All language subtitles for Waking the Dead S03E08 Final Cut (2)-eng

We've got four victims in Marlow
House - one, two, three, four.

Two white males found under the
floorboards. They had massive head
injuries. Frankie says the injuries

are consistent with a fight
similar to the one in the film
Projection. It's a possibility.

One man defending himself with an
object against two attackers. As in
the film. As shown in the film.

So it seems.

Yeah. Another Marlow House victim -
Philip Stein -

was found walled up
behind the chimney breast.

He was killed with a hand gun,
and badly mutilated.
Frankie's got something new on this.

Body two. This is the man walled up
in the ground-floor flat.

At first it looked like
he'd had his skull crushed.

But later we found the bone hadn't
collapsed inward but blown outward.

Large-bore shotgun. Exit wound.
Close range. These pittings
are from muzzle blast.

We suspect that these
three different types of death are
separate events. What do you mean?

Marlow House is a dumping ground
for a selection of murders.
PHONE RINGS Hello?

There's nothing to connect them.

Yeah, hang on a sec.

Excuse me.

I thought we had an understanding.

What we were talking about was
between the two of us. It was.

Was? Or is?
You can't trust anybody.

Learned that in the film business.

You were talking to me
exclusively for my book.

Exclusive? I thought we were
talking about your father.

I thought we were both
talking about your father,
whom I knew extremely well.

Whose script you begged to direct.

I wish I hadn't.
By Christ, I wish I hadn't!

Why don't you sod off? Bitch!

Get out!

Spencer. Are you OK, lad?

Yeah, I'm fine. Yeah.

When I was a kid, you told me my
father was a hero. He WAS a hero.

That's all you ever said.

Did your mother send you?

I'm a grown-up now, Darcus.
I'm here and I'm asking you.

Asking me what?

Why did my father leave?

There was a fight.

EXCITED SHOUTING

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...

His last fight was a fix.

What?

Suggie Gardener did it.

He wanted your father
to fight his boy Peverell.

He wanted the money
to go on Peverell. Why?

To keep Gardener's thugs
out of the community.

They'd been circling
for about a year and more.

It's all about drugs.

We had years and years
of trouble after.
What happened with his last fight?

He won his last fight.

And he should have lost.

Years of trouble.

You know where he is, don't you?

He never went to Jamaica, did he?
Don't try and find him, Spencer.

Spencer!

Leave it alone.

Frankie!

Sorry I'm late. I had to get
my knuckles rapped. Why?

Talking to the press
without consulting make-up.

Listen, I found three distinct
DNA profiles on the blade.

One doesn't match any of the four
bodies. Our pickaxe man? Possibly.

Have you typed this extra DNA?
It's probably Afro-Caribbean.
That's all I can give you.

You give me everything
I ever expect Frankie...and more.

Where the hell have you been?!
Any reports about Mrs Baptiste?

No. No-one's seen her.

Who's that? Philip Stein. You know,
the mummified body. His daughter
identified him late last night.

He went missing in 1969. He seems
to be a high-class drug dealer.
His daughter is Frannie Henning.

I've seen her on TV. Yeah.

Where's Boyd? He's in the lab.
They're doing the PMs?

Mmm. Have they got anything? Yeah,
they've got three DNA profiles,
one of which might be the killer.

Spence!

Hi. Have you got a minute?

I'm writing this report on the
meeting with Mrs Baptiste yesterday

and I'm finding it hard to find out
about stuff she was talking about.

And I wondered if you could help
me? I mean, what is this Obeah.

O-beah. O-beah.
It's a folk medicine.

Ahh. Now when you were talking to
her, you called her a name. Oduda.

Oduda's the Obeah Queen.

And bones is the King.

Yeah. They are what, death deities?
More or less.

So, do you think Mrs Baptiste
could have been put in that flat

for some cult reason
to do with the dead?

..So if we find out
who put her there,

we'll find out who is responsible
for the murders?

It doesn't tell us
anything about the murders.

But if she knew there were
bodies there, someone else...

She was there to see
that the duppies didn't come back.

Duppies?

Ghosts.

Three days after you die,
your soul goes to God.

But your shadow remains
for nine days unless...

Unless...?

