a bike?
134
00:15:52,311 --> 00:15:54,229
50 marks, as good as new.
135
00:15:55,355 --> 00:15:56,356
No!
136
00:15:59,526 --> 00:16:00,402
AND THEN
137
00:16:47,949 --> 00:16:50,159
Hey man! I know that!
138
00:16:50,910 --> 00:16:53,329
It's not my fault it's so much money!
139
00:16:58,584 --> 00:17:01,504
500? What am I supposed to do
with 500 marks?
140
00:17:17,686 --> 00:17:18,771
Thanks.
141
00:17:30,657 --> 00:17:31,867
Your phone card!
142
00:17:52,804 --> 00:17:55,891
I have to go. Meyer will be
here in a minute.
143
00:18:00,437 --> 00:18:02,480
Ca n we nm eet ate r on?
144
00:18:04,316 --> 00:18:06,151
- Do you love me?
- What?
145
00:18:06,985 --> 00:18:08,445
Do you love me?
146
00:18:09,362 --> 00:18:11,114
Why are you asking me now?
147
00:18:11,573 --> 00:18:13,283
Do you love me?
148
00:18:13,992 --> 00:18:15,994
Yes, damn it!
149
00:18:17,036 --> 00:18:18,037
Then decide.
150
00:18:19,372 --> 00:18:20,623
Not now.
151
00:18:21,374 --> 00:18:23,293
You have to decide sometime.
152
00:18:23,668 --> 00:18:26,337
But why now, here, at once?
153
00:18:32,844 --> 00:18:34,512
Because I'm pregnant.
154
00:18:44,355 --> 00:18:46,190
Look who's here!
155
00:18:46,607 --> 00:18:50,444
Our little princess, Lola!
What a rare pleasure.
156
00:18:51,487 --> 00:18:53,489
- Why the rush?
- Please, let me in.
157
00:18:53,948 --> 00:18:57,785
Little Miss wants to see Big Daddy?
Sure thing.
158
00:19:10,172 --> 00:19:10,589
Sorry.
159
00:19:13,675 --> 00:19:14,510
AND THEN
160
00:19:22,351 --> 00:19:26,521
Tell me, do you want to
have a baby with me?
161
00:19:31,193 --> 00:19:32,152
Yes.
162
00:19:36,490 --> 00:19:37,365
Lola?
163
00:19:37,782 --> 00:19:38,783
Dad.
164
00:19:39,409 --> 00:19:40,869
Your daughter?
165
00:19:47,417 --> 00:19:50,336
I'm Jutta Hansen
from the board of directors.
166
00:19:50,420 --> 00:19:55,008
- Sorry to interrupt. It's urgent.
- It's okay. I was just about to...
167
00:19:57,051 --> 00:19:58,636
What are you doing here?
168
00:19:58,720 --> 00:20:00,013
What are you doing here?
169
00:20:04,851 --> 00:20:05,810
Nothing.
170
00:20:14,694 --> 00:20:15,444
Listen...
171
00:20:16,571 --> 00:20:19,073
...if I told you I needed your help...
172
00:20:19,156 --> 00:20:23,744
...more than I ever have before and
you're the only one who can help me...
173
00:20:24,161 --> 00:20:25,913
...would you help me?
- You look terrible.
174
00:20:26,330 --> 00:20:27,832
- Would you help me?
- What happened?
175
00:20:28,290 --> 00:20:30,751
I can't explain now.
Would you help me?
176
00:20:31,168 --> 00:20:31,919
With what, damn it?!
177
00:20:33,629 --> 00:20:35,256
I need 100.000 marks immediately.
178
00:20:35,923 --> 00:20:36,590
What?
179
00:20:37,007 --> 00:20:40,469
I need it within
the next five minutes or else...
180
00:20:40,886 --> 00:20:43,138
- Or else what?
- Something terrible will happen!
181
00:20:44,181 --> 00:20:46,517
I don't understand.
What's going on here today?
