Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,480
Rychleji, rychleji!
2
00:00:12,500 --> 00:00:16,480
Ruská ambasáda, Tripolis, Lýbie
28. Května 2013
3
00:00:16,499 --> 00:00:21,039
Vážení diplomaté, pospěšte si prosím!
Odjezd je za 5 minut!
4
00:00:21,773 --> 00:00:24,367
Urychlete to!
5
00:00:26,562 --> 00:00:28,580
Dokončete to už!
5 minut do odjezdu!
6
00:00:28,600 --> 00:00:31,794
Andreji, neviděl's Světku?
Nevím kde je.
7
00:00:31,841 --> 00:00:34,980
-Doufám, že nevyběhla ven.
-Nemohla, všechny východy jsou uzavřeny.
8
00:00:35,020 --> 00:00:37,250
-Rychle ji hledej!
-Co se stalo?
9
00:00:37,280 --> 00:00:39,371
Rychle, odjíždíme za 5 minut!
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,964
Něfjodove!
11
00:00:40,990 --> 00:00:41,885
Paško, tak co?
12
00:00:41,933 --> 00:00:43,480
Máme tak půl hodiny, víc ne.
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,400
Sem jsme se 30m museli doplazit.
14
00:00:45,420 --> 00:00:49,613
Venku jsme zaslechli,
že na nás zaútočí.
15
00:00:55,718 --> 00:00:57,700
Už se blíží,
nejmíň 30 bojovníků.
16
00:00:57,720 --> 00:00:59,452
Mají kulomety
17
00:00:59,500 --> 00:01:02,490
kalašnikovy a nějaký granátomet.
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,010
Jaký je plán cesty?
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,040
Takže, po cestě jsou 2 zúžení
20
00:01:07,140 --> 00:01:10,200
na výjezdu z města,v šesté čtvrti
a před letištěm.
21
00:01:11,800 --> 00:01:14,912
Říkají, že Salim chce šifristu.
22
00:01:15,905 --> 00:01:17,095
Ty máš to nejdůležitější.
23
00:01:17,100 --> 00:01:18,500
To je Šifrista.
24
00:01:18,700 --> 00:01:20,000
Tady je, pojď.
25
00:01:20,600 --> 00:01:21,970
Jste připravený?
26
00:01:22,000 --> 00:01:25,038
Budeme pořád spolu, ode mě ani na krok!
27
00:01:27,500 --> 00:01:28,900
Mám tě strejdo!
28
00:01:28,917 --> 00:01:30,884
Světko, maminka Tě hledala!
29
00:01:30,900 --> 00:01:32,990
Mamka mě nenašla, nenašla.
30
00:01:40,500 --> 00:01:42,722
Táňo, vem si Světku.
31
00:03:13,887 --> 00:03:15,688
Granát!
32
00:05:04,600 --> 00:05:09,200
SPÍCÍ AGENTI
33
00:05:09,500 --> 00:05:14,020
Všechny postavy jsou smyšleny,
jakákoliv podobnost je pouze náhodná.
34
00:05:15,000 --> 00:05:23,020
48h před útokem na ambasádu RF
Tripolis, Lýbie // 26. Května 2013
35
00:05:53,824 --> 00:05:55,824
Souhlasíme.
36
00:05:56,543 --> 00:05:58,920
Souhlasíme s vaším návrhem,
37
00:05:59,020 --> 00:06:01,020
jen ještě potřebujeme týden,
38
00:06:01,120 --> 00:06:04,620
na odsouhlasení data podpisu kontraktu v Moskvě.
39
00:06:04,725 --> 00:06:06,542
Ano, samozřejmě.
40
00:06:17,833 --> 00:06:19,460
Palivo a ocel.
41
00:06:19,507 --> 00:06:22,620
Dva velké elementy
se spojují v jeden.
42
00:06:22,645 --> 00:06:26,029
Dnes jsme začali psát novou historii.
43
00:06:37,020 --> 00:06:41,020
Protokol odsouhlasení společného
projektu Dračí síla
44
00:06:45,020 --> 00:06:48,820
Centrála CIA
Langley, Virginia, USA // 26. Května 2013
45
00:06:49,020 --> 00:06:53,031
Číňané a Rusové si nemohli najít
horší místo na jednání
46
00:06:53,055 --> 00:06:56,018
něž Lybii, kde začíná občanská válka.
47
00:06:56,040 --> 00:06:59,437
Rusové se nám snaží namluvit
48
00:06:59,492 --> 00:07:04,520
že jednání se týkala poválečného obnovení
49
00:07:04,550 --> 00:07:07,758
ropné rafinérie v Azávii.
50
00:07:07,820 --> 00:07:09,320
Ve skutečnosti
51
00:07:09,420 --> 00:07:11,938
projednávali detaily nového projektu
52
00:07:12,000 --> 00:07:15,360
Náš čínský zdroj se domnívá
53
00:07:15,540 --> 00:07:18,460
že může jít o výstavbu nového plynovodu
54
00:07:18,560 --> 00:07:20,620
ze Sibiře do Číny.
55
00:07:20,800 --> 00:07:23,507
Známe termíny toho projektu?
56
00:07:23,809 --> 00:07:26,420
Naše agentura v Číně nemá přístup
57
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
k lidem zainteresovaným v projektu.
58
00:07:28,720 --> 00:07:32,112
Potřebujeme informátory
vyšší úrovně v Moskvě.
59
00:07:32,132 --> 00:07:34,580
Energie, ministerstvo průmyslu
60
00:07:34,600 --> 00:07:36,558
ministerstvo zahraničí ...
61
00:07:36,582 --> 00:07:39,010
Musíme probudit "spící agenty".
62
00:07:39,080 --> 00:07:41,300
Spící agenty?
63
00:07:41,753 --> 00:07:43,993
Jestli si dobře vzpomínám
64
00:07:44,025 --> 00:07:46,663
tito agenti s námi byli v kontaktu
65
00:07:46,679 --> 00:07:49,163
naposledy před 10-15 lety.
66
00:07:49,187 --> 00:07:52,047
S jakou loajalitou můžeme
počítat po tak dlouhé době?
67
00:07:52,062 --> 00:07:53,312
Věřte mi!
68
00:07:53,331 --> 00:07:56,156
Všechno co se s nimi
dělo po celou tu dobu
69
00:07:56,201 --> 00:08:00,990
je možné najít ve dvou
složkách v této kanceláři.
70
00:08:07,190 --> 00:08:09,090
"Čaroděj ze země OZ"
71
00:08:09,144 --> 00:08:13,500
To jakože Lev, Goodwin,
Strašák a plechový Dřevorubec
72
00:08:13,600 --> 00:08:16,500
se probudí, aby zachránili zemi Oz?
73
00:08:18,000 --> 00:08:21,800
Ani Batman ani Spiderman
nám s tímto nepomůžou.
74
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Potřebujeme skutečné kouzla.
75
00:08:23,800 --> 00:08:25,400
Poletíš do Moskvy
76
00:08:25,500 --> 00:08:27,800
a setkáš se s agentem,
77
00:08:27,900 --> 00:08:30,440
který si říká Ethan.
78
00:08:32,900 --> 00:08:36,343
Tady máš na něj kontakt.
79
00:08:43,500 --> 00:08:49,500
Ministerstvo zahraničních věcí RF
Moskva, Rusko // 27. Května 2013
80
00:08:58,250 --> 00:09:00,126
Vladimíre Georgijeviči!
