Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,398 --> 00:00:07,398
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
2
00:00:07,422 --> 00:00:12,422
Bonus New Member 30%
3
00:00:43,367 --> 00:00:45,341
Memulai kompresi./
Biar aku sambungkan.
4
00:00:45,365 --> 00:00:47,597
Satu, dua, tiga. Bernapas./
Siaga dan...
5
00:00:47,621 --> 00:00:49,464
Satu, dua, tiga. Bernapas./
Ya, kita aman.
6
00:00:49,494 --> 00:00:56,990
Satu, dua, tiga. Bernapas...
Satu, dua, tiga. Bernapas...
7
00:00:57,037 --> 00:00:58,530
Satu, dua, tiga. Bernapas./
Ayo, sayang. Ayo.
8
00:00:58,554 --> 00:01:00,097
Masih nihil. Ayo.
9
00:02:05,247 --> 00:02:07,621
Apa dia akan baik-baik saja?
10
00:02:25,585 --> 00:02:28,216
Aritmia. Gangguan pada
aliran denyut jantung,
11
00:02:28,240 --> 00:02:30,873
Menyebabkan ketidakteraturan
detak jantung.
12
00:02:30,897 --> 00:02:33,374
Hemokromatosis.
13
00:02:33,420 --> 00:02:35,768
Akumulasi kelebihan
zat besi di aliran darah,
14
00:02:35,792 --> 00:02:38,141
Menyebabkan ruam dan mual.
15
00:02:38,165 --> 00:02:40,872
Asma. Peradangan pada
saluran udara di paru-paru,
16
00:02:40,896 --> 00:02:43,848
Menyebabkan kesulitan bernapas.
17
00:02:43,872 --> 00:02:47,282
Diabetes. Gangguan pada pankreas
untuk menghasilkan insulin,
18
00:02:47,306 --> 00:02:49,740
Menyebabkan ketidakstabilan
kadar glukosa.
19
00:02:49,764 --> 00:02:51,784
Paralisis.
Penghambatan fungsi otot,
20
00:02:51,809 --> 00:02:53,513
Menyebabkan ketidakmampuan
untuk bergerak,
21
00:02:53,538 --> 00:02:55,538
Merasa, berjalan, atau berlari.
22
00:02:55,562 --> 00:03:01,916
Lari.
23
00:03:11,582 --> 00:03:13,453
Siapa yang akan beritahu dia
untuk gosok gigi...
24
00:03:13,477 --> 00:03:15,589
...sebelum sarapan sekarang?
25
00:03:15,689 --> 00:03:19,476
Atau pergi ke Costco untuk
membeli Nivea yang benar?
26
00:03:21,486 --> 00:03:23,287
Maafkan aku.
27
00:03:23,355 --> 00:03:27,508
Aku tahu ada ribuan orang tua
setiap tahun yang mengalami ini.
28
00:03:27,831 --> 00:03:30,136
Aku bisa melakukan ini.
29
00:03:30,192 --> 00:03:33,935
Aku kuat. Semoga.
30
00:03:34,059 --> 00:03:36,617
Terima kasih sudah berbagi, Cheryl.
31
00:03:37,606 --> 00:03:40,418
Ini bisa sangat menantang.
32
00:03:40,489 --> 00:03:43,296
Khususnya bagi orang tua seperti kita
yang habiskan banyak waktu...
33
00:03:43,321 --> 00:03:45,281
...bersama anak-anaknya
dibandingkan yang lainnya.
34
00:03:45,574 --> 00:03:47,342
Tapi jika aku tak salah ingat,
35
00:03:47,419 --> 00:03:51,136
Sebenarnya ada orang tua lainnya
yang melalui hal serupa.
36
00:03:52,888 --> 00:03:54,870
Diane?
37
00:03:54,928 --> 00:03:57,252
Bagaimana perasaanmu?
38
00:03:59,488 --> 00:04:02,369
Bagaimana perasaanku tentang...
39
00:04:03,602 --> 00:04:06,305
Chloe akan pergi kuliah
beberapa bulan lagi.
40
00:04:06,344 --> 00:04:08,701
Bagaimana perasaanmu?
41
00:04:08,760 --> 00:04:12,091
Baik./
Baik?
42
00:04:12,123 --> 00:04:15,776
Ayolah, Diane.
Kau bisa jujur dengan kami.
43
00:04:18,254 --> 00:04:21,040
Oke.
44
00:04:21,093 --> 00:04:24,872
Pertama, kami belum mendengar
kabar dari universitas,
45
00:04:24,897 --> 00:04:28,470
Jadi itu masih belum pasti.
Tapi soal perasaanku?
46
00:04:29,687 --> 00:04:32,537
Aku sudah merawat Chloe
selama 17 tahun,
47
00:04:32,567 --> 00:04:35,626
Dan selama itu, aku tak pernah
bepergian, jalan-jalan, atau kencan.
48
00:04:35,650 --> 00:04:38,119
Dan dia pergi ke suatu tempat
dimana dia bisa melakukan itu semua...
49
00:04:38,143 --> 00:04:42,830
Bahkan lebih.
Jadi, ya, aku merasa luar biasa.
50
00:04:48,756 --> 00:04:51,035
Tapi bagaimana dengan...
51
00:04:51,045 --> 00:04:53,555
Maksudku, Chloe...
52
00:04:54,294 --> 00:04:56,871
Cerdas?
53
00:04:56,938 --> 00:04:59,113
Berani?
54
00:05:00,595 --> 00:05:03,695
Menghadapi lebih banyak
tantangan fisik dan emosional...
55
00:05:03,748 --> 00:05:07,324
...dari sejak dia dilahirkan dibanding
kebanyakan orang dewasa lain?
56
00:05:07,338 --> 00:05:10,520
Chloe orang yang paling
mumpuni yang aku kenal.
57
00:05:10,845 --> 00:05:13,933
Jika ada orang yang tidak
perlu dikhawatirkan,
58
00:05:13,965 --> 00:05:15,853
Dia orangnya.
59
00:06:28,809 --> 00:06:31,170
...hanya melihat sebelum
itu penting.
60
00:06:31,173 --> 00:06:33,063
Itu cara Ibu tahu aku
mengerjakan PR sastra-ku.
61
00:06:33,092 --> 00:06:35,096
Ya, sangat bagus...
62
00:06:38,106 --> 00:06:40,079
Hanya sedikit lebih tinggi.
63
00:06:41,063 --> 00:06:42,931
Angkat./
Ibu!
64
00:06:45,392 --> 00:06:47,152
Terima kasih.
65
00:06:55,689 --> 00:06:58,352
Lima, enam,
66
00:06:58,377 --> 00:07:02,293
Tujuh, delapan,
dan buang napas.
67
00:07:05,454 --> 00:07:07,485
Sekarang, tukar.
68
00:07:07,537 --> 00:07:12,916
Pagi ini kita akan melakukan
1 jam 30 menit untuk Fisika,
69
00:07:12,941 --> 00:07:14,417
Dan mungkin hanya
45 menit Sastra,
70
00:07:14,426 --> 00:07:17,449
Mengingat Ibu baru memberimu
beberapa bab yang panjang.
71
00:07:17,474 --> 00:07:18,934
Kemudian, paruh hari kedua,
72
00:07:19,017 --> 00:07:20,262
Kau bisa pindah ke Biologi.