182
00:20:46,934 --> 00:20:49,770
Please, Dad! You've got to help me! Please!
183
00:20:49,853 --> 00:20:52,898
- I don't have 100.000 marks.
- What about my life insurance?
184
00:20:53,524 --> 00:20:56,109
What about it?
It isn't worth 100.000
185
00:20:56,527 --> 00:20:59,696
Please, Dad, I'm serious.
This isn't a joke!
186
00:21:00,072 --> 00:21:02,491
Yes, it is, Lola!
You can't be serious!
187
00:21:02,949 --> 00:21:05,285
- If you don't help me, he'll die!
- Who'll die?
188
00:21:05,702 --> 00:21:07,788
- Manni!
- Manni? Who's Manni?
189
00:21:08,205 --> 00:21:09,956
My boyfriend, for over a year!
190
00:21:10,373 --> 00:21:12,334
I don't even know him.
Why will he die?
191
00:21:12,751 --> 00:21:13,835
It doesn't matter!
192
00:21:21,843 --> 00:21:24,554
Okay. Come with me.
193
00:21:33,771 --> 00:21:35,732
- You're going to help me?
- Of course.
194
00:21:36,149 --> 00:21:38,610
Go home and go to bed.
195
00:21:39,193 --> 00:21:44,032
And tell your mother I won't be
home today or tomorrow or ever again.
196
00:21:44,115 --> 00:21:48,035
I'm leaving you guys
and I'm marrying another woman.
197
00:21:48,453 --> 00:21:53,332
We're going to have kids. I'll try to be
happy because she only wants me.
198
00:21:53,416 --> 00:21:56,752
I'm so sick of hearing
''All you do is work.''
199
00:21:57,211 --> 00:21:58,754
''You always play the boss!''
200
00:21:58,838 --> 00:22:02,508
Maybe I do, but so what!
You guys have no idea!
201
00:22:02,925 --> 00:22:06,303
I'm so tired of being
blamed for everything!
202
00:22:06,387 --> 00:22:10,099
Sure, Daddy's money is good enough
right? Well, not anymore!
203
00:22:10,182 --> 00:22:11,308
Not anymore.
204
00:22:14,645 --> 00:22:18,148
Besides, I'd never have
fathered a freak like you.
205
00:22:18,565 --> 00:22:21,068
- But you did, you jerk!
- No, I didn't!
206
00:22:24,780 --> 00:22:26,490
You're not mine.
207
00:22:34,665 --> 00:22:34,998
Now you know.
208
00:22:38,168 --> 00:22:41,505
The guy who sired you left
before you were even born.
209
00:22:44,091 --> 00:22:44,341
Throw her out, please.
210
00:22:47,928 --> 00:22:49,638
Conm e on! Get h e r out of h e re!
211
00:23:23,046 --> 00:23:25,298
Well, we all have our bad days.
212
00:23:28,551 --> 00:23:29,886
See you around.
213
00:23:43,274 --> 00:23:44,567
My dear.
214
00:23:45,192 --> 00:23:46,318
What's wrong?
215
00:23:47,862 --> 00:23:48,988
Do you have the time?
216
00:24:31,863 --> 00:24:33,031
This afternoon?
217
00:24:35,742 --> 00:24:36,826
All right.
218
00:24:38,286 --> 00:24:39,579
No, forget it. It's okay.
219
00:24:40,830 --> 00:24:41,706
Yeah.
220
00:26:15,382 --> 00:26:16,466
Walt!
221
00:26:17,926 --> 00:26:19,135
Don 't do lt!
222
00:26:20,136 --> 00:26:21,429
Mannl, please!
223
00:26:22,013 --> 00:26:22,263
Walt!
224
00:26:24,182 --> 00:26:25,517
Walt for me!
225
00:26:26,518 --> 00:26:28,186
I'll be rlght there.
226
00:26:28,853 --> 00:26:29,979
Please.
227
00:26:30,939 --> 00:26:32,357
Mannl, please...
