Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,260
-Mum? I need Mum!
-(BABY CRIES)
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,180
I can help. I can help.
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,940
Dads are more than capable.
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,380
It's my boob.
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,420
Oh, um, Mum's on the couch
downstairs.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
Sh-sh-sh-sh. It's OK.
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,420
-Mum. Mum. Mum.
-What? What's happening?
8
00:00:23,520 --> 00:00:27,300
My right boob is red
and huge and hard.
9
00:00:27,400 --> 00:00:28,540
Oh!
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,060
Can you check it?
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,700
-Arggh! Is there a lump?
-Yeah, it feels very hard.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,740
-Check properly.
-Mm, it's like a rock.
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,340
And I feel like I've got the flu
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,300
but also like my boobs
are gonna explode.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,300
Yeah, I think you've probably
got mastitis.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,140
-We'll have to go to emergency.
-What?!
17
00:00:42,240 --> 00:00:43,900
-Yeah.
-DOM: Everyone relax!
18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Relax. Dad's got this.
19
00:00:46,800 --> 00:00:49,260
-ANGIE: Got what?
-Oh, um, I've got the baby.
20
00:00:49,360 --> 00:00:51,340
Jacinda. She's settling. Go.
21
00:00:51,440 --> 00:00:53,100
Great. Come on, darlin'.
22
00:00:53,200 --> 00:00:55,380
Oh, my God, it's getting worse!
23
00:00:55,480 --> 00:00:57,540
What is happening?!
24
00:00:57,640 --> 00:01:00,300
It'll be fine. We're a team.
25
00:01:00,400 --> 00:01:02,220
Chalmers-Davis has got this!
26
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
(QUIRKY MUSIC)
27
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
(KNOCK AT DOOR)
28
00:01:11,760 --> 00:01:13,500
Are you sleeping?
29
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
OLY: Yes.
30
00:01:17,880 --> 00:01:20,380
Ange told me what happened,
you poor thing.
31
00:01:20,480 --> 00:01:22,820
I read that you have to
keep breastfeeding
32
00:01:22,920 --> 00:01:24,300
through blood and pus.
33
00:01:24,400 --> 00:01:26,340
Yep.
34
00:01:26,440 --> 00:01:28,060
Yay for all.
35
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
Well, luckily, Dr Google and I
36
00:01:31,560 --> 00:01:33,580
have come up with
the perfect remedy.
37
00:01:33,680 --> 00:01:36,300
(RUSTLING)
38
00:01:36,400 --> 00:01:40,620
You chill the leaves and then
you put them on your boobs.
39
00:01:40,720 --> 00:01:42,100
For pain relief.
40
00:01:42,200 --> 00:01:44,100
I have medication for that.
41
00:01:44,200 --> 00:01:45,700
But this could work
as a dual treatment.
42
00:01:45,800 --> 00:01:47,180
Or it could give me a rash
43
00:01:47,280 --> 00:01:49,060
like that ashwagandha cream
you gave me.
44
00:01:49,160 --> 00:01:51,220
That was meant to be good
for stress.
45
00:01:51,320 --> 00:01:52,980
That rash was very stressful.
46
00:01:53,080 --> 00:01:56,100
-I'm only trying to help.
-I know.
47
00:01:56,200 --> 00:02:00,780
But right now, all I need
is my bath.
48
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
And some silence.
49
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
REEMA: I'll wait outside, then.
50
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(DOOR SLAMS)
51
00:02:14,360 --> 00:02:15,260
(EXHALES SOFTLY)
52
00:02:15,360 --> 00:02:18,900
-Where are you going?
-To Oly's.
53
00:02:19,000 --> 00:02:21,100
(LATIN MUSIC PLAYS)
54
00:02:21,200 --> 00:02:22,860
-To see Sorpresa.
-Whatever.
55
00:02:22,960 --> 00:02:26,580
ROSA: Where the hell do you
think you're going, Santiago?
56
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
You have to take the little
ones to the park today.
57
00:02:29,480 --> 00:02:31,700
I don't have the time right now.
I'll do it later.
58
00:02:31,800 --> 00:02:34,180
"I'll do it later." I love it.
59
00:02:34,280 --> 00:02:36,660
You will do later
and I will go to work later.