73
00:07:20,284 --> 00:07:22,184
Setuju?/
Setuju.
74
00:07:30,846 --> 00:07:33,331
Hei, Chloe. Surat untukmu.
75
00:07:37,716 --> 00:07:40,603
Astaga, Chloe. Inhaler, tolong.
76
00:07:40,628 --> 00:07:42,406
Aku tak apa.
77
00:07:50,064 --> 00:07:51,368
Sudah Ibu bilang,
78
00:07:51,394 --> 00:07:52,891
Jika ada satu saja surat
dari perguruan tinggi,
79
00:07:52,916 --> 00:07:56,936
Ibu akan menutup mataku dan
langsung berikan itu padamu.
80
00:07:59,627 --> 00:08:01,849
Kembali bekerja, Chloe.
81
00:08:14,147 --> 00:08:17,047
Aku mengalahkan rekorku
di sepeda tangan hari ini.
82
00:08:17,131 --> 00:08:19,124
Benarkah?/
Benar.
83
00:08:20,290 --> 00:08:22,029
61.
84
00:08:22,054 --> 00:08:23,514
Sangat rendah.
85
00:08:23,558 --> 00:08:25,690
61 tidak begitu rendah.
86
00:08:26,986 --> 00:08:28,776
Sial.
87
00:08:28,844 --> 00:08:32,187
Di Universitas Washington,
jadilah tak terbatas.
88
00:08:32,271 --> 00:08:34,120
Berlokasi didekat
pusat kota Seattle,
89
00:08:34,145 --> 00:08:35,417
Di pinggiran Union
dan Portage Bay...
90
00:08:35,442 --> 00:08:37,932
Kapan terakhir kita nonton film?
91
00:08:40,583 --> 00:08:42,263
Aku tidak tahu.
92
00:09:03,662 --> 00:09:05,614
Ada apa dengan itu?
93
00:09:07,614 --> 00:09:09,324
Entahlah.
94
00:09:10,660 --> 00:09:13,110
Sambungan kabelnya, mungkin?
95
00:09:13,868 --> 00:09:15,857
Jika aku punya iPhone,
aku mungkin bisa memberitahumu,
96
00:09:15,909 --> 00:09:17,459
Tapi, kau tahu...
97
00:09:17,543 --> 00:09:19,716
Ya, ya, kau pasti bisa sendiri.
98
00:09:25,912 --> 00:09:28,387
Malam, Ibu./
Selamat malam, sayang.
99
00:09:49,481 --> 00:09:51,704
Hai.
100
00:09:51,746 --> 00:09:54,178
Bisa kau senyum ke kamera?
101
00:09:54,540 --> 00:09:57,797
Lihat kemari.
102
00:09:59,544 --> 00:10:02,106
Kau suka kuemu?
103
00:10:03,711 --> 00:10:05,902
Kau suka, 'kan?
104
00:10:07,174 --> 00:10:09,121
Boleh Ibu minta?
105
00:10:09,146 --> 00:10:11,666
Bisa kau bilang, "Hai, Ibu"?
106
00:10:12,442 --> 00:10:14,650
Beri Ibu satu gigit.
107
00:10:19,073 --> 00:10:21,031
Hai, Chloe.
108
00:10:52,253 --> 00:10:54,029
Hai./
Hei.
109
00:11:05,979 --> 00:11:08,212
Halo?
110
00:11:08,255 --> 00:11:10,891
Hai, Dokter Qasabian.
111
00:11:11,062 --> 00:11:16,175
Bisa... Maaf, bisa tunggu sebentar?
Sinyal di rumahku buruk.
112
00:11:16,197 --> 00:11:18,034
Biar aku keluar sebentar.
113
00:11:48,881 --> 00:11:50,532
Perhatian: Hukum Federal melarang
pemindahan obat ini...
114
00:11:50,556 --> 00:11:52,110
...kepada orang lain selain
dari pasien yang diresepkan.
115
00:11:56,081 --> 00:11:58,951
Diane Sherman
116
00:11:58,969 --> 00:12:00,764
Ibu?
117
00:12:22,061 --> 00:12:25,391
Omong-omong, Dokter Qasabian
tadi menelepon.
118
00:12:25,474 --> 00:12:28,644
Tampaknya perusahaan yang
membuat Zocor bangkrut.
119
00:12:28,689 --> 00:12:30,484
Itu gila, bukan?
120
00:12:30,568 --> 00:12:32,850
Tapi dia menuliskan resep baru
untuk menggantikannya...
121
00:12:32,865 --> 00:12:34,482
...dan Ibu membelinya hari ini.
122
00:12:42,220 --> 00:12:44,310
Ada apa?
123
00:12:44,429 --> 00:12:46,837
Aku pikir ini obatmu?
124
00:12:48,674 --> 00:12:50,578
Obatku?
125
00:12:52,315 --> 00:12:54,269
kenapa kau berpikir begitu?
126
00:12:57,937 --> 00:13:02,147
Aku tadi mencari cokelat sore ini.
127
00:13:04,532 --> 00:13:06,751
Di kantung Kroger.
128
00:13:07,716 --> 00:13:09,770
Nama Ibu tertulis disana.
129
00:13:10,965 --> 00:13:16,087
Sayang, ibu menyesuaikan makan
malammu agar kau bisa mencobanya.
130
00:13:16,284 --> 00:13:17,885
Lebih dari itu tidak dianjurkan.
131
00:13:17,910 --> 00:13:20,596
Kau tahu itu./
Aku tahu. Maaf.
132
00:13:25,364 --> 00:13:28,084
Kepala sekolah Nguyen
menghubungi.
133
00:13:28,135 --> 00:13:31,718
Bertanya jika Ibu bisa jadi
guru Kalkulus pengganti besok.
134
00:13:32,496 --> 00:13:35,389
Ibu akan tinggalkan
tugasmu di meja, oke?
135
00:13:36,606 --> 00:13:38,324
Nama Ibu tertera di resepnya.
136
00:13:38,349 --> 00:13:40,939
Nama ibu tertera di kuitansinya.
137
00:13:42,545 --> 00:13:44,890
Tapi itu melingkar.../
Melingar di sisi samping.
138
00:13:44,925 --> 00:13:47,149
Ya, di sana mereka
memasang kuitansinya.
139
00:13:53,466 --> 00:13:55,181
Selamat malam.
140
00:15:14,450 --> 00:15:16,149
Ayo.
141
00:15:33,367 --> 00:15:35,583
Ibu?
142
00:15:35,616 --> 00:15:37,695
Apa itu kau?
143
00:15:56,107 --> 00:15:58,171
Astaga!
144
00:15:58,197 --> 00:15:59,950
Maaf.
145
00:16:00,736 --> 00:16:02,513
Sayang, Ibu sudah bilang,
146
00:16:02,538 --> 00:16:05,078
Jika itu dari universitas,
kau yang akan membukanya.
147
00:16:08,993 --> 00:16:11,203
Tugas Biologimu sudah selesai?
148
00:16:12,109 --> 00:16:14,336
Tinggal sedikit lagi.
149
00:16:16,105 --> 00:16:18,154
Bagaimana jadi guru pengganti?
150
00:16:18,235 --> 00:16:19,895
Sangat buru.
151
00:16:19,953 --> 00:16:21,781
Ibu akan mengambil
barang-barangku.
