Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:10,100
DIVLJAK
2
00:01:07,473 --> 00:01:11,187
Ro�en sam kao James Aherne,
mla�i. Ovo je moja pri�a.
3
00:01:11,973 --> 00:01:15,972
Pri�a o tome kako sam postao
Ratni �e�ir, sin �utog Orla.
4
00:01:16,640 --> 00:01:20,848
Bijelac koji je odrastao kao
Indijanac. Kosa mi je sada tamna,
5
00:01:20,973 --> 00:01:23,805
ali s 11 godina
bila je pje��ano �uta.
6
00:01:25,034 --> 00:01:27,367
Bilo je to 1868. g.
7
00:01:27,700 --> 00:01:32,414
Na�a je karavana prolazila kroz
Crne planine, indijanski teritorij.
8
00:01:32,700 --> 00:01:35,533
Ondje su bila
nepregledna krda bizona.
9
00:01:36,466 --> 00:01:39,908
Ali mogao sam samo gledati,
nisam smio posegnuti za pu�kom.
10
00:01:40,033 --> 00:01:42,700
To je zemlja Siouxa,
rekao je izvidnik.
11
00:01:42,866 --> 00:01:47,866
Siouxi su potpisali mir s
vladom. Smjeli smo tuda pro�i
12
00:01:48,199 --> 00:01:52,032
samo ako po�tujemo pravila
koja su odredili ti du�mani.
13
00:01:52,365 --> 00:01:54,865
Tako je izvidnik nazivao Indijance.
14
00:01:55,365 --> 00:01:59,698
Moj je otac bio u�itelj.
Dobar �ovjek. Ljubazan i hrabar.
15
00:02:00,698 --> 00:02:05,864
Oti�li smo na zapad izgraditi novi
dom. Nije mnogo ostalo od staroga
16
00:02:06,197 --> 00:02:08,364
nakon rata me�u dr�avama.
17
00:02:08,864 --> 00:02:12,197
Ali �ak ni ovdje,
3000 km od Virginije,
18
00:02:12,530 --> 00:02:17,030
tata nije zaboravio va�nost knjiga.
Kola su bila njegova u�ionica.
19
00:02:17,530 --> 00:02:21,863
Katkada bismo u�ili
�itati, pisati, ra�unati.
20
00:02:22,529 --> 00:02:25,196
Ali uglavnom bi nam �itao.
21
00:02:25,862 --> 00:02:28,862
Mo�da zato �to je
znao da to vi�e volimo.
22
00:02:29,029 --> 00:02:33,195
Stare epove, pri�e o velikim
pustolovinama, ponavljali smo.
23
00:02:33,695 --> 00:02:36,194
Neke jo� znam napamet.
24
00:02:37,028 --> 00:02:39,528
Vjerojatno ih ne�u
nikada zaboraviti.
25
00:02:39,861 --> 00:02:42,528
Kao ni njegov glas dok ih je �itao.
26
00:02:42,694 --> 00:02:46,265
Ovo je bilo posljednji put
�to mi ih je tata �itao.
27
00:03:29,615 --> 00:03:34,323
Tada nisam znao da ti Indijanci
nisu bili Siouxi koji su sklopili mir.
28
00:03:34,448 --> 00:03:37,948
Bile su to Vrane koje
su upale na teritorij Siouxa.
29
00:03:38,115 --> 00:03:41,781
Mrzili su Siouxe jer
su sklopili mir s bijelcima.
30
00:03:49,510 --> 00:03:53,177
Stigao je novi val Indijanaca.
Mnogo njih. Siouxi!
31
00:03:53,676 --> 00:03:56,010
Oni su otjerali ubojice.
32
00:04:05,009 --> 00:04:10,342
Ali Vrane su temeljito obavile
posao. Ostao sam samo ja.
33
00:04:15,841 --> 00:04:20,507
Nisam poku�avao biti hrabar.
Odupro sam se od velikog straha.
34
00:04:27,340 --> 00:04:30,507
Prvi mi je pri�ao
poglavica Siouxa �uti Orao.
35
00:04:30,673 --> 00:04:33,840
Zgrabio je koplje i tada
mi je po�eo govoriti.
36
00:04:34,173 --> 00:04:38,173
Nisam znao �to jer tada jo�
nisam razumio jezik Siouxa.
37
00:04:38,673 --> 00:04:42,173
Bio sam upla�en, ali u
njegovu je glasu bilo ne�to
38
00:04:42,506 --> 00:04:45,672
�to mi je govorilo
da mi mo�da ne�e nauditi.
39
00:04:45,838 --> 00:04:49,172
Po�ela je sva�a. Bio
sam siguran, radi mene.
40
00:04:49,505 --> 00:04:53,379
Drugi su me htjeli ubiti. Pas
Koji Tr�i skalpirao je Vranu
41
00:04:53,504 --> 00:04:57,004
koji je le�ao mrtav uz
mog oca. Je li htio i mene?
42
00:04:57,338 --> 00:05:00,004
Tada je �uti Orao
u�inio ne�to �udno.
43
00:05:00,171 --> 00:05:05,170
Prisilio je Psa Koji Tr�i da meni
da Vranin skalp jer sam ga ja ubio.
44
00:05:06,003 --> 00:05:10,336
U njegovim sam o�ima bio
ratnik i dao mi je ime. Ratni �e�ir.
45
00:05:11,837 --> 00:05:16,670
Nisam se vi�e bojao.
Htio sam samo pokopati oca.
46
00:05:49,334 --> 00:05:52,499
Neka tako bude
zapisano u Knjizi ljubavi.
47
00:05:53,167 --> 00:05:56,166
Jer ne marim ja za Bo�ju knjigu.
48
00:05:57,666 --> 00:06:01,833
Izbri�i moje ime
ili ga ispi�i, kako �eli�.
49
00:06:03,166 --> 00:06:06,999
Neka tako bude
zapisano u Knjizi ljubavi.
50
00:06:08,332 --> 00:06:12,665
Napisao Omar Hajjam. Amen.
51
00:06:27,737 --> 00:06:33,070
Ako se vije�e odlu�i za rat, borit
�e� se protiv bijelaca, Ratni �e�iru?
52
00:06:33,237 --> 00:06:35,737
Samo �ene postavljaju
glupa pitanja.
53
00:06:35,903 --> 00:06:38,236
Nisam li ja sin �utog Orla?
54
00:06:40,903 --> 00:06:43,903
Prijatelj sam ti.
Imam pravo pitati.
55
00:06:44,403 --> 00:06:48,111
Kad si dva dana puta od
planine, pita� li �to �e� �initi
56
00:06:48,236 --> 00:06:50,568
kad stigne� u planinu?
57
00:06:51,568 --> 00:06:54,235
�eka� da stigne� onamo.
58
00:07:04,568 --> 00:07:08,734
Planinu mo�e� prije�i na dva
na�ina. Preko nje ili okolo.
59
00:07:09,567 --> 00:07:13,942
Ako se vije�e odlu�i za rat, Sioux
mo�e i�i samo na jedan na�in.
60
00:07:14,067 --> 00:07:18,066
Slijedit �u put �utog
Orla. -Drago mi je.
61
00:07:19,566 --> 00:07:24,732
Dok vi razgovarate i sanjarite na
suncu, ostali su u lovu na konje.
62
00:07:24,899 --> 00:07:27,940
Pas Koji Tr�i najbolje
�e prisvojiti za sebe.
63
00:07:28,065 --> 00:07:33,231
Tko �e ga pou�iti koji su najbolji?
-Po�uri se da ne odu. I upamti.
64
00:07:33,398 --> 00:07:36,065
Mora� uhvatiti bijelca. Obe�ao si.
65
00:07:36,231 --> 00:07:40,897
Ja �u uhvatiti bijelca za tebe,
Luta. -Bijeli �e konj biti tvoj.
66
00:07:41,897 --> 00:07:44,897
Sad ima� dva
obe�anja, mala sestro.
67
00:07:47,731 --> 00:07:53,396
Mala sestro? �ovje�e od kamena.
�ovje�e koji ne vidi� �enu.
68
00:07:54,063 --> 00:07:56,896
�ovje�e bez ljubavi!
69
00:07:58,562 --> 00:08:00,729
Slijep�e.
70
00:09:09,891 --> 00:09:14,390
Ratni �e�ir uvijek dobiva
najbolje. -Zato �to je on najbolji.
71
00:09:14,890 --> 00:09:17,223
To i Luta misli?
72
00:09:32,722 --> 00:09:36,722
Luta �e ti se smije�iti kao �to
se Mjesec smije�i snijegu.
73
00:09:36,888 --> 00:09:40,388
Konj je tvoj.
-Podsje�am te na tvoje rije�i.
74
00:09:41,554 --> 00:09:44,888
Prijatelj sam ti, imam
ti pravo darovati konja.
75
00:09:45,387 --> 00:09:50,220
Uzmi ga. -Ti si obe�ao Luti...
-Zar da brat nosi darove sestri?
76
00:09:51,887 --> 00:09:54,386
Bolje �e izgledati kao tvoj dar.
77
00:10:00,387 --> 00:10:04,386
Kad ga da� Luti, provjeri
da nisam u blizini. -Za�to?
78
00:10:04,553 --> 00:10:09,053
Kad te vidim kako je gleda� kao
zaljubljeno tele, nasmijat �u se
79
00:10:09,219 --> 00:10:12,385
i Luta �e se naljutiti na mene.
80
00:10:29,384 --> 00:10:32,425
Sutra�nje vije�e bit �e
najve�e koje pamtimo.
81
00:10:32,550 --> 00:10:36,216
Ne�e biti ve�e od onoga
prije 15 ljeta. Bio sam ondje.
82
00:10:36,383 --> 00:10:41,049
Bijeli Grom �e sutra govoriti.
-�uo sam ve� slavnije poglavice.
83
00:10:41,216 --> 00:10:45,049
Ka�u da ga se �ak i
bijelci boje. -Ka�u?
84
00:10:46,216 --> 00:10:49,090
Neva�ni ljudi olako
druge progla�avaju slavnima
85
00:10:49,215 --> 00:10:51,590
kako bi se sami osje�ali va�nijima.
86
00:10:51,715 --> 00:10:53,756
Moja Pehangi govori mudro.
87
00:10:53,881 --> 00:10:58,048
I ne volim glupe govore o ratu.
-Moja Pehangi previ�e govori.
88
00:10:59,048 --> 00:11:01,881
Krasan �tit izra�uje� Ratnom �e�iru.
89
00:11:02,047 --> 00:11:05,381
Ho�e li ga on upotrijebiti
protiv bijelaca?
90
00:11:06,881 --> 00:11:10,588
Ratni �e�ir je moj sin.
