Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:03,771
(FLASHBULB POPS)
2
00:00:08,132 --> 00:00:09,873
Hola, mi amor, Baby J.
3
00:00:09,973 --> 00:00:11,974
Mi amor, Baby J.
4
00:00:13,014 --> 00:00:16,795
-Yo... Yo soy Oly Chalmers...
-No, 'zho'.
5
00:00:16,895 --> 00:00:19,616
-That's what I said.
-No, you said 'yo'. 'Zho'.
6
00:00:21,657 --> 00:00:25,639
'Zho'... 'Zho' soy
Oly Chalmers-Davis.
7
00:00:25,739 --> 00:00:27,839
BERNARDITA: Santi! Oly! Dinner!
8
00:00:27,939 --> 00:00:31,161
Ah! And I am never going home.
9
00:00:31,261 --> 00:00:33,701
(LILTING SONG IN SPANISH)
10
00:00:39,023 --> 00:00:43,365
-Oh, baby! (SPEAKS SPANISH)
-Oly, come and have a dance.
11
00:00:43,465 --> 00:00:46,466
-(BERNARDITA SPEAKS SPANISH)
-(SPANISH SONG CONTINUES)
12
00:00:59,231 --> 00:01:02,132
Do we really need to be
doing this?
13
00:01:02,232 --> 00:01:04,653
I just want to see
what she looks like.
14
00:01:04,753 --> 00:01:06,753
I'm just curious.
15
00:01:13,196 --> 00:01:15,196
Oh.
16
00:01:16,117 --> 00:01:18,738
-She looks fun.
-She is.
17
00:01:18,838 --> 00:01:21,839
-But also professional.
-Ange, come on.
18
00:01:24,440 --> 00:01:28,561
Was she wearing this fascinator
when Oly caught you fucking her?
19
00:01:30,122 --> 00:01:32,403
OK, sorry, that's too soon.
20
00:01:33,843 --> 00:01:35,844
I don't know why I'm doing this.
21
00:01:38,325 --> 00:01:39,625
I'm happy for you.
22
00:01:39,725 --> 00:01:41,766
I don't want you
to be happy for me.
23
00:01:43,367 --> 00:01:45,367
Why not?
24
00:01:49,089 --> 00:01:51,750
Would you have told me
if Oly hadn't caught you?
25
00:01:51,850 --> 00:01:53,850
Yeah.
26
00:01:55,211 --> 00:01:56,551
Eventually.
27
00:01:56,651 --> 00:01:59,192
-It's none of my business.
-Of course it's your business.
28
00:01:59,292 --> 00:02:01,453
We haven't officially broken up.
29
00:02:03,534 --> 00:02:07,335
(INHALES) I think we should
probably make things official.
30
00:02:11,056 --> 00:02:16,358
Well, if we're doing it,
the kids need to know.
31
00:02:16,458 --> 00:02:19,580
I think Oly has an idea.
32
00:02:20,620 --> 00:02:22,681
-She needs to come home.
-You can't call her.
33
00:02:22,781 --> 00:02:24,001
She's blocked you.
34
00:02:24,101 --> 00:02:26,402
What? Oh, that is...
35
00:02:26,502 --> 00:02:27,883
You've reached Ol.
Leave a message.
36
00:02:27,983 --> 00:02:29,643
What? Shit.
37
00:02:29,743 --> 00:02:32,064
She better not
have blocked me too.
38
00:02:33,144 --> 00:02:35,685
-(SPEAKS SPANISH)
-OLY: Bernardita...
39
00:02:35,785 --> 00:02:38,366
..that was delicioso.
40
00:02:38,466 --> 00:02:40,467
Such a good pronunciation.
41
00:02:52,191 --> 00:02:54,292
MATIAS: Oly, will you be staying
with us again tonight?
42
00:02:54,392 --> 00:02:56,973
Oh, um...
43
00:02:57,073 --> 00:02:58,574
If that's OK.
44
00:02:58,674 --> 00:03:01,915
-Of course it is.
-You are welcome here, Oly.
45
00:03:03,235 --> 00:03:05,236
Thank you.
46
00:03:07,317 --> 00:03:08,257
Dessert?
47
00:03:08,357 --> 00:03:10,058
Yes, please.
48
00:03:10,158 --> 00:03:11,658
-Shall we help?
-(DOORBELL RINGS)
49
00:03:11,758 --> 00:03:13,759
Yep.
50
00:03:15,600 --> 00:03:17,540
-Oh, hello.
-Hi.
51
00:03:17,640 --> 00:03:19,941
Sorry to surprise you. Um...
52
00:03:20,041 --> 00:03:21,742
-Oly's here?
-Yeah.
53
00:03:21,842 --> 00:03:24,723
-Um, you guys wanna come in...
-No.
54
00:03:27,204 --> 00:03:29,205
OK. Suit yourself.
55
00:03:33,086 --> 00:03:35,087
GABRIEL: OK.