Unless certain rites
are not performed.

Did, um...

Did Frankie find anything else
in the bodies or, um...

in the graves?

Oh, yeah. I know she did.

They had bags over their heads.
Frankie says because of the mess
the murder weapon might make.

No. No, they were blindfolded.
When they were killed?

When they were buried. To stop
the duppies finding their way back.

Spence...

why don't you talk to Boyd?
About what?

I think you should suspend me
from this inquiry.

Why would I do that? I'm in the way.

I'll decide that.
I'm also withdrawing my application
for promotion.

Come on.

We all have to deal with the
possibility of conflicts, Spence.

It's happened to me. Sit down.

I trust you, Spence.

You're a good police officer. I'm
going to give you 48 hours' leave.

And what you do in that time
is your own business.

If you happen to stumble across
anything that is relevant
to this investigation,

I know I'll be the first
to hear about it.

And you're withdrawing nothing.

Whatever we get, we deal with it.
All right?

This is not good, Mrs Baptiste.
People are asking have we seen you.

Listen to Oduda.

Tings 'ave to get done.
You - go and find Oduda a cat.

No. I'm not finding no cat. You're
not skinning no cats, Mrs Baptiste.

You want duppies cursing you
for the rest of your days?

We feed dem duppies. Feed dem.

You can respect the spirits too
much. You must live in de present,
Mrs Baptiste.

Cat must be black.

OK, clever dicks. I have spent ages
examining these plastic bags

and they were put on the dead men's
heads AFTER they were killed.

You sure?

Is that a serious question?
..Sorry.

Why would you bag them? As far
as I know, the dead can't see.

You need to talk to Spence
about this, but basically,

it's to confuse the victims' ghosts
and prevent them finding their way
back into the community. Great.

What, these are ritual killings?
No, not necessarily.

It's about bad spirits - making up
for the absence of funeral rites.

We know what sort of killings
they are. They're murders.

Talk to Spence. Leave him alone.
I've given him 48 hours' leave.

Good Lord.

Lucky Spence.

Boyd? Yeah? Gerry Raistrick was
the Director of the film.

I want to talk to writer John Right.
Mrs Baptiste is our only witness.
The police are looking for her.

I just need to deal with this.

Come on in! I'm coming!

These murders
were not ritual murders,
they were brutal angry murders,

as was the murder of Philip Stein
which we think happened on another
occasion, by somebody different.

So one fight resulted in death
as in the movie, and two executions.
Mrs Baptiste a serial killer, then?

Not in my book. Is she a witness?
Well, she knew what was happening.

I know, but will she be any use
in a court of law?

No... Oh, Mel! You know you said
you wanted to speak to John Wright?

Well, I've just found out
it's a pseudonym for Phillip Stein.

Oh, my God. Yeah. That's why
the execution wasn't in the film.

So the writer gets the rough of
the deal and the director gets away
with it. And now lives in Finchley.

That's a contradiction in terms.
What is? Living in Finchley.
You CAN live north of the river.

No, you can exist. So I exist?
Boyd, I hadn't finished.

I know, you're just doing everything
while Spencer's away. It's
temporary, OK? No, it's not that.

You wanted me to check out Quinn,
OK?

She entered the country
as Patricia Quinn,
but her real name is Gina Sciafra.

Sciafra? She in the Mafia? Well...
Check her out when we get back.

Mum... Mum...

We need to talk.
It's OK, I'm off duty.

Tickets, please.

Thank you.
Mum, you have to talk to me.

I don't have to tell you nothing!

Listen to me!
You listen to me. I can't!

Don't raise your voice to me!

I'm sorry.

Four bodies
have been found in Marlow House.

How can I not ask? Mrs Baptiste was
put there for a reason, wasn't she?

Who put her there? Was it
my father? You don't talk
about your father with disrespect.

I've said nothing
about my father with disrespect!

Do you still get letters?

My business. I've not seen my
father since I was six years old!

You always told me
he was coming back.

Mum...

..I have to know.

Is he dead?

Dead?

We've never heard from him.
No. He's not dead. How do you know?

Spencer, he's not dead.

Did he run away from
what happened at Marlow House?

Nothing's ever changed, has it?