60
00:02:36,760 --> 00:02:39,060
And with your help
and all those fucking hippies
61
00:02:39,160 --> 00:02:42,740
asking me for bamboo forks
and biodegradable napkins,
62
00:02:42,840 --> 00:02:44,700
we're just gonna let
the business go under.
63
00:02:44,800 --> 00:02:47,820
-Mm-hm.
-(ROSA SPEAKS SPANISH)
64
00:02:47,920 --> 00:02:49,740
Go with the children
of the world.
65
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
She's my baby. Mine and Oly's.
66
00:02:56,680 --> 00:02:59,620
Rosa. Rosa. Rosa.
67
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
What do you know
about this Oly girl?
68
00:03:02,840 --> 00:03:05,620
Her name is Oly and I believe
she's Spanish-impaired.
69
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
-(LAUGHS)
-Probably.
70
00:03:07,320 --> 00:03:10,560
Look, look, I know Santi...
71
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
Good luck to her, because this
is what she's getting. This.
72
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
ANGEL: Look, I'm just saying...
73
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Maybe I'll invite her
to Mary's birthday tonight.
74
00:03:35,360 --> 00:03:36,660
There's a party?
75
00:03:36,760 --> 00:03:40,680
-Yeah. I didn't tell you?
-(SINGS IN SPANISH)
76
00:03:44,640 --> 00:03:46,900
Hey, well done last night.
77
00:03:47,000 --> 00:03:48,940
We really pulled it together
nicely.
78
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
Yeah, we're amazing.
79
00:03:53,080 --> 00:03:56,820
Ange,
I really want this to work.
80
00:03:56,920 --> 00:03:58,380
Why?
81
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Because...
82
00:04:02,600 --> 00:04:05,180
Lawyers will fleece us
of all our money.
83
00:04:05,280 --> 00:04:07,540
We'll have to find a second home
in Sydney.
84
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
Who the fuck can afford that?
85
00:04:09,120 --> 00:04:10,420
Wow, that's romantic.
86
00:04:10,520 --> 00:04:11,940
You know Jonno,
87
00:04:12,040 --> 00:04:14,340
he's been sleeping in his
sister's attic since his divorce
88
00:04:14,440 --> 00:04:17,460
and he's now got
a prolapsed disc.
89
00:04:17,560 --> 00:04:20,300
(LAUGHS) I'm on a couch.
I'm halfway there.
90
00:04:20,400 --> 00:04:22,180
-Come back to bed, then.
-We're miserable!
91
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
-I'm not miserable.
-Yes, you are!
92
00:04:26,040 --> 00:04:28,140
You're sleeping with him,
aren't you?
93
00:04:28,240 --> 00:04:31,380
That sleazy,
salsa-dancing pussy.
94
00:04:31,480 --> 00:04:34,780
-Oh, wow. I'm going to work.
-Listen...
95
00:04:34,880 --> 00:04:37,340
Do you really hate me
enough to separate?
96
00:04:37,440 --> 00:04:38,860
Dom, come on!
97
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Oly needs us.
98
00:04:41,920 --> 00:04:43,340
Now more than ever.
99
00:04:43,440 --> 00:04:45,100
I mean, last night proved that.
100
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
She needs both of us.
101
00:04:48,520 --> 00:04:51,740
Ange, we've had our heads
so far up our own arses
102
00:04:51,840 --> 00:04:54,520
we didn't even know
our daughter was pregnant.
103
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
I don't want us
to break her heart.
104
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
(EXHALES HEAVILY)
105
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
-Hm!
-(KNOCK AT DOOR)
106
00:05:13,640 --> 00:05:15,500
The serves
just keep getting bigger.
107
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
-Yeah.
-REEMA: Swoon!
108
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
Is that spicy?
I love me some spice.
109
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Never mind.
110
00:05:27,280 --> 00:05:29,500
You OK? You look tired.
111
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
I'm a bit sick.
112
00:05:31,800 --> 00:05:33,580
What's up?
113
00:05:33,680 --> 00:05:36,300
Just...normal stuff.
114
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Not really worth discussing.
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
I'm on antibiotics.
116
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
Still feels like
my boobs are broken. (LAUGHS)
117
00:05:47,600 --> 00:05:51,980
Right. Maybe I could take
Sorpresa for a walk.