56
00:03:39,688 --> 00:03:41,689
Have, um...have you two
been well?
57
00:03:42,809 --> 00:03:44,910
Yeah. Yeah, good.
58
00:03:45,010 --> 00:03:47,171
-Have we?
-Yeah, well... (SCOFFS)
59
00:03:49,492 --> 00:03:52,753
-Hi, darling.
-What's going on?
60
00:03:52,853 --> 00:03:55,194
-Well, I'll leave you to it.
-OK, see ya.
61
00:03:55,294 --> 00:03:57,335
-Nice to see you guys again.
-Yeah.
62
00:03:59,616 --> 00:04:02,437
-Hey, Ol.
-What do you want?
63
00:04:02,537 --> 00:04:06,998
I know about...your dad
and his girlfriend, OK?
64
00:04:07,098 --> 00:04:10,319
-And I'm OK with it.
-Oh, my God.
65
00:04:10,419 --> 00:04:12,400
Are you guys
in an open relationship?
66
00:04:12,500 --> 00:04:15,001
No, we're not in
an open relationship.
67
00:04:15,101 --> 00:04:16,602
Are you guys, like, swingers
or something?
68
00:04:16,702 --> 00:04:19,023
No, no, no, we're not swingers.
69
00:04:20,023 --> 00:04:22,064
It's just...things have changed.
70
00:04:23,064 --> 00:04:25,165
Can you just come home
so we can talk about this?
71
00:04:25,265 --> 00:04:27,125
What home? Dad wrecked it.
72
00:04:27,225 --> 00:04:28,606
And apparently
you're OK with that.
73
00:04:28,706 --> 00:04:31,647
So if it's all the same to you,
I'd like to go inside now
74
00:04:31,747 --> 00:04:33,208
and be with a functional family
75
00:04:33,308 --> 00:04:35,328
who actually want me
to be part of them.
76
00:04:35,428 --> 00:04:38,490
And you can go ahead and have
your key parties or whatever...
77
00:04:38,590 --> 00:04:39,890
Oh, my God.
78
00:04:39,990 --> 00:04:42,331
-Sweetheart, I am so sorry...
-What's that?
79
00:04:42,431 --> 00:04:43,892
In the box. What's in the box?
80
00:04:43,992 --> 00:04:47,953
Oh, these are some chocolate
chip cookies I baked for you.
81
00:04:49,193 --> 00:04:51,494
Oh, thank you.
82
00:04:51,594 --> 00:04:52,975
See you.
83
00:04:53,075 --> 00:04:55,296
We're gonna have a meeting
tomorrow, Ol.
84
00:04:55,396 --> 00:04:57,817
You have to be there. 5pm.
Bowie's gonna Zoom in.
85
00:04:57,917 --> 00:05:00,718
-It's a family meeting.
-You have to be there.
86
00:05:02,358 --> 00:05:03,739
Fine.
87
00:05:03,839 --> 00:05:05,839
Is that it?
88
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
Can I have a hug?
89
00:05:14,522 --> 00:05:16,883
Can I have a hug too,
please, darling?
90
00:05:20,325 --> 00:05:21,665
-(DOOR SLAMS)
-(DOM SIGHS HEAVILY)
91
00:05:21,765 --> 00:05:23,986
(DOG BARKS)
92
00:05:24,086 --> 00:05:25,386
That was fucked.
93
00:05:25,486 --> 00:05:26,907
-I'm outta here.
-Where are you going?
94
00:05:27,007 --> 00:05:29,128
To see my girlfriend!
95
00:05:32,929 --> 00:05:35,950
My life is falling apart.
96
00:05:36,050 --> 00:05:38,911
My marriage is over,
my daughter hates me...
97
00:05:39,011 --> 00:05:41,472
BIRDIE: I don't wanna hear that.
98
00:05:41,572 --> 00:05:44,753
I want fun Dom.
99
00:05:44,853 --> 00:05:49,375
I want rugged Dom
with the handsome cock.
100
00:05:51,976 --> 00:05:55,377
This is your chance
to redefine yourself.
101
00:06:00,779 --> 00:06:04,140
I remember who I was,
and I liked him.
102
00:06:05,661 --> 00:06:07,662
But...
103
00:06:08,022 --> 00:06:10,303
..I don't really have any idea
who I...
104
00:06:12,903 --> 00:06:14,904
..want to be now.
105
00:06:15,704 --> 00:06:18,886
-You're sexy, for one.
-Pfft, I'm so not.
106
00:06:18,986 --> 00:06:20,986
Yes, you are.
107
00:06:27,909 --> 00:06:30,650
-Yes, I am.
-(BOTH LAUGH)
108
00:06:30,750 --> 00:06:35,532
And I'll be doubly so
once I resume kickboxing.
109
00:06:35,632 --> 00:06:37,872
(LAUGHS) Oh, hello.