You don't understand, Mum.
I do this all the time.

Open things up that have happened
so long ago, people think they have
gone forever, but they haven't.

Your father stood up
for his community.

He did his best to protect people.
So why did he leave us?

You've never explained to me
why he left.

Bad men wanted him dead.

Why?

He never said.

He said to me,

"Ann, it's best if I go now."

You need to know something.

Tell him...

..he's not safe any more.

Oh, Spencer.

She didn't waste much time.
Someone could have leaked it.

Yeah. Her PR. She knew more
than she let on.

What's it say?

She's been writing a book.

Everybody needs to write books...
don't they?

Bloody sun!

It's the light!

This came for you.

Get out of here.

Get me Geddes!

NOW!

Hello?

Mr Raistrick!

Mr Raistrick!

Ohh...it stinks. I'm glad
I'm not stopping for dinner.

Mr Raistrick!

Amazing place.

One of his, do you think?

My God.

He's not a health freak, is he?

Mel? Mm-hm? Projection.

Any good with these?

It was before my time.

Way before. Before MINE.

Er...off.

What do you think this is?

"Remember who has the final cut."

Frankie's going to love this.

'Don't bother running, Raistrick.
You're a dead man.'

Yes, it fits.
Well, the DNA will confirm it.

Stein got it cut off
for poking it where he shouldn't.

And they sent it to Raistrick
as a warning.
And he didn't make any more movies.

We need to find Raistrick, Mel.
Don't worry. I'll find everyone.

You know what this team needs?
What? A constable.

Right, I'll need to look for DNA
on the note
and check the paper and ink.

Can any one of you
do me a vehicle check?

SHE SCREAMS

Say it again. It won't seem
any more rational the second time.

Well, just try it.
..I'm a detective.

I try to understand pictures
like these.

But it's impossible
to understand a picture when you're
inside the frame - that's a quote.

Peter Boyd. That's him. What
do you mean, "Inside the frame"?

The film, Grace. We were sent
the film anonymously, yeah? Yes.

Someone knew all about the history
of Marlow House... Got it! Patricia
Quinn, real name is Gina Sciafra.

FBI Organised Crime Intelligence
have a lot on Ms Sciafra.
She is Mafia?

She's connected to the Aquilino
family. Over here for the weather?!

She's believed to be into drug
trafficking, but the Feds haven't
been able to make anything stick.

Mafia launder money
through ticket sales, don't they?

Yeah. So Quinn could be using Toni
Dean as a front to buy the house.

Why? Are you sure we're not trying
to star in our own film here?

I'm sure. We're inside the frame.

We've been given parts in all this
before we knew anything about it.

Central London CID
have just found Raistrick.

CID have just confirmed this
as Raistrick's. God, it's nice!

Beautiful.
It's Philip Stein's old car.
What?

Philip Stein's.
Oh, right.

- Frankie, I need...
- I can't tell you that
until I get him out.

- And if the world was about to end?
- He killed himself just in time!

Do you remember me?
Of course I remember you, Spencer.

I need to ask you something. There
is nothing I can say that can help.

Why does my mother pay you all
this money every month of the year?

KNOCK AT DOOR

HE WHISTLES

Oh, wait there! I'll come out.

You're going to love this.
Yeah?

- The original owner of Gerry
Raistrick's car was a drug smuggler.
- Right.

So, looking for hiding places, I had
the petrol tank filled and drained.

- Gordon-Keebles
had two 11-gallon tanks.
- A real gas guzzler.

Yeah! This one had been re-fitted
with a single 20-gallon tank
that only holds ten.

Frankie.

The Howard Carter moment. The what?

Howard Carter -
who opened Tutankhamun's tomb.

Didn't he die of a mummy's curse?
Don't we all?

Don't you get on with your mum?
I do.
ALL: Wow!

Ten grand!
How do you know?

Now, that would have been
an awful lot in 1969.

And?
It's a standard reel-to-reel.
It should still play.

'Trust me. Nothing's
going to happen. You'll be safe.

'It's all very well, Peverell, but
it won't be you doing time if I'm
caught. Think it through, Stein.

'It's not in my interest
for you to be nicked. Prove it.

