Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,354 --> 00:00:44,354
Murdoch Mysteries 13x13
Kill Thy Neighbour
2
00:00:45,460 --> 00:00:47,669
Ga je naar huis, Crabtree?
- Ja.
3
00:00:47,711 --> 00:00:49,814
Dan dineren met Effie in de Dome.
4
00:00:49,828 --> 00:00:51,401
Die nieuwe chique plek?
5
00:00:51,464 --> 00:00:52,959
Betalen we je teveel?
6
00:00:52,964 --> 00:00:54,795
Of betaalt je vriendin de rekening?
7
00:00:54,868 --> 00:00:56,281
Wat denk je, Murdoch?
8
00:00:56,671 --> 00:00:59,295
Ik zei betalen we hem teveel?
9
00:01:00,006 --> 00:01:02,238
Laat maar. Je bent al de ganse dag afwezig.
10
00:01:02,651 --> 00:01:04,022
Het spijt me.
11
00:01:04,147 --> 00:01:08,581
Sinds Julia en ik in het hotel verblijven
heb ik amper geslapen.
12
00:01:08,615 --> 00:01:10,855
Is de overstroming bij je huis
nog niet hersteld?
13
00:01:10,918 --> 00:01:13,572
De werknemers die we inschakelen
blijven annuleren.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,165
Sta me toe.
15
00:01:17,356 --> 00:01:19,535
Iemand wordt teveel betaald.
Deze zijn prachtig.
16
00:01:19,910 --> 00:01:21,526
Hoe is de overstroming gebeurd?
17
00:01:21,747 --> 00:01:24,526
Onze buren, Goldie
en Raymond Huckabee,
18
00:01:24,550 --> 00:01:28,147
hebben een tweede waterleiding gelegd
en tegelijkertijd barstten onze leidingen.
19
00:01:28,214 --> 00:01:29,671
Dat gebeurt niet zomaar.
20
00:01:29,729 --> 00:01:32,057
Ik denk dat ze het opzettelijk
hebben gedaan.
21
00:01:32,595 --> 00:01:34,230
Misschien was het maar een ongeluk.
22
00:01:34,240 --> 00:01:36,447
Niet wat hen betreft, George.
23
00:01:36,952 --> 00:01:40,078
Ze hebben een hekel aan Julia en mij...
- Nee!
24
00:01:40,113 --> 00:01:43,696
Ze zijn kortaf, grof
en ik durf het te zeggen...
25
00:01:43,821 --> 00:01:45,380
kwaadaardig.
26
00:01:45,898 --> 00:01:47,686
Waar ga je heen vanavond?
27
00:01:48,994 --> 00:01:52,578
Toronto Mercy Hospital heeft
hun jaarlijkse diner voor fondsenwerving.
28
00:01:52,615 --> 00:01:55,425
Ik ga alleen voor Julia
en dan, in de ochtend,
29
00:01:55,463 --> 00:01:58,988
Ik ga naar Huckabee
en ik ga hem laten boeten.
30
00:02:08,682 --> 00:02:12,026
Het huis ligt tegenover dat
van detective Murdoch.
31
00:02:12,048 --> 00:02:13,999
Dit is van zijn buurman,
Raymond Huckabee.
32
00:02:14,017 --> 00:02:16,025
De twee schieten de laatste tijd
niet goed op.
33
00:02:16,049 --> 00:02:18,638
De krantenjongen heeft dit gemeld?
- Dat klopt.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,795
Hij zei dat de deur op een kier stond,
en toen hij naar binnen tuurde,
35
00:02:20,819 --> 00:02:22,364
hij zag een plas bloed op de vloer.
36
00:02:22,388 --> 00:02:24,546
Ik hoop dat er geen moord is gepleegd.
37
00:02:24,576 --> 00:02:26,957
Het is een te mooie ochtend
voor een lijk.
38
00:02:26,993 --> 00:02:28,785
Akkoord.
Ik had net mijn ontbijt.
39
00:02:28,833 --> 00:02:31,189
Het was ongebruikelijk dat detective Murdoch
40
00:02:31,225 --> 00:02:32,969
vanmorgen niet op het bureau was.
41
00:02:33,011 --> 00:02:35,518
Hij gaf geen antwoord aan de
telefoon in zijn hotel.
42
00:02:35,554 --> 00:02:38,155
Ik kan me niet herinneren
dat de detective te laat was.
43
00:02:38,171 --> 00:02:40,463
Misschien dook hij weer in de wijn.
44
00:02:40,811 --> 00:02:42,404
De politie van Toronto.
45
00:02:47,352 --> 00:02:48,602
Dat is Raymond Huckabee.
46
00:02:48,632 --> 00:02:50,700
Murdoch moet onmiddellijk
worden ge�nformeerd.
47
00:02:50,736 --> 00:02:51,999
Ik ga zelf naar zijn hotel.
48
00:02:52,023 --> 00:02:54,337
Ik zoek de telefoon
en bel de inspecteur.
49
00:02:54,379 --> 00:02:57,090
Wacht, detective, wat is dit?
50
00:03:06,699 --> 00:03:09,762
Murdoch? Murdoch? Ben je daar?
51
00:03:14,066 --> 00:03:16,224
Inspecteur.
- Wat is er?
52
00:03:16,260 --> 00:03:17,684
Weet je hoe laat het is?
53
00:03:18,544 --> 00:03:21,201
We hebben ons verslapen...
Ik heb een zwaar hoofd.
54
00:03:21,225 --> 00:03:23,365
Ja.
- Het heet een kater.
55
00:03:23,605 --> 00:03:25,829
Nee. Hebben we niet.
56
00:03:26,346 --> 00:03:29,268
We hebben slecht nieuws.
57
00:03:30,218 --> 00:03:32,539
Is er een moord gepleegd?
- Ja.
58
00:03:32,857 --> 00:03:34,935
Raymond Huckabee.
- Wat?
59
00:03:34,995 --> 00:03:36,895
Nee.
- Dat kan niet waar zijn.
60
00:03:36,925 --> 00:03:39,786
Ik vrees van wel. We komen van zijn huis.
61
00:03:39,911 --> 00:03:41,968
En we moeten hierover met je praten.
62
00:03:43,255 --> 00:03:44,715
Je manchetknoop.
63
00:03:50,919 --> 00:03:52,596
En dit werd ter plaatse gevonden?
64
00:03:52,620 --> 00:03:54,466
Naast het lichaam van Huckabee.
65
00:03:54,502 --> 00:03:56,570
Dit is zeker je manchetknoop!
66
00:03:56,695 --> 00:03:58,265
Je droeg ze gisteravond.
67
00:03:58,266 --> 00:04:01,598
Dit is belachelijk. Het kan eruit zien
als een van mijn manchetknopen,
68
00:04:01,622 --> 00:04:03,667
maar dat is het niet. De mijne zijn hier.
69
00:04:03,883 --> 00:04:06,485
Misschien heeft de moordenaar
dezelfde manchetknopen.
70
00:04:06,524 --> 00:04:09,851
Ik heb die aan William gegeven
als verjaardagscadeau.
71
00:04:09,904 --> 00:04:11,343
Ze waren van mijn vader.
72
00:04:11,367 --> 00:04:12,536
Ik snap het.
73
00:04:16,421 --> 00:04:18,758
Een van mijn manchetknopen ontbreekt.
74
00:04:21,417 --> 00:04:23,192
Kijk niet allemaal zo naar me.
75
00:04:23,274 --> 00:04:25,687
We moeten het vragen.
76
00:04:25,990 --> 00:04:27,947
Waar was je vannacht?
77
00:04:28,216 --> 00:04:30,116
We waren de hele nacht samen.
78
00:04:30,144 --> 00:04:32,929
We gingen naar het benefiet,
iedereen zag ons daar.
79
00:04:32,948 --> 00:04:35,320
En daarna?
- We kwamen naar hier,
80
00:04:35,338 --> 00:04:39,225
Ik had roomservice voor warme
melk voor mij en een sherry voor Julia.
81
00:04:39,245 --> 00:04:41,535
Ik vrees dat ik me niets kan herinneren
van daarna.
82
00:04:41,577 --> 00:04:44,608
En toen heb je je verslapen.
Heb je een slaapmiddel genomen?
83
00:04:44,622 --> 00:04:45,642
Nee...
84
00:04:45,906 --> 00:04:48,071
Maar het voelt alsof ik
er meerdere heb genomen.
85
00:04:50,037 --> 00:04:51,836
Er is nog vloeistof in de glazen.
86
00:04:51,855 --> 00:04:53,327
Ik zal ze testen op sedativa.