152
00:16:33,276 --> 00:16:35,311
Trigoxin.
153
00:16:45,467 --> 00:16:50,985
Minum 1 tablet dua kali sehari
saat pagi dan menjelang malam.
154
00:17:27,051 --> 00:17:29,189
Kau mengetahuinya.
155
00:17:33,997 --> 00:17:36,520
Ya.
156
00:17:36,658 --> 00:17:40,345
Seperti yang Ibu bilang./
Ya, seperti yang Ibu bilang.
157
00:17:46,807 --> 00:17:49,076
Malam, Ibu. Aku sayang Ibu.
158
00:17:52,445 --> 00:17:54,146
Ibu juga menyayangimu, sayang.
159
00:20:14,394 --> 00:20:15,877
Tak ada Internet
160
00:20:15,923 --> 00:20:17,269
Coba periksa kabel jaringan,
modem, dan router.
161
00:20:17,293 --> 00:20:18,903
Sambungkan kembali ke Wi-Fi
162
00:20:54,249 --> 00:20:57,616
Itu terlalu lama!
Bagaimana aku...
163
00:20:58,174 --> 00:21:01,236
Tidak... Aku sedang melihat
perjanjiannya sekarang,
164
00:21:01,261 --> 00:21:02,367
Itu sama sekali tak menjelaskan...
165
00:21:02,392 --> 00:21:05,104
...jika kau bisa tak mengabari
pelanggan selama itu.
166
00:21:05,188 --> 00:21:07,088
Meski jika aku...
167
00:21:07,178 --> 00:21:09,642
Tidak, tidak, tidak...
Tolong jangan minta aku menunggu.
168
00:21:09,697 --> 00:21:12,351
Aku sudah menunggu 20 menit
hanya untuk bicara denganmu.
169
00:21:12,620 --> 00:21:15,259
Ini caramu memperlakukan
semua orang yang menelepon?
170
00:21:15,417 --> 00:21:17,416
Layanan pelanggan.
171
00:21:17,505 --> 00:21:19,509
Ya, aku masih di sini.
172
00:21:21,596 --> 00:21:23,845
Jadi tak ada yang bisa
kau lakukan?
173
00:21:23,899 --> 00:21:26,152
Dan kau akan mengabariku...
174
00:21:26,313 --> 00:21:28,495
Ya, baiklah. Sampai jumpa.
175
00:21:38,490 --> 00:21:41,010
Berapa lama Internetnya mati?/
Entahlah.
176
00:21:41,093 --> 00:21:43,807
Besok, minggu depan.
177
00:21:43,904 --> 00:21:46,865
Perkiraan waktu yang mereka
berikan hingga akhir bulan.
178
00:21:54,165 --> 00:21:57,068
Bagaimana kau tahu
itu soal Internet?
179
00:22:06,167 --> 00:22:08,787
Aku menggunakan
komputer semalam.
180
00:22:12,168 --> 00:22:14,756
Kapan?
181
00:22:14,785 --> 00:22:17,161
Saat Ibu sudah tidur.
182
00:22:17,210 --> 00:22:19,120
Apa yang kau cari?
183
00:22:19,145 --> 00:22:20,902
Kenapa mesin print-ku terus mati.
184
00:22:20,927 --> 00:22:22,608
Aku berusaha perbaiki
papan modulnya,
185
00:22:22,611 --> 00:22:23,891
Tapi itu mungkin hanya
butuh nosel yang lebih baik.
186
00:22:23,915 --> 00:22:26,536
Dan itu masalahnya?/
Aku tidak tahu. Internetnya mati.
187
00:23:26,446 --> 00:23:27,560
Pasco Pharmacy.
188
00:23:27,584 --> 00:23:30,646
Hai, aku ingin tahu jika kau bisa
periksakan obat untukku.
189
00:23:30,673 --> 00:23:33,023
Namanya Trigoxin. Ejaannya.../
Diane, apa itu kau?
190
00:23:33,048 --> 00:23:35,397
Aku mengenali nomormu...
191
00:23:56,642 --> 00:23:59,021
Terima kasih sudah
menghubungi 411.
192
00:23:59,105 --> 00:24:01,700
Daftar bantuan telepon Anda.
193
00:24:01,860 --> 00:24:05,124
Untuk memulai,
sebutkan kota dan negara bagian.
194
00:24:05,149 --> 00:24:08,608
Contoh, Derry, Maine.../
Seattle, Washington.
195
00:24:10,461 --> 00:24:12,923
Apakah Anda berkata,
"Seattle, Washington"?
196
00:24:12,940 --> 00:24:14,524
Ya.
197
00:24:14,561 --> 00:24:16,613
Maaf. Tolong ulangi sekali lagi.
198
00:24:16,638 --> 00:24:18,579
Ya!
199
00:24:18,642 --> 00:24:20,033
Oke.
200
00:24:20,058 --> 00:24:22,898
Sekarang sebutkan nama
usaha yang Anda inginkan.
201
00:24:22,923 --> 00:24:24,905
Jika Anda tidak tahu
nama usahanya,
202
00:24:24,930 --> 00:24:27,431
Beritahu saya jenis usaha
yang Anda cari.
203
00:24:27,456 --> 00:24:30,274
Contoh, Piza atau.../
Apotek.
204
00:24:30,302 --> 00:24:33,625
Baik. Ketika Anda mendengar
yang Anda inginkan,
205
00:24:33,650 --> 00:24:35,600
Ulangi daftar nomornya.
206
00:24:35,625 --> 00:24:37,875
Nomor satu.
Evercreek Pharmacy...
207
00:24:37,900 --> 00:24:40,413
Nomor satu./
Evercreek Pharmacy.
208
00:24:40,446 --> 00:24:44,859
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
209
00:24:44,884 --> 00:24:47,323
Jika itu benar,
katakan "sambungkan aku."
210
00:24:47,348 --> 00:24:48,836
Sambungkan aku.
211
00:24:48,921 --> 00:24:51,714
Baik, akan saya sambungkan.
212
00:24:51,802 --> 00:24:54,097
Ingat, setelah telepon tersambung,
213
00:24:54,141 --> 00:24:58,159
Biaya 99 sen akan ditambahkan
ke tagihan Anda berikutnya.
214
00:24:58,682 --> 00:25:00,758
Menyambungkan.
215
00:25:31,090 --> 00:25:33,907
Halo, siapa ini?/
Halo. Hai.
216
00:25:33,932 --> 00:25:36,135
Kau tidak tahu aku, dan ini
akan terdengar sangat aneh.
217
00:25:36,160 --> 00:25:38,707
Apa ini telemarketing?/
Tidak, aku tidak menjual apa-apa.
218
00:25:38,732 --> 00:25:40,153
Kau salah satu pencari
sumbangan itu?
219
00:25:40,178 --> 00:25:41,483
Harus berapa kali
aku bilang padamu...
220
00:25:41,508 --> 00:25:43,914
...untuk hapus nomorku dari daftar?/
Tidak. Bukan sumbangan.
221
00:25:43,939 --> 00:25:45,417
Aku bukan yayasan amal.
Namaku Chloe Sherman.
222
00:25:45,451 --> 00:25:47,806
Aku 17 tahun dan tinggal di.../
Sebentar. Sayang?
223
00:25:47,831 --> 00:25:49,874
Sayang, aku bisa melihatmu
mengintip dari jendela.