228
00:26:33,441 --> 00:26:34,776
... walt!
229
00:27:20,237 --> 00:27:23,240
Lie down on the floor. On the floor!
230
00:27:23,866 --> 00:27:25,242
Lie down on the floor.
231
00:27:31,206 --> 00:27:33,250
Hands behind your head, and keep quiet!
232
00:27:34,668 --> 00:27:35,252
Hands behind your head, and keep quiet!
233
00:27:36,586 --> 00:27:37,462
Open the registers!
234
00:27:38,171 --> 00:27:41,007
Open all the cash registers!
Open them!
235
00:27:43,885 --> 00:27:45,011
Open them, and lie down!
236
00:27:46,429 --> 00:27:48,473
I'll shoot anyone who bugs me!
237
00:27:50,016 --> 00:27:51,810
I'll shoot anyone who bugs me!
238
00:27:57,899 --> 00:27:59,275
Lola, where were you?
239
00:27:59,943 --> 00:28:01,444
I couldn't get here faster.
240
00:28:02,153 --> 00:28:03,112
Will you help me?
241
00:28:03,863 --> 00:28:05,240
Can't we just get out of here?
242
00:28:06,199 --> 00:28:08,076
Not anymore. You see the shit I'm in.
243
00:28:10,244 --> 00:28:12,205
Why didn't you wait for me?
244
00:28:12,622 --> 00:28:14,749
I did. You got here too late.
245
00:28:16,334 --> 00:28:17,752
So, are you with me?
246
00:28:18,127 --> 00:28:20,671
Put your hands up! Hurry up!
247
00:28:25,885 --> 00:28:26,719
Conm e on!
248
00:28:31,098 --> 00:28:32,183
Drop your gun!
249
00:28:32,808 --> 00:28:33,893
Hurry up!
250
00:28:40,816 --> 00:28:41,442
Don't move.
251
00:28:42,943 --> 00:28:44,111
The safety is on.
252
00:28:44,778 --> 00:28:46,947
- How does it work?
- The little lever on the side.
253
00:28:47,448 --> 00:28:50,701
Kid, you don't know how to use...
254
00:28:54,872 --> 00:28:55,539
Don't move.
255
00:28:59,293 --> 00:29:00,460
Conm e h e re
256
00:29:05,632 --> 00:29:07,551
Cover me. I'll grab the cash.
257
00:29:21,189 --> 00:29:23,149
Hurry, before the cops come.
258
00:30:16,744 --> 00:30:17,828
Don't move!
259
00:31:53,881 --> 00:31:55,257
Do you love me?
260
00:31:58,385 --> 00:31:59,678
Sure, I do.
261
00:32:03,098 --> 00:32:05,017
How can you be sure?
262
00:32:06,560 --> 00:32:09,688
I don't know. I just am.
263
00:32:10,731 --> 00:32:12,733
I could be some other girl.
264
00:32:15,736 --> 00:32:17,029
Why not?
265
00:32:18,906 --> 00:32:21,992
- Because you're the best.
- The best what?
266
00:32:22,409 --> 00:32:23,952
The best girl.
267
00:32:25,620 --> 00:32:27,247
In the whole world?
268
00:32:28,623 --> 00:32:29,708
Sure.
269
00:32:30,876 --> 00:32:31,418
How do you know?
270
00:32:33,795 --> 00:32:35,547
I just know.
271
00:32:37,591 --> 00:32:39,050
You think so.
272
00:32:41,303 --> 00:32:43,013
Okay, I think so.
273
00:32:43,888 --> 00:32:45,932
- You see?
- What?
274
00:32:46,683 --> 00:32:47,726
You aren't sure.
275
00:32:48,893 --> 00:32:51,271
Are you nuts, or what?
276
00:32:57,193 --> 00:32:59,487
What if you never met me?
277
00:33:01,030 --> 00:33:02,573
What do you mean?
278
00:33:04,951 --> 00:33:07,578
You'd be saying the same
thing to someone else.