Moji su neprijatelji i njegovi.
91
00:11:10,713 --> 00:11:14,046
Spreman je za bitku. -Protiv Vrana.
92
00:11:14,380 --> 00:11:17,713
Njegovo srce ne zaboravlja
da su mu ubili oca.
93
00:11:18,213 --> 00:11:22,046
Ja sam njegov otac. -Srce
mu zaboravlja da je bijelac?
94
00:11:24,213 --> 00:11:27,879
Govori� s mr�njom
kao Pas Koji Tr�i. -Ne.
95
00:11:28,046 --> 00:11:31,212
To nije istina.
Ali moje su o�i bistre.
96
00:11:31,711 --> 00:11:35,568
Ka�em da se Ratni �e�ir
ne�e boriti protiv svog naroda.
97
00:12:16,708 --> 00:12:20,708
Moj �e �tit biti najljep�i u
vije�u. -Uskoro �emo sti�i.
98
00:12:21,374 --> 00:12:25,041
Moram ti ne�to re�i prije
nego �to vije�anje po�ne.
99
00:12:25,540 --> 00:12:28,541
Ka�u da su bijeli
vojnici prekr�ili mir.
100
00:12:29,207 --> 00:12:33,040
Ako krenemo u rat,
�elim da bude� uz mene.
101
00:12:34,373 --> 00:12:37,206
Zbog toga sam ti izradio �tit.
102
00:12:38,373 --> 00:12:41,373
Sine, tra�im samo jedno.
103
00:12:42,872 --> 00:12:45,539
Ne sramoti moje ime.
104
00:12:50,039 --> 00:12:54,038
Bijelci su na�i prijatelji.
105
00:12:55,705 --> 00:12:58,205
Nisu li nam tako rekli?
106
00:12:58,704 --> 00:13:04,538
Rekli su nam da na�i narodi mogu
zauvijek �ivjeti u miru i prijateljstvu
107
00:13:04,705 --> 00:13:11,370
u Crnim planinama. Rekli su da
mo�emo loviti u miru i prijateljstvu
108
00:13:11,537 --> 00:13:15,370
na jugu sve do velike rijeke.
109
00:13:16,704 --> 00:13:21,037
Rekli su da �e nas vojnici
za�tititi od drugih bijelaca
110
00:13:21,203 --> 00:13:25,536
koji bi htjeli oteti na�u
zemlju i pokvariti nam lov.
111
00:13:28,035 --> 00:13:31,202
Sve su to obe�ali.
112
00:13:32,535 --> 00:13:38,035
To je mir koji sam ja,
Bijeli Grom, potpisao krvlju.
113
00:13:40,034 --> 00:13:44,367
Ali bijelci su u Crnim
planinama na�li �uti metal.
114
00:13:45,367 --> 00:13:50,296
Sagradili su �eljeznu cestu na na�oj
zemlji i doveli �eljeznoga konja.
115
00:13:50,534 --> 00:13:54,700
Neki na�i narodi poku�ali
su zaustaviti te bijelce.
116
00:13:54,867 --> 00:14:00,699
Vojnici su do�li kao �to su obe�ali,
ali ne vojnici koji su sklopili mir.
117
00:14:02,032 --> 00:14:06,700
Njihovi poglavice
nisu potpisali mir.
118
00:14:08,032 --> 00:14:12,199
Kaznili su na�e ljude koji
su htjeli zaustaviti osvaja�e.
119
00:14:13,032 --> 00:14:19,698
Otjerali su na�e ljude iz na�ih
planina. Ali ne ljutite se na njih.
120
00:14:20,531 --> 00:14:23,198
Sjetite se, oni su nam prijatelji.
121
00:14:23,365 --> 00:14:27,864
Uskoro �e do�i i za�tititi vas.
Odvest �e vas u rezervate.
122
00:14:28,697 --> 00:14:32,864
Dat �e vam govedinu
i bijelo bra�no za jelo.
123
00:14:33,364 --> 00:14:37,530
Ne�ete vi�e loviti.
Oduzet �e vam oru�je i konje.
124
00:14:38,030 --> 00:14:43,362
U miru i prijateljstvu �ete vi,
koji ste neko� bili slavni ratnici,
125
00:14:43,696 --> 00:14:48,029
sjediti uz vatru i
mrmljati pri�e svojim unucima.
126
00:14:49,363 --> 00:14:53,029
Oni �e se smijati iza
va�ih povijenih le�a.
127
00:14:54,529 --> 00:14:58,528
Ali unuci Bijeloga
Groma ne�e se smijati.
128
00:14:59,361 --> 00:15:03,694
Znat �e da su Bijeli Grom
i Oglale ostali i borili se!
129
00:15:04,194 --> 00:15:07,861
Neka �uti Orao
govori za Miniconjoue.
130
00:15:20,193 --> 00:15:22,693
Ja sam poglavica
svih Miniconjoua.
131
00:15:23,526 --> 00:15:28,192
I ja sam bio na
potpisivanju mira i prije toga
132
00:15:28,359 --> 00:15:31,692
moje je koplje letjelo
u bici protiv vojnika.
133
00:15:33,192 --> 00:15:37,525
Bijeli Grom je rekao da �e se
on i njegovi Oglale boriti.
134
00:15:37,691 --> 00:15:41,524
To je dobro. Bolje je
boriti se nego predati zemlju.
135
00:15:42,858 --> 00:15:47,025
Oglale su ponosni narod
velike nacije Siouxa.
136
00:15:47,191 --> 00:15:49,524
Jednako kao i Miniconjou.
137
00:15:49,690 --> 00:15:52,899
Na�e su granice obilje�ene
krvlju i kostima na�ih o�eva
138
00:15:53,024 --> 00:15:56,024
koji su se borili da
zadr�e na�u zemlju.
139
00:15:56,190 --> 00:16:00,357
Ali sad vam ka�em. Budimo
sigurni da je mir prekr�en
140
00:16:00,523 --> 00:16:02,897
prije nego �to
krenemo ratnom stazom.
141
00:16:03,022 --> 00:16:07,022
Govori li �uti Orao tako
zato �to mu je sin bijelac?
142
00:16:07,522 --> 00:16:11,355
Ho�e li Ratni �e�ir
sam odgovoriti?
143
00:16:24,855 --> 00:16:28,688
Zar boja ko�e �ini
�ovjeka Miniconjouom,
144
00:16:29,521 --> 00:16:32,353
�lanom mo�ne nacije Siouxa?
145
00:16:33,021 --> 00:16:36,186
Mo�da boja njegovih o�iju?
146
00:16:36,520 --> 00:16:39,186
Ne, nijedno od toga.
147
00:16:39,353 --> 00:16:43,686
�ini ga kucanje u tijelu,
podrhtavanje iznutra govori mu
148
00:16:43,853 --> 00:16:47,519
kako je velika njegova
ljubav prema ocu...
149
00:16:47,686 --> 00:16:50,852
Prema majci, sestri...
150
00:16:52,185 --> 00:16:55,852
Prema svoj njegovoj
krvnoj bra�i i prijateljima.
151
00:16:57,686 --> 00:17:01,851
Ta ista ljubav zahtijeva
istinu za osobe koje voli.
152
00:17:02,352 --> 00:17:07,518
Zahtijeva da ne prolije njihovu
krv, krv Siouxa, zbog glasina.
153
00:17:10,351 --> 00:17:13,184
Kako znamo da je mir prekr�en?
154
00:17:14,183 --> 00:17:18,684
Tko je od vas vidio vojnike
na ratnoj stazi protiv Siouxa?
155
00:17:19,184 --> 00:17:23,850
Bijeli Grom je rekao. -Bijeli
Grom je rekao, ali nije vidio.
156
00:17:24,350 --> 00:17:27,849
Moramo znati da su nam
bijeli vojnici neprijatelji
157
00:17:28,016 --> 00:17:32,182
prije nego �to prolijemo krv!
-Govori lako�om bijelaca.
158
00:17:33,849 --> 00:17:36,682
Ali borim se hrabro��u Siouxa.
159
00:17:37,015 --> 00:17:41,015
Na vije�u svi mogu
otvoreno govoriti.
160
00:17:41,515 --> 00:17:45,514
A kojot govori za�ti�en �oporom.
161
00:17:46,014 --> 00:17:49,514
Moj je sin govorio
mudro��u starih.
162
00:17:50,181 --> 00:17:53,347
Ja govorim uime
svih Miniconjoua.
163
00:17:54,180 --> 00:17:58,013
Pri�ekajmo i uvjerimo se
da bijeli vojnici �ele rat.
164
00:17:58,347 --> 00:18:03,054
Krenemo li u borbu sada, bit �emo
kao na�i neprijatelji Crne Vrane.
165
00:18:03,179 --> 00:18:06,721
Tako je. Ne smijemo
se boriti protiv dva neprijatelja.
166
00:18:06,846 --> 00:18:11,012
Kako �e Miniconjou saznati
�ele li bijeli vojnici rat?
167
00:18:11,179 --> 00:18:14,179
I�i �e� k njima i pitati ih?
168
00:18:17,346 --> 00:18:22,345
Moj sin �e i�i.
Zna jezik svoga djetinjstva.
169
00:18:23,011 --> 00:18:27,844
Po�i �e u utvrdu iza velike rijeke.
Slu�at �e i vidjeti svojim o�ima.
170
00:18:29,344 --> 00:18:33,177
Saznat �e. -Kako dugo
moramo �ekati to saznanje?
171
00:18:33,677 --> 00:18:36,177
Ne�emo �ekati predugo.
172
00:18:37,510 --> 00:18:40,010
Dva mjeseca?
173
00:18:40,843 --> 00:18:43,010
Dva mjeseca.
174
00:18:46,843 --> 00:18:50,009
�ekat �emo dva
mjeseca, ne vi�e.
175
00:20:22,448 --> 00:20:25,114
Te su Vrane pune trikova.
176
00:20:29,916 --> 00:20:32,916
�to mislite? -Jo�
su tu negdje, poru�ni�e.
177
00:20:36,749 --> 00:20:39,916
Poku�at �emo izdr�ati
do no�i i zatim pobje�i.
178
00:20:40,082 --> 00:20:43,082
Ako izdr�imo tako dugo.
-Narednik ima pravo.
179
00:20:43,207 --> 00:20:46,823
Ubijat �e nas jednoga po jednog,
a kad padne no�, i vi�e odjednom.
180
00:20:46,948 --> 00:20:48,957
Vide kao ma�ke no�u.
181
00:20:55,247 --> 00:20:57,414
Ovdje imamo prijatelje.
182
00:21:36,744 --> 00:21:40,244
Ja sam poru�nik
Hathersall iz utvrde Duane.