118
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
So you can...rest your boobs.
119
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
-Can I see her?
-Oh, yeah.
120
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
(BABY BURBLES)
121
00:06:05,520 --> 00:06:07,060
Puchita.
122
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Hello.
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
(SIGHS AND WHISPERS)
There you go.
124
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
Hey, you're still cool
with me helping out, right?
125
00:06:21,280 --> 00:06:24,560
Of course. It's what we agreed.
126
00:06:26,760 --> 00:06:29,680
-Ready to hit the town, kiddo?
-(BABY BURBLES)
127
00:06:30,760 --> 00:06:33,380
So, Mum said
I should use my suspension
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,020
to practise mindfulness.
129
00:06:35,120 --> 00:06:37,300
And how's that working for you?
130
00:06:37,400 --> 00:06:40,300
I tried it. And it's sick.
131
00:06:40,400 --> 00:06:42,940
-If you say so.
-You should try it.
132
00:06:43,040 --> 00:06:45,100
It'd make you more present
as a parent.
133
00:06:45,200 --> 00:06:46,460
SANTI: Uh-huh.
134
00:06:46,560 --> 00:06:48,540
VINCE: Oly's gonna need
a bit of comforting.
135
00:06:48,640 --> 00:06:50,420
-Shut up.
-(LAUGHS)
136
00:06:50,520 --> 00:06:52,380
As if you're not excited
she's single.
137
00:06:52,480 --> 00:06:53,860
Don't really care, to be honest.
138
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
(PHONE RINGS)
139
00:07:01,320 --> 00:07:02,740
Hi, Rosa.
140
00:07:02,840 --> 00:07:05,660
-You're here!
-Just.
141
00:07:05,760 --> 00:07:07,700
You want to go to
the markets after?
142
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
(PHONE RINGS)
143
00:07:12,080 --> 00:07:14,380
Don't answer it. Scammers.
144
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
Hello?
145
00:07:18,040 --> 00:07:20,300
Oh. Hi, Rosa.
146
00:07:20,400 --> 00:07:21,540
(MOUTHS WORDS)
147
00:07:21,640 --> 00:07:22,780
I'm good, thanks.
148
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
(MOUTHS WORDS)
149
00:07:25,560 --> 00:07:28,020
Tonight.
150
00:07:28,120 --> 00:07:30,260
Oh, a party.
151
00:07:30,360 --> 00:07:33,940
Oh, that is such
a beautiful thought.
152
00:07:34,040 --> 00:07:37,060
The thing is, is that when
I said that I'm good, thanks,
153
00:07:37,160 --> 00:07:38,940
I actually meant
that I'm a bit unwell.
154
00:07:39,040 --> 00:07:41,020
I just didn't sleep very well.
155
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
But I am on antibiotics.
I actually am technically sick.
156
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
Could we do another night?
157
00:07:47,280 --> 00:07:48,660
Um...
158
00:07:48,760 --> 00:07:49,860
(OLY SLAPS REEMA'S HANDS)
159
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
OK. Could I let you know
after school?
160
00:07:54,160 --> 00:07:56,340
OK, thank you. Thanks.
161
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Alright, 'bye, Rosa. 'Bye.
162
00:07:59,600 --> 00:08:01,140
What is it?
163
00:08:01,240 --> 00:08:02,980
Just some party
she wants me to go to.
164
00:08:03,080 --> 00:08:04,980
You mean that she wants us
to go to?
165
00:08:05,080 --> 00:08:06,180
No!
166
00:08:06,280 --> 00:08:08,660
Come on! You're well enough
to be at school.
167
00:08:08,760 --> 00:08:10,900
-That's different.
-Well, is it?
168
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
You know you'll feel better
if you go out.
169
00:08:14,880 --> 00:08:16,140
Relax.
170
00:08:16,240 --> 00:08:18,380
Relax the boobs.
171
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
Go to a casual party
with your friend Reema!
172
00:08:24,520 --> 00:08:26,340
Come on, we haven't gone out
together in ages.
173
00:08:26,440 --> 00:08:28,660
Yeah, 'cause I kinda had a baby.
174
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Get your dad to look after it!