279
00:33:07,662 --> 00:33:11,707
- Okay, if you don't want to hear it...
- I don't want to hear anything.
280
00:33:11,791 --> 00:33:13,292
I want to know how you feel.
281
00:33:13,960 --> 00:33:15,378
Okay.
282
00:33:16,504 --> 00:33:17,838
My feelings say...
283
00:33:20,299 --> 00:33:21,425
...you're the best.
284
00:33:22,635 --> 00:33:25,888
Your feelings?
Who is ''your feelings'' anyway?
285
00:33:26,305 --> 00:33:27,640
It's me.
286
00:33:30,851 --> 00:33:31,811
My heart.
287
00:33:32,228 --> 00:33:34,605
Your heart says
'' Hi, Manni. She's the one. ''
288
00:33:36,398 --> 00:33:37,274
Exactly.
289
00:33:37,691 --> 00:33:40,986
And you say, '' Thanks for the info.
Talk to you soon. ''
290
00:33:41,403 --> 00:33:42,404
Exactly.
291
00:33:43,822 --> 00:33:46,200
And you do whatever your heart says?
292
00:33:46,617 --> 00:33:49,411
Well, it doesn't really ''say'' anything.
293
00:33:49,495 --> 00:33:51,205
I don't know...
294
00:33:53,123 --> 00:33:53,749
...it just feels.
295
00:33:55,626 --> 00:33:57,502
So what does it feel now?
296
00:33:57,920 --> 00:34:01,006
That someone's asking
rather stupid questions.
297
00:34:02,049 --> 00:34:04,384
You aren't taking me seriously.
298
00:34:04,801 --> 00:34:06,470
Lola, what's wrong?
299
00:34:07,637 --> 00:34:09,347
Do you want to...
300
00:34:10,432 --> 00:34:11,600
...leave me?
301
00:34:14,394 --> 00:34:15,812
I don't know.
302
00:34:20,525 --> 00:34:22,902
I think I have to make a decision.
303
00:34:35,206 --> 00:34:36,874
But I don't want to...
304
00:34:38,209 --> 00:34:39,794
I don't want to leave.
305
00:34:47,093 --> 00:34:47,885
Stop!
306
00:34:54,642 --> 00:34:57,520
Lola, are you going shopping?
I need shampoo.
307
00:35:00,231 --> 00:35:03,359
Of course, I knew that
Sagittariuswas your ascendant.
308
00:35:03,734 --> 00:35:07,780
Sure, the more I think about it.
I don't know.
309
00:35:09,782 --> 00:35:12,117
Yes, but you're married too.
310
00:36:20,143 --> 00:36:20,935
Excuse me!
311
00:36:21,352 --> 00:36:23,229
Watch it, you stupid cow!
312
00:36:25,106 --> 00:36:26,607
Fucking bitch!
313
00:36:27,108 --> 00:36:27,984
AND THEN
314
00:37:35,550 --> 00:37:36,593
Hey, you need a bike?
315
00:37:37,886 --> 00:37:38,720
No.
316
00:37:38,803 --> 00:37:41,389
- 50 marks, as good as new.
- But it's stolen!
317
00:37:56,070 --> 00:37:58,448
500? What am I supposed to do
with 500 marks?
318
00:38:38,445 --> 00:38:40,656
Tell me, do you want to
have a baby with me?
319
00:38:46,495 --> 00:38:47,412
Yes.
320
00:38:58,465 --> 00:39:00,467
Even if it isn't yours?
321
00:39:06,181 --> 00:39:08,308
Look who's here! Lola, our...
322
00:39:08,725 --> 00:39:09,935
I'm in a hurry, please!
323
00:39:12,187 --> 00:39:13,271
Please let me in!
324
00:39:13,688 --> 00:39:16,733
Courtesy and composureare
the queen's jewels.
325
00:39:17,108 --> 00:39:18,151
Let me in, please.
326
00:39:18,234 --> 00:39:21,237
A little anger is good for the heart...