183
00:21:42,411 --> 00:21:45,076
Dajte da vam previjem ozljedu.
184
00:21:59,909 --> 00:22:02,117
Upotrijebite ovo.
185
00:22:03,076 --> 00:22:08,075
Gdje su vam prijatelji? �elimo im
zahvaliti na pomo�i. -S�m sam.
186
00:22:09,741 --> 00:22:11,783
To je nemogu�e.
187
00:22:11,908 --> 00:22:14,950
Pobjegli su, poru�ni�e.
Oni koji su jo� ostali.
188
00:22:15,075 --> 00:22:18,615
Posvuda mrtvi Indijanci.
Ubijeni su strijelom ili no�em.
189
00:22:18,740 --> 00:22:22,573
Tko ste vi? -Zovem se
Aherne. Jim Aherne.
190
00:22:24,574 --> 00:22:27,740
Vodim u utvrdu konje na prodaju.
191
00:22:31,907 --> 00:22:36,740
Samo trenutak, g. Aherne.
Bijelci ne skalpiraju. -Ja skalpiram.
192
00:22:39,072 --> 00:22:41,572
Skalpiram Vrane.
193
00:22:47,238 --> 00:22:51,238
Mo�ete zamisliti moje
iznena�enje kad je rekao da je sam.
194
00:22:51,404 --> 00:22:56,905
Pogledajmo onda tu jedno�lanu
vojsku. -Da stavimo �e�ire?
195
00:22:57,571 --> 00:23:00,404
Mnogi bijeli traperi
uzimaju skalpove.
196
00:23:00,570 --> 00:23:04,403
Me�u Indijancima nau�e
�uvati svoje, a skidati tu�e.
197
00:23:05,237 --> 00:23:09,570
Isto kao i na�i vojnici koji
uzimaju suvenire. Otvorite mu.
198
00:23:13,237 --> 00:23:15,403
Izvolite u�i, gospodine.
199
00:23:18,569 --> 00:23:21,402
Ja sam pukovnik Ellis, g. Aherne.
200
00:23:22,736 --> 00:23:25,235
Satnik Vaugant.
201
00:23:26,402 --> 00:23:31,235
Zahvaljujemo vam i �estitamo.
Poslat �u izvje��e ministarstvu rata.
202
00:23:31,402 --> 00:23:36,234
Slu�benim kanalima
bit �ete pohvaljeni. Sjednite.
203
00:23:46,901 --> 00:23:49,608
Kako vam mogu
pokazati na�u zahvalnost?
204
00:23:49,733 --> 00:23:53,608
Govori se da uskoro kre�ete
na ratnu stazu protiv Siouxa.
205
00:23:53,733 --> 00:23:57,607
Htjeli biste sudjelovati u tome
s nama? Ne mogu vam to obe�ati.
206
00:23:57,732 --> 00:24:01,107
Sklopili smo mir s du�manima...
-Du�manima? -Indijancima.
207
00:24:01,232 --> 00:24:04,699
�ekamo da nam Washington
javi ho�e li du�mani pristati
208
00:24:04,824 --> 00:24:08,107
da civilizacija za�e dublje
na zapad. -To je zemlja Siouxa.
209
00:24:08,232 --> 00:24:11,439
Ne mo�emo dopustiti rulji
divljaka da zaustavlja progres.
210
00:24:11,564 --> 00:24:14,106
Sjetite se, satni�e, mir je potpisan.
211
00:24:14,231 --> 00:24:18,564
Sjedit �emo ovdje besposleno dok
nam Washington ne ka�e drugo.
212
00:24:18,731 --> 00:24:22,397
Iz onoga �to nam je rekao
Hathersall, trebat �emo vas
213
00:24:22,730 --> 00:24:26,230
ako Washington naredi
da krenemo. -Kad �ete znati?
214
00:24:26,397 --> 00:24:29,730
Ubrzo, nadam se. Moram
�ekati slu�bene kanale.
215
00:24:29,897 --> 00:24:35,063
Tako je to u vojsci. Hathersall,
pobrinite se za g. Ahernea.
216
00:24:35,229 --> 00:24:38,563
Neka u�iva u svim
udobnostima utvrde.
217
00:24:50,895 --> 00:24:56,061
Tally, radije bih da to ne �ini�. -Sad
mi ka�e�. Arnolde, budi koristan.
218
00:24:56,394 --> 00:24:59,561
Veliku zdjelu i dvije manje.
219
00:25:01,227 --> 00:25:05,393
Odnesi ih u kuhinju.
-Uvijek se mogu ispri�ati.
220
00:25:05,893 --> 00:25:08,560
Pozvao si ga. A i ve�era je skuhana.
221
00:25:08,727 --> 00:25:13,393
Ne �elim ostati bez tvoje ve�ere.
-Onu stolicu, Arnolde, molim te.
222
00:25:14,727 --> 00:25:19,226
Weste, jede li on kuhanu hranu?
-Tally, pa on jest bijelac.
223
00:25:19,559 --> 00:25:23,268
Kako zna�? Prvo treba s njega
sastrugati malo prljav�tine.
224
00:25:23,393 --> 00:25:28,892
Tally, smijemo li Westonovu gostu
dati no�? -Mo�da trebamo uzeti...
225
00:25:35,225 --> 00:25:39,600
Civilizirani ljudi ne prislu�kuju
privatne razgovore, g. Aherne.
226
00:25:39,725 --> 00:25:42,890
Divljaci bacaju uvrede
�ovjeku u lice.
227
00:25:43,390 --> 00:25:47,723
Arnolde, molim te! Ja sam
Tally, Westonova sestra.
228
00:25:51,556 --> 00:25:56,723
U�ite, Aherne. -Mo�da bi
g. Aherne popio porto prije ve�ere.
229
00:25:57,056 --> 00:25:59,389
Naravno, popit �emo porto.
230
00:26:01,389 --> 00:26:05,556
�ao mi je, ali ve�eras �emo
biti zauzeti. Laku no�, satni�e.
231
00:26:06,055 --> 00:26:10,222
Ako ti je dra�e ve�erati
s tim divljakom... -Pustite ga!
232
00:26:11,388 --> 00:26:14,055
Prestanite, �ujete li me?!
233
00:26:20,554 --> 00:26:24,262
Dat �u te zatvoriti zbog ovoga!
-Ne, satni�e. Poku�ate li to,
234
00:26:24,387 --> 00:26:27,887
ispri�at �u cijelu
pri�u pukovniku Ellisu.
235
00:26:33,219 --> 00:26:37,219
�ao mi je, Aherne... Jime.
Vaugant nije mislio sve to.
236
00:26:37,386 --> 00:26:41,219
Onda to govori samo
da zadovolji svoje prijatelje.
237
00:26:43,552 --> 00:26:48,552
Trebamo porto. -Tako
se malo toga doga�a u utvrdi
238
00:26:49,885 --> 00:26:54,718
pa je va� dolazak i sve to
bilo ne�to o �emu svi pri�aju
239
00:26:56,385 --> 00:26:59,718
i prave se duhoviti.
240
00:27:00,884 --> 00:27:06,717
Ho�u re�i... Pobrinut �u se za
ve�eru. -Jedem kuhano meso.
241
00:27:08,217 --> 00:27:12,383
Naravno. Prirodno.
242
00:27:14,216 --> 00:27:16,383
Zaslu�ila sam to.
243
00:27:16,550 --> 00:27:21,383
I ja sam kriva jer
sam se pravila duhovitom.
244
00:27:30,881 --> 00:27:34,310
Hvala na onome �to si
u�inio jutros za nas, Jime.
245
00:27:39,214 --> 00:27:41,381
Sok od bobica.
246
00:27:50,380 --> 00:27:53,214
Jo� samo nekoliko minuta.
247
00:27:55,046 --> 00:27:58,713
�itali ste to, g. Aherne?
-Nekada davno.
248
00:28:01,880 --> 00:28:05,713
Ne marim za Bo�ju knjigu.
249
00:28:07,046 --> 00:28:11,545
Izbri�i moje ime
ili ga napi�i, kako �eli�...
250
00:28:23,211 --> 00:28:25,377
Uskoro �e iza�i drugi mjesec.
251
00:28:27,711 --> 00:28:32,877
Do�i �e. -Katkad mislim da je
Ratni �e�ir na�ao nove prijatelje.
252
00:28:34,043 --> 00:28:37,043
Novu krvnu bra�u me�u bijelcima.
253
00:28:37,543 --> 00:28:41,709
Ne govori� kao njegov prijatelj.
-Nisam htio da tako zvu�i.
254
00:28:44,542 --> 00:28:48,542
Kad sam s tobom, Luta, misli
u mojoj glavi tra�e odgovor.
255
00:28:50,208 --> 00:28:53,542
Ti ne osje�a� ljubav
kakvu ja osje�am prema tebi.
256
00:28:53,708 --> 00:28:58,208
To je ljubav koja tra�i da podijelimo
sve, �ak i najtajnije misli.
257
00:29:01,874 --> 00:29:06,707
Ne osje�am ljubav prema onome
koji ka�e da je Ratni �e�ir izdajica.
258
00:29:20,206 --> 00:29:25,039
Weste, svi�a li ti se Jim Aherne?
-Kad me tako iznenada pita�,
259
00:29:25,539 --> 00:29:28,372
trebam vremena
da bih ti odgovorio.
260
00:29:28,705 --> 00:29:31,705
Za�to me Tally to pita?
261
00:29:32,871 --> 00:29:35,038
�to �eli?
262
00:29:36,371 --> 00:29:40,204
Da joj odgovorim ili ne?
-Bolje ti je da odgovori�.
263
00:29:40,371 --> 00:29:46,704
Priznajem. Svi�a mi se.
Imam i razloga. A ti?
264
00:29:48,037 --> 00:29:52,037
Ima� ih ovdje na izbor.
Za�to Jim Aherne?
265
00:29:52,703 --> 00:29:55,370
Bit �e lijepa ve�er, zar ne?
266
00:30:30,934 --> 00:30:34,767
Gdje je? Nisam ga vidjela.
-Ahernea? Ne znam gdje je.
267
00:31:08,098 --> 00:31:11,431
Mogu li vas zamoliti za
sljede�i ples, g. Aherne?
268
00:31:11,764 --> 00:31:15,264
Naravno, g�ice Hathersall,
sljede�i je ples va�.
269
00:31:19,930 --> 00:31:22,764
Tako! Zaboravite svoje noge.
270
00:31:24,430 --> 00:31:28,096
Ple�ete kao da imate krila.
-Prekrasna je no�, zar ne?