224
00:25:49,899 --> 00:25:53,031
Dengar, aku sudah bilang,
Paola hanya teman.
225
00:25:53,056 --> 00:25:55,338
Tidak, tidak, tidak.
Kau mau ke mana?
226
00:25:57,015 --> 00:25:58,578
Jadi kau menghubungi
nomor secara acak?
227
00:25:58,602 --> 00:26:00,189
Aku tak punya Internet
atau ponsel,
228
00:26:00,214 --> 00:26:02,639
Dan aku butuh bantuanmu
dengan pencarian penting Google.
229
00:26:02,664 --> 00:26:05,088
Tanyakan orang tuamu.
Dengar, sayang,
230
00:26:05,116 --> 00:26:07,146
Selanjutnya Paola
berusaha memelukku,
231
00:26:07,171 --> 00:26:08,715
Aku akan pukul wajahnya!
232
00:26:08,740 --> 00:26:09,944
Aku anak yatim.
233
00:26:09,969 --> 00:26:12,246
Tidak, tidak, tidak.
Kau mau ke mana? Tunggu!
234
00:26:12,271 --> 00:26:14,180
Dengar, aku sedang ada urusan.
235
00:26:14,200 --> 00:26:16,045
Aku tak punya waktu untuk
membantu orang asing.
236
00:26:16,070 --> 00:26:17,377
Aku mohon, ini tidak lama.
237
00:26:17,402 --> 00:26:19,367
Kau tidak tahu dengan
siapa aku berurusan, oke?
238
00:26:19,392 --> 00:26:22,791
Gadis ini terus menolak
saat diberitahu dengan logika!
239
00:26:23,421 --> 00:26:25,404
Sayang, aku hanya bercanda.
240
00:26:25,429 --> 00:26:26,961
Dia akan kembali.
241
00:26:26,986 --> 00:26:28,540
Karena kau begitu
mengenal dia?
242
00:26:28,621 --> 00:26:34,772
Karena kau terdengar seperti
orang yang tenang dan logis.
243
00:26:35,392 --> 00:26:38,199
Itu karena aku memang
orang yang tenang dan logis.
244
00:26:38,224 --> 00:26:41,169
Dan Paola jelas tak bisa
menjauhkan tangannya darimu.
245
00:26:42,267 --> 00:26:43,889
Dia akan kembali.
246
00:26:48,078 --> 00:26:49,662
Apa yang begitu kau butuhkan?
247
00:26:49,687 --> 00:26:52,308
Aku mau kau membuka Google
dan mencari kata "Trigoxin."
248
00:26:52,318 --> 00:26:54,543
T-R-I-G.../
Sebentar.
249
00:26:54,596 --> 00:26:56,750
Ini hal teraneh yang
pernah aku lakukan.
250
00:26:57,750 --> 00:26:59,794
Membuka Google...
251
00:26:59,901 --> 00:27:02,702
Baiklah, apa tadi?
T-R-I...
252
00:27:02,727 --> 00:27:04,995
T-R-I-G-O-X-I-N.
253
00:27:05,020 --> 00:27:06,881
Oke.
254
00:27:06,958 --> 00:27:08,578
Sudah.
255
00:27:08,669 --> 00:27:11,161
"Trigoxin adalah merk obat..."
256
00:27:11,191 --> 00:27:13,809
"...yang mengobati
kondisi jantung parah,
257
00:27:13,834 --> 00:27:17,493
"Termasuk fibrilasi atrium,"
258
00:27:17,518 --> 00:27:20,008
"Detak jantung tidak normal
atau gagal jantung."
259
00:27:20,033 --> 00:27:21,801
Astaga, ini intens.
260
00:27:21,826 --> 00:27:24,238
Bisa kau klik "Gambar"?/
Kau meminum obat ini?
261
00:27:24,242 --> 00:27:26,100
Benar. Tolong beritahu aku
apa yang kau lihat.
262
00:27:26,125 --> 00:27:29,711
Obat. Obat yang banyak.
263
00:27:29,782 --> 00:27:31,368
Apa semuanya terlihat sama?
264
00:27:31,423 --> 00:27:33,197
Ya, semuanya identik.
265
00:27:34,352 --> 00:27:36,089
Apa warna obatnya?
266
00:27:49,026 --> 00:27:51,188
Halo?
267
00:27:51,212 --> 00:27:55,411
Hanya itu yang kau ingin ketahui?
Trigoxin, obat kecil berwarna merah?
268
00:27:56,274 --> 00:27:57,840
Halo?
269
00:28:18,224 --> 00:28:20,233
Kau obat apa?
270
00:28:44,401 --> 00:28:46,775
Kapan terakhir kita
nonton film?
271
00:28:50,854 --> 00:28:52,710
Kau mau nonton apa?
272
00:29:17,080 --> 00:29:19,998
Ayo, ibu tak mau ketinggalan
cuplikannya!
273
00:29:29,034 --> 00:29:31,721
Entahlah. Ibu hanya tak ingin
melewatkan cuplikan filmnya.
274
00:29:31,769 --> 00:29:35,382
Ibu berharap orang ini menyingkir.
Atau melaju lebih cepat.
275
00:29:37,190 --> 00:29:41,358
Kadang tinggal di kota kecil
membuat sesuatu menantang.
276
00:30:12,202 --> 00:30:14,477
Ibu takkan menunggumu.
Kita masih harus membeli camilan...
277
00:30:14,513 --> 00:30:16,127
Bagus.
278
00:30:16,152 --> 00:30:18,557
Lihat betapa lincahnya aku.
279
00:30:34,883 --> 00:30:36,734
Aku mau pipis.
280
00:30:36,835 --> 00:30:38,336
Apa?
281
00:30:41,135 --> 00:30:42,512
Cukup beritahu aku apa
yang aku lewatkan.
282
00:30:42,595 --> 00:30:44,237
Tidak.
283
00:31:26,266 --> 00:31:28,096
Permisi. Terima kasih.
284
00:31:36,501 --> 00:31:39,356
Permisi. Aku mau lewat.
Terima kasih. Permisi.
285
00:31:54,935 --> 00:31:57,503
Oke, ada tiga obat,
286
00:31:57,537 --> 00:32:00,394
Dan kau ingin meminumnya
saat makan.
287
00:32:01,007 --> 00:32:03,825
Permisi. Maaf aku mengganggu,
288
00:32:03,855 --> 00:32:06,461
Tapi aku harap kau bisa berbaik hati
dan izinkan aku memotong antrean?
289
00:32:06,526 --> 00:32:09,445
Apa? Tidak.
Aku sudah menunggu...
290
00:32:10,033 --> 00:32:11,703
Ya, tentu saja.
291
00:32:11,716 --> 00:32:13,357
Silakan./
Terima kasih.
292
00:32:13,384 --> 00:32:16,411
Maaf, semuanya, aku memotong.
Aku lumpuh. Kasihani aku.
293
00:32:16,463 --> 00:32:17,740
Hei, Ny. Bates.
294
00:32:17,765 --> 00:32:20,693
Astaga. Chloe, kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.
295
00:32:20,696 --> 00:32:22,599
Aku sedang ada situasi
darurat sekarang...
296
00:32:22,624 --> 00:32:24,545
...dan aku butuh bantuanmu./
Tentu saja, sayang.
297
00:32:24,570 --> 00:32:26,563
Apa yang kau butuhkan?