87
00:04:53,340 --> 00:04:55,934
Weet je, als er iemand
anders in deze situatie was,
88
00:04:56,146 --> 00:04:57,800
we zouden ze al hebben gearresteerd.
89
00:04:57,834 --> 00:05:00,695
Je had een motief en je manchetknoop
werd ter plaatse gevonden.
90
00:05:00,714 --> 00:05:03,513
Misschien moeten we dat overwegen,
91
00:05:03,956 --> 00:05:05,841
Iemand probeert je misschien erin
te luizen?
92
00:05:06,182 --> 00:05:08,385
Zo lijkt het.
93
00:05:09,582 --> 00:05:10,857
Maar wie?
94
00:05:16,382 --> 00:05:17,685
Dat meen je niet.
95
00:05:17,704 --> 00:05:19,084
Maar ik ben het, mr Crabtree.
96
00:05:19,113 --> 00:05:20,599
Het staat in je contract.
97
00:05:20,863 --> 00:05:22,503
Ik neem aan dat je je contract hebt gelezen.
98
00:05:22,537 --> 00:05:25,120
Maar dat is belachelijk.
Om nog maar te zwijgen van verspilling.
99
00:05:25,154 --> 00:05:26,782
Ik heb een kleine uitgeverij.
100
00:05:26,794 --> 00:05:28,817
We kunnen elke miskleun
niet bewaren.
101
00:05:28,837 --> 00:05:31,177
Je gaat alle exemplaren
van mijn boek vernietigen?
102
00:05:31,208 --> 00:05:33,382
Geen winkel zal hen nemen.
Wat moeten we doen?
103
00:05:33,560 --> 00:05:34,989
Geef het wat tijd.
104
00:05:35,046 --> 00:05:38,174
Je contract vermeldt dat wat
niet binnen twee maanden verkocht is,
105
00:05:38,194 --> 00:05:39,841
moet worden vernietigd.
106
00:05:41,731 --> 00:05:43,371
Kan ik wat kopie�n bewaren?
107
00:05:43,395 --> 00:05:45,234
Je hebt je kopie�n al.
108
00:05:45,359 --> 00:05:47,059
Goedendag, mr Crabtree.
109
00:05:51,291 --> 00:05:53,563
George.
- Miss Cherry.
110
00:05:53,587 --> 00:05:54,813
Het is geen goed moment.
111
00:05:54,837 --> 00:05:56,251
Ik dacht dat we vrienden waren.
112
00:05:56,275 --> 00:05:58,699
Dacht je?
- Vrienden vertellen elkaar dingen.
113
00:05:58,752 --> 00:06:01,315
Zoals het feit dat
de buurman van detective Murdoch
114
00:06:01,334 --> 00:06:03,309
vermoord werd in zijn eigen huis.
115
00:06:03,667 --> 00:06:05,037
Hoe weet je dat al?
116
00:06:05,071 --> 00:06:07,406
Het stond in de Toronto Examiner!
- Wat?
117
00:06:07,797 --> 00:06:10,920
Denk je dat de nabijheid van de detective
met het slachtoffer
118
00:06:10,944 --> 00:06:12,257
iets te maken had met zijn moord?
119
00:06:12,281 --> 00:06:14,330
Louise, zelfs als ik je wilde helpen,
120
00:06:14,349 --> 00:06:16,277
Detective Murdoch heeft
een richtlijn...
121
00:06:16,316 --> 00:06:18,801
om niet te praten...
- "Niet met Miss Cherry praten".
122
00:06:19,115 --> 00:06:20,469
Maar kun je iets zeggen over
123
00:06:20,495 --> 00:06:23,852
dat een onevenredig aantal mensen
dicht bij de detective
124
00:06:23,862 --> 00:06:25,213
dood eindigen?
125
00:06:40,547 --> 00:06:43,057
Bedankt voor het komen,
mevr Huckabee. Gaat u zitten.
126
00:06:43,182 --> 00:06:44,891
Wat had ik anders kunnen doen?
127
00:06:45,016 --> 00:06:48,588
Kun je ons vertellen of er iemand was
die je man kwaad wenste?
128
00:06:48,589 --> 00:06:51,700
Ja. E�n man en slechts ��n man.
129
00:06:51,994 --> 00:06:53,864
Detective William Murdoch.
130
00:06:53,946 --> 00:06:56,298
Mevr Huckabee...
- Ik word niet tot zwijgen gebracht!
131
00:06:57,077 --> 00:07:00,333
Ik kan je alles vertellen over hoe
die man mijn lieve Ray plaagde.
132
00:07:01,578 --> 00:07:04,536
Naast hem en zijn vrouw wonen
was het ergste wat we ooit hebben gedaan.
133
00:07:04,964 --> 00:07:08,074
Ik begrijp dat je bij je moeder
verbleef deze week.
134
00:07:08,105 --> 00:07:11,496
Weet u hoe laat Mr Huckabee
gisterochtend het huis verliet?
135
00:07:13,074 --> 00:07:15,967
Ik sprak hem aan de telefoon
voordat hij naar kantoor ging.
136
00:07:16,602 --> 00:07:18,035
Om 8 uur.
137
00:07:18,552 --> 00:07:21,403
Ik wist niet dat het de laatste keer
zou zijn dat ik zijn stem hoorde.
138
00:07:32,866 --> 00:07:35,557
Die man deed allerlei rare dingen.
139
00:07:36,475 --> 00:07:39,889
Ons zijn grasmaaier lenen en
dan terughalen midden in de nacht.
140
00:07:39,927 --> 00:07:42,308
De bouten op onze wagenwielen losdraaien.
141
00:07:42,500 --> 00:07:44,976
Hij beschuldigde Raymond er zelfs van
mij te hebben vermoord!
142
00:07:45,250 --> 00:07:47,346
Dat klinkt helemaal niet als Murdoch.
143
00:07:49,088 --> 00:07:51,411
Ik wist dat niemand hier
me zou geloven.
144
00:07:52,089 --> 00:07:54,763
Daarom heb ik dit meegenomen.
145
00:07:55,374 --> 00:07:57,206
Een dossier over William Murdoch.
146
00:07:57,245 --> 00:07:58,803
Bewijs van alles wat ik je heb verteld.
147
00:07:58,822 --> 00:08:00,197
Meen je het?
148
00:08:00,231 --> 00:08:04,206
Die man en zijn vrouw voeren
een intimidatiecampagne tegen ons.
149
00:08:05,006 --> 00:08:06,974
Ik wist dat niemand ons zou geloven, dus
150
00:08:07,382 --> 00:08:10,136
Ik heb een priv�-detective
een paar weken geleden ingehuurd.
151
00:08:11,091 --> 00:08:12,815
Het moet mijn vrouwelijke intu�tie
zijn geweest.
152
00:08:12,837 --> 00:08:14,511
Ik ben een beetje helderziend, weet je.
153
00:08:15,559 --> 00:08:17,261
Soms heel helderziend.
154
00:08:17,660 --> 00:08:19,161
Inderdaad.
155
00:08:23,922 --> 00:08:26,860
Ik heb ontdekt dat ik gisteravond
was gedrogeerd.
156
00:08:26,899 --> 00:08:29,991
Er zat een kalmerend middel in de drank
en ik kon het isoleren.
157
00:08:30,237 --> 00:08:31,790
Het noemt barbital,
158
00:08:31,800 --> 00:08:34,416
het is een nieuwe substantie
minder bitter dan bromide.
159
00:08:34,421 --> 00:08:36,387
Dus jullie waren allebei gedrogeerd.
160
00:08:36,426 --> 00:08:39,355
Ik wel. Ik vond het alleen in mijn glas.
161
00:08:39,408 --> 00:08:41,743
Ik vond niets in William's glas
behalve melk.
162
00:08:41,868 --> 00:08:43,029
Onmogelijk.
163
00:08:43,058 --> 00:08:45,159
Ik voelde zeker dat ik was verdoofd.
164
00:08:45,193 --> 00:08:47,461
Wil je dit eens bekijken?
- Wat is het?
165
00:08:47,586 --> 00:08:50,577
Goldie Huckabee liet je volgen
door een priv�-detective
166
00:08:50,591 --> 00:08:51,870
de afgelopen weken.
167
00:08:51,913 --> 00:08:53,631
Het is verdomd bewijs, Murdoch.
168
00:08:53,991 --> 00:08:56,126
Indirect, op zijn best.
169
00:08:56,149 --> 00:08:58,584
Heb je ingebroken in hun tuinhuisje?
170
00:08:59,084 --> 00:09:00,416
Natuurlijk niet.
171
00:09:00,431 --> 00:09:02,822
Ik probeerde de deur maar deze was op slot.
172
00:09:02,923 --> 00:09:04,824
Ik wilde mijn grasmaaier terug.