110
00:06:43,434 --> 00:06:46,496
DOM: Do you know how happy
you make me?
111
00:06:46,596 --> 00:06:51,277
-(MANGO' BY LA LÁ PLAYS)
-♪ Sobre la sombra de un cuerpo
112
00:06:52,918 --> 00:06:56,599
♪ Se construye una oración
113
00:06:58,560 --> 00:07:03,082
♪ En el tiempo en que te tengo
114
00:07:04,202 --> 00:07:07,883
♪ Imagino tu canción
115
00:07:09,604 --> 00:07:15,106
♪ Y si la primavera nunca llega
116
00:07:15,206 --> 00:07:19,127
♪ Dormiré hasta mi verano
117
00:07:20,848 --> 00:07:24,969
♪ Donde con la onda marina
118
00:07:26,450 --> 00:07:31,052
♪ Me lave de desengaños
119
00:07:32,692 --> 00:07:35,333
♪ Ba-ba-da-ba-dum
120
00:07:37,934 --> 00:07:39,195
♪ Ba-ba-da-ba... ♪
121
00:07:39,295 --> 00:07:42,056
-These aren't even that good.
-Mm.
122
00:07:43,176 --> 00:07:45,217
They're terrible.
123
00:07:47,738 --> 00:07:48,798
The worst.
124
00:07:48,898 --> 00:07:50,899
It's because they were made
with guilt.
125
00:08:06,985 --> 00:08:09,745
-What are you doing?
-Nothing.
126
00:08:14,347 --> 00:08:16,348
Santi. (LAUGHS)
127
00:08:17,428 --> 00:08:19,649
I can't concentrate
when you do that.
128
00:08:19,749 --> 00:08:21,750
Want me to stop?
129
00:08:27,472 --> 00:08:29,953
(SIGHS) OK. Quickly.
130
00:08:38,396 --> 00:08:40,577
No, not quickly.
131
00:08:40,677 --> 00:08:42,677
I'll get up early to study.
132
00:08:46,399 --> 00:08:48,740
It's gender inequality.
133
00:08:48,840 --> 00:08:50,620
You boys and your dad
and your grandad
134
00:08:50,720 --> 00:08:53,141
just sat there while Bernardita
cooked and cleaned.
135
00:08:53,241 --> 00:08:55,382
-What did you want me to?
-Get up and help her.
136
00:08:55,482 --> 00:08:58,983
-Why didn't you do that, then?
-Because I'm a guest.
137
00:08:59,083 --> 00:09:01,064
And besides,
I don't want to contribute
138
00:09:01,164 --> 00:09:04,345
to the archaic gender inequality
happening in your family home.
139
00:09:04,445 --> 00:09:06,306
VINCE: Yeah, it's not 1990
anymore, uce.
140
00:09:06,406 --> 00:09:07,826
She didn't want to
do anything either.
141
00:09:07,926 --> 00:09:10,027
Oh, well, yeah, right on,
sister!
142
00:09:10,127 --> 00:09:12,468
Anyway, she likes doing it.
It's not like...
143
00:09:12,568 --> 00:09:14,469
Being relegated
to cooking and cleaning.
144
00:09:14,569 --> 00:09:15,949
It's not relegation, OK?
145
00:09:16,049 --> 00:09:18,110
It's her way of expressing
her love for us.
146
00:09:18,210 --> 00:09:19,911
It's like, you know,
147
00:09:20,011 --> 00:09:21,952
it's so she doesn't feel like
she's freeloading.
148
00:09:22,052 --> 00:09:23,192
-Oh-ho!
-What?
149
00:09:23,292 --> 00:09:25,193
What's Alejandro's excuse?
150
00:09:25,293 --> 00:09:27,313
-The guy's worked all his life.
-Uce, no.
151
00:09:27,413 --> 00:09:30,234
And she hasn't worked all of her
life cleaning up after men?
152
00:09:30,334 --> 00:09:32,515
What she is doing is work.
153
00:09:32,615 --> 00:09:34,796
She is contributing
to the economy of your family.
154
00:09:34,896 --> 00:09:37,397
And you haven't worked
all your life.
155
00:09:37,497 --> 00:09:40,478
-So what's your excuse?
-Yeah, what's your excuse?
156
00:09:40,578 --> 00:09:41,999
Shut the fuck up, Vince.
157
00:09:42,099 --> 00:09:45,320
Because I'm cute and my grandma
likes taking care of me.
158
00:09:45,420 --> 00:09:47,961
Bernardita should get treated
like a queen.
159
00:09:48,061 --> 00:09:50,842
-She does.
-We're cooking dinner tonight.
160
00:09:50,942 --> 00:09:52,943
You're cleaning up.
161
00:09:53,663 --> 00:09:56,364
Soft tacos. None of that
hard shit, please.
162
00:09:56,464 --> 00:09:58,885
-Wallahi!
-Oh, my God!
163
00:09:58,985 --> 00:10:01,166
Yas, Oly!