271
00:31:33,596 --> 00:31:38,928
Siouxi ka�u da je prekrasno lice
ljep�e od svih ljepota neba.
272
00:31:41,762 --> 00:31:44,928
Pitat �e se gdje smo.
Trebali bismo u�i.
273
00:31:46,594 --> 00:31:50,594
Ako ne u�emo,
po�et �e govorkanja.
274
00:31:58,760 --> 00:32:00,927
Mora� mi pomo�i.
275
00:32:03,260 --> 00:32:07,093
Ne, Jime, ne tako. Spoji ruke.
276
00:32:08,259 --> 00:32:13,593
Sagni se. Prihvati moju nogu.
Kad ka�em sad, podigni me.
277
00:32:14,259 --> 00:32:16,425
Sada!
278
00:32:16,758 --> 00:32:19,925
Hvala. Gurni mi nogu u stremen.
279
00:32:20,125 --> 00:32:23,966
Oprosti �to si �ekala. Ja �u to
uzeti, Jime. -Krasan si ti pratilac!
280
00:32:24,091 --> 00:32:27,591
Pukovnik je kriv. Zabrinut
je. -Ne�to se dogodilo?
281
00:32:27,758 --> 00:32:30,758
Tro�lana ophodnja
trebala se vratiti u zoru.
282
00:32:30,924 --> 00:32:35,424
Pukovnik tra�i da poslije potra�i�
njihov trag. -Poslije piknika.
283
00:32:36,090 --> 00:32:38,424
Kako tra�i� trag?
284
00:32:38,757 --> 00:32:43,590
Otisci konja govore o jaha�u.
285
00:32:44,756 --> 00:32:48,256
Vojnikov konj je
potkovan, Indijan�ev nije.
286
00:32:48,756 --> 00:32:53,755
Ako su otisci duboki, konj nosi
te�ak teret, a udaljenost otisaka
287
00:32:54,089 --> 00:32:57,255
pokazuje koliko on brzo ide.
-A da mi krenemo?
288
00:32:59,589 --> 00:33:03,755
Najbolje mjesto za piknik je
u podno�ju brda blizu utvrde.
289
00:33:34,419 --> 00:33:37,086
�to je? -Dimni signali.
290
00:33:44,584 --> 00:33:46,751
Zna� li �to oni zna�e?
291
00:33:47,918 --> 00:33:51,084
Moram oti�i. -Jime,
dugo te ne�e biti?
292
00:33:52,251 --> 00:33:55,584
Ne znam. -Vratit �e� se?
293
00:33:56,917 --> 00:34:00,083
Da, vratit �u se.
294
00:34:26,582 --> 00:34:29,081
Ovdje sam, Duga Grivo.
295
00:34:32,914 --> 00:34:35,748
To je Lutina ogrlica.
Gdje je? -Vrane!
296
00:34:35,914 --> 00:34:41,080
14 ratnika. Oteli su Lutu
vojnicima. I�la te tra�iti u utvrdu.
297
00:34:41,913 --> 00:34:45,580
Tvoji prijatelji, bijeli
vojnici. Nisi li ti rekao:
298
00:34:45,746 --> 00:34:50,032
Tko je me�u vama vidio vojnike
na ratnoj stazi protiv Siouxa?
299
00:34:50,246 --> 00:34:54,912
Ti previ�e govori�. -Morat �emo
jahati cijelu no� do logora Vrana.
300
00:34:55,245 --> 00:34:59,578
Kad Sunce ujutro iza�e,
Luta �e umrijeti. -Malo nas je.
301
00:34:59,745 --> 00:35:02,245
Dovoljno nas je.
302
00:35:39,409 --> 00:35:44,575
Njihovi �e nas psi nanju�iti i lajati.
-Da imaju pse, lajali bi na Mjesec.
303
00:35:45,075 --> 00:35:48,949
Vidim njezina bijeloga konja.
-Vratimo se doma po ratnike.
304
00:35:49,074 --> 00:35:52,616
Ona je moja sestra. Ne�emo
�ekati. -I ja se s tim sla�em.
305
00:35:52,741 --> 00:35:54,783
�to �emo u�initi?
306
00:35:54,908 --> 00:35:58,148
Ti i Tele Koje Ska�e natjerat
�ete njihove konje u stampedo.
307
00:35:58,273 --> 00:36:01,448
Ja �u dotad osloboditi Lutu.
Vratit �emo se ovamo.
308
00:36:01,573 --> 00:36:04,073
Va�e �e nas pu�ke �tititi odavde.
309
00:36:53,403 --> 00:36:57,569
Mi smo budale koje vode budale.
-U mraku nam prijeti smrt.
310
00:36:58,236 --> 00:37:02,735
Zbog �ene. Ne�e iza�i �ivi iz
logora Vrana. Ovdje �ekamo smrt.
311
00:37:02,902 --> 00:37:08,734
�to �emo re�i �utom Orlu? -Da
su Duga Griva i Tele Koje Ska�e
312
00:37:08,901 --> 00:37:14,401
slijedili Lutu u utvrdu i da su ih ubili
vojnici. Tko �e re�i da je to la�?
313
00:38:22,062 --> 00:38:26,062
Zacijelo je u vra�evu �atoru.
Oslobodi konje. Budi spreman.
314
00:39:03,559 --> 00:39:05,725
Luta?
315
00:39:08,225 --> 00:39:10,432
Ovdje.
316
00:39:20,890 --> 00:39:23,724
Ratni �e�iru.
Molila sam se da do�e�.
317
00:39:31,890 --> 00:39:34,056
Brzo!
318
00:40:32,218 --> 00:40:34,551
Kreni �umskom stazom! Idi!
319
00:40:46,884 --> 00:40:50,424
Gdje su Pas koji Tr�i i
Medvjed Koji Stoji? -Pitaj vjetar.
320
00:40:50,549 --> 00:40:53,716
Veliki glasni ratnici!
321
00:40:55,716 --> 00:40:57,882
Pogledaj!
322
00:41:39,314 --> 00:41:44,480
Vrane love sjene.
-Krenimo. Dug je put.
323
00:41:44,980 --> 00:41:47,814
Do utvrde? -Idemo doma.
324
00:41:57,318 --> 00:42:01,318
Washington �e okoli�ati s
divljacima dok nas sve ne pobiju.
325
00:42:01,485 --> 00:42:05,526
Samo je jedno rje�enje.
Istrijebiti ih. Spaliti njihova sela.
326
00:42:05,651 --> 00:42:08,818
Samo tako mo�emo
civilizaciju dovesti ovamo.
327
00:42:16,817 --> 00:42:19,817
Du�mani. �etvorica! S pu�kama.
328
00:42:21,850 --> 00:42:25,525
Povedi sve osim jedne desetine u
�umu. Ne pucajte dok ne naredim.
329
00:42:25,650 --> 00:42:28,316
Mo�da ih je vi�e.
330
00:42:52,815 --> 00:42:54,980
Na�li su svoje mrtve.
331
00:42:55,147 --> 00:42:59,980
Ne mora� se bojati. Re�i �u im �to
se dogodilo. -Nemoj. Ne�e slu�ati!
332
00:43:00,146 --> 00:43:05,813
Prepoznat �e me. Slu�at �e. -Oni
nam nisu prijatelji. Zarobili su Lutu.
333
00:43:05,980 --> 00:43:11,979
Nisu svi vojnici takvi.
Ne boj se, mala sestro. Idemo!
334
00:43:25,478 --> 00:43:28,478
Pripremite se da pucate!
335
00:43:38,476 --> 00:43:41,976
Luta! -U �umu! Brzo!
336
00:44:48,304 --> 00:44:50,471
Vojnici su to u�inili.
337
00:44:51,638 --> 00:44:53,804
Ja sam je poveo k njima.
338
00:44:54,138 --> 00:44:57,137
Rekao sam joj da se ne boji.
339
00:44:57,303 --> 00:45:01,803
Ja sam to u�inio. -Vojnici su
pucali iako smo do�li u miru.
340
00:45:03,637 --> 00:45:06,637
Uzmite je. Hladna je.
341
00:45:14,302 --> 00:45:17,469
Od danas me nitko ne
smije nazvati bijelcem.
342
00:45:18,135 --> 00:45:22,510
Nitko mi ne smije re�i da mi je
bijelac prijatelj. -Odmori se, sine.
343
00:45:22,635 --> 00:45:27,468
Ne�u se odmarati dok ne u�inim
ono �to �e mi ohladiti krv. -Ni ja.
344
00:45:33,801 --> 00:45:37,800
To je na�a bitka, Duga Grivo.
-Nije. -Takav je na� zakon.
345
00:45:45,800 --> 00:45:52,132
Vi koji ste pobjegli, poslu�ajte me.
Zovem vas izdajicama. Kukavicama!
346
00:45:54,299 --> 00:45:56,799
Pobjegli ste doma i lagali.
347
00:45:57,966 --> 00:46:00,131
Sad se skrivate me�u �enama?
348
00:46:00,298 --> 00:46:04,464
Moram li vas izvu�i iz �atora
i batinama otjerati iz logora?
349
00:46:09,679 --> 00:46:12,846
Uzmi koplje i konja
i suo�i se sa mnom.
350
00:46:21,678 --> 00:46:23,844
Umri!
351
00:46:40,676 --> 00:46:44,176
Onaj koji �ivi ne�asno
mora umrijeti ne�asno.
352
00:46:45,510 --> 00:46:50,843
To je zakon. To je pravda.
Sad se zauzima� za rat, �uti Orlu?
353
00:46:51,176 --> 00:46:53,509
Smijem li govoriti, o�e?
354
00:46:53,843 --> 00:46:58,509
Na velikom vije�u digao sam
glas protiv rata s vojnicima.
355
00:46:58,842 --> 00:47:01,841
Sad znam da su to bile glupe rije�i.
356
00:47:02,008 --> 00:47:05,674
Moje o�i bile su zaslijepljene
bojom moje ko�e.
357
00:47:06,675 --> 00:47:09,341
Sad znam da su do�li ubijati.
358
00:47:09,674 --> 00:47:14,007
I ka�em vam, ubijat �e
Miniconjoui i svi Siouxi!
359
00:47:15,674 --> 00:47:19,507
I ja to ka�em. -Moj sin govori
u ime svih Miniconjoua.
360
00:47:21,840 --> 00:47:24,340
Dobro je. Sad poslu�ajte mene!
361
00:47:25,173 --> 00:47:28,506
Lukav je vuk koji
do�ivi starost.
362
00:47:28,673 --> 00:47:32,673
Vojnici imaju mnogo konja.
Brzo �e do�i s mo�nim pu�kama.
363
00:47:33,339 --> 00:47:35,839
Po�ujte me!