173
00:09:04,949 --> 00:09:07,460
Je hebt de bouten losgemaakt
op hun wagenwielen.
174
00:09:08,284 --> 00:09:11,218
Raymond Huckabee vroeg
me om ze aan te spannen.
175
00:09:11,299 --> 00:09:13,736
Hij had niet het juiste gereedschap.
Zoals altijd.
176
00:09:13,745 --> 00:09:17,370
Het is jouw woord tegen deze
onderzoeker en een rouwende weduwe.
177
00:09:17,404 --> 00:09:19,499
We moeten bewijs verzamelen
178
00:09:19,514 --> 00:09:22,000
dat weg wijst van de detective.
179
00:09:22,928 --> 00:09:26,264
Miss Hart zou haar postmortem
moeten gedaan hebben. Zullen we?
180
00:09:26,279 --> 00:09:27,659
Ga maar.
181
00:09:28,029 --> 00:09:30,559
Ik ga aan een tijdlijn werken.
182
00:09:36,490 --> 00:09:39,735
Ik heb de tijd van overlijden beperkt tot
tussen 8 en 10 uur 's avonds.
183
00:09:39,753 --> 00:09:41,660
We waren toen aan het eten.
184
00:09:41,762 --> 00:09:43,062
Dat is goed nieuws voor jou.
185
00:09:43,079 --> 00:09:45,498
Hij had steekwonden op
beide kanten van zijn lichaam?
186
00:09:45,506 --> 00:09:48,459
Drie aan de voorkant,
en deze drie op zijn rug.
187
00:09:48,584 --> 00:09:50,527
Allemaal gemaakt met verschillende wapens.
188
00:09:50,912 --> 00:09:54,040
Zes verschillende moordwapens?
E�n steek elk.
189
00:09:54,556 --> 00:09:55,775
Het slaat nergens op.
190
00:09:55,792 --> 00:09:59,045
Nog meer vreemd, alle wonden
hebben dezelfde hoek.
191
00:09:59,170 --> 00:10:01,582
Ik vond ook bloed in zijn voeten,
192
00:10:01,707 --> 00:10:03,795
suggereert dat een tijdje
na de dood
193
00:10:03,817 --> 00:10:05,351
Mr. Huckabee rechtop was.
194
00:10:06,031 --> 00:10:08,220
Dus hij stond recht nadat
hij werd vermoord.
195
00:10:08,321 --> 00:10:10,923
Toen werd hij neergelegd of viel.
196
00:10:11,147 --> 00:10:13,283
Heb je verdedigende wonden gevonden?
197
00:10:13,566 --> 00:10:14,745
Geen.
198
00:10:16,678 --> 00:10:18,097
Ik heb een idee.
199
00:10:20,077 --> 00:10:23,746
Gezien het zeer onwaarschijnlijk is
200
00:10:23,770 --> 00:10:25,930
dat zes verschillende aanvallers
201
00:10:25,954 --> 00:10:29,416
Mr. Huckabee allemaal
op hetzelfde moment neerstaken
202
00:10:29,460 --> 00:10:33,783
en nee, George, ik geloof niet
dat het zes kung-fu-moordenaars waren.
203
00:10:33,816 --> 00:10:35,163
Het hadden er drie kunnen zijn.
204
00:10:36,168 --> 00:10:37,919
Als ze allemaal een mes in elke hand hadden.
205
00:10:38,871 --> 00:10:40,597
Misschien is het mogelijk
206
00:10:40,958 --> 00:10:43,300
dat er helemaal niemand was
207
00:10:43,589 --> 00:10:45,041
toen Mr. Huckabee werd vermoord.
208
00:10:45,070 --> 00:10:47,239
Wat is dit dan, een soort moordapparaat?
209
00:10:47,667 --> 00:10:50,201
Het zou een structuur vereisen
210
00:10:50,225 --> 00:10:52,043
om de messen te ondersteunen,
211
00:10:52,077 --> 00:10:54,967
bevestigd aan een struikeldraad
of een schakelaar.
212
00:10:55,001 --> 00:10:56,621
Misschien geactiveerd door de deur.
213
00:10:56,900 --> 00:11:00,531
Toen Mr. Huckabee thuiskwam, hij activeerde
het apparaat en stak zichzelf neer.
214
00:11:01,267 --> 00:11:05,919
De kracht van de wapens
zou sterke veren hebben vereist.
215
00:11:05,953 --> 00:11:07,443
Het is duivels.
216
00:11:07,746 --> 00:11:10,320
Een complexe machine.
De enige persoon die ik ken
217
00:11:10,329 --> 00:11:12,449
die zoiets zou kunnen maken is...
218
00:11:15,238 --> 00:11:16,884
Ik deed het niet.
219
00:11:17,630 --> 00:11:20,672
Maar de omstandigheden van deze moord
220
00:11:20,797 --> 00:11:23,630
zijn zodanig dat een apparaat als dit
221
00:11:23,636 --> 00:11:28,120
kon worden gebruikt om Mr Huckabee
zes keer neer te steken, allemaal tegelijk.
222
00:11:28,361 --> 00:11:32,004
Waarom zou iemand zo'n apparaat bouwen?
223
00:11:32,035 --> 00:11:34,465
Zodat ze niet hoeven daar te zijn
bij de moord.
224
00:11:34,713 --> 00:11:37,610
Ze zouden een alibi hebben.
225
00:11:37,637 --> 00:11:39,055
Maar er was geen apparaat.
226
00:11:39,084 --> 00:11:41,108
Misschien heeft de moordenaar
bewijs achtergelaten.
227
00:11:41,133 --> 00:11:44,072
Ik heb de foto's van de sc�ne.
228
00:11:47,360 --> 00:11:49,327
Wat zijn deze tekens aan de muur?
229
00:11:50,087 --> 00:11:52,915
Gaten. Gaten, zie je.
230
00:11:52,972 --> 00:11:55,598
Een apparaat had kunnen zijn
vastgemaakt aan de muur.
231
00:11:55,829 --> 00:11:57,628
William! Kijk! Ik wist het!
232
00:11:57,642 --> 00:11:58,993
Dat is onze pelikaan.
233
00:11:59,118 --> 00:12:01,233
Goldie heeft het toch gestolen.
234
00:12:01,277 --> 00:12:03,888
Wat nog belangrijker is, deze
gaten bewijzen dat een apparaat
235
00:12:03,912 --> 00:12:05,704
aan de muur kon zijn vastgeschroefd.
236
00:12:06,019 --> 00:12:08,207
Ze zouden het eerder op de dag
opgezet hebben,
237
00:12:08,217 --> 00:12:10,972
dan afgebroken
nadat Huckabee dood was.
238
00:12:12,386 --> 00:12:15,118
Miss Hart, onze zonnestraal. Kom binnen.
239
00:12:15,243 --> 00:12:16,825
Ik dacht dat je het zou willen weten,
240
00:12:16,840 --> 00:12:19,394
Ik heb enkele huidmonsters onderzocht
van rond de wonden.
241
00:12:19,408 --> 00:12:20,528
Wat heb je gevonden?
242
00:12:20,562 --> 00:12:22,476
Fijn gemaaid gras.
243
00:12:22,500 --> 00:12:23,765
Grasresten?
244
00:12:24,640 --> 00:12:27,593
Hadden Huckabee en jij
geen ruzie over je grasmaaier?
245
00:12:27,718 --> 00:12:30,185
En deze diepe snee hier
246
00:12:30,204 --> 00:12:33,031
had door een grasmaaierblad
kunnen gemaakt zijn.
247
00:12:38,086 --> 00:12:40,101
Water lijkt te zijn teruggetrokken.
248
00:12:40,534 --> 00:12:42,135
Wel een beetje een muffe geur.
249
00:12:42,183 --> 00:12:44,592
Ok� dan, Crabbers.
Laat het mij doen.
250
00:12:45,390 --> 00:12:47,819
Verdomd, dit is zwaar.
- Voorzichtig.
251
00:12:47,829 --> 00:12:49,695
Je moet tillen met je knie�n, niet je rug.
252
00:12:49,733 --> 00:12:51,715
Sta daar niet,
help me even.
253
00:12:56,082 --> 00:12:57,818
Waarom doen we dit niet buiten?
254
00:12:57,866 --> 00:13:00,271
Het is te helder buiten.
We hebben duisternis nodig.
255
00:13:09,216 --> 00:13:11,678
William. Dat kan niet waar zijn!
256
00:13:11,692 --> 00:13:13,578
Op dit mes zit bloed.
257
00:13:14,102 --> 00:13:15,651
Niet alleen het mes.