- Ano?
81
00:09:00,140 --> 00:09:03,306
Za hodinu máte být na srazu absolventů.
82
00:09:03,440 --> 00:09:08,319
Ano, ano
děkuju Káťo.
83
00:09:08,340 --> 00:09:11,840
Děkuju, hned vyrazím, děkuju...
84
00:09:14,933 --> 00:09:18,812
"Ředitel oddělení Blízkého Východu a Severní Afriky"
"Ružejnikov V.G."
85
00:09:18,855 --> 00:09:21,695
Mášo, proč ráno?
86
00:09:22,036 --> 00:09:25,236
No ve 12h už teda budu doma, jo.
87
00:09:27,340 --> 00:09:28,841
Co?
88
00:09:33,000 --> 00:09:37,500
"JE ČAS SE PROBUDIT!" ...
89
00:09:38,100 --> 00:09:39,980
Dobře, čau
90
00:09:58,500 --> 00:10:00,900
"Telefonní seznam"
91
00:10:50,440 --> 00:10:53,850
"Fontána družby národů"
"dnes 19:30"
92
00:10:53,890 --> 00:10:57,846
"Heslo: dobře tehdy stavěly"
"Odpověď: zrestaurovali dobře"
93
00:10:57,915 --> 00:10:59,970
Ethan...
94
00:11:12,000 --> 00:11:14,201
Dobře tehdy stavěly.
95
00:11:14,599 --> 00:11:16,852
Zrestaurovali dobře.
96
00:11:16,990 --> 00:11:18,460
Ethan
97
00:11:19,853 --> 00:11:23,533
Nemohu říct, že vás rád poznávám...
98
00:11:23,960 --> 00:11:27,660
Před 15 lety jsem pracoval s někým jiným.
99
00:11:27,709 --> 00:11:31,130
Doufal jsem, že tím to i skončilo.
100
00:11:32,960 --> 00:11:35,358
Co je to 15 let pro dnešní smysly,
101
00:11:35,398 --> 00:11:37,100
že Vladimíre Georgijeviči?
102
00:11:37,220 --> 00:11:39,000
Co chcete?
103
00:11:39,266 --> 00:11:42,408
Potřebuju znát datum
evakuace ambasády v Lybii.
104
00:11:42,429 --> 00:11:47,201
A tohoto člověka dopsat
na seznam evakuovaných.
105
00:11:51,519 --> 00:11:54,693
Jemu nemohu dát příkaz
dostavit se na ambasádu.
106
00:11:54,701 --> 00:11:56,840
To není v naší pravomoci.
107
00:11:56,880 --> 00:12:00,880
Dostane příkaz evakuovat se
spolu s ambasádou.
108
00:12:00,920 --> 00:12:03,880
Váš úkol je vepsat ho na seznam.
109
00:12:08,649 --> 00:12:13,242
A co když
se mi to nepodaří?
110
00:12:13,980 --> 00:12:18,576
A co když se vaší dceři Ludmile nepodaří
dokončit studium v Cambridge?
111
00:12:18,592 --> 00:12:21,317
Nepodaří se prodloužit
anglické vízum ...
112
00:12:21,348 --> 00:12:23,520
Tak už to bývá na těch ostrovech ...
113
00:12:23,620 --> 00:12:28,520
Diskotéka ... policie u ní náhodně
najde drogy ...
114
00:12:34,419 --> 00:12:38,010
Můžete mně zaručit, že to bude
můj poslední úkol?
115
00:12:38,100 --> 00:12:41,344
Já nemám takové pravomoce
Vladimíre Georgijeviči.
116
00:12:41,400 --> 00:12:45,327
Já mám na starosti jenom
ruské studentky v Anglii ...
117
00:12:45,374 --> 00:12:50,278
Vynasnažím se splnit
o co žádáte.
118
00:12:50,294 --> 00:12:54,758
Vážení diplomaté, pospěšte si prosím ...
do odjezdu 5 minut.
119
00:12:55,240 --> 00:12:57,570
Venku jsme zaslechli,
že na nás zaútočí.
120
00:12:57,638 --> 00:13:00,099
Andreji, neviděl's Světku?
121
00:13:02,267 --> 00:13:04,275
Říkají, že Salim chce šifristu.
122
00:13:04,316 --> 00:13:06,415
Mamka mě nenašla, nenašla.
123
00:13:06,800 --> 00:13:12,000
Ministerstvo zahraničních věcí RF
Moskva, Rusko // 29. Května 2013
124
00:14:24,560 --> 00:14:27,783
-Chystáš se do školy?
-Ne!
125
00:14:28,925 --> 00:14:31,202
A to pod okem znamená co?
126
00:14:31,460 --> 00:14:37,000
To pod okem znamená to, že už nebudu
chodit do té školy plné zmetků!
127
00:14:46,660 --> 00:14:50,160
"Během následujících několika hodin
vystoupí s oficiálním prohlášením"
128
00:14:50,180 --> 00:14:53,560
"o útoku na ambasádu RF v Lýbii
ministr zahraničích věcí."
129
00:14:53,580 --> 00:14:56,060
"Dnes budou na letiště
Vnukovo dopraveni"
130
00:14:56,080 --> 00:14:58,560
"pracovníci ambasády spolu
s rodinnými příslušníky."
131
00:14:58,660 --> 00:15:03,540
"Dále sledujte naši speciální reportáž
s velvyslancem v Lýbii."
132
00:15:03,640 --> 00:15:06,062
Musíme něco udělat s Arťomem.
133
00:15:06,540 --> 00:15:09,193
Má nějaký konflikt ve škole.
134
00:15:09,340 --> 00:15:11,000
Je jako zvířátko.
135
00:15:11,200 --> 00:15:15,000
Vypadá hrozně
a ještě se pořád pere.
136
00:15:15,621 --> 00:15:17,977
Víš co je to
pubertální deprese?
137
00:15:18,200 --> 00:15:20,059
Já díky bohu ne.
138
00:15:20,100 --> 00:15:21,869
Díky bohu ...
139
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Promluv si s ním.
140
00:15:30,400 --> 00:15:34,800
Objasni mu, že se všema
se má naučit vycházet normálně.
141
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Něco vymysli,
142
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
nějakou historku.
143
00:15:43,040 --> 00:15:46,400
A jakou jako,
no jakou?
144
00:15:48,684 --> 00:15:49,884
Kávu si dáš?
145
00:15:49,925 --> 00:15:51,684
Já si dám!
146
00:16:00,068 --> 00:16:01,980
Proč jste se porvali?
147
00:16:01,990 --> 00:16:04,343
Proto, že v té škole
je to samý zmetek!
148
00:16:04,383 --> 00:16:06,105
Říkám ti to pořád!
149
00:16:06,110 --> 00:16:08,310
Zmetků je všude plno.
150
00:16:09,210 --> 00:16:14,052
Nechystáš se doufám kvůli tomu
z té školy odejít?
151
00:16:15,948 --> 00:16:18,318
"Asistent"
152
00:16:23,180 --> 00:16:26,089
Teď nemůžu mluvit
zavolám později.
153
00:16:30,180 --> 00:16:33,229
Za chvilku už s tím telefonem
budeš chodit i na wc ...
154
00:16:33,245 --> 00:16:35,750
To s Dolgopolovem tam
za chvilku budu chodit!
155
00:16:35,780 --> 00:16:39,749
Šéf se uplně zbláznil,
volá mně každých 5 minut!