298
00:32:26,599 --> 00:32:29,358
Apa nama obat ini?/
Apa?
299
00:32:29,383 --> 00:32:31,239
Ibuku ke sini minggu lalu.
Dia membeli obat ini.
300
00:32:31,292 --> 00:32:33,096
Aku ingin tahu nama obat itu.
301
00:32:33,179 --> 00:32:35,683
Hanya itu yang kau ingin ketahui?/
Ya.
302
00:32:38,892 --> 00:32:40,796
Selanjutnya tunggu giliranmu, oke?
303
00:32:40,820 --> 00:32:42,390
Ya, Ny. Bates.
304
00:32:42,640 --> 00:32:45,580
Itu harusnya tidak sulit
selama itu atas namamu.
305
00:32:45,663 --> 00:32:47,749
Itu atas nama Ibuku.
306
00:32:49,932 --> 00:32:51,343
Maaf, Chloe.
307
00:32:51,353 --> 00:32:53,768
Tapi jika ini atas nama Diane,
aku tak bisa membantumu.
308
00:32:53,793 --> 00:32:56,361
Kenapa?/
Karena itu rahasia.
309
00:32:56,392 --> 00:32:59,228
Artinya.../
Aku tahu artinya "rahasia", Ny. Bates.
310
00:33:01,110 --> 00:33:02,739
Aku bingung, sayang.
311
00:33:02,822 --> 00:33:06,149
Beritahu aku, kenapa kau tak
tanyakan Ibumu soal obat ini?
312
00:33:13,744 --> 00:33:15,352
Sayang?
313
00:33:15,387 --> 00:33:17,807
Ini permainan.
314
00:33:17,814 --> 00:33:19,427
Permainan?
315
00:33:20,389 --> 00:33:22,010
Permainan apa?
316
00:33:22,081 --> 00:33:24,976
Perburuan informasi./
Sungguh?
317
00:33:25,026 --> 00:33:27,597
Ya, ya! 100%, ya.
318
00:33:27,664 --> 00:33:29,793
Ibu dan aku melakukan
perburuan informasi.
319
00:33:29,876 --> 00:33:33,981
Banyak kenangan pencarian,
berburu, dan...
320
00:33:34,009 --> 00:33:37,536
Jadi, petunjuk berikutnya
soal obat yang Ibu minum,
321
00:33:37,558 --> 00:33:39,287
Dan kurasa dia tak mengira
aku datang ke sini,
322
00:33:39,311 --> 00:33:41,520
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk membantuku menang.
323
00:33:43,877 --> 00:33:45,961
Aku suka permainan.
324
00:33:46,699 --> 00:33:49,516
Tapi rahasia tetap rahasia.
325
00:33:49,553 --> 00:33:51,487
Maaf, sayang.
Aku sangat ingin membantumu,
326
00:33:51,502 --> 00:33:54,150
Tapi jika ini atas nama...
327
00:33:58,588 --> 00:34:00,909
Aku rasa itu pertanyaan menipu./
Kenapa?
328
00:34:00,934 --> 00:34:03,326
Karena Ibumu tidak
meresepkan ini untuknya.
329
00:34:03,362 --> 00:34:04,563
Itu untuknya. Aku melihatnya.
330
00:34:04,588 --> 00:34:05,693
Dia memiliki itu di kantungnya
dengan namanya...
331
00:34:05,718 --> 00:34:08,258
Dia membeli ini untuk anjingmu.
332
00:34:10,286 --> 00:34:12,976
Kami berbagi apotek dengan
dokter hewan sebelah.
333
00:34:13,032 --> 00:34:17,422
Jawaban yang kau cari
adalah Ridocaine.
334
00:34:17,507 --> 00:34:20,262
Obat hijau dengan bagian
penutupnya abu-abu.
335
00:34:20,332 --> 00:34:22,633
Ini obat anjing.
336
00:34:22,658 --> 00:34:25,162
Disini dijelaskan "penenang otot,"
337
00:34:25,187 --> 00:34:28,945
"Diresepkan untuk mengurangi
sakit kaki atau masalah kaki anjing,"
338
00:34:29,028 --> 00:34:31,398
"Yang disebabkan oleh luka bakar
matahari, gigitan atau luka irisan."
339
00:34:31,424 --> 00:34:36,057
Apa yang terjadi jika kau
berikan manusia Ridocaine?
340
00:34:36,120 --> 00:34:38,005
Pertanyaan macam apa itu?
341
00:34:38,088 --> 00:34:39,992
Chloe?
342
00:34:41,603 --> 00:34:43,067
Chloe!
343
00:34:43,106 --> 00:34:44,859
Kau serius tentang permainannya.
344
00:34:44,902 --> 00:34:47,559
Apa yang terjadi?/
Chloe!
345
00:34:47,584 --> 00:34:50,870
Aku rasa kakimu menjadi mati rasa.
346
00:34:50,947 --> 00:34:53,563
Chloe!
347
00:34:55,631 --> 00:34:58,469
Chloe!
348
00:35:02,668 --> 00:35:05,755
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi denganmu?
349
00:35:05,799 --> 00:35:07,187
Kau tak apa?
350
00:35:07,190 --> 00:35:09,290
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau katakan?
351
00:35:09,333 --> 00:35:11,643
Dia baru mulai bernapas seperti itu./
Tidak. Tidak.
352
00:35:11,668 --> 00:35:14,694
Chloe. Lihat Ibu.
353
00:35:14,983 --> 00:35:16,543
Kau akan baik-baik saja.
354
00:35:16,574 --> 00:35:18,771
Ember es./
Baik.
355
00:35:19,614 --> 00:35:22,803
Tolong, bisa kau berikan
kami sedikit ruang?
356
00:35:22,886 --> 00:35:24,834
Mundur!
357
00:35:25,421 --> 00:35:27,415
Ini akan baik saja.
358
00:35:29,773 --> 00:35:31,713
Tidak.
359
00:35:37,534 --> 00:35:39,439
Tak apa.
360
00:35:39,503 --> 00:35:41,476
Ini akan baik saja.
361
00:35:43,387 --> 00:35:48,250
Kau tak apa. Kemari. Tak apa.
362
00:35:48,352 --> 00:35:50,696
Ibu di sini untukmu.
363
00:35:51,220 --> 00:35:54,055
Ibu di sini untukmu, sayang.
364
00:36:43,903 --> 00:36:47,516
Hei, Kathy, ini aku.
Kau ada waktu?
365
00:36:47,555 --> 00:36:51,130
Aku ingin meminta maaf
tentang yang terjadi hari ini.
366
00:36:51,152 --> 00:36:54,468
Dokternya mengganti dia
ke obat baru beberapa hari lalu...
367
00:36:54,519 --> 00:36:56,838
...dan itu benar-benar
mengacaukan kepalanya.
368
00:36:58,837 --> 00:37:01,526
Aku hargai itu, Kathy.
369
00:37:01,613 --> 00:37:03,365
Aku berusaha.
370
00:37:07,937 --> 00:37:11,886
Omong-omong, aku tahu beri kau
beberapa pertanyaan soal obat lain,
371
00:37:11,970 --> 00:37:14,047
Dan aku berharap kau
bisa mengingatkan dia...
372
00:37:14,072 --> 00:37:18,609
...jika tak mungkin aku berikan dia
obat yang ditujukan untuk binatang.