258
00:13:22,123 --> 00:13:24,840
Verdomd, Murdoch. Als ik
je niet zo goed kende...
259
00:13:24,874 --> 00:13:28,173
Ik zou er heel schuldig uitzien.
260
00:13:33,988 --> 00:13:35,555
Je gelooft hem toch wel?
261
00:13:35,575 --> 00:13:36,964
Dat iemand hem erin luist?
262
00:13:37,008 --> 00:13:39,244
Natuurlijk. Murdoch zou niemand vermoorden.
263
00:13:39,330 --> 00:13:42,546
We weten dat. Maar we kunnen het niet
veel langer verzwijgen.
264
00:13:42,569 --> 00:13:44,623
Louise Cherry stelt al vragen.
265
00:13:44,676 --> 00:13:47,201
Wat met Goldie Huckabee?
- Wat met haar?
266
00:13:47,441 --> 00:13:49,725
Ze heeft mijn pelikaan gestolen.
267
00:13:49,759 --> 00:13:52,554
Ze is duidelijk van de criminele soort.
268
00:13:52,558 --> 00:13:53,889
Misschien heeft ze haar man vermoord?
269
00:13:53,904 --> 00:13:56,550
Ze was in Unionville met haar moeder.
Ik controleerde het.
270
00:13:56,675 --> 00:13:58,902
Ze heeft me verteld
271
00:13:59,027 --> 00:14:01,301
dat hun vorige buren in Kingston
272
00:14:01,311 --> 00:14:03,201
onder mysterieuze omstandigheden stierven.
273
00:14:03,778 --> 00:14:06,469
Ik zal Parker naar Kingston sturen.
Zien of hij iets kan vinden.
274
00:14:06,493 --> 00:14:08,853
Denk je echt dat ze zoiets had
hebben doen?
275
00:14:09,129 --> 00:14:12,503
Deze moord vereist
planning en vindingrijkheid.
276
00:14:13,214 --> 00:14:15,556
Ik vraag me af of ze
het geestelijke vermogen heeft.
277
00:14:17,956 --> 00:14:20,807
Heeft iemand deze priv�-detective
gesproken?
278
00:14:21,235 --> 00:14:23,487
Mevr Huckabee gaf me zijn kaart.
279
00:14:25,218 --> 00:14:27,540
Private Investigations, Inc.
280
00:14:33,604 --> 00:14:34,840
Kom binnen.
281
00:14:37,942 --> 00:14:40,116
We zoeken een priv�-detective.
282
00:14:43,694 --> 00:14:45,307
Ralph Fellows.
283
00:14:45,432 --> 00:14:46,965
Detective Murdoch.
284
00:14:47,067 --> 00:14:48,467
We zien elkaar opnieuw.
285
00:14:53,701 --> 00:14:55,249
Je kunt me niet arresteren.
286
00:14:55,297 --> 00:14:56,523
Dat kunnen we wel.
287
00:14:56,795 --> 00:14:58,229
Dit is wat er gaat gebeuren.
288
00:14:58,330 --> 00:14:59,990
Je zit een tijdje in onze cellen.
289
00:15:00,033 --> 00:15:01,534
Dan kom je voor de rechtbank.
290
00:15:01,659 --> 00:15:02,899
En dan ga je hangen.
291
00:15:02,918 --> 00:15:04,274
Waarvoor precies?
292
00:15:04,503 --> 00:15:06,515
Mr. Fellows, je was verantwoordelijk
293
00:15:06,534 --> 00:15:09,940
voor meerdere moorden
ge�nspireerd door mijn politiehandleiding.
294
00:15:10,041 --> 00:15:11,785
En nu hebben we reden om te geloven
295
00:15:11,794 --> 00:15:14,433
dat je schuldig bent aan de moord
op Raymond Huckabee.
296
00:15:14,487 --> 00:15:16,627
Heb ik voor de vrouw gewerkt? Ja.
297
00:15:16,687 --> 00:15:19,146
Heb ik haar man vermoord? Nee.
298
00:15:19,375 --> 00:15:20,469
Waarom zou ik?
299
00:15:20,485 --> 00:15:22,789
Om detective Murdoch erin te luizen,
dat is waarom.
300
00:15:22,825 --> 00:15:23,988
Omdat je een gek bent.
301
00:15:24,032 --> 00:15:25,923
Waar was je gisteren, Mr Fellows?
302
00:15:25,945 --> 00:15:27,391
Ik werkte aan een zaak.
303
00:15:27,422 --> 00:15:30,076
Ik heb een zeer succesvolle zaak.
304
00:15:30,667 --> 00:15:32,966
Ik heb hier eigenlijk geen tijd voor.
305
00:15:33,091 --> 00:15:34,774
Ik heb een andere afspraak.
306
00:15:34,813 --> 00:15:37,059
De enige plek waar je gaat
zijn onze cellen.
307
00:15:38,689 --> 00:15:40,425
Voel je je goed, detective.
308
00:15:41,064 --> 00:15:42,396
Genoeg slaap gehad?
309
00:15:42,521 --> 00:15:44,262
Hou je mond. Kom op.
310
00:15:51,490 --> 00:15:54,178
Ik kan Ralph Fellows niet arresteren
voor die moorden.
311
00:15:54,187 --> 00:15:55,351
Hij moet worden vrijgelaten.
312
00:15:55,375 --> 00:15:57,549
Maar hij is schuldig!
- Volgens wie?
313
00:15:57,556 --> 00:15:59,545
Detective Murdoch heeft alleen
maar een gevoel
314
00:15:59,558 --> 00:16:01,488
dat Mr. Fellows die misdaden heeft begaan.
315
00:16:01,613 --> 00:16:02,752
Geen hard bewijs.
316
00:16:02,761 --> 00:16:04,248
Met genoeg tijd...
317
00:16:04,262 --> 00:16:06,657
We kunnen mannen niet opsluiten
tot we een zaak opbouwen
318
00:16:06,686 --> 00:16:08,316
tegen hen uit het niets.
319
00:16:09,465 --> 00:16:10,917
Ik vertrouw Murdoch.
320
00:16:11,273 --> 00:16:14,996
Je hebt niet alleen geen hard bewijs
dat mr Fellows die moorden pleegde,
321
00:16:15,020 --> 00:16:17,987
je hebt nu geen bewijs dat
hij Mr Huckabee vermoordde.
322
00:16:18,511 --> 00:16:22,205
De man probeerde zijn eigen zus
erin te luizen voor moord vorig jaar.
323
00:16:22,561 --> 00:16:23,975
Hij is duivels.
324
00:16:24,056 --> 00:16:25,884
Van wat je me hebt verteld,
325
00:16:25,898 --> 00:16:28,892
alle aanwijzingen wijzen naar jezelf,
detective Murdoch.
326
00:16:28,920 --> 00:16:30,436
Dat is wat hij wil dat je denkt.
327
00:16:30,455 --> 00:16:32,595
Kun je me vertellen waarom hij
zoveel moeite zou doen
328
00:16:32,615 --> 00:16:33,908
om jou erbij te betrekken?
329
00:16:34,683 --> 00:16:39,897
Sinds we elkaar hebben ontmoet is de man
jaloers op mijn superieure intellect.
330
00:16:39,945 --> 00:16:43,100
Zijn enige doel
is om mij te vernederen.
331
00:16:43,903 --> 00:16:45,354
Je klinkt belachelijk.
332
00:16:45,585 --> 00:16:47,321
Zoek dit uit, inspecteur.
333
00:16:47,446 --> 00:16:49,548
En detective Murdoch, blijf hierbuiten.
334
00:16:49,909 --> 00:16:51,847
Voordat ik je zelf moet aanklagen.
335
00:16:56,607 --> 00:16:59,949
De detective gaat me niet zelf
buiten laten?
336
00:16:59,987 --> 00:17:02,479
Hij zal zeker contact houden.
337
00:17:02,522 --> 00:17:03,950
Je aktetas.
338
00:17:04,816 --> 00:17:08,529
Dit bewijst waar ik
twee dagen geleden was.
339
00:17:08,654 --> 00:17:09,861
Ik was aan het werk,
340
00:17:09,885 --> 00:17:12,376
deze kerel volgen
toen hij een ontuchthuis verliet.
341
00:17:12,679 --> 00:17:15,439
Ik moet met hem praten.
- Zijn naam staat op de achterkant.
342
00:17:15,525 --> 00:17:17,301
Ik ben heel grondig.
343
00:17:26,044 --> 00:17:28,555
Ik kan niet geloven dat hij niet
gearresteerd wordt.
344
00:17:28,589 --> 00:17:30,529
We vatten hem voor de moord
op Huckabee.