'I've got people on the inside who
will help. Inside the police?
No, St John's Ambulance Service(!)

'That doesn't come cheap, Vinnie.

'You've no idea what cops can cost
these days. Top brass? Oh, yes.
Chief Superintendent Hanworth,

'Superintendent Bickerham,
Superintendent James...'

You took your time, Geddes.

Well?

He's a bit of a wild boy.
That's why they put him
in charge of this unit.

Boyd. You never said he was a friend
of yours. You should have told me.

I didn't say he was a friend.

I tried to employ him once but
he didn't have a gambling problem...
unlike some of us.

You've read this. Anything
we can use? Something disciplinary?

Nothing we could use. Nothing?

Boy hero.

I'll go on looking into this.
You do that.

If there's a problem,
I'll make a call, eh?

Boyd, who is Peverell?
Vincent Peverell - one of
Suggie Gardener's East End firm.

He took over the business. Serious
player. Stein must have had a death
wish. Sit and have a cup of tea.

OK. So, how do you know about him?
He offered me a lot of money once
to work for him. You're joking?!

No. I was interviewing him for
intimidation. He'd scams everywhere.

He offered me 10,000 a year
on top of my police salary, in cash.
Good Lord!

I wondered why you managed
to dress so well. Thank you.
So did you arrest him?

I did my best, but the division
didn't think we had enough.

Attempting to bribe a police
officer? Well, off the record...

You see, I always thought that
Vincent Peverell was paying off at
least one senior officer in the Met.

But there are five here.

Five! Must be in their 80s
if they're still alive.

You must have a reason for thinking
you're in the frame on this.

If Quinn is
trying to set up Peverell,

she must be aware that he has
influence in the Met. As they would
then bury any investigation on him?

Exactly. She needs a police officer
who is not in Peverell's pay to do
her dirty work. Where you come in?

Yeah. But how does Quinn know
about the murders in Marlow House?

I don't know. Maybe Projection is
her favourite film.

So the gangster goes to see
a gangster movie to get information
about a rival gangster?

Yeah... Why don't you write a paper
on it, Grace, when you...retire?

Lemon. I hate... ..Mel, get me NCIS.
OK. But, but, but... ..What?

Raistrick drove Stein's car for 30
years?! The information was in his
petrol tank. That's irony! It is.

That's what they say
Americans don't have, isn't it?
Yes. Yeah. ..Mel!

Get me Gerry Raistrick's
wallet, will you? Sure. Thank you.

Can I help you? Oh, I'm Ray Geddes,
from NCIS. I'm here to see Boyd.

Oh, right... Well, I'll...
see if he's busy.

KNOCK AT DOOR
- Yeah.
- Boyd, there's a guy from NCIS...

Send him in.

Hi.

Ray Geddes, NCIS. You asked
for Vinnie Peverell. Yeah.

If you're close to something
on him, you'll be popular.
I've spent years collating him.

Take a seat. Thank you.

Peverell's been untouchable
for too long.

Do we know why?

I think we both know why. Peverell
has mountains of drug cash.

It's all very well stopping
somebody laundering their money,

but it gives them more incentive
to use it to buy police officers.

Unlaundered cash, it's untraceable.
Maybe his day has come.

Strictly speaking, you should
give NCIS a precis of your case...
but I wouldn't recommend that.

Why not?

Maybe he's bought somebody in NCIS.

Is that why you
hand-delivered these files? Indeed.

That's very conscientious. Perhaps
you could help me with something
else before you go? Try me.

Peverell had a drug distribution
business. No-one's ever caught him
cold on it. But yes. Extensive.

All cash. He buys from Americans?
Buys from. Sells to. The
drugs trade moves east AND west...

He is in business with the Aquilino
family from Miami. So we believe.

Yeah. They want him out.

You know that? It's an intelligent
guess. They want him out to
deal direct. Think what it's worth!

50% of the net. I'd have to check
with International Organised Crime.
Peverell's on the UK index.

OK. Go ahead.

If, uh, if you have anything solid
on this, we'd be anxious to see it.

Like I said, it's just a guess.

Well, if that were to change...
You'd be the first to know.

Bye.

Grace. Mmm? Files on Vincent
Peverell. There's six psychological
assessment reports amongst them.