373
00:37:22,258 --> 00:37:24,991
Aku ingin tahu jika kau bisa
menghubungi dia...
374
00:37:24,996 --> 00:37:29,750
...dan meyakinkan dia bahwa
meski jika dia meminum obat itu...
375
00:37:32,029 --> 00:37:35,893
Aku hanya ingin kau beritahu dia
jika itu sangat aman.
376
00:37:44,223 --> 00:37:47,267
Aku benar-benar emosi.
377
00:37:47,291 --> 00:37:54,694
Chloe mengalami delusi parah
sejak kau mengubah resepnya.
378
00:38:28,896 --> 00:38:36,244
Racun saraf olahan rumah
379
00:39:27,812 --> 00:39:29,992
Ibu?
380
00:39:32,476 --> 00:39:34,819
Kau di sana, Ibu?
381
00:39:37,513 --> 00:39:39,887
Aku hanya ingin bicara.
382
00:39:39,931 --> 00:39:41,939
Bisa kita melakukan itu?
383
00:39:43,910 --> 00:39:47,169
Aku yakin ada penjelasan
bagus untuk semuanya.
384
00:39:47,214 --> 00:39:50,033
Bisakah kita bicara dan
kau bisa beritahu aku?
385
00:39:54,078 --> 00:39:55,900
Aku mohon?
386
00:46:58,543 --> 00:47:00,049
Berengs...
387
00:47:02,599 --> 00:47:06,099
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
388
00:47:06,123 --> 00:47:09,623
Bonus New Member 30%
389
00:50:42,714 --> 00:50:43,991
Chloe?
390
00:50:44,075 --> 00:50:46,481
Tolong... Tolong...
391
00:50:49,249 --> 00:50:50,950
Apa yang terjadi?
392
00:51:03,492 --> 00:51:05,179
Oke./
Dia melihatku.
393
00:51:05,204 --> 00:51:07,463
Dia melihatku.
Dia melihatku.
394
00:51:15,918 --> 00:51:17,693
Tunggu sini.
395
00:51:34,057 --> 00:51:35,792
Tom?
396
00:51:37,400 --> 00:51:39,376
Tom, apa dia berdarah?
397
00:51:39,391 --> 00:51:41,208
Apa dia baik-baik saja?
398
00:51:41,426 --> 00:51:42,700
Apa dia baik-baik saja?/
Diane, aku minta maaf.
399
00:51:42,752 --> 00:51:44,255
Chloe baru saja beritahu
aku sesuatu yang...
400
00:51:44,276 --> 00:51:46,242
Aku tak peduli apa yang
dia katakan padamu, Tom!
401
00:51:46,267 --> 00:51:48,069
Apa dia terluka?
402
00:51:48,100 --> 00:51:51,484
Apa dia terluka?/
Dia bilang kau menyakiti dia.
403
00:51:51,579 --> 00:51:53,810
Dia bilang aku menyakiti dia?
404
00:51:57,298 --> 00:52:00,570
Dia bilang padamu aku
menyakiti putriku sendiri?
405
00:52:04,259 --> 00:52:06,130
Tom...
406
00:52:09,297 --> 00:52:12,519
Dokter mengubah obatnya
empat hari lalu...
407
00:52:12,532 --> 00:52:15,131
...dan itu mengacaukan kepalanya.
408
00:52:15,549 --> 00:52:17,256
Aku baru kembali dari
rumah sakit.
409
00:52:17,291 --> 00:52:19,739
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.
410
00:52:19,824 --> 00:52:22,024
Dengar, Ny. Sherman,
aku yakin kau benar,
411
00:52:22,078 --> 00:52:24,031
Tapi kondisinya terlihat
sangat parah.
412
00:52:24,096 --> 00:52:27,332
Sangat parah?
Apa yang terjadi kepadanya?
413
00:52:27,357 --> 00:52:30,094
Dengar, kurasa ada baiknya
sekarang jika kita...
414
00:52:30,140 --> 00:52:31,862
Tunggu dulu.
415
00:52:31,945 --> 00:52:34,952
Aku harus percaya jika putriku...
416
00:52:35,022 --> 00:52:40,301
Putri remajaku ditemukan olehmu,
seorang pria dewasa,
417
00:52:40,326 --> 00:52:43,747
Berdarah atau memar yang
entah karena apa,
418
00:52:43,761 --> 00:52:46,312
Dan sekarang kau tak izinkan
aku bicara dengan dia?
419
00:52:51,681 --> 00:52:54,777
Mari kita lihat apa yang
mereka pikirkan?
420
00:53:03,338 --> 00:53:05,101
Kurasa tak ada sinyal.
421
00:53:05,165 --> 00:53:07,084
Sudah berapa lama
kau mengenalku, Tom?
422
00:53:09,998 --> 00:53:12,183
Berapa banyak penyakit
dan gangguan...
423
00:53:12,192 --> 00:53:14,234
...yang menurutmu
harus aku hadapi?
424
00:53:15,473 --> 00:53:17,769
Bagaimana dengan orang sepertimu?
425
00:53:17,784 --> 00:53:21,371
Orang yang normal dan sehat,
yang berpikir mereka membantu,
426
00:53:21,396 --> 00:53:23,667
Sementara mereka sebenarnya
hanya memperburuknya?
427
00:53:23,720 --> 00:53:26,112
Kau ingin bantu?
Maka percaya seorang Ibu...
428
00:53:26,137 --> 00:53:28,818
...ketika dia bilang padamu
anaknya sakit!
429
00:53:29,978 --> 00:53:33,557
Bisakah kau tolong aku?
Aku mohon kepadamu...
430
00:53:34,281 --> 00:53:36,324
Biar aku bawa dia pulang.
431
00:53:43,444 --> 00:53:46,153
Aku hanya... Aku tidak bisa.
432
00:53:52,944 --> 00:53:57,619
Tak masalah. Tak masalah.
433
00:53:59,931 --> 00:54:02,821
Apa boleh jika aku mengikuti
kalian ke rumah sakit?
434
00:54:02,908 --> 00:54:05,156
Ya, tentu saja.
435
00:54:05,181 --> 00:54:07,708
Ya./
Terima kasih.
436
00:54:17,124 --> 00:54:19,416
Rumah sakit atau polisi?
437
00:54:21,115 --> 00:54:23,074
Polisi.
438
00:54:39,716 --> 00:54:41,907
Aku akan berjalan sangat pelan.
439
00:54:41,973 --> 00:54:45,128
Terima kasih./
Ya, tentu saja.
440
00:54:52,125 --> 00:54:54,474
Jika ada paket yang jatuh...
441
00:57:10,766 --> 00:57:14,695
Selamat
442
00:59:47,773 --> 00:59:51,623
Chloe Kecil. 2006.
443
01:00:31,415 --> 01:00:34,813
Akta Kematian
444
01:00:41,739 --> 01:00:45,310
Tempat Kematian:
San Jaoquin County, California
445
01:00:45,335 --> 01:00:47,335
Nama Yang Meninggal: Chloe.
Jenis Kelamin. Perempuan.
446
01:00:47,359 --> 01:00:50,128
Warna atau Ras: Kaukasia.