345
00:17:30,623 --> 00:17:34,704
We moeten precies weten
wanneer dit moordapparaat is ge�nstalleerd.
346
00:17:34,786 --> 00:17:36,623
En wanneer het werd afgebroken.
347
00:17:36,748 --> 00:17:39,018
Ik zal met iedereen
in je buurt spreken,
348
00:17:39,047 --> 00:17:41,518
en iedereen die toegang had
tot het Huckabee-huis.
349
00:17:41,538 --> 00:17:43,312
We moeten je huis controleren.
350
00:17:43,336 --> 00:17:45,101
Fellows liet misschien
vingerafdrukken achter
351
00:17:45,115 --> 00:17:47,067
toen hij de spullen terugbracht.
352
00:17:47,091 --> 00:17:49,500
Heel goed, George.
- Doe het snel.
353
00:17:49,601 --> 00:17:52,336
Ze zullen ons dit onderzoek
niet veel langer laten doen.
354
00:17:52,647 --> 00:17:55,513
Samen lossen we het op.
Maak je geen zorgen, William.
355
00:17:58,951 --> 00:18:01,990
Miss Louise Cherry, als ik me niet vergis,
356
00:18:02,009 --> 00:18:04,019
van de Toronto Telegraph?
357
00:18:04,669 --> 00:18:05,950
Dat ben ik.
358
00:18:06,051 --> 00:18:08,689
Ik heb wat informatie
over de zaak Huckabee.
359
00:18:09,936 --> 00:18:13,316
De moordenaar is niemand anders
dan detective Murdoch.
360
00:18:13,369 --> 00:18:16,293
Dat lijkt me moeilijk te geloven.
- Ik heb bewijs.
361
00:18:16,558 --> 00:18:20,318
Hoe?
- Wil je het exclusief of niet?
362
00:18:27,964 --> 00:18:29,185
Moet de laatste zijn.
363
00:18:30,408 --> 00:18:33,552
Heb je het artikel gezien
over de Huckabee zaak? Van Louise Cherry?
364
00:18:33,599 --> 00:18:36,791
Wat Louise Cherry schrijft in de krant
moet kritisch bekeken worden.
365
00:18:36,815 --> 00:18:38,883
Ze zegt dat je boek zwak is.
366
00:18:38,916 --> 00:18:40,235
Ze heeft het soms juist.
367
00:18:40,251 --> 00:18:42,836
Raymond Huckabee's baas was
zo verdiept in je boek,
368
00:18:42,860 --> 00:18:44,955
hij kon niet stoppen met lezen
het hele dag.
369
00:18:45,029 --> 00:18:47,570
Werkelijk?
- Daarom herinnert hij zich de exacte tijd
370
00:18:47,592 --> 00:18:49,364
Mr. Huckabee op het werk vertrok.
Hij keek alleen op
371
00:18:49,379 --> 00:18:51,836
toen Mr. Huckabee afscheid
nam om 17:35 uur.
372
00:18:52,043 --> 00:18:53,947
Tenminste iemand heeft mijn boek gelezen.
373
00:18:54,466 --> 00:18:57,622
Hoe komt Louise Cherry
te praten met Huckabee's baas?
374
00:18:57,636 --> 00:18:59,610
Ze lijkt behoorlijk wat informatie
te hebben.
375
00:18:59,638 --> 00:19:02,773
Ze schrijft dat detective Murdoch
zowel verdachte als speurder is.
376
00:19:02,802 --> 00:19:04,208
Hoe wist ze dat?
377
00:19:04,408 --> 00:19:07,448
"Mr. Ralph Fellows,
een priv�-detective
378
00:19:07,491 --> 00:19:11,122
gaf me vertrouwelijke details
van deze zaak. "
379
00:19:11,555 --> 00:19:13,022
Ongelooflijk.
380
00:19:14,610 --> 00:19:16,120
De huishoudster van de Huckabee
381
00:19:16,129 --> 00:19:19,394
was in het huis tot 14:00.
382
00:19:19,462 --> 00:19:23,544
Huckabee verliet het werk om 17:35.
383
00:19:23,573 --> 00:19:26,257
Hij ging toen naar een restaurant,
384
00:19:26,291 --> 00:19:29,916
waar hij alleen dineerde tot 19:30.
385
00:19:29,993 --> 00:19:31,931
Nadien kwam hij thuis,
386
00:19:31,941 --> 00:19:34,304
begroette zijn buurvrouw, mevr Hager,
387
00:19:34,317 --> 00:19:38,540
om ongeveer 20.00.
388
00:19:39,958 --> 00:19:42,569
Miss Hart zei dat hij was vermoord
tussen 20:00 en 22:00.
389
00:19:42,781 --> 00:19:44,882
Dus het apparaat moet ge�nstalleerd zijn
390
00:19:44,921 --> 00:19:47,022
tussen 14 en 20 uur.
391
00:19:47,234 --> 00:19:50,268
Mevr Hager vertelde me dat ze
op haar veranda zat
392
00:19:50,283 --> 00:19:54,866
tussen iets na 18:00 en 20:00,
393
00:19:54,899 --> 00:19:57,641
en niemand zal met Fellows' beschrijving.
394
00:19:58,213 --> 00:19:59,704
Dat beperkt het.
395
00:20:01,026 --> 00:20:04,686
Mevr Hager verwees me ook
naar mevr Schmidt,
396
00:20:04,705 --> 00:20:07,422
die me vertelde dat ze
aan het tuinieren was tussen
397
00:20:07,658 --> 00:20:13,747
15:30 en 18:00 en zag niets.
398
00:20:13,852 --> 00:20:15,905
Verdere beperking.
399
00:20:16,127 --> 00:20:18,089
Denken mijn buren dat ik schuldig ben?
400
00:20:18,116 --> 00:20:21,474
Dat heeft geen gevolgen.
- Wel als ik ze elke dag moet zien.
401
00:20:21,642 --> 00:20:24,861
Als ze denken dat je een moordenaar bent
je hebt tenminste je privacy.
402
00:20:24,984 --> 00:20:29,673
Ik heb een afspraak met de
kerel die Fellows volgde.
403
00:20:29,709 --> 00:20:31,715
Ik ga zien of hij inderdaad
404
00:20:31,734 --> 00:20:35,312
in het ontuchthuis was tussen
14:00 en 16:30
405
00:20:35,476 --> 00:20:37,159
op de dag van de moord.
406
00:20:37,168 --> 00:20:40,385
Gelukkig kan ik zeker zeggen
waar ik toen was.
407
00:20:40,629 --> 00:20:43,049
Uitstekend.
- Ik interviewde een ooggetuige
408
00:20:43,086 --> 00:20:46,180
in de zaak Osbourne.
Vertrok om 13:30.
409
00:20:46,214 --> 00:20:49,186
Een uur rijden naar zijn huis,
en we spraken twintig minuten.
410
00:20:49,220 --> 00:20:51,422
Een uur terug en ik was
de rest van de dag
411
00:20:51,437 --> 00:20:52,783
hier op het bureau.
412
00:20:56,626 --> 00:20:57,838
Mr Templeton.
413
00:20:58,684 --> 00:21:01,492
Zie ik eruit als een dwaas,
detective Murdoch?
414
00:21:02,127 --> 00:21:03,416
Nee, meneer.
415
00:21:04,950 --> 00:21:06,758
Ik ging net weg.
416
00:21:09,427 --> 00:21:11,553
Ik werd aangesproken
door een verslaggever,
417
00:21:11,571 --> 00:21:14,011
die vroeg waarom de hoofdverdachte
418
00:21:14,029 --> 00:21:15,760
ook de leidende detective was?
419
00:21:16,398 --> 00:21:19,127
Ik kan het uitleggen.
- Ik hoop het.
420
00:21:19,614 --> 00:21:21,811
Weet je nog dat ik je vertelde
dat deze Ralph Fellows
421
00:21:21,840 --> 00:21:23,634
een persoonlijke vendetta heeft tegen mij?
422
00:21:23,649 --> 00:21:25,837
En je klonk parano�de.
423
00:21:26,958 --> 00:21:28,151
Ik kan het je bewijzen.
424
00:21:28,180 --> 00:21:30,368
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
425
00:21:32,465 --> 00:21:33,957
Je hebt zes uur.
426
00:21:34,879 --> 00:21:38,067
Beloof me dat de avondeditie
een andere kop zal hebben.
427
00:21:41,466 --> 00:21:42,987
Murdoch...
- Laat maar.
428
00:21:48,344 --> 00:21:50,499
Hoezeer het me moeilijk valt,
429
00:21:50,624 --> 00:21:52,649
Ralph Fellows heeft uitstekend werk verricht
430
00:21:52,659 --> 00:21:54,544
om me schuldig te maken aan moord.