156
00:16:39,830 --> 00:16:43,034
On ti teď dělá asistenta?
157
00:16:49,684 --> 00:16:52,538
Ty's mimochodem mamce neodpověděl.
158
00:16:52,880 --> 00:16:54,592
Ty taky!
159
00:17:00,900 --> 00:17:03,900
"Asistent"
"Stýska se mi!"
160
00:17:09,281 --> 00:17:11,792
Tak, ja mizím na letiště.
161
00:17:15,642 --> 00:17:17,042
Pa
162
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
A odpověď?
163
00:17:21,777 --> 00:17:23,677
Jaká odpověď?
164
00:17:37,500 --> 00:17:43,200
Letiště "Vnukovo"
Moskevská oblast, Rusko // 29. Května 2013
165
00:17:50,200 --> 00:17:52,403
Vítejte doma!
166
00:17:52,500 --> 00:17:54,275
Děkuju.
167
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
Dobrý den, buďte tak laskav,
okomentujte útok na ambasádu.
168
00:18:15,220 --> 00:18:19,112
V tuto chvíli, nebudu nic komentovat.
169
00:18:19,220 --> 00:18:21,760
Ano, v pořádku jsem doletěl.
170
00:18:21,824 --> 00:18:23,757
Andreji...
171
00:18:23,783 --> 00:18:25,385
Andy!
172
00:18:26,154 --> 00:18:27,754
Omluv mě, zavolám později.
173
00:18:27,800 --> 00:18:30,900
-Nazdar!
-Nazdár!
174
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
-Poslechni, jak dlouho je to?
-15 let.
175
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
A kde se tu bereš?
176
00:18:37,450 --> 00:18:40,000
-Ty's taky přiletěl z Lýbie?
-Ano, služebně.
177
00:18:40,020 --> 00:18:45,500
Chápu, tak mluv, co se tam stalo,
všechno v pořádku s našima?
178
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
-A to je oficiální...?
-Ale no ták, jenom se ptám.
179
00:18:49,449 --> 00:18:52,479
A ty jak, už jsi hlavní redaktor?
180
00:18:52,500 --> 00:18:56,580
Hlavní průvodce, tak.
- Kdo by mě s mizerným charakterem mezi šéfy vzal.
181
00:18:56,600 --> 00:18:58,622
-No jasně, jasně.
-Na jak dlouho jsi v Moskvě?
182
00:18:58,639 --> 00:19:00,909
Ještě nevím, uvidí se.
183
00:19:00,999 --> 00:19:04,880
Chápu, a řekni,
velvyslanec bude mlčet dlouho?
184
00:19:04,900 --> 00:19:08,880
A co by teď kromě soustrasti
měl říct? Chápeš ...
185
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Jasně.
186
00:19:10,200 --> 00:19:15,000
Víš co?
Přijeď ke mně na návštěvu.
187
00:19:15,500 --> 00:19:20,000
Seznámím tě se synem,
už je tak velký.
188
00:19:20,200 --> 00:19:22,800
Kira tam taky bude.
189
00:19:22,990 --> 00:19:26,200
Tady je můj telefon,
15 let ...
190
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
Dobře, hned ti prozvoním,
ať máš moje číslo.
191
00:19:29,600 --> 00:19:32,500
-Tak ahoj!
-Váňo, měj se.
192
00:19:33,000 --> 00:19:34,500
Ahoj zatím.
193
00:19:36,500 --> 00:19:42,500
Federální bezpečnostní služba RF - "FSB"
Moskva, Rusko // 29. Května 2013
194
00:20:48,800 --> 00:20:52,500
-Alexandře Iljiči, Radionov přišel.
-Ať jde dál.
195
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Pojďte dál.
196
00:20:57,800 --> 00:21:00,900
Pane generál-poručíku, plukovník Radionov,
přišel jsem na váš rozkaz.
197
00:21:00,920 --> 00:21:04,453
Pojď dál
a podej hlášení.
198
00:21:08,500 --> 00:21:12,470
Do prostor velvyslanectví vnikl
oddíl asi 50 ozbrojenců.
199
00:21:12,480 --> 00:21:17,150
Jednali velmi koordinovaně,
tři lidé na okno, ostatní v útoku.
200
00:21:17,178 --> 00:21:18,928
Koho "lidi" to byly?
201
00:21:19,761 --> 00:21:23,619
Domníváme se, že lidi místního
kmenového vůdce Ahmeda Salima.
202
00:21:23,641 --> 00:21:25,141
Odkud máte tu informaci?
203
00:21:25,171 --> 00:21:28,495
Jeden z útočníků řekl frázu,
že Salim potřebuje šifrovače.
204
00:21:28,517 --> 00:21:33,741
Kolik času uběhlo
od příkazu k evakuaci do útoku?
205
00:21:33,750 --> 00:21:35,700
3 hodiny, pane generále.
206
00:21:35,720 --> 00:21:38,255
Za tak krátkou dobu
nezorganizuješ takovou akci...
207
00:21:38,277 --> 00:21:40,432
Takovou ani za 10h.
208
00:21:40,456 --> 00:21:44,243
Věřím, že o evakuaci
věděli nejmíň 24h dopředu.
209
00:21:47,800 --> 00:21:50,344
Jaké byly odvetné opatření?
210
00:21:50,400 --> 00:21:52,800
V domě Ahmeda Salima bylo
neutralizováno 8 ozbrojenců.
211
00:21:52,830 --> 00:21:55,500
Včetně jeho mladšího syna Fataha.
212
00:21:55,700 --> 00:22:00,600
V jeho počítači jsme objevili video.
Právě ho zpracovali.
213
00:22:03,015 --> 00:22:06,015
Pusťte mi video od Radionova.
214
00:22:13,020 --> 00:22:17,180
IGIL má nyní nového lídra:
Abu Bakhr Al-Baghdadí.
215
00:22:17,220 --> 00:22:23,220
Pod jeho vedením se formuje organizace
mocnější a silnější než Al-Kájda.
216
00:22:23,887 --> 00:22:26,687
Ahmed Salim pracuje pro něj.
217
00:22:28,500 --> 00:22:32,100
Alexandře Iljiči, oni teď mají i
ministerstvo obrany, financí,
218
00:22:32,120 --> 00:22:36,705
propagandy, obrovské zdroje,
pevnou strukturu.
219
00:22:36,721 --> 00:22:40,900
Opírají se o vysoce vzdělané a
kvalifikované Evropany.
220
00:22:40,900 --> 00:22:43,660
To není jen obyčejná banda teroristů.
221
00:22:43,680 --> 00:22:48,248
Oni se opravdu snaží vytvořit stát.
222
00:22:51,000 --> 00:22:53,135
To znamená,
že chystají válku.
223
00:22:53,180 --> 00:22:54,786
Přesně tak.
224
00:22:59,820 --> 00:23:01,820
Jeď domů a vyspi se.
225
00:23:01,820 --> 00:23:04,420
Zítra v 9 ráno bude porada.
226
00:23:04,440 --> 00:23:08,155
Seznámím tě se skupinou,
která na tom začne pracovat.
227
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Mohu odejít pane generále?
228
00:23:13,880 --> 00:23:16,120
Odchod.
229
00:23:22,620 --> 00:23:24,719
Alexandře Iljiči
230
00:23:30,390 --> 00:23:31,430
Mluv.
231
00:23:31,454 --> 00:23:36,434
Páša, kryl svým tělem člověka,
šance na přežití nebyla.