175
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
(ANGIE SIGHS)
176
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
(EXHALES HEAVILY)
177
00:08:55,400 --> 00:08:57,640
(DOOR OPENS)
178
00:09:03,960 --> 00:09:07,220
Heard you guys got lumped
with P&C tonight. Suckers.
179
00:09:07,320 --> 00:09:09,860
Have fun arguing about
different shades of beige
180
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
for the new library curtains.
181
00:09:11,520 --> 00:09:13,340
-(MS TAN LAUGHS)
-MATIAS: Thanks for that.
182
00:09:13,440 --> 00:09:16,920
(WATER POURS)
183
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
ANGIE: How's Santi?
184
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
Yeah, fine.
185
00:09:24,600 --> 00:09:27,980
-How's Dom?
-(SPOON CLINKS)
186
00:09:28,080 --> 00:09:29,980
I'm sorry about
the way he acted.
187
00:09:30,080 --> 00:09:33,900
I just think he's, um,
finally lost it.
188
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
Angie, I only asked
to be polite.
189
00:09:43,720 --> 00:09:46,420
You don't have to do anything
that you don't want to do,
190
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
you know that, right?
191
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
I mean, you're keeping
a human alive.
192
00:09:51,280 --> 00:09:53,420
I know! Thank you.
193
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
You're literally the only person
who gets it.
194
00:09:57,480 --> 00:10:00,580
-Want me to talk to Rosa?
-Can you talk to Reema too?
195
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
-Bring it on.
-(LAUGHS)
196
00:10:03,720 --> 00:10:06,100
No, I'll go for a bit.
197
00:10:06,200 --> 00:10:08,660
I could take care of this one.
198
00:10:08,760 --> 00:10:10,060
Sure.
199
00:10:10,160 --> 00:10:11,740
(BELL RINGS)
200
00:10:11,840 --> 00:10:13,140
Thanks for babysitting.
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
It's not babysitting
when she's mine, right?
202
00:10:16,760 --> 00:10:18,940
Hey, maybe we could write up
that schedule sometime.
203
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Cool. Yeah.
204
00:10:22,000 --> 00:10:23,380
-(BABY BURBLES)
-See ya.
205
00:10:23,480 --> 00:10:26,480
(MYSTICAL MUSIC)
206
00:10:34,880 --> 00:10:37,660
(PHONE RINGS)
207
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Hello? (SPEAKS SPANISH)
208
00:11:11,640 --> 00:11:12,860
(SIGHS)
209
00:11:12,960 --> 00:11:14,860
Moving on to the colour schemes
210
00:11:14,960 --> 00:11:17,140
for the new curtains
in the library.
211
00:11:17,240 --> 00:11:18,500
We found that the greyscale
212
00:11:18,600 --> 00:11:21,260
was a little incongruous
with the energy of the school.
213
00:11:21,360 --> 00:11:23,420
For those of us that have
a predilection for vibrant,
214
00:11:23,520 --> 00:11:27,460
certain hues of beige
are more visually stimulating.
215
00:11:27,560 --> 00:11:29,620
Now, there's a huge variety
to choose from.
216
00:11:29,720 --> 00:11:32,260
Cosmic Latte, Unbleached Silk,
217
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
Desert Sand, Buff.
218
00:11:34,520 --> 00:11:36,220
I mean, there's so much variety
219
00:11:36,320 --> 00:11:38,100
we can even splash out
and go two-tone.
220
00:11:38,200 --> 00:11:42,040
I for one am partial to the
Cosmic Latte/Buff combination.
221
00:11:44,040 --> 00:11:46,740
-Matias, what do you think?
-(LAUGHS)
222
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
(LAUGHS)
223
00:11:50,080 --> 00:11:50,980
Right.
224
00:11:51,080 --> 00:11:52,540
Oh, my God!
225
00:11:52,640 --> 00:11:54,780
You better get down with me,
Oly, I swear to God.
226
00:11:54,880 --> 00:11:58,060
This is gonna be awesome!
Just like old times.
227
00:11:58,160 --> 00:11:59,820
Doesn't sound like reggae.
228
00:11:59,920 --> 00:12:02,660
Oh, my God, it's reggaeton.
Please don't say that inside.