431
00:21:55,346 --> 00:21:58,000
Dit zijn de wapens en gereedschappen
gebruikt om het apparaat te maken.
432
00:21:58,337 --> 00:21:59,756
Dan heeft hij ze in je huis gelegd?
433
00:21:59,784 --> 00:22:01,694
Hij plaatste ze daar niet alleen,
434
00:22:01,709 --> 00:22:04,978
hij bouwde het apparaat met items
die al in mijn huis waren.
435
00:22:05,041 --> 00:22:07,210
Mijn schroevendraaier, mijn deurscharnier.
436
00:22:07,219 --> 00:22:10,194
Zelfs de veren van mijn
geautomatiseerd dagbedmechanisme...
437
00:22:10,643 --> 00:22:13,364
Ik heb kruisverwijzingen gemaakt van
het gereedschap met de wonden.
438
00:22:13,412 --> 00:22:16,255
Er zijn er vijf en ik heb
de overeenkomende wonden,
439
00:22:16,279 --> 00:22:18,895
hier, hier en hier.
440
00:22:19,150 --> 00:22:21,045
Wat is deze? Ziet er vreemd uit.
441
00:22:21,272 --> 00:22:24,411
Ik heb deze bepaalde vorm
nooit eerder gezien.
442
00:22:24,767 --> 00:22:27,272
Het wapen moet een kort mes hebben gehad.
443
00:22:27,320 --> 00:22:28,950
De punctie is slechts vier centimeter,
444
00:22:28,970 --> 00:22:31,052
en er is blauwe plekken
rondom in een cirkel.
445
00:22:31,321 --> 00:22:35,544
Een cirkel met lijnen die
elkaar snijden in een sterpatroon.
446
00:22:36,087 --> 00:22:37,287
Ik weet wat het is.
447
00:22:37,388 --> 00:22:38,388
Doe je dat?
448
00:22:40,551 --> 00:22:42,855
Toen Margaret hoorde
over Higgins sneeuwski�n,
449
00:22:42,883 --> 00:22:44,018
ze wilde het proberen.
450
00:22:44,244 --> 00:22:46,010
Dus liet ze me alle spullen kopen.
451
00:22:46,361 --> 00:22:49,424
Deze blauwe plek is gemaakt door
het uiteinde van een skistok.
452
00:22:49,703 --> 00:22:52,079
Waarom zou Ralph Fellows
een skistok gebruiken?
453
00:22:52,122 --> 00:22:53,537
Omdat het onderscheidend is.
454
00:22:53,638 --> 00:22:56,267
En er is maar ��n plaats
in Toronto dat ze verkoopt.
455
00:22:57,743 --> 00:23:00,133
Ja, ik heb het hier.
456
00:23:00,144 --> 00:23:01,542
Laten we eens kijken...
457
00:23:01,880 --> 00:23:04,722
We hebben wel een paar skistokken verkocht.
458
00:23:04,847 --> 00:23:06,850
Ik vond het vreemd omdat het zomer was.
459
00:23:07,632 --> 00:23:09,219
En jij hebt ze verkocht?
460
00:23:09,247 --> 00:23:12,422
Nee, dat zou mijn luie schoonzoon zijn.
461
00:23:12,858 --> 00:23:16,332
Ik ken de dag waarop we ze verkochten.
Hier is het.
462
00:23:18,753 --> 00:23:21,899
Een paar skistokken, verkocht aan een...
463
00:23:22,000 --> 00:23:23,677
William Murdoch.
464
00:23:24,769 --> 00:23:26,911
Dat is een vreselijk goede vervalsing.
465
00:23:29,141 --> 00:23:32,730
Zoals je duidelijk kunt zien
is dat niet mijn handtekening.
466
00:23:33,811 --> 00:23:35,392
Ze zien er voor mij hetzelfde uit.
467
00:23:35,413 --> 00:23:37,953
Als Murdoch het zegt
is het een vervalsing.
468
00:23:37,982 --> 00:23:40,081
De meest gekwalificeerde
om vervalsingen te onderscheiden
469
00:23:40,099 --> 00:23:42,203
is ook de verdachte van moord.
470
00:23:43,868 --> 00:23:46,346
Vertel me wat je hebt ontdekt
in de afgelopen zes uur.
471
00:23:46,394 --> 00:23:47,928
Hoe zit het met het alibi van Fellows?
472
00:23:48,053 --> 00:23:50,886
Het onderwerp van Mr. Fellows '
bewaking bevestigd
473
00:23:50,896 --> 00:23:53,594
dat hij aan het ontuchthuis was om 3 uur
474
00:23:53,613 --> 00:23:54,830
op de dag van de moord.
475
00:23:54,866 --> 00:23:56,854
Daarom was Mr. Fellows dat ook.
476
00:23:56,901 --> 00:24:00,766
Tenzij Mr. Fellows iemand anders
heeft betaald om foto's te maken.
477
00:24:02,934 --> 00:24:06,589
Mr Templeton, u moet
geloven dat ik er word ingeluisd.
478
00:24:07,311 --> 00:24:09,739
De man is geobsedeerd door mijn ondergang,
479
00:24:09,748 --> 00:24:12,567
alles wat hij wil is mij vernietigen.
480
00:24:13,985 --> 00:24:15,567
Ik verzeker je dat met de tijd,
481
00:24:15,600 --> 00:24:17,337
we kunnen bewijzen dat
Murdoch onschuldig is.
482
00:24:17,355 --> 00:24:18,678
De tijd is op.
483
00:24:19,501 --> 00:24:21,183
Het is overal bekend.
484
00:24:21,308 --> 00:24:23,660
Het kost mijn kop als ik niks doe.
485
00:24:27,176 --> 00:24:30,672
William Murdoch,
het bewijsmateriaal beoordeeld,
486
00:24:30,884 --> 00:24:34,538
Ik moet je een advocaat aanraden
en om te zwijgen
487
00:24:34,663 --> 00:24:37,368
met het risico jezelf verder
te belasten.
488
00:24:38,245 --> 00:24:41,584
Ik heb geen andere keuze dan
u in hechtenis te nemen
489
00:24:41,608 --> 00:24:44,628
en aan te klagen voor de
moord op Raymond Huckabee.
490
00:24:49,115 --> 00:24:50,947
Deze Fellows is ons te slim af.
491
00:24:50,981 --> 00:24:52,777
Overal waar we komen, is hij een stap voor.
492
00:24:52,818 --> 00:24:54,653
Hij moet dit gedurende maanden
gepland hebben
493
00:24:54,818 --> 00:24:57,265
Ik denk erover hem zelf te vermoorden
en het is klaar.
494
00:24:57,449 --> 00:25:00,158
Stel dat Murdoch schuldig was...
495
00:25:00,815 --> 00:25:03,728
Het is amper een ontrouwe
hypothese.
496
00:25:03,757 --> 00:25:07,273
Hij verdacht ooit ieder van ons
voor moord.
497
00:25:07,456 --> 00:25:10,769
Het is niet te zeggen welke duisternis
in een man schuilgaat.
498
00:25:10,870 --> 00:25:14,142
Ik weet wat er schuilgaat
in William Murdoch,
499
00:25:14,208 --> 00:25:16,951
het is een passie voor gerechtigheid,
een respect voor wetenschap,
500
00:25:16,965 --> 00:25:19,053
en een verlangen om automatische
machines te cre�ren
501
00:25:19,063 --> 00:25:21,012
die ons ooit
van huishoudelijk werk bevrijden.
502
00:25:21,260 --> 00:25:23,458
Hij heeft meer integriteit
dan iedere man die ik ken,
503
00:25:23,487 --> 00:25:26,098
en hij zou eerder naar Mars verhuizen
504
00:25:26,112 --> 00:25:27,536
dan een ergerlijke buurman doden.
505
00:25:27,553 --> 00:25:30,589
En weet je wat? Ik weiger meer
over het onderwerp te horen.
506
00:25:31,549 --> 00:25:35,254
Ongetwijfeld heb je gelijk, George.
507
00:25:35,627 --> 00:25:38,945
Maar wat ik wil zeggen is
als we ons gedachten zetten
508
00:25:38,981 --> 00:25:41,337
om de zaak tegen Murdoch te onderzoeken,
509
00:25:41,373 --> 00:25:43,825
het zal zeker uit elkaar vallen.
510
00:25:48,761 --> 00:25:51,094
Dat zal het zeker doen.
Laten we dat dan doen.
511
00:25:51,701 --> 00:25:54,165
Mr. Fellows!
512
00:25:54,226 --> 00:25:57,063
Bronnen zeggen dat
detective Murdoch is gearresteerd
513
00:25:57,087 --> 00:25:58,987
voor de moord op Raymond Huckabee.