327
00:39:21,654 --> 00:39:24,157
...the circulation, the skin.
328
00:39:47,305 --> 00:39:49,056
What kind of love is that?!
329
00:39:49,557 --> 00:39:52,643
- If you hadn't neglected me...
- I have a family!
330
00:39:53,060 --> 00:39:57,189
I can't leave a sick wife and three
kids just to please her highness.
331
00:39:57,606 --> 00:39:59,400
Your wife is drunk
from morning to night!
332
00:39:59,859 --> 00:40:01,193
So what!
333
00:40:01,277 --> 00:40:02,069
What do you know?
334
00:40:02,945 --> 00:40:05,155
Can't you see you're interrupting?
335
00:40:10,202 --> 00:40:11,286
Hi, Dad.
336
00:40:12,246 --> 00:40:13,789
Why didn't you knock?
337
00:40:15,457 --> 00:40:16,750
What's going on?
338
00:40:17,167 --> 00:40:18,043
What do you want?
339
00:40:18,794 --> 00:40:20,212
Is she your daughter?
340
00:40:20,879 --> 00:40:21,839
Shut the door.
341
00:40:27,469 --> 00:40:28,595
What do you want?
342
00:40:29,054 --> 00:40:29,972
I need your help.
343
00:40:31,223 --> 00:40:33,725
- You see that I'm busy.
- There's no other way.
344
00:40:34,142 --> 00:40:37,270
Damn it! Why did you
have to show up here now?!
345
00:40:37,687 --> 00:40:39,648
I have a problem.
Do you understand?
346
00:40:43,860 --> 00:40:44,986
Who's that slut?
347
00:40:45,403 --> 00:40:46,529
That's none of your business!
348
00:40:56,039 --> 00:40:57,957
Lola, leave.
349
00:40:58,041 --> 00:40:59,459
Go home.
350
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
Leave me alone.
351
00:41:02,795 --> 00:41:03,922
I can't!
352
00:41:04,505 --> 00:41:05,298
Why not?
353
00:41:06,633 --> 00:41:07,592
I need money.
354
00:41:09,052 --> 00:41:10,428
Then get a job.
355
00:41:10,511 --> 00:41:13,514
I will, but I need the money now!
356
00:41:14,390 --> 00:41:18,436
Okay, just so you get out of here.
How much?
357
00:41:18,853 --> 00:41:20,938
No, I need lots more.
358
00:41:21,355 --> 00:41:22,440
What do you mean, ''lots more''?
359
00:41:23,107 --> 00:41:24,984
A whole lot more!
360
00:41:25,651 --> 00:41:29,655
Aren't you ashamed barging in like
this? Can't you see we're busy?
361
00:41:29,739 --> 00:41:31,907
I don't give a shit, you stupid cow!
I have other problems.
362
00:41:34,785 --> 00:41:35,911
Don't you dare...
363
00:42:05,607 --> 00:42:06,483
What?
364
00:42:24,000 --> 00:42:26,753
What's going on?
365
00:42:28,421 --> 00:42:30,965
It just isn't your day today.
Doesn't matter.
366
00:42:31,466 --> 00:42:33,384
You can't have everything.
367
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
You're coming with me.
368
00:43:15,092 --> 00:43:16,719
Have you lost your mind?
369
00:43:17,219 --> 00:43:20,598
- You think you can do anything you like?
- Shut up! You go first.
370
00:43:21,140 --> 00:43:22,349
Kid...
371
00:43:23,350 --> 00:43:25,728
...you don't know how to
use that thing.
372
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
Let me make a suggestion.
373
00:43:52,045 --> 00:43:53,171
Stay back.
374
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
- Listen, we can talk this over.
- Fuck off!
375
00:44:03,515 --> 00:44:04,391
AND THEN
376
00:44:13,399 --> 00:44:14,234
Shit!
377
00:44:14,651 --> 00:44:15,860
The combination.
378
00:44:20,156 --> 00:44:21,115
Quiet!