229
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
(REGGAETON SONG PLAYS)
230
00:12:07,760 --> 00:12:10,380
OK, this is literally
nothing like old times.
231
00:12:10,480 --> 00:12:13,780
I see an open bar. Cha-ching!
232
00:12:13,880 --> 00:12:15,980
You said that we were gonna
take it easy.
233
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
We can have a little drinkie.
234
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
Not you. You're on
your antibiotics, OK?
235
00:12:20,440 --> 00:12:22,220
-You came!
-Hi!
236
00:12:22,320 --> 00:12:23,380
Hi.
237
00:12:23,480 --> 00:12:27,220
-It's Angel, right?
-Angel, that's right.
238
00:12:27,320 --> 00:12:28,780
I'm Reema, Oly's bestie.
239
00:12:28,880 --> 00:12:30,500
(LAUGHS) Let's get a drink.
240
00:12:30,600 --> 00:12:32,940
Please tell me they have
watermelon Cruisers.
241
00:12:33,040 --> 00:12:35,820
-Oh, I think they've got it.
-(ROSA SQUEALS)
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,940
Ha! Oh, my God, this party.
243
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
I'm so thirsty.
Get me some wine.
244
00:12:41,120 --> 00:12:43,580
No, no, no, rum. No, some wine.
Some wine.
245
00:12:43,680 --> 00:12:45,500
-Wine.
-Whoo!
246
00:12:45,600 --> 00:12:48,460
You can tell she's thirsty
from a mile away.
247
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
(PHONE CHIMES)
248
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
REEMA: Can I please have...
249
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
REEMA: Thank you.
250
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Baby daddy?
251
00:13:05,400 --> 00:13:06,540
-Oh.
-Hi.
252
00:13:06,640 --> 00:13:08,540
Hi.
253
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Oly said I could come help
look after Jacinda.
254
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Oh. Righto.
255
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
(DOOR SLAMS)
256
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
No way!
257
00:13:23,720 --> 00:13:26,780
-Spiderbait.
-Put 'em on if you like.
258
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Kram is baller.
259
00:13:29,960 --> 00:13:33,860
You know his name's
not really Kram?
260
00:13:33,960 --> 00:13:36,140
-Oh, yeah?
-Yeah, it's actually Mark.
261
00:13:36,240 --> 00:13:41,180
Which is 'Kram' backwards,
which is 'Mark' backwards.
262
00:13:41,280 --> 00:13:42,900
-(MUSIC PLAYS)
-Oh, that's cool.
263
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Yeah, man.
264
00:13:46,480 --> 00:13:49,500
You know, it's good to have
another bloke round here.
265
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
Gender balance has been off
since Bowie left.
266
00:13:53,280 --> 00:13:55,220
Is that Oly's brother?
267
00:13:55,320 --> 00:13:57,460
-Mm.
-Yeah?
268
00:13:57,560 --> 00:13:59,340
The Boz. The B-train.
269
00:13:59,440 --> 00:14:00,980
-(SANTI LAUGHS)
-Yeah.
270
00:14:01,080 --> 00:14:05,540
He's in South America
having the time of his life.
271
00:14:05,640 --> 00:14:09,380
Doing whatever he wants
with whoever he wants.
272
00:14:09,480 --> 00:14:11,980
He's a free man.
273
00:14:12,080 --> 00:14:13,580
Yeah.
274
00:14:13,680 --> 00:14:16,380
Hey, your dad
let you drink beer?
275
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Oh, no, not really.
276
00:14:18,920 --> 00:14:21,540
Pfft! Pretty strict, is he?
277
00:14:21,640 --> 00:14:24,380
Oh, sometimes, yeah.
278
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
Yeah. I know his type.
Help yourself.
279
00:14:29,480 --> 00:14:31,980
-Actually?
-Fo' shizz.
280
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
(SANTI LAUGHS) Thanks, man.
281
00:14:37,520 --> 00:14:40,060
You know, anytime you want to
get away from that tyrant,
282
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
you're welcome over here.
283
00:14:43,520 --> 00:14:46,300
-No short shorts over here.
-Huh?
284
00:14:46,400 --> 00:14:49,180
I said, "I'll just turn it up
over here."