514
00:25:59,053 --> 00:26:00,428
Kunt u iets zeggen, mr Fellows?
515
00:26:00,447 --> 00:26:04,165
Het onderzoek bevindt zich in de
bekwame handen van de politie.
516
00:26:04,197 --> 00:26:06,291
Waarom zou detective Murdoch
zijn buurman vermoorden?
517
00:26:06,325 --> 00:26:09,168
Met de grote detective vroeger
te hebben gewerkt,
518
00:26:09,195 --> 00:26:13,532
Ik kan alleen aannemen dat als detective
Murdoch deze daad pleegde,
519
00:26:13,797 --> 00:26:15,943
hij moet er naar toe zijn gedreven.
520
00:26:16,274 --> 00:26:18,871
Je zegt dat het slachtoffer
deze gruwelijke misdaad uitlokte?
521
00:26:18,895 --> 00:26:21,835
Nee, je moet het begrijpen,
522
00:26:21,960 --> 00:26:24,913
geniale mannen zijn gevoelig voor obsessie.
523
00:26:25,370 --> 00:26:28,429
Het is duidelijk, detective Murdoch
viel in de greep
524
00:26:28,447 --> 00:26:30,774
van een obsessie tegenover Mr Huckabee,
525
00:26:31,411 --> 00:26:34,309
wat leidde tot tragische gevolgen.
526
00:26:38,493 --> 00:26:40,225
Ik ben het eens met Watts.
527
00:26:40,248 --> 00:26:42,227
Volg mijn bewegingen de avond
van de moord.
528
00:26:42,352 --> 00:26:45,118
Je bent thuisgekomen van het feest,
je vrouw gedrogeerd,
529
00:26:45,243 --> 00:26:47,486
naar buiten geslopen om
de machine te demonteren,
530
00:26:47,534 --> 00:26:49,234
de stukken terug in je werkplaats gelegd.
531
00:26:49,253 --> 00:26:50,498
Het nachtpersoneel in het hotel
532
00:26:50,513 --> 00:26:52,380
zou je gezien hebben nadat ik sliep.
533
00:26:52,407 --> 00:26:54,489
Dat zou rond middernacht zijn geweest.
534
00:26:54,507 --> 00:26:56,297
Dokter, zullen we
het hotelpersoneel interviewen?
535
00:26:58,097 --> 00:27:01,947
Dan blijft de middag
op de dag van de moord,
536
00:27:01,957 --> 00:27:04,852
wanneer het apparaat
zou zijn ge�nstalleerd.
537
00:27:04,890 --> 00:27:07,491
Ik heb een kaart getekend naar de hut
538
00:27:07,515 --> 00:27:09,854
bij Mount Dennis
waar Mr Smith woont.
539
00:27:09,857 --> 00:27:11,305
Heb je gefietst?
540
00:27:11,618 --> 00:27:14,744
Je kunt het niet missen. Het is de
eerste hut voorbij die kruising.
541
00:27:15,374 --> 00:27:17,441
Smith heeft een net huis.
542
00:27:17,566 --> 00:27:19,631
Hij gaf me een glas koude thee.
543
00:27:20,375 --> 00:27:22,370
We laten hem komen
om je alibi te bevestigen.
544
00:27:22,384 --> 00:27:23,957
Dan is al deze onzin voorbij.
545
00:27:24,010 --> 00:27:25,953
Nee, mijnheer.
546
00:27:26,511 --> 00:27:28,694
Smith komt niet naar de stad.
547
00:27:28,891 --> 00:27:30,935
En hij heeft geen telefoon.
548
00:27:31,257 --> 00:27:32,912
Je moet daarheen gaan.
549
00:27:40,183 --> 00:27:41,948
Je moet de kaart verkeerd hebben.
550
00:27:41,972 --> 00:27:47,684
Ik denk het niet. Het is heel duidelijk
en dit past bij de aanwijzingen.
551
00:27:47,901 --> 00:27:50,055
Wat verdomd spel
speelt Murdoch?
552
00:27:51,723 --> 00:27:54,301
Niemand is hier in jaren geweest.
553
00:27:55,181 --> 00:27:57,446
Tot zover het alibi van Murdoch.
554
00:27:57,734 --> 00:27:59,561
Ik had dienst van acht uur 's avonds
555
00:27:59,571 --> 00:28:00,705
tot acht uur die ochtend.
556
00:28:00,740 --> 00:28:02,351
En heb je detective Murdoch gezien?
557
00:28:02,375 --> 00:28:04,415
Hij kwam binnen na het diner, met de dokter.
558
00:28:04,663 --> 00:28:07,506
Je kwam binnen met de detective
rond elf uur.
559
00:28:07,513 --> 00:28:09,997
Je vroeg om warme melk en sherry
560
00:28:10,015 --> 00:28:11,603
op je kamer, wat we deden.
561
00:28:11,618 --> 00:28:13,718
En wie precies had
toegang tot onze drankjes?
562
00:28:13,819 --> 00:28:15,171
De rest van het personeel
was weg voor de nacht.
563
00:28:15,187 --> 00:28:17,322
Dus verwarmde ik de melk en
schonk de sherry zelf uit.
564
00:28:17,350 --> 00:28:18,663
Heel aardig van je.
565
00:28:18,687 --> 00:28:21,659
Voordat je ze bracht, waren de
drankjes onbeheerd achtergelaten?
566
00:28:21,761 --> 00:28:23,027
Dat denk ik niet.
567
00:28:23,057 --> 00:28:26,498
Heeft iemand je gevraagd om te rommelen
met onze drankjes? Dit is belangrijk.
568
00:28:26,515 --> 00:28:29,304
Als iemand je heeft betaald
om iets in onze kopjes te doen,
569
00:28:29,343 --> 00:28:32,270
je zult geen problemen hebben.
We moeten gewoon weten wie het was.
570
00:28:33,817 --> 00:28:35,116
Joe was bezig,
571
00:28:35,140 --> 00:28:36,718
dus ik bracht het dienblad naar je kamer.
572
00:28:36,742 --> 00:28:38,574
De detective vroeg het
op de tafel te zetten.
573
00:28:38,598 --> 00:28:40,455
Dat deed ik. Ik ging weer naar buiten.
574
00:28:40,513 --> 00:28:41,576
Ik was aan het afwassen.
575
00:28:41,604 --> 00:28:44,048
Heb je hem daarna
zijn kamer zien verlaten?
576
00:28:44,581 --> 00:28:45,650
Nee.
577
00:28:45,870 --> 00:28:48,212
Hartelijk dank.
578
00:28:48,337 --> 00:28:51,440
Maar als hij wilde vertrekken
zonder dat iemand het merkt,
579
00:28:51,656 --> 00:28:53,546
hij zou de personeelsingang hebben gebruikt.
580
00:29:01,610 --> 00:29:02,932
Excuseer me mijnheer.
581
00:29:03,841 --> 00:29:05,352
Politie van Toronto.
582
00:29:05,910 --> 00:29:08,286
Hoe laat doe je je leveringen?
583
00:29:08,748 --> 00:29:10,809
Meestal om middernacht.
584
00:29:10,844 --> 00:29:12,975
Dus je werkte hier twee nachten geleden?
585
00:29:13,004 --> 00:29:14,279
Dat klopt.
586
00:29:14,475 --> 00:29:17,845
Heb je iemand uit het hotel zien komen
die nacht?
587
00:29:17,970 --> 00:29:21,273
De nachtportier kwam naar buiten
voor een sigaret.
588
00:29:21,312 --> 00:29:22,956
En dat is alles? Niemand anders?
589
00:29:24,871 --> 00:29:28,135
Er was nog een andere kerel
590
00:29:28,160 --> 00:29:30,426
die ik niet herkende van het hotel.
591
00:29:30,551 --> 00:29:32,363
Kun je hem voor ons beschrijven?
592
00:29:32,465 --> 00:29:34,676
Donkerhaar.
593
00:29:34,688 --> 00:29:36,377
Leuke Homberg-hoed.
594
00:29:36,702 --> 00:29:38,710
In hemelsnaam!
595
00:29:41,078 --> 00:29:43,988
De bakker zag me in het steegje
buiten het hotel?
596
00:29:44,009 --> 00:29:46,567
Waarom zou je je eigen hoed
dragen om een moord te plegen?
597
00:29:46,627 --> 00:29:49,080
Ik zou niet... Ik deed het niet.
598
00:29:49,116 --> 00:29:53,011
Het was duidelijk een
bedrieger met een bedriegerhoed,
599
00:29:53,065 --> 00:29:55,626
en het was allemaal onderdeel
om je in de val te lokken.