379
00:44:27,455 --> 00:44:29,665
What the heck are you doing?
380
00:44:52,605 --> 00:44:56,609
Lola, there are cameras everywhere.
You'll never get out of here.
381
00:44:57,318 --> 00:44:59,069
The police will be here in a second.
382
00:44:59,486 --> 00:45:01,989
You said they always come too late.
383
00:45:02,948 --> 00:45:05,409
Bag it. 100.000
384
00:45:16,003 --> 00:45:17,504
Come on, kid.
385
00:45:18,922 --> 00:45:20,841
Leave your daddy alone.
386
00:45:21,883 --> 00:45:23,593
You don't want to
hurt anyone, do you?
387
00:45:24,803 --> 00:45:26,012
I don't know.
388
00:45:43,863 --> 00:45:45,448
- I don't have it.
- Why not?
389
00:45:47,242 --> 00:45:49,119
There's only 88.000
390
00:45:50,578 --> 00:45:53,748
I'll have to get the
rest from downstairs.
391
00:45:55,667 --> 00:45:56,709
Okay, get going!
392
00:45:58,253 --> 00:45:58,962
Go, go!
393
00:46:00,630 --> 00:46:01,923
Hurry up, man!
394
00:46:59,563 --> 00:47:00,897
100.000
395
00:47:04,735 --> 00:47:05,777
In there.
396
00:47:34,347 --> 00:47:35,473
Bye, Dad.
397
00:47:56,786 --> 00:47:57,662
I don't believe it.
398
00:48:20,392 --> 00:48:22,061
You want to get killed, kid?
399
00:48:27,941 --> 00:48:31,445
Attention! This is the police!
400
00:48:31,904 --> 00:48:35,324
The building is surrounded.
Come out with your hands up.
401
00:48:37,451 --> 00:48:39,202
What a ruckus!
402
00:48:39,619 --> 00:48:40,537
Do you have the time?
403
00:49:13,820 --> 00:49:15,446
Get out of the way!
404
00:49:17,365 --> 00:49:19,200
Give me a lift, will you?
405
00:49:19,617 --> 00:49:22,120
- Are you nuts?
- Wait!
406
00:50:29,102 --> 00:50:31,855
Walt, Mannl! I'm comlng.
407
00:50:32,272 --> 00:50:33,565
I'm almost there...
408
00:50:34,065 --> 00:50:35,150
Walt!
409
00:50:37,402 --> 00:50:40,155
I'm gonna make lt!
410
00:52:41,816 --> 00:52:43,985
What would you do if I died?
411
00:52:45,069 --> 00:52:47,405
- I wouldn't let you die.
- Yeah, but...
412
00:52:48,823 --> 00:52:51,242
...what if I were fatally ill?
413
00:52:51,659 --> 00:52:53,786
- I'd find a way.
- What if I were in a coma...
414
00:52:54,203 --> 00:52:56,997
...and the doctor said
''One more day''?
415
00:52:57,415 --> 00:52:59,667
I'd throw you into the ocean.
Shock therapy.
416
00:53:00,084 --> 00:53:02,169
Okay, but what if I died anyway?
417
00:53:05,339 --> 00:53:07,466
- What do you want to hear?
- Come on, tell me.
418
00:53:08,759 --> 00:53:11,595
I'd go to the isle of R�gen
and cast your ashes to the wind.
419
00:53:11,679 --> 00:53:12,179
And then?
420
00:53:14,640 --> 00:53:16,850
I don't know. It's a stupid question.
421
00:53:17,267 --> 00:53:18,811
I know what you'd do.
422
00:53:20,062 --> 00:53:22,272
- You'd forget me.
- No!
423
00:53:22,689 --> 00:53:25,484
Sure, you would.
What else could you do?
424
00:53:26,568 --> 00:53:28,862
Sure, you'd mourn for a few weeks.
425
00:53:29,279 --> 00:53:33,325
It wouldn't be so bad.
Everybody's real compassionate.