285
00:14:49,280 --> 00:14:51,740
-(GUITAR RIFF PLAYS)
-Oh!
286
00:14:51,840 --> 00:14:53,780
I've always thought
that greyscale
287
00:14:53,880 --> 00:14:56,460
was incongruous
to the energy of the school.
288
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
(BOTH LAUGH)
289
00:15:02,120 --> 00:15:04,560
That's hilarious.
290
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
How are things at home?
291
00:15:14,440 --> 00:15:16,540
I'm sleeping on the couch.
292
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
Dom thinks
you and I are fucking.
293
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
(CUP CLINKS)
294
00:15:58,960 --> 00:16:02,320
(LATIN MUSIC PLAYS)
295
00:16:17,600 --> 00:16:19,800
Whoo! Hola!
296
00:16:23,560 --> 00:16:27,140
Hey, fuck off!
I'm married. Married.
297
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
(SPEAKS SPANISH)
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,460
Cool scarf. Love the colour.
299
00:16:35,560 --> 00:16:38,620
-It's not a fashion statement.
-What is it, then?
300
00:16:38,720 --> 00:16:41,540
It's a symbol for the fight
for abortion rights in Chile.
301
00:16:41,640 --> 00:16:43,060
Ha, awkward.
302
00:16:43,160 --> 00:16:45,540
I mean, not that you knew
you were pregnant, but...
303
00:16:45,640 --> 00:16:46,940
The movement's massive.
304
00:16:47,040 --> 00:16:49,380
It's spread through Latin
America and the Caribbean.
305
00:16:49,480 --> 00:16:51,700
Yeah, you white-splained that
perfectly.
306
00:16:51,800 --> 00:16:54,820
Except it's much broader
than that.
307
00:16:54,920 --> 00:16:56,620
Don't worry. Oly's super-woke.
308
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
What is she, your ethnic shield?
309
00:16:59,920 --> 00:17:02,820
No, I'm empathetic
and capable of connection
310
00:17:02,920 --> 00:17:04,980
even though her people
colonised mine.
311
00:17:05,080 --> 00:17:06,340
We're Scottish.
312
00:17:06,440 --> 00:17:07,820
It's easy to be empathetic
313
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
if you've turned yourself
into a coconut.
314
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
I love coconuts.
315
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
I need a drink.
316
00:17:18,480 --> 00:17:21,280
(BOTH LAUGH IN A FORCED MANNER)
317
00:17:24,360 --> 00:17:28,460
I'm a huge follower of 'la marea
verde' and the protests.
318
00:17:28,560 --> 00:17:30,660
Are you going to teach
your daughter all about it?
319
00:17:30,760 --> 00:17:32,020
-Of course.
-Mm.
320
00:17:32,120 --> 00:17:34,620
It's not the same
as lived experience,
321
00:17:34,720 --> 00:17:38,740
but I guess a few Google
searches give you the right
322
00:17:38,840 --> 00:17:42,020
to pretend that we are fighting
for the same thing.
323
00:17:42,120 --> 00:17:43,860
Aren't we fighting for
the same thing?
324
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Are we?
325
00:17:47,240 --> 00:17:51,380
Look, I want my baby
to know her history
326
00:17:51,480 --> 00:17:53,020
and I'm gonna teach her
what I can,
327
00:17:53,120 --> 00:17:54,420
but if I fall short,
328
00:17:54,520 --> 00:17:56,700
then Santi will be there
to pick up the slack.
329
00:17:56,800 --> 00:17:58,140
And Bernardita.
330
00:17:58,240 --> 00:18:00,340
And you, if you like.
331
00:18:00,440 --> 00:18:02,220
(LAUGHS)
332
00:18:02,320 --> 00:18:04,340
Santi won't help.
He's a total kangaroo.
333
00:18:04,440 --> 00:18:05,340
(HALF-LAUGHS)
334
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
He's so good in bed,
though, right?
335
00:18:10,640 --> 00:18:13,540
-MATIAS: Did you come?
-No.
336
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
I... Sorry. I...
I thought you did.
337
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
Not quite.
338
00:18:20,880 --> 00:18:23,260
-But you made so much noise.
-(LAUGHS)
339
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
I was surprised. I...
340
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Oh, right.