364
00:47:36,006 --> 00:47:39,172
Mnogo tih konja i
pu�aka mo�e biti na�e.
365
00:47:39,338 --> 00:47:43,338
Dugo sam razmi�ljao
o tome, dobro sam promislio.
366
00:47:43,504 --> 00:47:50,171
Bez boje i pera vojnici
u tebi gledaju svojega.
367
00:47:51,504 --> 00:47:55,504
Reci im da �e� ih
odvesti do logora Siouxa.
368
00:47:55,670 --> 00:47:59,170
Zatim ih dovedi do
mjesta gdje �emo ih �ekati.
369
00:48:13,781 --> 00:48:18,782
Tally, stavila si stvari u moje
bisage? -Na tvom su krevetu.
370
00:48:18,948 --> 00:48:23,448
Jim se vratio. Ide s nama. -Gdje je?
-S pukovnikom i Vaugantom.
371
00:48:24,781 --> 00:48:29,447
Nemamo sad vremena.
Kre�emo. Idu svi osim dva voda.
372
00:48:30,280 --> 00:48:32,947
Budi bez brige. Ne�e dugo trajati.
373
00:48:34,113 --> 00:48:37,446
Na�i �e� Jima vani.
-Ona zna gdje sam.
374
00:48:58,278 --> 00:49:02,278
Zar se ne�e� oprostiti?
-Naravno da ho�u.
375
00:49:02,944 --> 00:49:08,777
Kakav suvenir �eli� od divljaka?
-Vratite se �ivi. Svi. Ispri�avam se.
376
00:49:12,276 --> 00:49:17,110
Satni�e, pro�itat �u naredbe.
-Naredni�e, naredite da uzja�e!
377
00:49:22,776 --> 00:49:25,443
Mo�da to �eli� ponijeti sa sobom.
378
00:49:27,942 --> 00:49:30,775
Kad si se vratio u utvrdu? -Sino�.
379
00:49:30,942 --> 00:49:33,775
Nisi me posjetio? -Bilo je kasno.
380
00:49:35,608 --> 00:49:40,441
Ljudi, pro�itat �u vam
poruku sto�ernoga generala.
381
00:49:41,107 --> 00:49:44,940
Za pukovnika Roberta Ellisa,
zapovjednika utvrde Duane.
382
00:49:45,607 --> 00:49:49,440
Kad primite ovu naredbu,
poduzet �ete potrebne mjere
383
00:49:49,773 --> 00:49:54,606
da sve Indijance na svom
teritoriju preselite u rezervat
384
00:49:55,273 --> 00:49:59,107
koji im je dodijelio
Kongres SAD-a.
385
00:49:59,940 --> 00:50:05,772
Kad god je to mogu�e, predla�emo
da to u�inite na miran na�in.
386
00:50:06,772 --> 00:50:11,606
Ali ako odbiju i�i
ili stvaraju probleme,
387
00:50:12,272 --> 00:50:18,937
zapovjednik �e upotrijebiti
silu kako bi proveo tu naredbu.
388
00:50:21,104 --> 00:50:24,271
Mo�ete krenuti, satni�e
Vaugant. Sretno!
389
00:50:32,103 --> 00:50:35,436
Za�to, Jime? Za�to se ti
bori� protiv Indijanaca?
390
00:50:35,603 --> 00:50:40,770
Nisi li ti rekla da se primitivni narodi
moraju povu�i pred civilizacijom?
391
00:51:04,434 --> 00:51:08,933
�to je? -Pri�ekajte malo dok
izvidim teren. -Koliko jo�?
392
00:51:09,433 --> 00:51:13,766
Dva sata jahanja i jo� dva sata
pje�ice. -Ovo je konjani�tvo.
393
00:51:14,100 --> 00:51:18,600
Mi ja�emo. -Naravno. Ako �elite
da vas �ekaju sve pu�ke u logoru.
394
00:51:20,766 --> 00:51:24,807
Aherne zna svoj posao, satni�e.
-Samo �to je njegov posao?
395
00:51:24,932 --> 00:51:28,932
Dajem �ivot za njega.
-To i radi�. Svi mi.
396
00:51:30,265 --> 00:51:33,098
On ti se ne svi�a.
-On mi je dodijeljen.
397
00:51:33,431 --> 00:51:36,931
Ako izvodi ne�to, objesit
�u ga na najbli�e drvo.
398
00:52:00,263 --> 00:52:05,762
Logor je s druge strane grebena.
Neka ljudi stanu uz konje i �ute.
399
00:52:07,762 --> 00:52:10,429
Naredni�e, to je zapovijed.
400
00:52:43,593 --> 00:52:45,759
Evo ga.
401
00:52:49,092 --> 00:52:52,800
S pola va�ih ljudi �u ih zaobi�i
i presje�i im odstupnicu.
402
00:52:52,925 --> 00:52:57,133
Smirite se. Ja �u odrediti
kakvu �emo strategiju primijeniti.
403
00:52:57,258 --> 00:53:00,799
Na�alost, vojska je previ�e
civilizirana da napada iz zasjede.
404
00:53:00,924 --> 00:53:06,090
Osobno, najradije bih paljbom
Siouxe smanjio na njihovu veli�inu.
405
00:53:15,424 --> 00:53:20,090
Pripremite se za paljbu. Aherne,
krenite u logor s bijelom zastavom.
406
00:53:20,256 --> 00:53:24,798
Obavijestite poglavicu o naredbi
Washingtona. Ima 2 min za predaju.
407
00:53:24,923 --> 00:53:29,422
Satni�e, previdjeli ste jednu stvar.
Nisam kanio oti�i u smrt.
408
00:53:31,421 --> 00:53:34,755
Odbijate ispuniti naredbu?
-To je glupa naredba.
409
00:53:37,422 --> 00:53:39,588
Naredni�e, uhitite ga.
410
00:53:40,087 --> 00:53:44,588
Smijem li podsjetiti satnika
da g. Aherne nije vojnik?
411
00:53:45,421 --> 00:53:47,754
Nije obvezan biti glasnik.
412
00:53:49,254 --> 00:53:52,921
Ispravili ste me. Povla�im naredbu.
413
00:53:54,587 --> 00:53:57,920
Dobro vas u�e u West Pointu.
414
00:53:59,753 --> 00:54:03,586
Pretpostavljam da biste vi
bolje odgovarali kao glasnik.
415
00:54:04,086 --> 00:54:07,419
Sla�ete se, g. Hathersall?
-Je li to zapovijed?
416
00:54:10,419 --> 00:54:13,418
Da, neka bude zapovijed.
417
00:54:14,585 --> 00:54:17,584
�im ga vide, ubit �e ga.
-Zvu�i logi�no.
418
00:54:18,585 --> 00:54:21,917
Naredni�e, donesite
poru�niku bijelu zastavu.
419
00:54:25,417 --> 00:54:28,417
Imam li dopu�tenje da
po�em s poru�nikom?
420
00:54:29,250 --> 00:54:33,916
Kao �to vidite, Aherne, vojska je
preplavljena plemenitim du�ama.
421
00:54:36,250 --> 00:54:40,750
Da, naredni�e, mo�emo i bez vas.
Uzmite jednu zastavu za sebe.
422
00:54:44,083 --> 00:54:48,749
Ne budi lud. -On je zapovjednik.
-On nije dorastao da to bude.
423
00:54:48,916 --> 00:54:53,290
Zna kako ti ne�e dati priliku da
govori�. �im napadnu, pucat �e.
424
00:54:53,415 --> 00:54:56,915
Nije li istina da Indijanci
razumiju francuski?
425
00:54:59,915 --> 00:55:04,415
Nadam se da u West Pointu nisu
zaboravili vas nau�iti taj jezik.
426
00:55:04,581 --> 00:55:08,956
Po�urite se, naredni�e. -�alje ih kao
�ive mamce. Zna da nemaju �anse.
427
00:55:09,081 --> 00:55:11,622
Da, a Norris ima �enu i dvoje djece.
428
00:55:11,747 --> 00:55:15,746
Kad po�ne pucnjava, Vaugant
mi ne bi trebao okretati le�a.
429
00:55:29,579 --> 00:55:33,745
Ne ti. Narednik Norris i
ja �uvamo jedan drugomu le�a.
430
00:55:39,578 --> 00:55:43,411
Tko je zapucao? -Ne znam,
gospodine. -Nisam ni�ta vidio.
431
00:55:43,578 --> 00:55:47,411
Do�lo odande! -Ja sam gledao
onamo! Ali upla�io sam se.
432
00:55:53,243 --> 00:55:57,576
Poru�ni�e Stanley, po�nite s
paljbom. Sravnite selo sa zemljom!
433
00:55:57,743 --> 00:56:00,243
Topovska paljba!
434
00:56:14,241 --> 00:56:16,527
Kako vam se to svi�a, g. Aherne?
435
00:56:16,742 --> 00:56:21,241
Uni�tavanje sela ne�e pomo�i.
To je privremeni ratni logor.
436
00:56:21,908 --> 00:56:25,241
Povu�i �e se u �umu i �ekati vas.
437
00:56:26,407 --> 00:56:28,574
Tipi�ni trik Vrana.
438
00:56:29,074 --> 00:56:31,907
Vrane? To nije logor Siouxa?
439
00:56:33,574 --> 00:56:38,240
Tra�ili ste Siouxe? Mislio sam,
Indijance. Bilo koje Indijance.
440
00:56:41,240 --> 00:56:47,239
Martine! Pravite dru�tvo g. Aherneu.
�elim da bude ovdje kad se vratim.
441
00:56:47,905 --> 00:56:50,239
Bit �u ovdje.
442
00:56:52,572 --> 00:56:56,071
Prekinite s paljbom.
G. Hathersall...
443
00:56:56,272 --> 00:56:59,779
Zaobi�ite s ljudima s ju�ne strane.
Ja �u im pri�i sa sjevera.
444
00:56:59,904 --> 00:57:03,904
Istjerat �emo ih na otvoreno
kako bi Stanley mogao pucati.
445
00:57:08,237 --> 00:57:13,070
Uzja�ite! Preuzmite, g. Stanley,
i zapucajte �im ih istjeram iz �ume.
446
00:57:44,401 --> 00:57:46,735
Gdje �eli� da ti pravim dru�tvo?
447
00:57:48,401 --> 00:57:52,400
Ti se nikada ne smije�?
Nisi valjda ljut sve vrijeme?
448
00:57:55,600 --> 00:57:59,608
�esto si se smije�io one ve�eri
kad si plesao s g�icom Hathersall.
449
00:57:59,733 --> 00:58:03,590
Neka te Vaugant ne zabrinjava,
Aherne. -Nisam zabrinut.