426
00:53:34,076 --> 00:53:38,205
And everything's so incredibly sad,
and everyone feels sorry for you.
427
00:53:39,498 --> 00:53:41,791
You can show everyonehow strong you are.
428
00:53:42,209 --> 00:53:44,336
''What a great woman, '' they'll say.
429
00:53:44,419 --> 00:53:47,756
''She's pulling herself together
instead of crying all day. ''
430
00:53:50,091 --> 00:53:53,344
And suddenly, this really nice
guy with green eyes shows up.
431
00:53:53,762 --> 00:53:56,514
And he's super sensitive
and listens to you all day.
432
00:53:56,931 --> 00:53:58,975
And you can talk his ear off.
433
00:53:59,809 --> 00:54:02,437
And you can tell him how tough
things are for you...
434
00:54:02,854 --> 00:54:07,608
...that you have to look after yourself
and you don't know what'll happen...
435
00:54:10,111 --> 00:54:13,990
Then you'd hop onto his lap and cross me
off your list. That's how it goes.
436
00:54:17,452 --> 00:54:18,286
What?
437
00:54:18,703 --> 00:54:20,538
You're not dead yet.
438
00:54:31,006 --> 00:54:32,007
No?
439
00:54:47,606 --> 00:54:50,359
Lola, are you going shopping?
I need shampoo.
440
00:54:53,195 --> 00:54:55,405
Of course, I knew that
Sagittariuswas your ascendant.
441
00:54:56,657 --> 00:55:01,620
Sure, the more I think about it.
I don't know.
442
00:55:02,746 --> 00:55:05,248
Yes, but you're married too.
443
00:55:56,215 --> 00:55:57,091
AND THEN
444
00:56:56,775 --> 00:56:59,694
- Watch out!
- Sorry.
445
00:56:59,778 --> 00:57:01,780
I bet you're sorry!
446
00:57:21,758 --> 00:57:23,343
Fries and a sausage.
447
00:57:23,760 --> 00:57:24,552
Give me another one.
448
00:57:30,141 --> 00:57:31,726
I'll be damned.
449
00:57:32,727 --> 00:57:34,687
Life's really crazy
sometimes isn't it?
450
00:57:38,024 --> 00:57:40,109
Come on, kid.
I'll buy you a drink.
451
00:57:43,487 --> 00:57:44,363
You need a bike?
452
00:57:46,782 --> 00:57:48,909
A special price. 70 marks.
453
00:58:07,886 --> 00:58:08,846
Mr. Meyer?
454
00:58:09,263 --> 00:58:11,056
Is everything okay?
455
00:58:40,835 --> 00:58:44,339
Tell me, do you want to
have a baby with me?
456
00:58:48,051 --> 00:58:49,135
Yes.
457
00:58:53,348 --> 00:58:54,641
Mr. Meyer Is here.
458
00:58:56,351 --> 00:58:58,102
- There's something else.
- Not now.
459
00:58:58,519 --> 00:59:00,855
Mr. Meyer asked If he should
parkor If you're comlng out?
460
00:59:01,272 --> 00:59:02,648
I'm coming.
461
00:59:03,316 --> 00:59:06,069
This is the nicest present
you could give me.
462
00:59:13,034 --> 00:59:14,368
I'll see you later?
463
00:59:31,010 --> 00:59:32,136
Hi there.
464
00:59:39,560 --> 00:59:41,353
- Hi there, Ms. J�ger.
- Hello.
465
01:00:31,736 --> 01:00:33,905
- Nice to see you.
- Hello, Mr. Meyer.
466
01:00:49,795 --> 01:00:51,672
Wait!
467
01:00:53,591 --> 01:00:57,845
You know what?
I just had a strange encounter.
468
01:00:58,471 --> 01:00:59,305
Yes, with your daughter!
469
01:01:00,556 --> 01:01:02,558
- With whom?
- Your daughter.
470
01:01:06,604 --> 01:01:08,689
Shit! Shit!