232
00:23:40,338 --> 00:23:41,500
Netrpěl?
233
00:23:41,540 --> 00:23:42,800
Ne.
234
00:23:43,230 --> 00:23:45,426
Dvě kulky do srdce ...
235
00:23:50,307 --> 00:23:55,461
Když Paška přivezl rodit
jeho manželku do Moskvy,
236
00:23:55,641 --> 00:24:01,242
a zavezli jsem ji do porodnice,
zašli jsme spolu na kafe.
237
00:24:06,422 --> 00:24:12,008
Mluvili jsme o všem a o ničem,
jak už to většinou bývá,
238
00:24:12,070 --> 00:24:15,050
když se s někým vidíš,
jednou za čas.
239
00:24:15,120 --> 00:24:17,516
Paška mně tehdy řekl:
240
00:24:17,620 --> 00:24:21,623
U nás v rodině
synové nevidí své otce.
241
00:24:21,682 --> 00:24:23,382
Mě totiž vychovával děda.
242
00:24:24,420 --> 00:24:28,420
A teď ty budeš vychovávat mého syna.
243
00:24:28,677 --> 00:24:30,848
On si vás velice vážil.
244
00:24:35,442 --> 00:24:37,336
Chlácholíš mě ...
245
00:24:37,721 --> 00:24:39,670
Vůbec ne, to je pravda.
246
00:24:43,820 --> 00:24:45,420
Jeď domů.
247
00:24:45,620 --> 00:24:46,920
Provedu.
248
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
Ahoj Jacku
jak to jde?
249
00:27:46,400 --> 00:27:48,800
Dobrý den pane Bredfielde.
Jaký byl let?
250
00:27:48,800 --> 00:27:53,800
-Celkem dobrý.
-Vítejte v Moskvě!
251
00:28:09,180 --> 00:28:10,980
Rusové postavili skvělý terminál.
252
00:28:10,995 --> 00:28:13,100
Skoro takový jaký je ve Frankfurtu.
253
00:28:13,120 --> 00:28:14,500
Jenom lidí je míň.
254
00:28:14,540 --> 00:28:15,800
Co spolucestující?
255
00:28:15,820 --> 00:28:19,246
No ani se neptej.
Jedna idiotka mě celou dobu
256
00:28:19,269 --> 00:28:22,362
otravovala s důležitostí
boje s rakovinou prsu.
257
00:28:22,371 --> 00:28:28,375
Bože, a já myslel, že v roce 2013
má prsa už jen Tom Cruice.
258
00:28:28,439 --> 00:28:30,100
Jinak, po rozhovoru s Etanem
259
00:28:30,120 --> 00:28:33,900
jsem se rozhodl publikovat
detaily čínsko-ruského kontraktu
260
00:28:33,920 --> 00:28:38,900
přes Asmolova.
Tyršická je až moc hysterická.
261
00:28:38,920 --> 00:28:42,804
S ní bysme riskovali prozrazení
akce už v počátku.
262
00:28:42,850 --> 00:28:44,100
Souhlasím.
263
00:28:45,500 --> 00:28:48,300
Víme už něco o reakci FSB
na incident v Lýbii?
264
00:28:48,340 --> 00:28:50,900
Po útoku na velvyslanectví,
265
00:28:50,920 --> 00:28:54,100
provedlo FSB odvetnou akci
na lidi Salima.
266
00:28:55,500 --> 00:28:57,700
Jeho syn byl při akci zabit.
267
00:28:58,894 --> 00:29:01,994
FSB zajistilo počítač,
na kterém je video,
268
00:29:02,003 --> 00:29:06,500
kde se teroristé chystají,
k teroristickému útoku v Moskvě.
269
00:29:06,550 --> 00:29:09,753
FSB už začalo s jejich hledáním.
270
00:29:09,900 --> 00:29:13,156
Všechny podrobnosti máte ve složce.
271
00:29:23,352 --> 00:29:27,100
Pánové,
představuju vám plukovníka Radionova.
272
00:29:27,100 --> 00:29:29,420
Andrej Viktorovič je náš
specialista na Blízký Východ.
273
00:29:29,450 --> 00:29:31,700
Antiteroristická činnost.
274
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
Za 15 let pracoval v Sýrii,
275
00:29:33,720 --> 00:29:35,500
Egyptě, Lýbii, Iráku.
276
00:29:35,520 --> 00:29:37,200
Seznam se Andreji.
277
00:29:37,220 --> 00:29:39,375
Plukovník Sokolov
278
00:29:39,400 --> 00:29:42,400
Oleg Dmitrič,
náčelník analytického oddělení.
279
00:29:42,440 --> 00:29:46,180
Vědomosti v oblasti historie,
matematiky, fyziky,
280
00:29:46,280 --> 00:29:48,580
na vědecké úrovni.
281
00:29:48,600 --> 00:29:51,580
Vždy pracuje na několika
případech najednou.
282
00:29:51,640 --> 00:29:54,280
Moje pravá ruka.
Povede operaci.
283
00:29:55,280 --> 00:29:57,480
Kapitán Bojarinov.
Operativní oddělení.
284
00:29:57,510 --> 00:30:02,910
3 roky u specnazu,
tam ho pořádně zaučili ...
285
00:30:04,610 --> 00:30:06,600
Anton Kulikov, prý programátor.
286
00:30:06,600 --> 00:30:09,300
Ale já doteď nevím,
co on vlastně dělá.
287
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Vražený v soc. sítích,
flirtuje s holkama ...
288
00:30:11,900 --> 00:30:14,800
Tak budeme doufat, že se
nám to jednou bude hodit.
289
00:30:15,400 --> 00:30:19,600
Zatím je nám známo, že do Moskvy
jedou nejméně 4 teroristé.
290
00:30:20,400 --> 00:30:24,408
Sokolove, zjistili jste
ještě něco z toho videa?
291
00:30:24,464 --> 00:30:27,500
Nevypadá to na žádné
diletanty ani fanatiky.
292
00:30:27,520 --> 00:30:29,700
Podle všeho, skupina profesionálů.
293
00:30:29,750 --> 00:30:33,850
Člověk, který s nimi hovořil
je podle lingvistů arab.
294
00:30:34,250 --> 00:30:38,250
Cílem bude velký objekt,
s velkým počtem civilistů.
295
00:30:38,350 --> 00:30:39,450
Letiště, nádraží ...
296
00:30:39,500 --> 00:30:41,950
Už jsme rozeslaly popisy všem orgánům.
297
00:30:42,000 --> 00:30:46,600
Pokud jde o tak velký cíl,
takové množství trhaviny musí získat tady.
298
00:30:46,650 --> 00:30:47,920
Od koho?
299
00:30:47,967 --> 00:30:49,992
Krádež, černý trh.
300
00:30:50,048 --> 00:30:52,950
Připravit tak složitou operaci
vyžaduje dlouhé plánování.
301
00:30:53,150 --> 00:30:55,150
V Moskvě proto musí
mít spolupracovníky,
302
00:30:55,170 --> 00:30:56,850
kteří zodpovídají za
technickou podporu.
303
00:30:56,870 --> 00:30:59,850
Kvůli prozrazení tak nejspíš
bude připraveno více skupin,
304
00:30:59,950 --> 00:31:02,750
pracujících nezávisle,
bez vzájemných kontaktů.
305
00:31:02,770 --> 00:31:05,550
Příkazy dostávají z centrály,
která je mimo Rusko.