Oh, great(!) Six DIFFERENT
professional opinions. Yeah. Enjoy!

I've got the stuff.
Come on in.

OK...

Frankie's going to kill us.
Don't tell her.

"Contents of Raistrick's wallet."
Yeah, there we are.

American Film Company.
I bet Quinn's connected to that.

Maybe she heard rumours and decided
to track Raistrick down.

The old boy wants to go back to work
and decides it's safe enough
to tell his stories.

And tells Quinn enough to confirm
he has stuff on Peverell. His last
call was to Frannie Henning. When?

Today at 3pm.

And then he killed himself.

Yeah.

DOOR OPENS AND CLOSES

Boyd, Frannie Henning was recording
a chat show. She left the studio
about half an hour ago. Come on.

'We're all familiar with Frannie
Henning - TV presenter, journalist

'and novelist - whose name recently
shot to the headlines with the news

'that her father's body was found
30 years after he disappeared.

'Frannie, I know this must be
distressing for you to talk about,

'but I noticed that it's similar
to the plot in your latest novel.
Is that a coincidence?

'It's a complete coincidence...'

This is the one, isn't it? Yeah.

The door's open. I hope she hasn't
been burgled. ..Hello! Oh, no.

Miss Henning.

Miss Henning.

INTERVIEW CONTINUES ON TELEVISION

Mel!

Oh, Jesus!

It's Spencer.

I know.

Does Mum come here?

Yes. Yes, she comes.

Why was I never told? Hmm?

It wasn't safe, Spencer.

I'm sorry. I'm sorry, man,
but we couldn't tell you.
We just couldn't tell you.

ANSWERING MACHINE: 'Frannie,
it's me. I'm so sorry. I don't know
what to say... Yes, I do.

'For God's sake, get a long way
away from all this and forget
we ever spoke. Promise me, Frannie.

'These people are still dangerous.
That's all.'

Quinn's staying at the Langham
Hotel. She's booked a car to the
airport. She's on the Miami flight.

She was going to swan out of here
having used us to deal with Vincent
Peverell... I don't think so.

FOOTSTEPS APPROACH

Guys, wait there. I'll be with you
in a minute. Who are all these men?

Close protection teams. Who for?
For us, Grace. Us? Didn't you hear?

I've been in with Frankie. We've...
Frannie Henning's been murdered.
She lied about her father.

She and Raistrick had got together.

He's been waiting for an hour.

OK.

Come on. I'll show you something.
OK.

Spence.

How are you doing? All right? OK.

Pull up a chair.

I found this photograph of
Suggie Gardener in Peverell's file.

He's supposed to have disappeared
in 1970 and was thought to have
been buried in the Westway flyover.

This is a facial reconstruction
of that skeleton there. Wow.

We think it's possible
that Peverell had him buried
in the wall at Marlow House,

so hello, Suggie Gardener.

My father was trying
to protect his community

against the East End firms who were
moving in on the drugs trade.

Suggie Gardener had set up a deal
for him to fight Vinnie Peverell
and take a dive. What was the deal?

That Suggie would
leave the community alone.

But my father found out
that that would never happen,

so he chose to follow his own path.

And he beat Peverell to a pulp.
He beat him in the ring.

And then Peverell sent a team
to sort him out at Marlow House?

My father defended himself.

Buried the bodies and left Camelia
in charge of the house.

What happened to your father?

He was treated in hospital.

My mother was a nurse.

She invented a name for him.

He could never come home.

I'm really proud of you, Spence.

I am.

About what you've done.

But we need to see him.

This is my mother and father.
Mr and Mrs Jordan,
it's a pleasure to meet you.

Sir, do you mind
if I, um, if I sit down?

No, please. Thank you.

I'll get straight to the point,
Mr Jordan.

You were attacked
by Vincent Peverell in 1969?

Yes, that's right.

Did he personally take part
in the attack on you?

Did he attack you himself?

He was too scared.

He sent people.

How do you know he was involved?

If you were injured by the men who
came to attack you at Marlow House,

who was it who defended you

and then buried the bodies
under the floor?

I understand that you want
to protect the person
who saved your life,

but it is really important that
you tell us everything you know.