164
00:10:01,266 --> 00:10:03,446
Killing it. Hold on, let me...
Look, I need to...
165
00:10:03,546 --> 00:10:05,287
-Let me work my magic.
-Is that Santi's hoodie?
166
00:10:05,387 --> 00:10:08,088
-LACHIE: I think so.
-REEMA: Oh, my God.
167
00:10:08,188 --> 00:10:09,208
(UPBEAT MUSIC)
168
00:10:09,308 --> 00:10:10,849
ZAC: Harajuku realness.
169
00:10:10,949 --> 00:10:12,410
-REEMA: Hurry up.
-ZAC: Reema.
170
00:10:12,510 --> 00:10:14,730
OK, look. Yeah. You need bibi.
171
00:10:14,830 --> 00:10:17,231
Here we go. Alright.
Hold on a minute.
172
00:10:18,472 --> 00:10:20,613
-SANTI: Hi, Zac.
-Alright, ready?
173
00:10:20,713 --> 00:10:22,713
OLY: Here we go. Here we go.
174
00:10:24,714 --> 00:10:26,615
-(ALL EXCLAIM AND LAUGH)
-Oh, perfect!
175
00:10:26,715 --> 00:10:28,655
Like that. She was perfect.
Thank you very much.
176
00:10:28,755 --> 00:10:30,776
-Oh, my God!
-Namaste. Let's go.
177
00:10:30,876 --> 00:10:32,877
-It's looking good.
-Yep.
178
00:10:33,637 --> 00:10:35,378
SANTI: You look good.
179
00:10:35,478 --> 00:10:37,919
(BOTH SPEAK ARABIC)
180
00:10:39,799 --> 00:10:42,400
-Vince.
-Yeah, I'll be back.
181
00:10:44,041 --> 00:10:46,042
Thank you, sir.
182
00:10:48,883 --> 00:10:51,104
(LAUGHS) You look ridiculous.
Let me take this.
183
00:10:51,204 --> 00:10:53,584
-OLY: Alright, sexy angel.
-(REEMA LAUGHS)
184
00:10:53,684 --> 00:10:56,345
-I might need that back.
-REEMA: What, this?
185
00:10:56,445 --> 00:10:59,106
-Yeah, good luck with that.
-OLY AND LACHIE: Hey.
186
00:10:59,206 --> 00:11:01,927
-Have you studied?
-Have you?
187
00:11:03,528 --> 00:11:06,509
Zac makes it pretty difficult.
188
00:11:06,609 --> 00:11:08,270
He's always distracting me.
189
00:11:08,370 --> 00:11:10,671
And I quite like it
when he distracts me.
190
00:11:10,771 --> 00:11:12,771
That's why you and I
were a better team.
191
00:11:15,772 --> 00:11:17,773
-I'm so gonna fail.
-Me too.
192
00:11:19,654 --> 00:11:20,554
Yes!
193
00:11:20,654 --> 00:11:22,655
(APPLAUSE)
194
00:11:24,856 --> 00:11:28,197
-(LAUGHS) How you going?
-Hey.
195
00:11:28,297 --> 00:11:29,197
Mwah!
196
00:11:29,297 --> 00:11:30,678
-How's my baby girl?
-She's good.
197
00:11:30,778 --> 00:11:33,219
Gonna watch Daddy razz
these panelbeaters?
198
00:11:35,540 --> 00:11:37,540
See you soon, yeah?
199
00:11:38,541 --> 00:11:41,082
What in the actual
are you doing?
200
00:11:41,182 --> 00:11:42,562
We're in the library
waiting for you.
201
00:11:42,662 --> 00:11:44,663
I'm studying.
202
00:11:45,783 --> 00:11:47,784
Really?
203
00:11:48,864 --> 00:11:52,085
It looks like you're perving
on your baby daddy.
204
00:11:52,185 --> 00:11:53,846
I'm multitasking.
205
00:11:53,946 --> 00:11:55,807
COACH: Come on!
206
00:11:55,907 --> 00:11:58,648
You're watching soccer training
instead of studying.
207
00:11:58,748 --> 00:12:00,749
What happened to you?
208
00:12:03,950 --> 00:12:06,331
-Oh, my God.
-What?
209
00:12:06,431 --> 00:12:08,731
-Oh, my motherfucking...
-What?
210
00:12:08,831 --> 00:12:10,252
You're in love with Santi.
211
00:12:10,352 --> 00:12:12,813
-What?
-You are! Look at you!
212
00:12:12,913 --> 00:12:14,854
(LAUGHS)
213
00:12:14,954 --> 00:12:18,615
You are, like, totally, 100%,
head-over-heels in love!
214
00:12:18,715 --> 00:12:21,616
-No, I'm not.
-Oh, really?
215
00:12:21,716 --> 00:12:23,717
You totally are.
216
00:12:27,598 --> 00:12:30,579
MS TAN: You've got one hour
to complete the papers, guys.