450
00:58:03,733 --> 00:58:06,566
Posmicat �e sve ljude,
jednoga po jednoga.
451
00:58:06,732 --> 00:58:11,565
Ne mo�ete Vrane istjerati iz �ume
pu�kama. Samo eksplozijom!
452
00:58:13,899 --> 00:58:16,066
Zvu�i dobro.
453
00:58:18,065 --> 00:58:22,564
Satnik nije rekao da se ne mo�emo
dru�iti na kolima za streljivo.
454
00:58:22,731 --> 00:58:26,398
Vidi�, mo�e� rastegnuti
lice kad to �eli�. Idemo!
455
00:58:35,230 --> 00:58:39,587
�to radite, razvodni�e? -Satnik
tra�i da dovedemo kola. Idemo!
456
00:59:37,225 --> 00:59:39,391
Borite se pje�ice.
457
00:59:54,057 --> 00:59:59,056
Poru�ni�e! Aherne ka�e da ne
ulazite u �umu. To je zamka!
458
00:59:59,723 --> 01:00:03,389
Ka�e da ostanete ovdje.
On i Martin �e ih istjerati.
459
01:00:03,723 --> 01:00:06,723
Skrijte se iza gusti�a
i pucajte slobodno!
460
01:00:27,221 --> 01:00:30,221
Ostajemo bez streljiva!
-Pucajte �tedljivo!
461
01:00:30,554 --> 01:00:33,387
Gdje je, do vraga, Hathersall?
462
01:00:35,554 --> 01:00:39,553
Daj mi u�e! -Oni koji
ostanu �ivi izjurit �e iz �ume!
463
01:00:56,219 --> 01:00:58,385
Raznesi ih!
464
01:01:55,214 --> 01:01:59,214
Satnik je ranjen u rame.
-Tanneru, lije�nika ovamo trkom!
465
01:02:01,547 --> 01:02:06,046
Nije tako lo�e, satni�e. Zahvalite
Aherneu �to smo ostali �ivi.
466
01:02:07,046 --> 01:02:13,378
Hajde, Aherne, likujte.
Sad mo�ete biti veliki heroj.
467
01:02:14,879 --> 01:02:18,545
�ovjek ispunjen
mr�njom ne tra�i slavu.
468
01:02:19,212 --> 01:02:23,378
A �ovjek poput mene mrzi
toliko da vas �eli vidjeti mrtva!
469
01:02:40,377 --> 01:02:43,209
Vjerojatno �e me
objesiti zbog ovoga.
470
01:02:44,543 --> 01:02:46,709
Ako po�ivim.
471
01:03:02,991 --> 01:03:07,199
Momak je jako zainteresiran za
dimne signale iznad onog vrha.
472
01:03:07,324 --> 01:03:09,490
�eto, stoj!
473
01:03:11,824 --> 01:03:16,656
To su signali Vrana! (-Reci
mi, �to se doga�a ondje?)
474
01:03:20,156 --> 01:03:23,155
�ini se da moj
francuski nije tako dobar.
475
01:03:23,656 --> 01:03:29,322
Javljaju vijest o bici. Onima koji
su pobjegli ka�u da se vrate doma.
476
01:03:30,488 --> 01:03:34,488
Mo�da mo�e� jo�
�to izvu�i iz njega.
477
01:03:38,821 --> 01:03:42,154
Nisam bijelom vo�i rekao
da razumijem francuski.
478
01:03:42,321 --> 01:03:46,362
Nisam ni rekao da razumijem rije�
Vrana izgovorenu na engleskome.
479
01:03:46,487 --> 01:03:49,820
Dobro je �to nisi rekao.
Dobro je �to si jo� �iv.
480
01:03:50,320 --> 01:03:53,653
Nisam govorio, ali u
mojoj je glavi pitanje.
481
01:03:53,987 --> 01:03:59,153
Za�to se bori� na strani
vojnika, a signali s brda zovu te
482
01:03:59,319 --> 01:04:01,486
na sastanak sa Siouxima?
483
01:04:01,986 --> 01:04:06,819
Moj �e no� prona�i tvoje grlo prije
nego �to to pita� bijeloga vo�u.
484
01:04:06,985 --> 01:04:11,318
Nisam pitao. Ali sada pitam.
Kako �e� platiti moju �utnju?
485
01:04:11,818 --> 01:04:15,651
Ho�emo li moji ljudi i ja
dobiti slobodu i svoje �ivote?
486
01:04:15,818 --> 01:04:17,860
Ho�ete li ti i tvoji
ratnici po�i doma
487
01:04:17,985 --> 01:04:21,692
i vi�e se ne�ete vra�ati
u zemlju Siouxa? -Pristajem.
488
01:04:21,817 --> 01:04:24,817
No�as �u te osloboditi.
489
01:04:25,150 --> 01:04:28,817
Jesi li �to saznao?
-Nisam. Odvedi ga ostalima.
490
01:05:37,645 --> 01:05:42,311
No�. -Ne dopu�ta� nam ni to
jedno oru�je? Dug je put na jug.
491
01:05:42,644 --> 01:05:46,977
Oru�je ne�e pomo�i
Vranama u zemlji Siouxa. No�!
492
01:05:47,644 --> 01:05:52,310
Mo�da se opet sretnemo.
-Neka Ratni �e�ir, sin �utog Orla,
493
01:05:52,476 --> 01:05:55,810
ne pamti dugo da je bio
prisiljen pustiti Vranu!
494
01:06:47,805 --> 01:06:49,972
Dobro si postupio, sine.
495
01:06:50,139 --> 01:06:53,472
Zna� za bitku?
-Na�i su izvidnici gledali.
496
01:06:53,638 --> 01:06:56,972
Dobro je �to su pobijene
te kradljive Vrane.
497
01:06:59,304 --> 01:07:03,637
Vojnici su imali velike gubitke.
-Jo� �e ve�e imati sutra.
498
01:07:03,804 --> 01:07:06,471
Nitko ne�e pobje�i iz na�e zamke.
499
01:07:06,804 --> 01:07:12,303
Znam da ti nije lako. Tek si iza�ao
iz bitke u kojoj si pomogao vojsci.
500
01:07:12,470 --> 01:07:15,011
Sutra mora� okrenuti
oru�je protiv njih.
501
01:07:15,136 --> 01:07:18,470
Njihove velike pu�ke nisu
o�te�ene u bici? -Nisu.
502
01:07:18,636 --> 01:07:22,636
Kad ih uzmemo, pokazat �e�
na�im ratnicima kako one pucaju.
503
01:07:22,803 --> 01:07:27,177
S tim pu�kama lako �emo osvojiti
utvrdu. -Bit �e skalpova za sve.
504
01:07:27,302 --> 01:07:30,802
Plan je dobar. Raspravljali
smo o njemu na vije�u.
505
01:07:31,135 --> 01:07:34,968
Dok Oglale Bijeloga Groma
napadaju s onu stranu rijeke,
506
01:07:35,135 --> 01:07:37,176
mi kre�emo na utvrdu Duane.
507
01:07:37,301 --> 01:07:41,176
Nitko ne smije pobje�i i pronijeti
glas drugim utvrdama o pobjedi.
508
01:07:41,301 --> 01:07:44,368
�ene i djecu �emo zarobiti.
-Ne uzimamo zarobljenike.
509
01:07:44,493 --> 01:07:48,342
Mi nismo Vrane. Ne ubijamo �ene
i djecu. -Nije li Luta bila �ena?
510
01:07:48,467 --> 01:07:52,175
Ne mo�emo imati zarobljenike.
Ne�emo stati kod utvrde Duane.
511
01:07:52,300 --> 01:07:55,300
Kre�emo na druge
utvrde dalje na jugu.
512
01:07:55,467 --> 01:07:59,132
To je tvoja naredba?
Da ubijamo �ene i djecu?
513
01:07:59,800 --> 01:08:03,132
Od dana kad si govorio
nad grobom svog oca...
514
01:08:03,299 --> 01:08:06,299
Od toga dana kad
si postao moj sin,
515
01:08:06,465 --> 01:08:09,965
shva�ao sam tvoju
mr�nju prema Vranama.
516
01:08:10,132 --> 01:08:14,965
Razumio sam je i dijelio je
s tobom srcem i kopljem.
517
01:08:16,298 --> 01:08:21,131
Sad molim tebe da razumije�
i podijeli� moju mr�nju
518
01:08:21,298 --> 01:08:24,297
prema onima koji
su ubili moje dijete.
519
01:08:30,963 --> 01:08:33,130
Bit �e kako tra�i�.
520
01:08:36,129 --> 01:08:38,630
Dalek je put do vojni�kog logora.
521
01:08:38,963 --> 01:08:43,129
Brzo se dogovorimo
gdje i kada �ete napasti.
522
01:08:44,462 --> 01:08:48,462
U Mjese�evu prolazu
pola dana jahanja odavde.
523
01:08:49,462 --> 01:08:53,461
Napast �emo kad uvede�
neprijatelja duboko u prolaz.
524
01:09:00,628 --> 01:09:05,294
Zacijelo su oti�li u onome smjeru.
Ovo sam na�ao ispod stijena.
525
01:09:05,960 --> 01:09:10,294
Pozovi ostatak ljudi. -Svi su
pobjegli. -Oslobodili su se.
526
01:09:11,460 --> 01:09:14,126
Poru�nik je na�ao dijelove u�eta.
527
01:09:15,293 --> 01:09:19,626
G. Aherne, poru�nik vas zove.
Svi su zarobljenici pobjegli.
528
01:09:24,126 --> 01:09:28,459
Jime, nismo ih dobro
pretra�ili. Ostao im je pokoji no�.
529
01:09:28,626 --> 01:09:32,667
Sva sre�a �to nisu uzeli i nekoliko
skalpova! -Slijedit �emo ih.
530
01:09:32,792 --> 01:09:37,458
Aherne i ja ih mo�emo na�i.
-Bojim se da su ve� daleko.
531
01:09:38,124 --> 01:09:43,124
Moramo ranjenike vratiti u utvrdu.
Neka ljudi doru�kuju, naredni�e.
532
01:09:43,791 --> 01:09:46,624
Imam svje�e kave za nas, Aherne.
533
01:09:48,791 --> 01:09:53,165
Tebi je, Jime, ostao razvodnik.
Odsad �e ti on uvijek biti blizu.
534
01:09:53,290 --> 01:09:58,456
Stari vojnici vole izabrati
partnera kojemu mogu vjerovati.
535
01:10:01,790 --> 01:10:03,830
Jedno ne �elim propustiti.
536
01:10:03,955 --> 01:10:06,955
Razvodnik i Tally �e
te te�ko mo�i dijeliti.