We can put Peverell away for good.

Mrs Baptiste... Spence, come on!
He knows what's going on. Yeah, OK.

You do know that your son's career
is not at stake here, Mr Jordan?
He's doing fine.

But Vincent Peverell is still free
and while he is free, other people's
lives are at risk. It was me.

I lived in the house too.
I heard the noise.

And you've looked after him
all these years?
I've always looked after him.

I was his corner man.

We worked out a story. I said that
Carlton had died after the fight,

and that he had killed two men
who came after him. And you told
Peverell that you'd buried them all?

I said that we didn't want any
policemen near us. He liked that.

He said I was good
at getting rid of bodies.

He came back to tell you to get rid
of Philip Stein and Suggie Gardener?

I got away after that. Peverell
got to know that I went to Jamaica.

What about you, Mrs Jordan?
Why didn't you leave? So long as
I lived alone, Carlton was safe.

If I come to live here,
who knows what could have happened?

Peverell keeps his hooks
on the estate even after this time.

I'll give you immunity,
if you give me evidence.

I never thought
it would be so long.

Carlton should have finished it
in the ring.

I won't be used in a scam between
crooks! Now Quinn's expecting
a car to take her to the airport.

I've arranged transport and back-up,
so we'll hit the ground running.

Yeah, and you do know what that
crazy bitch has called me and said?

She's going back to America
and backing out of the deal
on Marlow House!

Bollocks! ..No, it's the light.
I can't get it on.

I'll sue the arse off her, Joey.
I've got a contract,
a signed bloody contract!

Hang on, I've got a torch here.
..So who called me to say
they'd meet me here, then?

You said that somebody had called
and said they'd meet me here
on site and sort it all out...

Hang on. There's somebody here.
I'll call you back. ..Hello?

Hello! Who's there?

Who the hell are you?

You know what? I'm different, I am.

I've never believed in property.

I think it's shit.
Yeah, well, this is my property
and you are trespassing!

This house will be yours forever if
you don't shut up! I never knew...

When did you start moving up
in the world?
You should have stuck to winkling.

Putting the frighteners on poor old
tenants. That's your line. I don't
know what you're talking about.

So, this American scumbag comes
to you and says, "I've got
a nice little earner for you."

It was a property deal. Shut up!

God! This place should have
been condemned a long time ago.

Maybe it's still not too late.

They're backing out, my clients.

Of course she's backing out! They've
done what they've come to do.

And now they are backing out.

Question is, where did
she get her information from?

What information?
This hasn't been about property.

This has been about ME!

I don't know what you mean.

Really?

All the team are on our secure net.
BEEPING

How does this damn thing work?
It's that one.

Right. She's coming.

Here she is.

Which terminal, madam?
Four. First class. OK.

OK, let's do it.

This is Fox.
I'll be empty in about 20.

You've got Peverell behind you,
and we're behind you. Roger, roger.

Warm enough, ma'am? Yeah.
Very good.

They've turned off the motorway.

Where are we going?
The motorway ahead is blocked.

Don't worry, I know another route.

Where the hell are we?

Answer me. Don't wait. Go, go, go.
Get me out the car.

Let me outta here.

What are you doing?
You set me up, you bastard!
You set me up. Let me out!

What the fuck are we doing here?
Maybe she wants to talk.

Suits me.

Let me out of the car. Let me out!

Let me out, you bastard!

Get me out!

Vincent Peverell,
put the gun down.

- Hello, Boyd.
- I thought you might remember me.
- How could I forget.

- You gonna arrest me?
- No, I'm not.

Glad to hear it. Come for
that American scumbag, have you?

No. The FBI want to talk to her.

Very good, Boyd.
So, um, can we all go home now?

Not quite.

Why? You ain't arresting me?

No.

He is.

Vincent Peverell, I'm arresting you
for conspiring to murder
Carlton Jordan in 1969.

You do not have to say anything,

but it may harm your defence
if you do not disclose anything you
may later rely on in your defence.

We'll also be questioning you about
the murders of Philip Stein, Suggie
Gardener and Francis Henning.

Miss Sciafra, I'm afraid your
flight's been delayed. Indefinitely.

Subtitles by BBC Broadcast - 2003