217
00:12:30,679 --> 00:12:32,980
When you've finished,
please raise your hand
218
00:12:33,080 --> 00:12:35,541
and just leave the papers
on the desk for us to collect.
219
00:12:35,641 --> 00:12:38,062
-Any questions?
-(WHISPERS) Good luck.
220
00:12:38,162 --> 00:12:40,163
MS TAN: Turn your papers over
and commence.
221
00:12:41,763 --> 00:12:44,764
(SUSPENSEFUL PERCUSSIVE MUSIC)
222
00:13:13,575 --> 00:13:16,616
Let's run away
to a desert island.
223
00:13:18,577 --> 00:13:22,758
We can just start
a whole new society.
224
00:13:22,858 --> 00:13:24,919
And then our daughter
doesn't have to be fucked up
225
00:13:25,019 --> 00:13:27,460
by our fucked-up
cultural inheritances.
226
00:13:28,540 --> 00:13:30,641
Where do you want to go?
227
00:13:30,741 --> 00:13:31,881
Chile.
228
00:13:31,981 --> 00:13:36,083
(BABY BURBLES)
229
00:13:36,183 --> 00:13:39,644
-Are you serious?
-Yeah.
230
00:13:39,744 --> 00:13:41,965
Yeah, that's it.
We'll go to Chile.
231
00:13:42,065 --> 00:13:45,246
It's kind of the opposite of
escaping cultural inheritances.
232
00:13:45,346 --> 00:13:48,207
No, I just mean escaping
my fucked-up parents.
233
00:13:48,307 --> 00:13:49,888
We fully could.
234
00:13:49,988 --> 00:13:51,408
I've got family everywhere
over there.
235
00:13:51,508 --> 00:13:53,009
We wouldn't have to
pay for anything.
236
00:13:53,109 --> 00:13:54,610
I need to accelerate my Spanish.
237
00:13:54,710 --> 00:13:56,710
You do, don't you?
238
00:13:57,110 --> 00:13:59,371
What's the word for 'sky'?
239
00:13:59,471 --> 00:14:01,452
Uh, cielo.
240
00:14:01,552 --> 00:14:03,453
-Cielo
-Yeah.
241
00:14:03,553 --> 00:14:05,553
-Um...
-(BABY BURBLES)
242
00:14:09,715 --> 00:14:11,136
Floresitas.
243
00:14:11,236 --> 00:14:13,576
(SLOWLY) Floresitas.
244
00:14:13,676 --> 00:14:14,937
Feminista.
245
00:14:15,037 --> 00:14:16,537
(BOTH LAUGH)
246
00:14:16,637 --> 00:14:19,959
(BABY BURBLES)
247
00:14:21,479 --> 00:14:23,480
Te amo.
248
00:14:25,441 --> 00:14:26,341
Te amo.
249
00:14:26,441 --> 00:14:28,442
Mm-hm.
250
00:14:31,163 --> 00:14:33,604
Can you say that in English?
251
00:14:35,764 --> 00:14:37,765
I love you, Oly.
252
00:14:41,246 --> 00:14:42,707
I love you, Santi.
253
00:14:42,807 --> 00:14:45,808
(MYSTICAL MUSIC)
254
00:14:54,451 --> 00:14:55,952
As soon as we're able to travel.
255
00:14:56,052 --> 00:14:57,472
It's, like, an hour away
from Santiago.
256
00:14:57,572 --> 00:14:59,993
-OK.
-It's this cool beach town.
257
00:15:00,093 --> 00:15:02,714
And my Tío Marcelo has an
apartment right on the water.
258
00:15:02,814 --> 00:15:04,955
-Tío?
-Tío. 'Tío' is, like, 'uncle'.
259
00:15:05,055 --> 00:15:06,555
-Uncle Marcelo.
-Tío.
260
00:15:06,655 --> 00:15:09,276
And then 'tía'
would be, like, 'auntie'.
261
00:15:09,376 --> 00:15:11,237
-Tía.
-Tía, tío.
262
00:15:11,337 --> 00:15:13,118
-Tío, tía.
-Padre.
263
00:15:13,218 --> 00:15:14,118
-Padre.
-Madre.
264
00:15:14,218 --> 00:15:16,419
-Madre.
-Mum and Dad.
265
00:15:17,980 --> 00:15:20,360
How do you say
'I hate my parents'?
266
00:15:20,460 --> 00:15:22,401
(LAUGHS)
267
00:15:22,501 --> 00:15:24,862
They're about to tell me
that they're separating.
268
00:15:31,344 --> 00:15:33,345
Come here.
269
00:15:40,628 --> 00:15:44,829
Why don't you just go in there,
get it over and done with...
270
00:15:45,910 --> 00:15:48,410
..and then you can
come back home tonight.
271
00:15:48,510 --> 00:15:51,292
We're cooking dinner
and I'm cleaning up.