537
01:10:07,455 --> 01:10:11,955
A Tally nije djevojka koja
dopu�ta da si dugo s nekim drugim.
538
01:10:12,455 --> 01:10:14,622
Poru�ni�e!
539
01:10:27,454 --> 01:10:30,787
Narednik Cummings,
8. konjani�ka, utvrda Holland.
540
01:10:30,954 --> 01:10:35,787
�to radite tako duboko na jugu?
-Pratim civile u utvrdu Duane.
541
01:10:36,120 --> 01:10:39,953
Utvrdu Holland napao je
poglavica Siouxa Bijeli Grom.
542
01:10:45,952 --> 01:10:50,786
Naredni�e, neka se ljudi odmore.
Gladni mogu doru�kovati. -Hvala.
543
01:10:52,285 --> 01:10:54,451
Ljudi, sja�ite!
544
01:10:57,784 --> 01:11:00,951
Protegnite noge i doru�kujte!
545
01:12:14,779 --> 01:12:19,445
G. izvidni�e, keksi. -Hvala.
546
01:12:31,277 --> 01:12:36,277
Tra�i� dru�tvo? �to je to?
-Keksi. Dala mi ih je neka �ena.
547
01:12:36,610 --> 01:12:38,776
Nemam ni�ta protiv.
548
01:12:39,610 --> 01:12:43,443
Odakle si, Aherne?
Gdje si ro�en? -U Virginiji.
549
01:12:43,610 --> 01:12:48,276
Dobri su. Gdje u Virginiji?
-Blizu Richmonda.
550
01:12:49,942 --> 01:12:53,109
�ujem da su ga lijepo
obnovili poslije rata.
551
01:12:53,475 --> 01:12:56,650
Slu�bovao sam ondje kad sam
postao vojnik. Pod Grantom.
552
01:12:56,775 --> 01:13:00,816
Bio si malen kad smo pro�li kroz
tvoj zavi�aj. Sje�a� li se toga?
553
01:13:00,941 --> 01:13:04,775
Malo. Pucnjave. Paljenja.
-O da, palili smo.
554
01:13:05,608 --> 01:13:08,649
Izgorjelo je mnogo dobrih
usjeva, lijepih ku�a.
555
01:13:08,774 --> 01:13:13,940
Rat nema smisla. Pali� i ubija�,
a u miru ponovno gradi� spaljeno.
556
01:13:28,938 --> 01:13:33,939
�ak i ovaj rat nema puno
smisla. -Misli� da vojska grije�i?
557
01:13:34,439 --> 01:13:39,771
Svi su krivi. Mi nemamo pravo
tjerati Indijance u rezervate.
558
01:13:40,438 --> 01:13:42,938
Oni nemaju pravo na cijelu zemlju.
559
01:13:43,105 --> 01:13:47,604
Moraju se pomaknuti i dati malo
prostora drugima. -Ne�e htjeti.
560
01:13:49,270 --> 01:13:53,603
To je problem s ve�inom.
Mi ne popu�tamo, a ni oni.
561
01:13:54,437 --> 01:13:57,270
Zato vojska gura
mecima i bajunetama.
562
01:13:57,603 --> 01:14:01,269
Ma koliko utvrda
Siouxi napali i spalili,
563
01:14:01,436 --> 01:14:04,103
ne mogu pobijediti
u op�em naguravanju.
564
01:14:04,269 --> 01:14:08,769
Mi imamo vi�e ljudi, vi�e streljiva,
vi�e znanja. Pobijedit �emo.
565
01:14:09,102 --> 01:14:12,602
To je jednostavna
matematika. -Vjerojatno jest.
566
01:14:13,102 --> 01:14:18,101
Problem je �to �e ve�ina,
Indijanci i mi, poginuti.
567
01:14:20,768 --> 01:14:23,434
Gospodine, koliko jo� do utvrde?
568
01:14:24,768 --> 01:14:27,768
Bit �emo ondje
poslije zalaza Sunca.
569
01:14:30,434 --> 01:14:35,933
Djeca poput njega vidjet �e ono
�to ne bi smjeli. Mo�da ih i zakolju.
570
01:15:08,264 --> 01:15:12,305
Ima jo� vremena. -Bolje od
mene prepoznaje� mudrost bitke.
571
01:15:12,430 --> 01:15:15,139
Ali je li to mudro?
Ima� dovoljno ratnika.
572
01:15:15,264 --> 01:15:19,971
Za�to neke ne po�alje� ni�e na
stazu? -Ti mi ne govori� o mudrosti.
573
01:15:20,096 --> 01:15:24,304
Ka�e� mi da ne vjerujem sinu.
-Samo pitam... -Za�to jo� pitanja?
574
01:15:24,429 --> 01:15:27,638
Ako tvoje ostarjele o�i jo� vide
dalje od sumnji�ava uma,
575
01:15:27,763 --> 01:15:31,596
shvatit �e� da Ratni �e�ir
dovodi neprijatelja nama.
576
01:16:08,093 --> 01:16:11,758
Sve je dobro, �uti Orle?
-Jest. Moj ih sin dovodi.
577
01:16:16,091 --> 01:16:19,258
Pripremite se za napad!
578
01:16:28,925 --> 01:16:31,257
Sada!
579
01:16:56,422 --> 01:16:58,922
Napadnite!
580
01:17:03,421 --> 01:17:06,420
Aherne, zapali ih!
581
01:17:21,253 --> 01:17:27,085
Aherne je ranjen! -Brzo! Prelomite
strijelu! Dignite ga na konja!
582
01:17:43,251 --> 01:17:46,418
Zar boja ko�e �ini
�ovjeka Miniconjouom?
583
01:17:47,750 --> 01:17:49,959
�lanom mo�ne nacije Siouxa?
584
01:17:50,584 --> 01:17:54,625
Ne, nego podrhtavanje iznutra
koje mu govori kako je velika ljubav
585
01:17:54,750 --> 01:17:57,750
koju osje�a prema svome ocu.
586
01:17:57,917 --> 01:18:01,750
Te je la�i izgovorio
na velikome vije�u.
587
01:18:02,750 --> 01:18:05,250
La�ljivom lako�om bijelca.
588
01:18:05,916 --> 01:18:09,250
Napast �emo utvrdu Duane!
589
01:19:00,912 --> 01:19:03,244
Hej, sestro! U tre�im je kolima!
590
01:19:03,411 --> 01:19:05,744
Ne brini se, rana nije duboka.
591
01:19:13,244 --> 01:19:15,410
Frank, donesi nosila.
592
01:19:18,410 --> 01:19:21,410
Dobro je, gospo�ice.
Izgubio je dosta krvi.
593
01:19:21,577 --> 01:19:26,118
Kad mu doktor izvadi vrh strelice,
trebat �e mnogo govedine i �aja.
594
01:19:26,243 --> 01:19:29,600
Nema boljeg od govedine
i �aja da se obnovi krv.
595
01:19:33,742 --> 01:19:36,741
Nema razloga da brzo ne ozdravi.
596
01:19:36,909 --> 01:19:39,575
Odli�no ste ga
podvezali, razvodni�e.
597
01:19:39,741 --> 01:19:44,074
�ini se da samo podvezujem
vojnike od Bull Runa naovamo.
598
01:19:44,741 --> 01:19:46,783
Ve� vi�e od 20 g.
599
01:19:46,908 --> 01:19:50,741
Ka�u da ih je Aherne
izvukao iz zamke. -Jest.
600
01:19:50,907 --> 01:19:53,574
�to je to bilo? �esti osjet?
601
01:19:53,741 --> 01:19:57,598
Kako je uspio vidjeti zamku
gotovo kilometar u prolazu?
602
01:19:57,741 --> 01:20:01,739
On je najbolji indijanski
izvidnik kojega sam upoznao.
603
01:20:12,239 --> 01:20:14,906
To je strelica Siouxa? -Jest.
604
01:20:15,239 --> 01:20:19,739
Tvrdokorni su. Ne daju se
naguravati. -Bojim se da je tako.
605
01:20:25,404 --> 01:20:29,737
Kad se osvijesti, recite mu da
pukovnik Ellis �eli razgovarati.
606
01:20:40,570 --> 01:20:45,570
�ekat �u u drugoj
sobi ako me zatrebate.
607
01:21:07,234 --> 01:21:09,443
Jime...
608
01:21:11,234 --> 01:21:14,234
Doma si, Jime. Doma si.
609
01:21:44,231 --> 01:21:46,898
�to se dogodilo
u Mjese�evu prolazu?
610
01:21:47,731 --> 01:21:51,773
Da nije bilo Ahernea, nitko
se danas ne bi vratio u utvrdu.
611
01:21:51,898 --> 01:21:54,063
To je �iva istina.
612
01:21:56,064 --> 01:21:58,730
Veoma ga cijenite, zar ne?
613
01:22:00,397 --> 01:22:05,230
I ja. Zato �to vam je drag,
izbjegavate re�i �to mislite.
614
01:22:07,062 --> 01:22:09,271
Morat �u ga pitati.
615
01:22:10,729 --> 01:22:13,229
Moram znati kako
je znao za zamku.
616
01:22:14,062 --> 01:22:18,270
Ma �to se dogodilo i kako se
dogodilo, on vas je izveo iz nje.
617
01:22:18,395 --> 01:22:20,562
Moram znati.
618
01:22:20,729 --> 01:22:23,394
Jesu li Siouxi �ekali po dogovoru?
619
01:22:24,062 --> 01:22:26,728
Re�i �ete ne�to pukovniku Ellisu?
620
01:22:30,394 --> 01:22:34,394
Iza mene je dvadeset godina
vojnog treninga, razmi�ljanja
621
01:22:34,560 --> 01:22:36,894
i vojne odanosti.
622
01:22:37,227 --> 01:22:41,394
Sve to ne izbacujete
samo tako kroz prozor.
623
01:22:53,726 --> 01:22:56,392
Barem prvo razgovarajte s Jimom.
624
01:23:00,891 --> 01:23:03,058
Ho�ete li?
625
01:23:04,891 --> 01:23:09,557
Ho�u. Ne�u ga optu�iti,
a da nisam siguran
626
01:23:09,891 --> 01:23:12,724
ili da mu ne ka�em
�to kanim u�initi.
627
01:23:23,723 --> 01:23:27,890
�to se doga�a, naredni�e?
-Vani su Siouxi. Ostanite unutra.
628
01:23:29,389 --> 01:23:31,598
Oprostite, gospo�ice!
629
01:23:32,223 --> 01:23:36,722
Dobro osvijetlite vanjsko podru�je
ako ipak napadnu no�u!