447
01:00:53,693 --> 01:00:58,176
Usia Kematian: 2 Jam 11 menit
448
01:01:17,602 --> 01:01:20,439
Bayi Baru Lahir Dicuri
Dari Rumah Sakit Stockton
449
01:01:20,464 --> 01:01:23,352
Penculik misterius masih dalam pelarian.
450
01:01:30,632 --> 01:01:32,940
Apa dia akan baik-baik saja?
451
01:03:18,498 --> 01:03:21,375
Chloe...
452
01:03:21,404 --> 01:03:23,814
Apa yang kau lakukan?
453
01:03:39,809 --> 01:03:43,395
Kau bukan Ibu kandungku?/
Ya. Aku Ibumu.
454
01:03:43,469 --> 01:03:45,360
Aku Ibumu.
455
01:03:47,194 --> 01:03:49,084
Aku Ibumu.
456
01:03:51,868 --> 01:03:55,382
Lalu siapa mereka?/
Bukan siapa-siapa.
457
01:03:55,441 --> 01:03:57,627
Mereka tidak penting untuk kita.
458
01:03:57,649 --> 01:04:02,231
Kau mengambil aku dari mereka!/
Aku menyelamatkanmu dari mereka!
459
01:04:10,500 --> 01:04:13,144
Sayang,
460
01:04:13,166 --> 01:04:17,405
Tak satupun di semesta ini yang
menyayangi anaknya melebihi aku.
461
01:04:17,438 --> 01:04:22,249
Semua yang aku lakukan,
semuanya untukmu, Chloe.
462
01:04:29,850 --> 01:04:33,040
Apa aku memang sakit?
463
01:04:35,438 --> 01:04:38,002
Beritahu aku kapan aku pernah
menjadi Ibu yang buruk untukmu?
464
01:04:38,063 --> 01:04:40,234
Beritahu aku sekali saja.
465
01:04:44,408 --> 01:04:47,255
Aku bisa jalan?
466
01:04:50,321 --> 01:04:53,922
Detak jantungku normal?
467
01:04:53,958 --> 01:04:57,127
Aku tidak dipenuhi ruam?
468
01:04:57,160 --> 01:04:59,480
Kau terbiasa sakit.
469
01:04:59,534 --> 01:05:03,413
Kau tahu harus berapa kali
aku membawamu ke rumah sakit?
470
01:05:07,309 --> 01:05:10,089
Kau meracuniku.
471
01:05:11,671 --> 01:05:14,465
Melindungi.
472
01:05:14,520 --> 01:05:16,707
Aku melindungimu.
473
01:05:34,744 --> 01:05:37,253
Ini?
474
01:05:37,302 --> 01:05:39,426
Hilang.
475
01:05:40,656 --> 01:05:42,498
Kita memulai kembali.
476
01:05:45,792 --> 01:05:48,035
Kita lupakan semua ini.
477
01:05:51,541 --> 01:05:54,636
Kembali seperti dulu.
478
01:06:10,574 --> 01:06:14,581
Dia tak apa. Dia hanya tidur.
479
01:06:20,295 --> 01:06:21,937
Sayang...
480
01:06:24,353 --> 01:06:27,463
Semua yang aku lakukan...
481
01:06:27,525 --> 01:06:30,739
Itu untukmu, Chloe.
482
01:06:32,187 --> 01:06:35,866
Sayang, bisa kau pegang tanganku?
483
01:06:39,315 --> 01:06:41,939
Kau tidak melakukan ini untukku.
484
01:06:45,196 --> 01:06:47,653
Itu tidak benar.
485
01:06:48,513 --> 01:06:50,852
Kau melakukan ini untukmu.
486
01:06:53,245 --> 01:06:54,955
No.
487
01:06:55,003 --> 01:06:57,108
Itu tidak benar.
488
01:07:07,905 --> 01:07:09,998
Ibu?
489
01:07:17,551 --> 01:07:19,659
Apa yang kau lakukan?
490
01:07:25,115 --> 01:07:27,295
Ibu, apa yang kau lakukan?
491
01:07:29,865 --> 01:07:31,464
Ibu?
492
01:07:33,242 --> 01:07:35,406
Ibu, aku mohon.
493
01:07:35,498 --> 01:07:38,143
Kenapa kau memiliki itu, Ibu?
494
01:07:39,658 --> 01:07:41,403
Ibu?
495
01:07:43,091 --> 01:07:46,017
Ibu? Ibu, apa yang kau lakukan?
496
01:07:47,519 --> 01:07:50,693
Ibu? Ibu!
497
01:07:52,999 --> 01:07:55,333
Apa yang kau lakukan?
498
01:08:00,595 --> 01:08:03,677
Tolong jangan lakukan
sesuatu yang buruk.
499
01:08:03,739 --> 01:08:05,890
Aku mohon...
500
01:08:05,946 --> 01:08:08,247
Kumohon, Ibu!
501
01:08:08,320 --> 01:08:11,467
Aku mohon!
Aku mohon, Ibu!
502
01:08:11,492 --> 01:08:14,557
Ibu! Aku mohon...
503
01:08:15,259 --> 01:08:17,968
Tidak! Tidak!
504
01:08:17,993 --> 01:08:19,793
Ibu, tidak!
505
01:08:19,829 --> 01:08:23,133
Ibu, tidak! Ibu, kumohon, tidak!
Ibu, kumohon!
506
01:08:23,163 --> 01:08:27,543
Aku tak mau mati!/
Hei! Hei! Jangan katakan itu!
507
01:08:27,568 --> 01:08:31,523
Aku takkan pernah.../
Aku mohon, Ibu!
508
01:08:39,340 --> 01:08:41,160
Sayang.
509
01:08:44,874 --> 01:08:47,143
Sayang, buka pintunya.
510
01:08:51,866 --> 01:08:54,046
Sayang.
511
01:08:56,853 --> 01:08:59,215
Kau mungkin tidak
memahami ini sekarang,
512
01:08:59,271 --> 01:09:02,912
Tapi aku melakukan apa yang
aku tahu benar untukmu.
513
01:09:04,881 --> 01:09:10,821
Jadi tolong, jangan takut,
dan jangan menangis.
514
01:09:10,894 --> 01:09:14,320
Aku takkan melukaimu.
515
01:09:14,594 --> 01:09:18,092
Ini akan membuatmu
melupakan semua ini.
516
01:09:19,397 --> 01:09:23,896
Dan saat kau bangun,
aku akan berada di sampingmu.
517
01:09:25,860 --> 01:09:28,632
Dan kau akan menjadi anakku.
518
01:09:28,689 --> 01:09:30,855
Selamanya.
519
01:09:34,695 --> 01:09:36,892
Sayang!
520
01:09:36,921 --> 01:09:39,071
Tolong buka pintunya.
521
01:09:57,514 --> 01:09:59,413
Sayang?
522
01:10:00,957 --> 01:10:02,742
Sayang...
523
01:10:07,249 --> 01:10:10,059
Organofosfat.
524
01:10:12,980 --> 01:10:17,247
Peringatan: Jika tertelan
segera hubungi 911
525
01:10:28,155 --> 01:10:29,823
Hai...
526
01:10:31,119 --> 01:10:33,322
Kau membutuhkan aku.
527
01:10:33,386 --> 01:10:35,631
Tidak! Tidak!
528
01:10:35,714 --> 01:10:39,081
Tidak! Tidak! Tidak!
529
01:10:39,159 --> 01:10:41,837
Tidak! Tidak, tidak...