306
00:31:05,619 --> 00:31:09,203
Možná, že jim napomáhají
kavkazští islamisté.
307
00:31:09,398 --> 00:31:10,802
Těmi bysme se mohli zabývat.
308
00:31:10,829 --> 00:31:11,900
To bysme měli prověřit.
309
00:31:11,900 --> 00:31:16,000
Při force-major situacích se obrací
o pomoc ke svým.
310
00:31:16,020 --> 00:31:17,600
Menší riziko prozrazení.
311
00:31:17,600 --> 00:31:19,800
Na videu zmínili 11.9.
312
00:31:19,820 --> 00:31:23,000
Pokud to vezmeme v úvahu,
mohly by cílem být výškové budovy.
313
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Nebo místa, která jsou symbolem města.
314
00:31:25,120 --> 00:31:28,500
Třeba výškové budovy typu
Státní univerzity, MZV
315
00:31:28,500 --> 00:31:33,011
Moskva City je též vhodný objekt,
stavba probíhá nonstop,
316
00:31:33,011 --> 00:31:35,000
je možné tam připravit cokoliv.
317
00:31:35,020 --> 00:31:36,800
Pusť znovu to video.
318
00:31:48,000 --> 00:31:50,095
M, vidíte?
319
00:31:54,600 --> 00:31:55,800
To znamená Metro.
320
00:31:55,820 --> 00:31:57,300
Na letiští není.
321
00:31:57,320 --> 00:32:00,300
Ty čísla vypadají jako označení nástupišť.
322
00:32:00,320 --> 00:32:02,100
Myslím, že to znamená nádraží.
323
00:32:02,120 --> 00:32:05,400
Okamžitě informujte Radnici,
Ruské železnice,
324
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
ministerstvo vnitra a
ministerstvo pro mimořádné situace.
325
00:32:07,620 --> 00:32:09,640
Kolik předpokládáte,
že máme času?
326
00:32:09,660 --> 00:32:11,700
Pokud vezmu do úvahy
předchozí zkušenosti,
327
00:32:11,800 --> 00:32:15,500
tranzit z Afgánistánu přes
Tádžikistán nebo Uzbekistán,
328
00:32:15,520 --> 00:32:17,750
to znamená týden cesty.
329
00:32:17,780 --> 00:32:20,976
Standartní cesty
profesionálové nepoužijí.
330
00:32:21,000 --> 00:32:24,950
Do Moskvy spíše pojedou přes
evropské země nebo Ukrajinu.
331
00:32:24,970 --> 00:32:29,650
Země sousedící s muslimskými
státy, jako Tadžikistán, vylučuju.
332
00:32:29,670 --> 00:32:32,450
Protože je jim jasné, že
tam budeme hledat první.
333
00:32:32,470 --> 00:32:35,750
Předpokládám, že část
teroristů už je tady,
334
00:32:35,770 --> 00:32:39,750
a proto máme času
mnohem míň než myslíme.
335
00:32:41,132 --> 00:32:43,462
Je jeden kurd Zelimchan.
336
00:32:44,184 --> 00:32:48,205
Ovládá dovoz z Východu a Kavkazu.
337
00:32:48,280 --> 00:32:51,520
Solidní a seriozní člověk,
hlava diaspory.
338
00:32:51,540 --> 00:32:55,271
Andreji, zajeďte k němu.
Pomůže nám.
339
00:32:56,424 --> 00:32:57,554
Děkuju.
340
00:33:04,044 --> 00:33:09,887
Prostě ne Andreji,
žádná diaspora takové lidi neukryje.
341
00:33:09,950 --> 00:33:12,220
Nikdo nepotřebuje problémy.
342
00:33:12,420 --> 00:33:17,364
Ale oni potřebují útočiště,
maximálně na týden.
343
00:33:19,513 --> 00:33:23,513
No, je jeden člověk,
říkají mu Artur Mladý.
344
00:33:23,710 --> 00:33:27,441
Má po Moskvě tak 100,
200 bytů.
345
00:33:27,590 --> 00:33:32,239
Mohu pohovořit s mými lidmi a
oni tě s ním seznámí.
346
00:33:32,313 --> 00:33:33,858
Výborně, děkuju.
347
00:33:37,984 --> 00:33:39,384
Andreji Viktoroviči,
348
00:33:40,520 --> 00:33:46,324
řekni mi, ty jsi byl
na tom velvyslanectví v Lýbii?
349
00:33:51,365 --> 00:33:56,720
No, Salim obchoduje se zbraněmi,
350
00:33:56,920 --> 00:34:00,778
s dodavately z Ukrajiny, Ruska.
351
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Skvělý, velký byznys.
352
00:34:03,284 --> 00:34:08,984
Proč by zrovna on
měl střílet na Rusy?
353
00:34:09,801 --> 00:34:14,911
To se Salim úplně zbláznil?
354
00:34:15,880 --> 00:34:17,500
Absolutně to nechápu.
355
00:34:17,632 --> 00:34:21,243
Teď se na Východě všechno
velice rychle mění.
356
00:34:21,502 --> 00:34:23,833
A kolik asi tak potřebují
té výbušniny?
357
00:34:24,000 --> 00:34:26,177
Asi 200 - 300 kg.
358
00:34:26,217 --> 00:34:27,800
Ó néé
359
00:34:27,820 --> 00:34:30,000
Takové množství teď
nikdo převážet nebude.
360
00:34:30,020 --> 00:34:32,700
To je strašně nebezpečné.
361
00:34:32,747 --> 00:34:38,047
Možná tak nějaké staré skrýše,
z devadesátých let ...
362
00:34:40,097 --> 00:34:41,897
To je možné.
363
00:34:44,800 --> 00:34:47,851
Jsem vám velmi vděčný
Zelimchane Ibrahimoviči.
364
00:34:47,900 --> 00:34:51,500
Jsi odvážný muž
Andreji Viktoroviči.
365
00:34:51,905 --> 00:34:58,937
Ať ti bůh dopřeje dlouhý život,
a Alexandru Iljiči též.
366
00:34:59,500 --> 00:35:01,437
Dobrá, vyřídím.
367
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Přeji vám hezký zbytek dne.
368
00:35:15,440 --> 00:35:17,080
"K dalším zprávám"
369
00:35:17,100 --> 00:35:19,680
"Pjotr Asmolov
zakladatel ruských Wikileaks"
370
00:35:19,699 --> 00:35:23,493
"včera publikoval nové informace
o korupci ruských úředníků."
371
00:35:23,509 --> 00:35:27,448
"Tentokrát se jedná o tajné emaily
státních energetických korporací"
372
00:35:27,520 --> 00:35:29,500
"V dokumentech jsou informace"
373
00:35:29,520 --> 00:35:32,200
"o tendrech vyhraných jejich
dceřinnými společnostmi."
374
00:35:32,220 --> 00:35:35,500
"Tisková oddělení korporací
to popírají."
375
00:35:35,520 --> 00:35:38,444
"Vyšetřovací výbor již
věc prošetřuje."
376
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
Fitness klub "Sport M"
Moskva, Rusko // 30. Května 2013
377
00:35:42,152 --> 00:35:43,885
Tak co Pjotre Vasiljeviči?
378
00:35:43,917 --> 00:35:46,500
Můžeme brát námi dodané dokumenty
379
00:35:46,520 --> 00:35:49,418
za prošlé prověrkou pravosti?
380
00:35:51,512 --> 00:35:52,912
Jistě.