272
00:15:51,392 --> 00:15:53,752
You are such a crusader
for women's rights.
273
00:15:55,953 --> 00:15:59,434
OK. (BREATHES DEEPLY)
I'll do it.
274
00:16:00,755 --> 00:16:02,796
Could you take Jacinda?
I want a quick escape.
275
00:16:05,597 --> 00:16:07,497
Um...
276
00:16:07,597 --> 00:16:09,698
I've got to ref
an under-eights game tonight.
277
00:16:09,798 --> 00:16:11,219
I'm sorry,
I'm not gonna be able...
278
00:16:11,319 --> 00:16:12,779
-It's OK.
-Because I'm on the field...
279
00:16:12,879 --> 00:16:14,880
It's all good.
280
00:16:17,121 --> 00:16:19,121
Bye-bye, puchita!
281
00:16:19,722 --> 00:16:21,722
OK.
282
00:16:24,203 --> 00:16:26,204
Good luck.
283
00:16:27,124 --> 00:16:30,786
This old guy with this amazing
face sold me this stuff,
284
00:16:30,886 --> 00:16:33,347
and it's...it's like
it's the real thing,
285
00:16:33,447 --> 00:16:35,427
so I'm bringing some home
for you, Dad.
286
00:16:35,527 --> 00:16:38,348
And, Mum, I got some silver
for you.
287
00:16:38,448 --> 00:16:40,549
Sounds like you're really
immersing yourself
288
00:16:40,649 --> 00:16:41,950
in the culture.
289
00:16:42,050 --> 00:16:43,630
Yeah, that's great, Bowie.
290
00:16:43,730 --> 00:16:46,731
Hey, there she is! There's my
little sister. Where's my niece?
291
00:16:52,053 --> 00:16:53,714
BOWIE: Hey, Jacinda!
292
00:16:53,814 --> 00:16:56,595
Bring her closer. I want to see
if I can see her eyes.
293
00:16:56,695 --> 00:16:59,436
Oh, she's beautiful, right?
294
00:16:59,536 --> 00:17:02,757
How do you feel, Ol?
You made a life.
295
00:17:02,857 --> 00:17:04,598
I'm just so great, Bowie.
296
00:17:04,698 --> 00:17:06,359
I can't wait
to have this conversation
297
00:17:06,459 --> 00:17:08,459
with you and Mum and Dad.
298
00:17:09,620 --> 00:17:12,281
-I miss you guys.
-Yeah, we miss you too, mate.
299
00:17:12,381 --> 00:17:14,722
Can we please get on with this?
I have somewhere to be.
300
00:17:14,822 --> 00:17:16,842
BOWIE: Hey, I tried ayahuasca.
301
00:17:16,942 --> 00:17:18,723
It totally twisted my brain.
302
00:17:18,823 --> 00:17:21,324
It's like a whole
nother dimension.
303
00:17:21,424 --> 00:17:24,285
OK, Bowie, we really need
to have a talk.
304
00:17:24,385 --> 00:17:26,046
Yeah, yeah, cool.
305
00:17:26,146 --> 00:17:30,567
You kids both know
that Mum and I love you both...
306
00:17:30,667 --> 00:17:32,668
Great, Dad. Good start.
307
00:17:33,628 --> 00:17:35,529
-Um...
-Um, listen...
308
00:17:35,629 --> 00:17:37,870
It's kind of difficult
to talk about.
309
00:17:39,390 --> 00:17:41,371
Your mum and I, um,
310
00:17:41,471 --> 00:17:45,533
haven't really enjoyed
being together for a while,
311
00:17:45,633 --> 00:17:47,813
and, um, we, um...
312
00:17:47,913 --> 00:17:50,734
So we've decided
we're gonna split.
313
00:17:50,834 --> 00:17:53,055
-Yeah.
-No-one's to blame.
314
00:17:53,155 --> 00:17:56,096
-Um...
-We'll always be best friends.
315
00:17:56,196 --> 00:17:59,178
And we want to make this as easy
for you kids as...
316
00:17:59,278 --> 00:18:01,278
-He's dropped out.
-..as we can.
317
00:18:02,319 --> 00:18:03,859
BOTH: What?
318
00:18:03,959 --> 00:18:06,140
Oh, fucking technology!
319
00:18:06,240 --> 00:18:07,661
Great, this is going well.
Bowie.
320
00:18:07,761 --> 00:18:10,141
I think... (VIDEO BREAKS UP)
..beyond that...as a shame...
321
00:18:10,241 --> 00:18:12,502
-Darling.
-Bowie, mate, can you hear us?
322
00:18:12,602 --> 00:18:17,024
I...taste music,
and each...smell had a colour.
323
00:18:17,124 --> 00:18:19,745
-Avicii was like...
-Can you hear us?
324
00:18:19,845 --> 00:18:22,426
-Hello? Are you...
-Yeah, you dropped out.