341
00:18:30,120 --> 00:18:31,900
(CAR BEEPS)
342
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Matias...
343
00:18:34,800 --> 00:18:36,540
..you have nothing
to be worried about.
344
00:18:36,640 --> 00:18:40,520
That was the best thing
that's happened to me in years.
345
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
-Goodnight.
-Goodnight.
346
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
I don't want to go home.
347
00:19:03,080 --> 00:19:06,880
(UPBEAT SONG IN SPANISH)
348
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
ANGIE: Oh!
349
00:19:49,280 --> 00:19:52,440
(RETCHES VIOLENTLY)
350
00:19:54,320 --> 00:19:56,460
Worst bestie ever.
351
00:19:56,560 --> 00:19:58,940
-No, you're not.
-No, you!
352
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
You just left me there
and you knew I was upset.
353
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
(RETCHES AND COUGHS)
354
00:20:04,840 --> 00:20:06,860
-The coconut thing?
-I was defending you.
355
00:20:06,960 --> 00:20:09,100
And you don't give a shit.
356
00:20:09,200 --> 00:20:11,740
OK, Reema,
I'm really fucking tired.
357
00:20:11,840 --> 00:20:14,340
My boobs still feel weird.
358
00:20:14,440 --> 00:20:16,020
Now I have to look after you
359
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
when you're the one who made
a big deal about hanging out.
360
00:20:19,920 --> 00:20:23,060
(SIGHS) You know you can be
really selfish sometimes?
361
00:20:23,160 --> 00:20:27,300
I'm not selfish. You're...
(RETCHES)
362
00:20:27,400 --> 00:20:29,300
Oh!
363
00:20:29,400 --> 00:20:32,420
Oh, Ange! Go away, please. I
can't have you see me like this.
364
00:20:32,520 --> 00:20:35,300
I know how much you respect me.
(RETCHES)
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
I'll leave you to it.
366
00:20:44,800 --> 00:20:47,660
Oh, God, you scared me.
367
00:20:47,760 --> 00:20:49,940
I thought that might help.
368
00:20:50,040 --> 00:20:52,180
-Where have you been?
-A P&C meeting.
369
00:20:52,280 --> 00:20:54,660
-Oh.
-I'm gonna get ready for bed.
370
00:20:54,760 --> 00:20:56,180
Oh, you're not gonna help?
371
00:20:56,280 --> 00:20:59,140
Um, well, can't your dad help?
372
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
He's been here helping
all night, actually.
373
00:21:03,080 --> 00:21:05,620
Oh, well, we had to move
tables and chairs around
374
00:21:05,720 --> 00:21:07,820
for the meeting, so...
375
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
(WHISPERS)
..I really need a shower.
376
00:21:14,080 --> 00:21:15,500
Hm.
377
00:21:15,600 --> 00:21:18,820
(SPORTS COMMENTARY IN SPANISH
ON TV)
378
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
(WOMEN LAUGH)
379
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
What are you doing?
380
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
You're not into this anymore?
381
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
Fuck it.
I'm not wasting my time.
382
00:22:28,560 --> 00:22:31,560
(LAIDBACK SONG IN SPANISH)
383
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
-(WHISPERS) Angie...
-Mm. Mm.
384
00:22:54,680 --> 00:22:56,680
(ANGIE SIGHS)
385
00:23:02,040 --> 00:23:04,920
-Angie...
-Mm, yeah?
386
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
Do you think...
387
00:23:11,520 --> 00:23:16,000
..that you and I will ever
have sex together again?
388
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
(WHISPERS) I...
389
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
I don't think so.
390
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
You smell really bad.
391
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
REEMA: Mm.
392
00:23:58,800 --> 00:24:02,800
(GROANS) My mouth tastes
like arse.
393
00:24:03,800 --> 00:24:07,480
(BABY GRIZZLES)
394
00:24:08,720 --> 00:24:11,820
-(BABY CRIES)
-Oh!
395
00:24:11,920 --> 00:24:13,860
Hey!
396
00:24:13,960 --> 00:24:17,940
It's OK. (LAUGHS) Good morning!
397
00:24:18,040 --> 00:24:20,140
Oh, come here.
398
00:24:20,240 --> 00:24:23,220
Oh, la, la. Oh!