381
00:35:54,593 --> 00:35:59,293
S vaší pomocí jsme pěkně naházeli
klacky pod nohy těm zlodějíčkům.
382
00:35:59,314 --> 00:36:03,987
A chcete je teď těma klackama
pomlátit a vrazit jim kůl do srdce?
383
00:36:04,200 --> 00:36:06,500
Co máte na mysli?
384
00:36:06,520 --> 00:36:09,694
Tajný rusko-čínský plynový kontrakt.
385
00:36:09,730 --> 00:36:15,024
Je ve stadiu dokončení,
a stavební instrukce jsou už rozepsány.
386
00:36:15,720 --> 00:36:18,766
Nikdy jsem o takovém projektu neslyšel.
387
00:36:18,820 --> 00:36:20,990
O něm ještě nikdo neslyšel.
388
00:36:21,020 --> 00:36:23,800
Vše v nejvyšším utajení.
389
00:36:25,245 --> 00:36:27,045
A co je v nepořádku
s tím kontraktem?
390
00:36:27,175 --> 00:36:31,500
Ve složce je seznam firem
účastnících se projektu.
391
00:36:31,520 --> 00:36:36,500
Metody i ceny jsou
mnohonásobně přemrštěny.
392
00:36:36,506 --> 00:36:39,268
Věřím, že to ve společnosti
bude mít velký ohlas.
393
00:36:39,311 --> 00:36:40,730
Odkud to máte?
394
00:36:40,738 --> 00:36:45,359
Část firem je kontrolovaná
bývalými i současnými spolupracovníky FSB,
395
00:36:45,399 --> 00:36:47,003
na manažerské úrovni.
396
00:36:47,017 --> 00:36:50,911
-A důkazy?
-V této složce.
397
00:36:51,212 --> 00:36:54,548
No, ale já to ještě
musím prověřit.
398
00:36:54,580 --> 00:36:57,380
Nedůvěřujete mi?
399
00:36:57,401 --> 00:37:00,700
Tady jde o kontrakt
na státní úrovni!
400
00:37:00,750 --> 00:37:03,800
To je něco jiného,
než popotahování za úplatky.
401
00:37:03,820 --> 00:37:06,900
Že riskuju život,
s tím jsem se smířil.
402
00:37:07,300 --> 00:37:09,900
Tady ale riskuju reputaci.
403
00:37:09,950 --> 00:37:14,500
Ani mně osobně nesympatický
úřad nelze obvinit,
404
00:37:14,520 --> 00:37:17,500
na základě neověřených faktů.
405
00:37:17,577 --> 00:37:20,477
Čest je to jediné, co mám.
Vemte si to.
406
00:37:20,510 --> 00:37:22,770
Odmítáte. Dobře.
407
00:37:22,827 --> 00:37:27,774
Věra Tyršická je připravena
to publikovat už zítra ...
408
00:37:32,182 --> 00:37:34,668
Čí zájmy vlastně hájíte?
409
00:37:34,700 --> 00:37:36,984
Zájmy lidí,
kteří už mají dost,
410
00:37:37,041 --> 00:37:39,500
beztrestného rozkrádání krajiny
411
00:37:39,550 --> 00:37:41,576
pracovníky tajné služby.
412
00:37:41,607 --> 00:37:43,609
Jste na naší straně?
413
00:37:44,705 --> 00:37:48,805
Tímto otevřeně prohlašuji,
že rusko-čínský kontrakt,
414
00:37:48,826 --> 00:37:53,675
který zatajuje ministerstvo
zahraničí a Mintopenergo,
415
00:37:54,760 --> 00:37:57,500
poškodí bezpečnost Ruska.
416
00:37:57,561 --> 00:37:59,971
Nejen, že je ekonomicky nevýhodný,
417
00:38:00,004 --> 00:38:04,505
ale ze 70 procent se jedná
o mnohaúrovňovou korupční síť.
418
00:38:04,664 --> 00:38:08,592
Tisková agentura APV
Moskva, Rusko // 30. Května 2013
419
00:38:08,800 --> 00:38:09,900
Prosím.
420
00:38:10,100 --> 00:38:12,400
Věra Tyršická,
nezávislý expert.
421
00:38:12,420 --> 00:38:15,400
Pane Asmolove,
vy hovoříte o korupci
422
00:38:15,420 --> 00:38:19,000
v mezinárodním kontraktu,
ale nepředkládáte žádná fakta,
423
00:38:19,020 --> 00:38:23,400
nezmiňujete jména,
ani jedno ministerstvo.
424
00:38:23,450 --> 00:38:26,700
Mám dokumenty, které dokazují,
425
00:38:28,620 --> 00:38:33,200
že "chapadla" vedou do až
nejvyšších míst,
426
00:38:33,300 --> 00:38:35,800
včetně silových struktur.
427
00:38:35,950 --> 00:38:38,400
Odpusťte, ale těmi
silovými strukturami,
428
00:38:38,420 --> 00:38:40,900
máte na mysli min.vnitra,
min.obrany,
429
00:38:40,920 --> 00:38:46,102
nebo snad min. pro mimořádné situace?
430
00:38:50,840 --> 00:38:52,640
FSB!
431
00:38:53,500 --> 00:38:57,990
Hlavně Federální
bezpečnostní službu Ruska!
432
00:39:04,400 --> 00:39:07,600
Kristýno, sežeň prosím
číslo na Asmolova.
433
00:39:07,620 --> 00:39:08,990
Hned to bude.
434
00:39:17,100 --> 00:39:19,400
-Pjotr Vasiljevič?
-Ano, kdo je to?
435
00:39:19,440 --> 00:39:22,800
Dobrý den, tady Ivan
Žuravljov, časopis Zrcadlo.
436
00:39:22,840 --> 00:39:25,200
Velice vás zdravím Ivane,
jsem váš obdivovatel!
437
00:39:25,240 --> 00:39:27,900
Velice mě těší, já jsem
zase váš obdivovatel.
438
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
No, vrána k vráně,
jak se říká.
439
00:39:30,640 --> 00:39:33,524
Mimochodem, blahopřeji vám
k dnešnímu vystoupení.
440
00:39:33,580 --> 00:39:35,855
Rád bych s vámi udělal rozhovor.
441
00:39:35,878 --> 00:39:41,500
Ivane, pochopte jaká je situace.
Už mám dojednáno 15 interview ...
442
00:39:41,520 --> 00:39:44,100
Naprosto chápu,
že vám dnes nedají pokoj,
443
00:39:44,140 --> 00:39:46,800
ale snažně vás prosím,
najděte si na mě pár minut.
444
00:39:46,820 --> 00:39:49,500
No dobrá, tak v Kafé "Gerceň".
445
00:39:49,540 --> 00:39:52,800
-Dobře, v kolik?
-Řekněme v 10.
446
00:39:52,820 --> 00:39:55,300
Super, budu tam, díky moc!
447
00:39:55,340 --> 00:39:57,500
-Tak nashle.
-Nashle.
448
00:40:02,000 --> 00:40:08,000
Redakce časopisu "Zrcadlo"
Moskva, Rusko // 30. Května 2013
449
00:40:09,142 --> 00:40:11,642
Věnujte mi prosím pozornost!
450
00:40:11,829 --> 00:40:15,719
Potřebuju veškeré informace o Asmolovovi.
Hned se na to vrhněte.
451
00:40:15,759 --> 00:40:17,500
Antoši,
mákni na jeho životopise,
452
00:40:17,520 --> 00:40:21,800
všechny ženy, milenky,
nevlastní děti, průšvihy. OK?