325
00:18:22,526 --> 00:18:25,347
-It's the internet over here.
-Yeah, we...
326
00:18:25,447 --> 00:18:28,828
We had to tell you
that we have to tell you...
327
00:18:28,928 --> 00:18:30,629
Oh, shit, he's gone again.
328
00:18:30,729 --> 00:18:33,070
-You guys mess everything up.
-OK, that's enough.
329
00:18:33,170 --> 00:18:36,191
-I've switched to phone hotspot.
-Oh, good idea.
330
00:18:36,291 --> 00:18:38,112
What were you saying?
331
00:18:38,212 --> 00:18:39,752
-Well...
-They're splitting up.
332
00:18:39,852 --> 00:18:41,993
Dad's having an affair.
Mum knows about it.
333
00:18:42,093 --> 00:18:44,514
Family's dead.
They're not together anymore.
334
00:18:44,614 --> 00:18:46,615
Come on, Ol.
335
00:18:47,535 --> 00:18:49,716
Mum, is she serious?
336
00:18:49,816 --> 00:18:51,836
-Yes.
-BOWIE: But...
337
00:18:51,936 --> 00:18:54,317
Wh-what happened?
You were happy.
338
00:18:54,417 --> 00:18:56,758
-It's complex, mate.
-Oh, it is so not complex.
339
00:18:56,858 --> 00:18:58,859
You cheated.
340
00:18:59,779 --> 00:19:02,760
-That was really mean, Oly.
-Mum, don't blame me.
341
00:19:02,860 --> 00:19:04,601
He's crying 'cause of you.
342
00:19:04,701 --> 00:19:06,682
You're acting like
a spoilt brat.
343
00:19:06,782 --> 00:19:09,523
Oh, yeah? And where do you think
I get that from, Dad?
344
00:19:09,623 --> 00:19:11,163
You're the one
who destroyed this family
345
00:19:11,263 --> 00:19:13,004
because you couldn't
keep your dick in your pants.
346
00:19:13,104 --> 00:19:14,405
Oh, Oly!
347
00:19:14,505 --> 00:19:17,006
By the way,
I failed my exam today.
348
00:19:17,106 --> 00:19:18,486
BOWIE: I've been having...
349
00:19:18,586 --> 00:19:21,327
And me and Santi are taking J
to Chile as soon as we can.
350
00:19:21,427 --> 00:19:24,088
-I'm using my uni funds.
-(SCOFFS) OK.
351
00:19:24,188 --> 00:19:26,649
-That's not happening.
-DOM: That's not happening.
352
00:19:26,749 --> 00:19:28,650
You don't get a say
in anything anymore.
353
00:19:28,750 --> 00:19:30,090
I'm going now to my family
354
00:19:30,190 --> 00:19:31,691
because I don't have a family
here anymore
355
00:19:31,791 --> 00:19:33,171
because DAD WRECKED IT!
356
00:19:33,271 --> 00:19:35,212
(YELLS) It's not
my fucking fault!
357
00:19:35,312 --> 00:19:38,093
BOWIE: I shat myself
on ayahuasca.
358
00:19:38,193 --> 00:19:39,494
DOM: It's not my fault.
359
00:19:39,594 --> 00:19:42,215
BOWIE: And, like,
this cartel guy...
360
00:19:42,315 --> 00:19:44,295
Oly!
361
00:19:44,395 --> 00:19:46,096
Darling, I have done something
362
00:19:46,196 --> 00:19:48,177
to contribute
to this situation too.
363
00:19:48,277 --> 00:19:50,458
How?
Have you been cheating on Dad?
364
00:19:50,558 --> 00:19:52,558
No, I wouldn't call it cheating.
365
00:19:53,879 --> 00:19:56,460
-But something happened.
-Sort of.
366
00:19:56,560 --> 00:19:58,741
-With who?
-Just stop blaming...
367
00:19:58,841 --> 00:20:00,841
It's not Mr Hernandez?
368
00:20:02,682 --> 00:20:04,683
Oh, fuck!
369
00:20:07,684 --> 00:20:08,624
Shit.
370
00:20:08,724 --> 00:20:11,185
-Die!
-ROSA: Boys!
371
00:20:11,285 --> 00:20:12,545
Arggh!
372
00:20:12,645 --> 00:20:15,286
(ROSA SPEAKS SPANISH)
373
00:20:16,287 --> 00:20:18,388
-BOY: Yah!
-(INDISTINCT CHATTER)
374
00:20:18,488 --> 00:20:21,849
(SONG IN SPANISH PLAYS)
375
00:20:25,490 --> 00:20:28,451
My Maria Paz
was christened in this.
376
00:20:29,452 --> 00:20:31,592
-That's really pretty.
-Yes.
377
00:20:31,692 --> 00:20:33,633
And Jacinda will be.
378
00:20:33,733 --> 00:20:35,714
I have spoken to my priest.