471
01:01:24,538 --> 01:01:25,414
You've come at last, dear.
472
01:01:56,569 --> 01:01:57,570
Thanks.
473
01:01:58,071 --> 01:01:59,197
Wait.
474
01:02:27,975 --> 01:02:30,436
So I decided, it'd be best
for me not to have kids.
475
01:02:30,853 --> 01:02:33,105
I work so muchthat
they'd never see me.
476
01:02:38,527 --> 01:02:39,487
Watch out!
477
01:03:12,894 --> 01:03:14,313
What can I do?
478
01:03:15,439 --> 01:03:16,940
What can I do?
479
01:03:18,984 --> 01:03:20,610
What can I do?
480
01:03:30,787 --> 01:03:31,955
Come on.
481
01:03:34,666 --> 01:03:35,834
Help me.
482
01:03:37,711 --> 01:03:38,837
Please.
483
01:03:41,089 --> 01:03:42,715
Just thls once.
484
01:03:45,093 --> 01:03:46,928
I'll just keep runnlng, okay?
485
01:03:52,809 --> 01:03:54,102
I'm waltlng.
486
01:03:55,895 --> 01:03:57,188
I'm waltlng.
487
01:03:58,564 --> 01:03:59,857
I'm waltlng.
488
01:04:01,484 --> 01:04:02,693
I'm waltlng.
489
01:04:10,910 --> 01:04:12,787
You wanna get killed?
490
01:04:46,904 --> 01:04:49,239
- How does this work?
- You buy chips...
491
01:04:49,323 --> 01:04:50,657
...and gamble them away.
492
01:04:54,661 --> 01:04:56,621
You can't go in there like that.
493
01:04:56,705 --> 01:04:57,789
I have to.
494
01:04:59,332 --> 01:05:02,169
99 marks 20. What kind of chips?
495
01:05:03,086 --> 01:05:03,879
One for 100.
496
01:05:05,213 --> 01:05:06,548
You're short.
497
01:05:07,465 --> 01:05:08,717
Please.
498
01:05:44,252 --> 01:05:46,629
Place your bets, please.
499
01:05:54,345 --> 01:05:56,138
Your bets, please.
500
01:06:06,690 --> 01:06:08,692
No more bets.
501
01:06:16,700 --> 01:06:19,620
Twenty, black, even, pass.
No series.
502
01:06:24,833 --> 01:06:27,336
1.500 on black.
503
01:06:33,967 --> 01:06:36,636
100 and 400.
504
01:06:40,182 --> 01:06:44,060
3.500 for 100 marks on 20.
505
01:06:49,232 --> 01:06:51,192
Here you are. 3.500.
506
01:07:04,956 --> 01:07:05,957
Come with me, please.
507
01:07:11,212 --> 01:07:12,713
Just one more game
508
01:07:21,764 --> 01:07:23,307
Please place your bets.
509
01:08:30,039 --> 01:08:33,626
Twenty, black, even, pass.
510
01:08:40,383 --> 01:08:41,718
Please hurry.
511
01:08:41,801 --> 01:08:43,970
I need a plastic bag.
512
01:09:36,355 --> 01:09:37,439
Stop!
513
01:09:56,791 --> 01:09:58,043
That's mine!
514
01:09:58,126 --> 01:09:59,502
I know!
515
01:10:11,890 --> 01:10:13,183
I'm sorry.
516
01:10:14,100 --> 01:10:15,059
What about me?
517
01:10:20,273 --> 01:10:22,233
At least give me that.
518
01:11:31,218 --> 01:11:32,302
What're you doing here?
519
01:11:57,201 --> 01:11:58,536
I'll stay with him.
520
01:15:08,681 --> 01:15:10,433
What happened to you?
521
01:15:12,852 --> 01:15:14,270
Did you run here?
522
01:15:16,147 --> 01:15:18,858
Don't worry. Everything's okay.
Come on.
523
01:15:27,700 --> 01:15:33,956
What's in the bag?
36778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