453
00:40:21,820 --> 00:40:25,900
Prověř prosím tě pracovní
kontakty, zaměstnání.
454
00:40:26,520 --> 00:40:28,700
Bůh tě chraň něco opomenout!
455
00:40:28,920 --> 00:40:31,000
Ljošo, ty se vrhni na Číňany.
456
00:40:31,020 --> 00:40:35,200
Objem kontraktů,
prodeje, investice.
457
00:40:37,720 --> 00:40:40,000
Feďo, co blbneš,
tohle, za týden?
458
00:40:40,043 --> 00:40:41,661
To je na vyhazov!
459
00:40:41,702 --> 00:40:49,146
Předělej to, nějaké fotky,
se zvířatama, nebo tak. OK?
460
00:40:52,137 --> 00:40:54,813
Váňo,
pojď sem na chvilku.
461
00:41:08,173 --> 00:41:14,771
"Tímto otevřeně prohlašuji,
že rusko-čínský kontrakt ... "
462
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
A co když se ukáže,
463
00:41:43,520 --> 00:41:45,900
že Asmolov to odhaluje
v zájmu svého klienta
464
00:41:45,920 --> 00:41:48,500
subdodavatele, který
tender prohrál?
465
00:41:48,520 --> 00:41:50,766
A co by to tak asi
bylo za klienta?
466
00:41:50,791 --> 00:41:53,571
Že se nebojí obvinit FSB?
467
00:41:53,613 --> 00:41:54,764
CIA?
468
00:41:55,373 --> 00:41:56,972
Nevím.
469
00:41:57,099 --> 00:42:03,014
Filipe Genadijiči, vy přece
dobře víte kdo je Asmolov!
470
00:42:09,689 --> 00:42:12,975
No dobře, jeď za ním.
471
00:42:13,664 --> 00:42:18,353
Ale opovaž se něco publikovat,
bez mého svolení.
472
00:42:20,220 --> 00:42:24,373
Bojíte se, že se na vás
naštvou tajňáci?
473
00:42:32,761 --> 00:42:37,500
Uráží se jenom exmanželky
nebo domácí zvířata,
474
00:42:37,520 --> 00:42:41,900
ale na Ljubljance (FSB),
uvažují trochu jinak ...
475
00:42:44,473 --> 00:42:46,253
Drž se.
476
00:42:52,482 --> 00:42:57,478
Oleg Dmitrič, kdy začalo finální
schvalování toho kontraktu?
477
00:42:57,520 --> 00:43:02,034
Před týdnem. Na Janukoviče
tlačí Brusel i Washington.
478
00:43:02,049 --> 00:43:04,500
Jeho pozice
je velmi nestabilní.
479
00:43:04,520 --> 00:43:10,500
A my jsme ho varovali,
že "sedět na dvu židlích" se nemá.
480
00:43:13,562 --> 00:43:15,800
Bredfield služebně v Moskvě?!
481
00:43:15,820 --> 00:43:18,700
Přiletěl dnes ráno a
převzal velení.
482
00:43:18,920 --> 00:43:21,500
To je ale zajímavý týden ...
483
00:43:21,520 --> 00:43:26,790
Za dva dny k nám zvládli poslat
džihádisty a experta na barevné revoluce.
484
00:43:27,701 --> 00:43:29,883
Jak se zadařilo u Zelimchana?
485
00:43:30,063 --> 00:43:33,951
Slíbil, že mě zítra seznámí
s někým, kdo nám pomůže.
486
00:43:33,996 --> 00:43:35,265
Dobře.
487
00:43:37,280 --> 00:43:39,938
Tady je ještě něco.
488
00:43:40,012 --> 00:43:43,750
Na západě už je to
ve všech médiích.
489
00:43:48,026 --> 00:43:51,344
No doprdele!
490
00:43:57,820 --> 00:44:00,800
Spoj mě s Mintopenergo.
491
00:44:00,820 --> 00:44:02,433
S kým konkrétně?
492
00:44:02,568 --> 00:44:04,500
S Urusovem samozřejmě!
493
00:44:04,600 --> 00:44:07,500
Přece nebudu klábosit
s jeho sekretářkou!
494
00:44:08,220 --> 00:44:10,800
No to nám tak chybělo.
495
00:44:17,947 --> 00:44:20,421
Dobrý den pane generále,
jak se vám daří?
496
00:44:20,445 --> 00:44:24,500
To já se chci zeptat tebe,
co se to u vás děje?
497
00:44:24,520 --> 00:44:26,377
Zde všechno v pořádku
a pod kontrolou.
498
00:44:26,440 --> 00:44:32,500
Jak je potom možné, že CNN
má informace o tajném státním kontraktu?!
499
00:44:32,520 --> 00:44:33,900
Nejspíše kvůli vnějšímu narušení.
500
00:44:33,920 --> 00:44:35,500
Jakému narušení?!
501
00:44:35,520 --> 00:44:37,500
Hned vám to objasním.
502
00:44:37,520 --> 00:44:40,800
-Nejspíše se připravovalo ..
-Kdy a kým se připravovalo?!
503
00:44:40,820 --> 00:44:45,379
To ty se kamaráde připravuj,
do penze, a okamžitě!!
504
00:44:45,420 --> 00:44:47,348
To je ale bordel!
505
00:44:48,720 --> 00:44:51,200
Má to tam díravé jak cedník!
506
00:44:51,220 --> 00:44:54,554
A mele něco o vnějším proniknutí!
507
00:44:57,020 --> 00:44:58,900
Takový bordel!
508
00:45:04,855 --> 00:45:08,135
-A kdo je to vůbec ten Asmolov?
-Advokát.
509
00:45:08,153 --> 00:45:10,800
A jak se takoví rádi nazývají,
ochránce práv.
510
00:45:10,820 --> 00:45:14,800
Na triku má zveřejnění několika
nezákoných projektů v Moskvě,
511
00:45:14,820 --> 00:45:18,500
několik publikací o rozkrádání
ve státních korporacích.
512
00:45:18,620 --> 00:45:20,700
Jinak je čistý.
513
00:45:21,005 --> 00:45:23,285
Co předložil úřadům, fakta?
514
00:45:23,305 --> 00:45:24,585
Fakta nejsou.
515
00:45:25,220 --> 00:45:31,000
Na tiskové konferenci, Asmolov
přislíbil předložit fakta později.
516
00:45:36,145 --> 00:45:38,800
Celý rok práce v háji.
517
00:45:40,928 --> 00:45:45,165
Olegu, připrav mně detaily,
ať mohu informovat prezidenta.
518
00:45:45,200 --> 00:45:47,132
Provedu.
Mohu odejít?
519
00:45:47,161 --> 00:45:48,641
Jděte.
520
00:46:00,020 --> 00:46:03,126
Číňané na speciální lince,
Alexandře Iljiči.
521
00:46:05,479 --> 00:46:08,159
Zdravím vás pane Li.
522
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Rezidence velvyslance USA
Moskva, Rusko // 30. Května 2013
523
00:46:17,220 --> 00:46:18,500
Děkuju
524
00:46:20,920 --> 00:46:23,937
-Pane Bredfielde
-Pane velvyslanče
525
00:46:24,023 --> 00:46:27,992
Vítám vás, jsem rád,
že jste znovu v Moskvě.
526
00:46:28,023 --> 00:46:31,600
Už se mně stýskalo po tomto městě.