630
01:23:37,389 --> 01:23:41,888
Stanley, neka topovi budu u
sredini radi lak�eg manevriranja.
631
01:23:43,888 --> 01:23:49,054
Prigu�ite svjetlo, g�ice Hathersall.
Dopu�tena je samo jedna svjetiljka.
632
01:24:15,719 --> 01:24:19,218
Dolazi! Prijatelj na�ih
neprijatelja dolazi!
633
01:24:55,629 --> 01:24:57,795
Dajte bijelcu koplje.
634
01:24:58,628 --> 01:25:03,962
Ja �u u�initi ono �to treba. -Tra�im
samo da me saslu�a�. -Poslu�aj!
635
01:25:04,128 --> 01:25:09,628
Svom narodu priznajem stid
jer sam te grijao kraj svoje vatre.
636
01:25:09,794 --> 01:25:12,628
Ne tra�im su�ut ni oprost za sebe.
637
01:25:12,961 --> 01:25:17,794
Do�ao sam vas sprije�iti da se
zatrete. -Nazivam te izdajicom!
638
01:25:18,127 --> 01:25:22,293
Nazivam te kukavicom! -Poslu�aj
me. U utvrdi su velike pu�ke.
639
01:25:22,460 --> 01:25:25,002
Ubit �e vas prije nego
�to stignete do zidova.
640
01:25:25,127 --> 01:25:29,793
Zbog izdajice te su pu�ke uperene
na nas. -To�no! U�inio sam to!
641
01:25:29,959 --> 01:25:35,625
Danas nisam mogao u smrt poslati
vojnike, �ene i djecu u kolima,
642
01:25:35,792 --> 01:25:40,959
a sada to ne mogu dopustiti
ni vama. Ni tebi, Duga Grivo,
643
01:25:41,292 --> 01:25:45,625
tebi, majko, o�e.
Ne mogu dopustiti da umrete.
644
01:25:46,292 --> 01:25:50,000
Bijelac mo�e zaboraviti kako su mi
njegova bijela bra�a ubila k�er?
645
01:25:50,125 --> 01:25:53,625
Ne, ne zaboravljam.
Nikada ne�u zaboraviti.
646
01:25:53,791 --> 01:25:59,290
Ali puno sam nau�io. Srce mi
se vi�e ne zapali brzo mr�njom.
647
01:25:59,457 --> 01:26:05,289
Glava mi ka�e da �ekam i mislim.
Sjetim se onoga �to sam nau�io.
648
01:26:05,623 --> 01:26:09,123
Od svoje bijele bra�e? -Da.
649
01:26:09,289 --> 01:26:12,747
Moju sestru Lutu
ubili su bijelci.
650
01:26:12,914 --> 01:26:14,998
Ali nisu svi bijelci ubojice.
651
01:26:15,123 --> 01:26:19,331
�ivio sam me�u njima, borio
se uz njih, znam da je to istina.
652
01:26:19,456 --> 01:26:22,099
Pas Koji Tr�i je
ubijao, lagao i krao.
653
01:26:22,288 --> 01:26:25,788
Jesu li svi Siouxi ubojice,
la�ci i lopovi? Nisu!
654
01:26:25,954 --> 01:26:29,454
To sam nau�io i u to vjerujem.
655
01:26:29,621 --> 01:26:32,788
�ak i da ima dobrih i zlih Vrana.
656
01:26:32,954 --> 01:26:36,287
Kako dugo moram slu�ati
la�ljive rije�i izdajice?
657
01:26:36,621 --> 01:26:40,121
Neka se bijelac
doka�e kopljem.
658
01:26:40,620 --> 01:26:44,287
Ako dvoboj nije po volji
poglavici Miniconjoua,
659
01:26:44,453 --> 01:26:46,953
neka ga drugi zamijeni.
660
01:26:51,785 --> 01:26:53,952
Ja �u to u�initi.
661
01:26:55,952 --> 01:26:58,785
Ovo je posljednje �to �u re�i.
662
01:26:58,952 --> 01:27:03,118
Ma koliko utvrda spalili
i ma koliko skalpova uzeli,
663
01:27:03,285 --> 01:27:06,118
kraj rata je jasan.
664
01:27:06,285 --> 01:27:11,118
Do�i �e jo� vojnika, jo� topova,
toliko koliko je zvijezda na nebu.
665
01:27:11,451 --> 01:27:16,284
Za svakog vojnika kojeg ubijete
do�i �e desetorica i ubijat �e.
666
01:27:16,450 --> 01:27:20,117
Mi Miniconjoui nemamo
deset na jednoga.
667
01:27:20,283 --> 01:27:26,783
Neko� ponosno ime Miniconjou
bit �e zaboravljeno
668
01:27:27,116 --> 01:27:31,449
jer je narod preponosan
da vije�a s vojnicima.
669
01:27:32,449 --> 01:27:35,616
Bijelac je govorio.
Neka se sada bori.
670
01:28:03,780 --> 01:28:06,279
Odbijam bacati kopljem.
671
01:28:13,779 --> 01:28:17,279
Sjeti se, �uti Orle,
�to si rekao mnogo puta.
672
01:28:17,446 --> 01:28:20,945
Onaj koji ne�asno �ivi
mora i ne�asno umrijeti.
673
01:28:21,445 --> 01:28:24,279
To je zakon na�eg naroda.
674
01:28:49,943 --> 01:28:54,276
Zakon Miniconjoua je primijenjen.
675
01:28:57,276 --> 01:28:59,609
Bijelac je jo� �iv.
676
01:29:06,275 --> 01:29:12,774
Ako je �elja Velikog Duha
da �ivi, on �e �ivjeti.
677
01:29:15,441 --> 01:29:19,774
Poslu�aj me. Ja sam
poglavica Miniconjoua.
678
01:29:19,940 --> 01:29:24,940
Bacao sam koplje
i proveo zakon na�ega plemena.
679
01:29:28,273 --> 01:29:30,773
Sad ka�em...
680
01:29:31,107 --> 01:29:33,606
Vratite se svojim vatrama.
681
01:29:52,771 --> 01:29:56,604
Za�to me prisilio da
to u�inim? Za�to se vratio?
682
01:29:59,437 --> 01:30:02,104
Nije li ti rekao mnogo puta za�to?
683
01:30:02,270 --> 01:30:06,603
Nije li ti govorio o ljubavi
koju osje�a prema svome ocu?
684
01:30:06,770 --> 01:30:10,603
Nije li ti godinama
iskazivao tu ljubav?
685
01:30:10,769 --> 01:30:16,102
Morao sam to u�initi.
Da nisam, odsad bi govorili
686
01:30:16,269 --> 01:30:20,435
da zakon vrijedi za sve
osim za poglavicu Miniconjoua.
687
01:30:20,936 --> 01:30:24,936
Zna� da je tako, Pehangi.
-Znam samo da je on moj sin.
688
01:30:25,602 --> 01:30:29,602
Da je do�ao s istinitim
i mudrim rije�ima da nas za�titi.
689
01:30:29,768 --> 01:30:33,543
I da je njegov otac prolio njegovu
krv. -Nisam bacio koplje da umre.
690
01:30:33,668 --> 01:30:35,934
�ivjet �e.
691
01:30:36,767 --> 01:30:39,767
Molim se da ostane �iv.
692
01:30:48,100 --> 01:30:51,100
Vani je hrpa Indijanaca.
-Neki dolaze ovamo.
693
01:31:05,598 --> 01:31:08,098
Me�u njima je �ena, pukovni�e.
694
01:31:13,764 --> 01:31:15,931
Ne pucajte!
695
01:31:16,264 --> 01:31:18,430
Ne pucajte!
696
01:31:18,597 --> 01:31:20,764
Ne pucajte!
697
01:31:24,264 --> 01:31:26,930
Netko je na nosilima.
698
01:31:29,430 --> 01:31:32,097
To je Aherne, gospodine.
699
01:31:33,929 --> 01:31:36,596
Mogu li ja pogledati? -Naravno.
700
01:31:41,595 --> 01:31:43,928
On je.
701
01:31:44,429 --> 01:31:49,262
Neka �eta bude spremna da izja�e.
Neka budu oprezni. Mo�da je varka.
702
01:31:49,762 --> 01:31:54,428
Razvodni�e Martin! Neka
�eta bude spremna da izja�e.
703
01:32:16,037 --> 01:32:18,120
Rastajemo se.
704
01:32:18,245 --> 01:32:22,579
Ne zaboravi da je nas Siouxa
malo u velikoj rijeci bijelaca.
705
01:32:23,079 --> 01:32:26,912
Na�i svoje mjesto za sebe
i za nas me�u njima.
706
01:32:27,578 --> 01:32:31,245
To je jedini na�in
da nas velika rijeka ne proguta.
707
01:32:31,578 --> 01:32:35,911
Bit �e tako. Me�u vojnicima
ima ljudi koji razumiju.
708
01:32:36,077 --> 01:32:40,077
Oni �e mi pomo�i da se
vratim i slu�im svom narodu.
709
01:32:40,577 --> 01:32:44,077
�elim u to vjerovati.
-Mu�u s malo vjere,
710
01:32:44,244 --> 01:32:48,243
ako ga voli�,
ne smije� sumnjati u njega.
711
01:32:49,076 --> 01:32:53,243
Znam da katkada postoje
velike razlike izme�u oca i sina.
712
01:32:54,242 --> 01:32:57,742
Poput bezdana izme�u
dva planinska vrhunca.
713
01:32:58,575 --> 01:33:02,575
Ali znam i da nas povezuje ljubav.
714
01:33:02,908 --> 01:33:06,575
Dok ona postoji,
bezdan se smanjuje.
715
01:33:07,908 --> 01:33:11,907
�ak se i ti�ina u mjesecima
kad me ne�e biti ne ra�una.
716
01:33:12,574 --> 01:33:18,574
Ljubav �e nam ostati. -Lijepo
sazrijevaj, sine. -Lijepo sazrijevaj.
717
01:33:21,074 --> 01:33:24,573
A vi, moji roditelji, budite dobro.
718
01:33:25,073 --> 01:33:27,406
Vratit �u se.
719
01:33:55,904 --> 01:33:59,237
Jesi li dobro, Aherne? -Jesam.
720
01:34:09,903 --> 01:34:13,402
Nemoj mi re�i da
Siouxi bje�e. -Ne bje�e.
721
01:34:13,902 --> 01:34:17,735
Samo se mi�u kako bi
drugima dali malo prostora.
722
01:34:20,069 --> 01:34:24,069
Kreni, Holmse. Polako!
723
01:34:41,800 --> 01:34:47,800
Obrada: mijau & zkarlov
724
01:34:50,800 --> 01:34:54,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
64049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