379
00:20:35,814 --> 00:20:37,815
Can we set a date?
380
00:20:39,535 --> 00:20:43,277
-I'm not Catholic.
-No-one's perfect, except Jesus.
381
00:20:43,377 --> 00:20:46,158
Come on.
What have you got to lose?
382
00:20:46,258 --> 00:20:49,719
(BOYS CHATTER)
383
00:20:49,819 --> 00:20:52,600
OK, you can christen her.
384
00:20:52,700 --> 00:20:55,781
Good! Good!
385
00:20:57,702 --> 00:20:59,202
You're a good girl.
386
00:20:59,302 --> 00:21:02,543
BOY: You're the worst player
in the world!
387
00:21:05,224 --> 00:21:08,286
Hey, sorry I'm late.
What can I do to help?
388
00:21:08,386 --> 00:21:10,386
Take these.
389
00:21:11,747 --> 00:21:13,747
Are you OK?
390
00:21:14,388 --> 00:21:16,388
Did it go bad with Mum and Dad?
391
00:21:17,629 --> 00:21:20,470
Hey, Gabe, grab another
two bowls for me, please.
392
00:21:23,951 --> 00:21:26,532
-BERNARDITA: Gracias, Alejandro.
-(ROSA SPEAKS SPANISH)
393
00:21:26,632 --> 00:21:28,973
(ROSA CALLS MATIAS AGAIN)
394
00:21:29,073 --> 00:21:31,074
A little bit of this.
395
00:21:32,154 --> 00:21:35,255
-Smells weird.
-It's Japanese, man.
396
00:21:35,355 --> 00:21:37,356
MATIAS:
397
00:21:37,916 --> 00:21:39,217
Yum, look at that.
398
00:21:39,317 --> 00:21:42,038
-ROSA: Oly made it.
-Thank you.
399
00:21:43,038 --> 00:21:45,479
And Jacinda will be christened.
400
00:21:54,442 --> 00:21:58,424
(ALL CONTINUE IN SPANISH)
401
00:21:58,524 --> 00:22:02,405
(QUIRKY SONG IN SPANISH)
402
00:22:06,646 --> 00:22:09,047
Thank you.
403
00:22:25,093 --> 00:22:28,334
(CAR DRIVES OFF)
404
00:22:31,615 --> 00:22:33,236
(SPEAKS SPANISH) Sh!
405
00:22:33,336 --> 00:22:35,417
Shh. (WHISPERS) That's OK.
406
00:22:38,498 --> 00:22:40,879
I had fun tonight.
407
00:22:40,979 --> 00:22:42,519
(SNORTS)
408
00:22:42,619 --> 00:22:44,620
Ai-ai-ai.
409
00:22:56,785 --> 00:22:59,606
Army guys
tried to pick me up tonight.
410
00:22:59,706 --> 00:23:02,807
You know, they come to
male strip shows
411
00:23:02,907 --> 00:23:05,248
to pick up at hens' nights.
412
00:23:05,348 --> 00:23:07,768
-That's horrible!
-No, not horrible!
413
00:23:07,868 --> 00:23:10,169
They're so much fun
to flirt with!
414
00:23:10,269 --> 00:23:11,170
Oh.
415
00:23:11,270 --> 00:23:13,831
You ever been to
a male strip club?
416
00:23:15,071 --> 00:23:16,332
No.
417
00:23:16,432 --> 00:23:18,492
Look at this.
418
00:23:18,592 --> 00:23:20,373
Look at this.
419
00:23:20,473 --> 00:23:21,934
Ah! (LAUGHS)
420
00:23:22,034 --> 00:23:24,034
This one! (LAUGHS)
421
00:23:25,955 --> 00:23:27,616
Ahhh.
422
00:23:27,716 --> 00:23:29,716
Ah.
423
00:23:30,317 --> 00:23:32,317
Hm.
424
00:23:34,718 --> 00:23:37,199
I feel sorry for us.
425
00:23:38,800 --> 00:23:40,100
What do you mean?
426
00:23:40,200 --> 00:23:44,422
We always get stuck in the dark
427
00:23:44,522 --> 00:23:46,182
with the babies.
428
00:23:46,282 --> 00:23:48,283
Hm?
429
00:23:50,804 --> 00:23:53,585
You know, I was top of my school
in Colombia.
430
00:23:53,685 --> 00:23:54,905
(GASPS)
431
00:23:55,005 --> 00:23:56,666
Really.
432
00:23:56,766 --> 00:23:58,307
Wow.
433
00:23:58,407 --> 00:24:02,368
And then I came here,
try my luck.
434
00:24:04,129 --> 00:24:06,590
Had babies.
435
00:24:06,690 --> 00:24:09,010
Babies, they slow you down.
436
00:24:48,985 --> 00:24:51,186
(BOY SIGHS)
437
00:24:53,066 --> 00:24:54,967
(ROSA BREATHES SHARPLY)
30528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