Ne moc, ale stýskalo.
527
00:46:31,620 --> 00:46:33,800
Hodně jsem toho o vás slyšel.
528
00:46:33,817 --> 00:46:36,346
Nazývají vás kouzelníkem,
po všech stránkách.
529
00:46:36,408 --> 00:46:38,800
Omluvte mě na vteřinku.
530
00:46:39,321 --> 00:46:42,521
Už dávno nás měli seznámit.
531
00:46:42,557 --> 00:46:46,767
A společně koordinovat naše akce,
by taky nebylo na škodu.
532
00:46:46,800 --> 00:46:52,140
Akce by měla proběhnout
už za tři hodiny.
533
00:46:53,000 --> 00:46:56,058
-Všechno klape?
-Ano.
534
00:46:56,085 --> 00:47:00,885
Jen vám ještě měli říct,
že nesouhlasím s takovým spěchem,
535
00:47:00,909 --> 00:47:03,800
v akcích proti Rusům.
536
00:47:03,820 --> 00:47:08,512
Řekli mi to, ale
rozhodl jsem se akci provést.
537
00:47:11,392 --> 00:47:14,831
Už vám pochválili vaše opálení?
538
00:47:15,520 --> 00:47:21,500
Pane Mulligan, to opálení
je z Egypta, kde jsem zrovna pracoval.
539
00:47:21,614 --> 00:47:27,594
Již mnohokrát jsem hovořil o tom,
že metody vašeho úřadu již lehce
540
00:47:29,019 --> 00:47:30,999
zastaraly.
541
00:47:31,869 --> 00:47:39,061
Čínany neznepokojilo, že informace
o konkraktu prosákly do médií.
542
00:47:39,194 --> 00:47:46,247
Ovšem informace o korupci, ve které
figuruje FSB je velmi podráždila.
543
00:47:46,869 --> 00:47:50,891
Sám víte jak se oni k tomu staví.
544
00:47:51,020 --> 00:47:53,800
Další otázkou je pak použití
osvědčených technologií.
545
00:47:53,820 --> 00:47:57,500
A v tom se spoléhám na vás
a vaše drahocenné spící agenty.
546
00:47:57,620 --> 00:48:02,800
Michaeli, ani v Egyptě nešlo
všechno tak, jak jsme chtěli.
547
00:48:03,163 --> 00:48:05,443
A tady, v Rusku
548
00:48:07,388 --> 00:48:10,182
bude všechno naprosto jinak.
549
00:48:10,220 --> 00:48:11,387
A proč by mělo?
550
00:48:11,419 --> 00:48:17,006
Rozhlédněte se, McDonnalds,
Starbucks, skvělé jídlo.
551
00:48:17,348 --> 00:48:19,900
Copak oni jsou nějací jiní?
552
00:48:19,920 --> 00:48:22,520
Zde jako všude jinde
funguje systém.
553
00:48:22,563 --> 00:48:24,685
-Systém?
-Ano, systém je všude.
554
00:48:24,720 --> 00:48:27,562
Proč by to zrovna tady nemělo fungovat?
555
00:48:27,596 --> 00:48:30,998
Protože tohle je Rusko!
556
00:48:33,291 --> 00:48:35,071
Střílej.
557
00:48:44,829 --> 00:48:47,691
Za měsíc s ním mám jet
do Evropy.
558
00:48:47,752 --> 00:48:50,132
-Kolik mu je?
-Střední věk.
559
00:48:50,175 --> 00:48:51,455
Vypadá dobře!
560
00:48:51,523 --> 00:48:55,701
Vlastní síť restaurací,
akcie, prostě zajištěný.
561
00:48:56,377 --> 00:48:58,218
To je hodně nebezpečné!
562
00:48:58,258 --> 00:49:00,037
No mně je jasné, že
nejsem jeho první.
563
00:49:00,065 --> 00:49:01,975
Ale ještě si ho neberu.
564
00:49:02,548 --> 00:49:04,132
Nebojíš se, že se zamiluješ?
565
00:49:04,186 --> 00:49:06,027
Už se stalo.
566
00:49:09,988 --> 00:49:11,662
Moje šikulka!
567
00:49:15,614 --> 00:49:17,424
Hned jsem tu.
568
00:49:22,358 --> 00:49:26,558
"JE ČAS SE PROBUDIT!" ...
569
00:49:32,000 --> 00:49:38,500
Kafé "Gerceň"
Moskva, Rusko // 30. Května 2013
570
00:49:53,600 --> 00:49:57,700
Jmenuju se Ivan Žuravljov, Zrcadlo
571
00:49:57,800 --> 00:50:00,787
-Ano, prosím
-Děkuju
572
00:50:01,825 --> 00:50:04,325
Polinko, prosím ještě 2 kávy.
573
00:50:04,820 --> 00:50:07,500
Ne, mně ne, děkuji
574
00:50:15,500 --> 00:50:17,200
Začneme?
575
00:50:25,700 --> 00:50:30,000
-Proč nejedeme?
-Pojedeme, až řeknu.
576
00:50:30,990 --> 00:50:33,800
Čekáme ještě na někoho?
577
00:50:36,100 --> 00:50:38,800
Už jsme se dočkali.
578
00:50:58,400 --> 00:50:59,990
Díky moc.
579
00:51:10,800 --> 00:51:16,684
A řekněte, kdy se chystáte
publikovat ty dokumenty?
580
00:51:17,634 --> 00:51:25,545
Určitě zítra, pošlu do Reuters
tu část o které jsem mluvil.
581
00:51:26,389 --> 00:51:29,800
-Tak vám děkuji.
-Já děkuji vám.
582
00:51:29,900 --> 00:51:33,400
A upřímně řečeno,
jsem velmi překvapen,
583
00:51:33,500 --> 00:51:38,000
že někdo z novinářů v této zemi
se osmělil, promluvit se mnou.
584
00:51:38,263 --> 00:51:42,067
Víte, v této zemi
nejsou všichni novináři stejní.
585
00:51:42,500 --> 00:51:47,187
Ano, samozřejmě.
Moc v to doufám.
586
00:51:47,500 --> 00:51:49,800
-Nashledanou
-Nashledanou
587
00:51:56,500 --> 00:52:00,900
Poslouchej, video kde chlap
pokousal psa má 3500 shlédnutí.
588
00:52:01,020 --> 00:52:02,729
A to sotva za týden.
589
00:52:02,820 --> 00:52:05,800
Jak to myslíš, moc ne?
A kolik jich máš ty?
590
00:52:06,542 --> 00:52:08,100
No právě.
591
00:52:08,120 --> 00:52:11,500
Ty se svojím papouchem první
nasbírej aspoň stovku a pak
592
00:52:11,800 --> 00:52:15,500
Co? Jasně, že znám
to video s traktorama.
593
00:52:15,520 --> 00:52:20,500
Vůbec nechápu jak to mohlo
nabrat 1,5 milionu.
594
00:52:20,542 --> 00:52:26,665
Kdyby hráli sekačkami fotbal,
nebo se demolovali jako v Dead Raid.
595
00:52:27,702 --> 00:52:32,500
Jo, no jestli by moje video
tolik lidí vidělo ...
596
00:52:33,992 --> 00:52:37,583
Odkud má ten kolchozník vůbec internet?
597
00:52:37,620 --> 00:52:40,155
Dobře, měj se
598
00:53:18,000 --> 00:53:22,400
Překlad, časování: Kocúr47035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