530
01:10:50,275 --> 01:10:53,773
Tidak! Tidak, tidak!
Astaga, tidak!
531
01:11:00,489 --> 01:11:03,057
Tidak!
532
01:11:03,139 --> 01:11:05,639
Tidak!
533
01:12:16,691 --> 01:12:18,891
Maaf, kau bilang dia sudah stabil.
534
01:12:18,975 --> 01:12:21,772
Itu benar. Tapi usaha bunuh diri
bagi anak remaja...
535
01:12:21,797 --> 01:12:24,886
...langsung dikategorikan sebagai
pasien beresiko tinggi.
536
01:12:25,028 --> 01:12:27,668
Seorang psikolog harus
mengevaluasi Chloe,
537
01:12:27,693 --> 01:12:29,864
Dan menilai kemungkinan
insiden lainnya.
538
01:12:29,872 --> 01:12:31,557
Kapan itu dilakukan?
539
01:12:31,625 --> 01:12:33,253
Hari ini. Saat dia bisa bicara lagi.
540
01:12:33,296 --> 01:12:34,982
Dan itu mengingatkanku
untuk bertanya padamu.
541
01:12:35,007 --> 01:12:38,389
Disini disebutkan dokter utama
Chloe berubah...
542
01:12:38,473 --> 01:12:41,604
...lebih dari belasan kali
selama 6 tahun terakhir...
543
01:13:39,568 --> 01:13:41,269
Hei, ada apa?
544
01:13:51,093 --> 01:13:54,146
Apa? Kau ingin menulis sesuatu?
545
01:13:57,347 --> 01:13:59,832
Aku tak bisa mengizinkanmu
menggunakan ini.
546
01:13:59,914 --> 01:14:01,911
Ini masalah keselamatan.
547
01:14:05,035 --> 01:14:07,262
Tapi...
548
01:14:13,959 --> 01:14:15,776
Ini harusnya bisa.
549
01:14:28,498 --> 01:14:30,522
Cobalah perlahan-lahan.
550
01:14:51,280 --> 01:14:53,953
Kode Biru. 507 West.
551
01:14:54,035 --> 01:14:56,044
Pasien dalam kondisi kritis.
552
01:14:56,192 --> 01:14:59,076
Aku segera kembali./
Kode Biru. 507 West..
553
01:14:59,101 --> 01:15:01,470
Pasien dalam kondisi kritis.
554
01:15:27,852 --> 01:15:29,784
Bernapas.
555
01:16:13,824 --> 01:16:18,023
Apa yang kau katakan
melekat di kepalaku semalaman.
556
01:16:21,578 --> 01:16:23,924
Aku tahu jika aku membuatmu takut.
557
01:16:25,742 --> 01:16:28,367
Dan aku tahu jika aku menyakitimu.
558
01:16:29,444 --> 01:16:31,827
Tapi aku janji,
559
01:16:31,871 --> 01:16:35,314
Aku akan habiskan setiap
menit dari hidup kita,
560
01:16:35,363 --> 01:16:38,389
Memastikan kau takkan pernah
merasa seperti itu lagi.
561
01:16:44,158 --> 01:16:46,955
Dan kau benar.
562
01:16:46,997 --> 01:16:49,589
Aku membutuhkanmu.
563
01:16:54,485 --> 01:16:57,859
Dan kau tahu, jauh didalam...
564
01:16:57,922 --> 01:17:00,330
Kau juga butuh aku.
565
01:17:04,359 --> 01:17:06,638
Kau selalu membutuhkanku.
566
01:17:08,921 --> 01:17:11,132
Aku Ibumu.
567
01:17:40,763 --> 01:17:44,820
Apa ada yang memindahkan pasien
dari 511 West saat Kode Biru?
568
01:17:44,826 --> 01:17:47,543
Aku rasa tidak.
569
01:17:48,174 --> 01:17:50,993
Lalu kenapa ranjangnya...
570
01:18:10,875 --> 01:18:13,069
Keamanan ke Sayap Selatan.
571
01:18:17,259 --> 01:18:20,809
Seluruh petugas keamanan
segera ke Sayap Selatan.
572
01:19:48,754 --> 01:19:54,101
Aku tidak membutuhkanmu.
573
01:19:58,871 --> 01:20:00,876
Kau akan membutuhkanku.
574
01:20:00,916 --> 01:20:03,249
Letakkan senjatamu!
575
01:20:05,662 --> 01:20:08,498
Kami akan pulang!
576
01:21:44,817 --> 01:21:51,821
Tujuh Tahun Kemudian
577
01:22:02,168 --> 01:22:05,883
Bagaimana keadaanmu, Chloe?/
Sama seperti bulan lalu. Kau?
578
01:22:05,951 --> 01:22:09,448
Sama seperti satu dekade terakhir./
Butuh bantuan?
579
01:22:12,922 --> 01:22:14,802
Aku tak apa.
580
01:22:53,210 --> 01:22:56,089
Berjalanku semakin membaik.
581
01:22:56,167 --> 01:23:00,034
Pelatih bilang itu mungkin
meningkat, atau mungkin tidak.
582
01:23:00,102 --> 01:23:02,024
Tapi aku senang apapun hasilnya.
583
01:23:03,302 --> 01:23:06,369
Annie sekarang juga
belajar jalan.
584
01:23:07,370 --> 01:23:09,375
Masih terlihat seperti Godzilla
ketika dia melakukannya,
585
01:23:09,400 --> 01:23:14,105
Tapi, kau tahu,
itu akan membaik.
586
01:23:16,485 --> 01:23:20,221
Dia berkumpul bersama
kakek-neneknya saat Natal.
587
01:23:23,646 --> 01:23:26,140
Kurasa dia lebih suka
kakek-nenekku.
588
01:23:28,027 --> 01:23:30,327
Ara sehat.
589
01:23:30,363 --> 01:23:32,813
Dia masih tak suka pekerjaannya,
590
01:23:32,878 --> 01:23:34,894
Tapi kami akan mengusahakannya.
591
01:23:36,502 --> 01:23:40,327
Aku memasangkan kaki palsu
pada anak 7 tahun minggu lalu.
592
01:23:40,374 --> 01:23:42,120
Itu luar biasa.
593
01:23:42,455 --> 01:23:45,432
Dia anak menggemaskan
bernama Kay.
594
01:23:45,493 --> 01:23:47,217
Dan itu adalah kaki palsu
pertamanya,
595
01:23:47,242 --> 01:23:51,670
Dan itu hal favoritku
untuk dilakukan, kau tahu?
596
01:23:51,724 --> 01:23:53,455
Aku tahu aku sudah
memberitahumu...
597
01:23:53,512 --> 01:23:57,383
...jika memberikan seseorang
kaki prostetik pertama mereka...
598
01:24:09,845 --> 01:24:12,698
Senang melihatmu, Ibu.
599
01:24:16,580 --> 01:24:19,330
Tapi kurasa ini waktunya
aku pergi.
600
01:24:41,202 --> 01:24:43,546
Aku menyayangimu, Ibu.
601
01:24:45,874 --> 01:24:47,853
Sekarang buka yang lebar.
602
01:24:50,002 --> 01:24:55,002
Kalengpoker.net
Poker Bukan Kaleng-Kaleng
603
01:24:55,026 --> 01:25:00,026
Bonus New Member 30%
43490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