399
00:24:23,320 --> 00:24:26,340
-That's better.
-You're really good at that.
400
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
You'll have to teach me.
401
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
I might pop one out in, like,
15 years.
402
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Sorry.
403
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
You wanna hang out after school?
404
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
I kind of just want to come
straight home with Jacinda.
405
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
That's cool.
406
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Maybe we could do something
tomorrow.
407
00:25:02,120 --> 00:25:04,300
Maybe.
408
00:25:04,400 --> 00:25:06,940
(SIGHS)
409
00:25:07,040 --> 00:25:11,280
-I'm sorry I was a dick.
-(LAUGHS) It's OK.
410
00:25:12,960 --> 00:25:15,500
I've just really missed you.
411
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Me too.
412
00:25:25,000 --> 00:25:28,840
-You're here early.
-Yeah. So are you.
413
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Are you OK?
414
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
I don't know.
415
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
I, um...
416
00:26:00,360 --> 00:26:02,840
I don't think
we can do that again.
417
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Do you agree?
418
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Yeah. I do.
419
00:26:24,800 --> 00:26:28,200
('GIOVANNI' BY JAMILA WOODS)
420
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
(THROWS DOWN PEN)
421
00:26:37,600 --> 00:26:39,420
SONG: ♪ You might want to hold
my comb
422
00:26:39,520 --> 00:26:42,400
♪ When you find out
what I'm made of
423
00:26:43,400 --> 00:26:45,260
♪ You might want to follow me
424
00:26:45,360 --> 00:26:49,260
♪ And copy all of my mistakes
425
00:26:49,360 --> 00:26:52,500
♪ I'm so nice, so nice
426
00:26:52,600 --> 00:26:55,420
♪ You can't not smile
when I smile
427
00:26:55,520 --> 00:26:58,180
♪ And I cry, I cry
428
00:26:58,280 --> 00:27:00,780
♪ It's just the rain
so I can grow
429
00:27:00,880 --> 00:27:03,380
♪ Any minute now
you'll get the message
430
00:27:03,480 --> 00:27:06,060
♪ Eeny, meeny, miny,
pick an apt description
431
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
♪ I'm impressive
432
00:27:07,320 --> 00:27:08,980
♪ You can check my chart
for reference
433
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
♪ Moon and sun-kissed,
reverend blessed it
434
00:27:12,760 --> 00:27:15,180
♪ Come and listen
to a quick confession
435
00:27:15,280 --> 00:27:17,300
♪ Water is to oil,
me to your aggression
436
00:27:17,400 --> 00:27:18,940
♪ I'm protected
437
00:27:19,040 --> 00:27:22,300
♪ Joycetta prayed on me,
Mama burned sage for me
438
00:27:22,400 --> 00:27:26,220
♪ None can take that energy
away from me
439
00:27:26,320 --> 00:27:27,700
♪ I've been up in here
440
00:27:27,800 --> 00:27:29,660
♪ Since grandmama was a baby
441
00:27:29,760 --> 00:27:30,940
♪ Praise me
442
00:27:31,040 --> 00:27:32,700
♪ I be on my Giovanni
443
00:27:32,800 --> 00:27:33,700
♪ Tea and honey
444
00:27:33,800 --> 00:27:34,820
♪ Tell it like I see it
445
00:27:34,920 --> 00:27:36,420
♪ Speak it so I be it
446
00:27:36,520 --> 00:27:38,260
♪ My ancestors watch me
447
00:27:38,360 --> 00:27:39,700
♪ Fairytale walking
448
00:27:39,800 --> 00:27:42,300
♪ Black Goldilocks, yeah
My naps just right
449
00:27:42,400 --> 00:27:43,340
♪ You got questions
450
00:27:43,440 --> 00:27:45,440
♪ I know that's right
451
00:27:46,200 --> 00:27:48,380
♪ There must be a reason why
452
00:27:48,480 --> 00:27:51,900
♪ Why (ECHOING)
453
00:27:52,000 --> 00:27:53,940
♪ There must be a reason
454
00:27:54,040 --> 00:27:57,580
♪ Reason (ECHOING)
455
00:27:57,680 --> 00:27:59,340
♪ There must be
a reason why... ♪
31391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