600
00:29:56,179 --> 00:29:57,502
Daarover...
601
00:29:57,532 --> 00:30:01,145
Waarom heb je Smith ge�nterviewd
in de zaak Osbourne?
602
00:30:01,146 --> 00:30:02,531
Ik kreeg een tip.
603
00:30:02,928 --> 00:30:05,320
Ik denk dat het
Ralph Fellows kan zijn geweest.
604
00:30:05,445 --> 00:30:07,185
Wat ik niet begrijp is als
605
00:30:07,205 --> 00:30:10,018
Smith in die hut was
slechts twee dagen geleden
606
00:30:10,037 --> 00:30:13,495
met een stoofpot op het fornuis
en bloemen op de veranda,
607
00:30:13,524 --> 00:30:16,074
hoe kon de plaats twee dagen later
er verlaten uitzien?
608
00:30:16,094 --> 00:30:17,974
De plaats was overdekt
met spinnenwebben.
609
00:30:18,010 --> 00:30:19,908
Spinnenwebben kunnen snel worden gesponnen.
610
00:30:19,932 --> 00:30:21,062
En overal stof.
611
00:30:21,113 --> 00:30:23,992
Ik heb een monster genomen.
- Erg goed.
612
00:30:31,187 --> 00:30:35,468
Korrel is heel fijn,
volledig uniform.
613
00:30:35,696 --> 00:30:39,530
Allemaal minder dan 0,1 micron.
614
00:30:39,843 --> 00:30:42,888
Klei zou ik denken.
Van aardewerk misschien.
615
00:30:42,902 --> 00:30:45,437
Dit is absurd.
Spinnen. Klei. Pottenbakkerij.
616
00:30:45,473 --> 00:30:47,006
Niemand gaat dit geloven.
617
00:30:47,054 --> 00:30:49,893
Butch. Wat heb je gevonden
over Goldie Huckabee?
618
00:30:49,942 --> 00:30:51,876
Anders dan ze een leugenaar en een dief is.
619
00:30:51,977 --> 00:30:53,439
Vanwege de pelikaan?
620
00:30:53,718 --> 00:30:56,372
Ze zeiden niets
over een pelikaan in Kingston.
621
00:30:56,415 --> 00:30:57,525
Wat heb je gevonden?
622
00:30:57,526 --> 00:31:00,051
Is er een reden om te denken dat
ze een moordenaar is?
623
00:31:05,470 --> 00:31:08,716
Bureau Vier is je oprechte excuses
verschuldigd, Mr Fellows.
624
00:31:08,761 --> 00:31:09,994
Laten we wat drinken.
625
00:31:10,010 --> 00:31:12,367
Ik kijk ernaar uit om het te horen,
inspecteur.
626
00:31:12,398 --> 00:31:13,949
Laat het horen.
627
00:31:14,319 --> 00:31:16,641
We denken niet meer
dat je iets te maken had
628
00:31:16,651 --> 00:31:18,136
met de moord op Raymond Huckabee.
629
00:31:18,339 --> 00:31:20,941
Er is een groot man nodig om
toe te geven dat hij verkeerd is,
630
00:31:20,970 --> 00:31:22,783
en ik respecteer je des te meer.
631
00:31:22,812 --> 00:31:25,548
We hadden het erg mis over u, Mr. Fellows,
632
00:31:25,567 --> 00:31:26,716
en het spijt me.
633
00:31:27,587 --> 00:31:28,683
Ga zitten.
634
00:31:31,396 --> 00:31:35,242
Om te denken dat je een complot had opgezet
tegen detective Murdoch.
635
00:31:35,367 --> 00:31:36,622
Fantastical.
636
00:31:36,655 --> 00:31:39,619
Terwijl je een zondebok was
in de hele zaak.
637
00:31:40,677 --> 00:31:43,716
Nu gaan je excuses
enigszins de mist in.
638
00:31:43,759 --> 00:31:47,226
We hebben reden om te geloven
dat je klant, Goldie Huckabee,
639
00:31:47,269 --> 00:31:49,338
je gebruikte in een eigen complot.
640
00:31:49,573 --> 00:31:52,228
Mevr Huckabee?
- Het lijkt dat ze naar Toronto is verhuisd
641
00:31:52,247 --> 00:31:54,585
om een dubbele moord te ontvluchtten.
- Wat?
642
00:31:54,623 --> 00:31:56,325
En we hebben kunnen afleiden
643
00:31:56,335 --> 00:31:59,216
dat kleistof werd gelegd
om Murdoch's alibi te verdoezelen,
644
00:31:59,445 --> 00:32:01,673
en het kwam van een pottenbakker
gelegen nabij het huis
645
00:32:01,680 --> 00:32:03,851
waar mevr Huckabee
vorige week verbleef.
646
00:32:07,578 --> 00:32:09,228
Ik vind dit moeilijk te begrijpen.
647
00:32:09,288 --> 00:32:11,185
Goldie Huckabee is
het criminele brein
648
00:32:11,205 --> 00:32:12,790
dat we gezocht hebben.
649
00:32:12,974 --> 00:32:15,840
En het lijkt dat we allemaal,
u inbegrepen,
650
00:32:15,865 --> 00:32:17,495
belazerd zijn.
651
00:32:17,860 --> 00:32:19,024
Proost.
652
00:32:32,514 --> 00:32:34,467
Je zou niet naar haar kijken.
653
00:32:34,491 --> 00:32:37,198
Nee, inderdaad niet.
654
00:32:37,703 --> 00:32:39,493
Vrouwen zijn sluwe wezens.
655
00:32:40,978 --> 00:32:45,166
Je volgt toch geen theorie
dat mevr Huckabee
656
00:32:45,368 --> 00:32:48,061
haar man vermoordde met een
op maat gemaakte moordmachine,
657
00:32:48,071 --> 00:32:50,745
en vervolgens detective Murdoch erin luist?
- Zoals je weet,
658
00:32:51,072 --> 00:32:53,597
echtgenoten zijn vaak de schuldige
in deze gevallen.
659
00:32:55,746 --> 00:32:57,703
Ik zou graag eventuele notities zien
660
00:32:57,713 --> 00:32:59,892
van je vergaderingen met Goldie Huckabee.
661
00:32:59,915 --> 00:33:02,365
De ene man van de wet tegen de andere.
- Zeker.
662
00:33:02,384 --> 00:33:05,477
We vonden het kalmerend
middel gebruikt bij Dr Ogden.
663
00:33:05,487 --> 00:33:07,264
Het zat in de koffer van mevr Huckabee.
664
00:33:07,313 --> 00:33:09,559
Uitstekend werk, detective Watts.
665
00:33:09,684 --> 00:33:12,208
Ik kan de strop zien aanspannen
om haar nek.
666
00:33:12,227 --> 00:33:15,312
Het enige wat ontbreekt
is het veermechanisme
667
00:33:15,330 --> 00:33:16,931
voor die laffe machine.
668
00:33:17,032 --> 00:33:19,027
Ze moet het om een reden
hebben bewaard.
669
00:33:19,208 --> 00:33:21,912
Maar waar?
- Waar inderdaad.
670
00:33:22,037 --> 00:33:23,571
Waar?
671
00:33:30,754 --> 00:33:32,914
George, kijk!
672
00:33:33,015 --> 00:33:35,492
Ik veronderstel dat mr Spencer
het nieuws niet kreeg.
673
00:33:35,527 --> 00:33:37,595
De rest van mijn boeken gaan
worden vernietigd.
674
00:33:37,661 --> 00:33:41,334
Hij heeft vandaag tien exemplaren verkocht
en belde voor meer.
675
00:33:41,526 --> 00:33:42,837
Werkelijk?
676
00:33:44,201 --> 00:33:45,980
Effie, misschien zal mijn boek
geen mislukking zijn.
677
00:33:45,994 --> 00:33:48,246
Misschien moest het alleen
vermeld worden in de krant.
678
00:33:48,294 --> 00:33:50,428
Iedereen heeft
Miss Cherry's artikel gelezen
679
00:33:50,440 --> 00:33:52,484
over detective Murdoch die
die man vermoordde.
680
00:33:52,706 --> 00:33:54,714
Je boek zal een sensatie zijn!
681
00:33:55,892 --> 00:33:57,846
Dat zou geweldig zijn, maar Effie,
682
00:33:57,771 --> 00:34:01,104
je weet dat detective Murdoch
die man niet heeft vermoord?
683
00:34:04,465 --> 00:34:06,719
En je hebt het rapport ingediend?
- Niet...
684
00:34:06,749 --> 00:34:09,469
Zoals je vroeg, inspecteur.
685
00:34:09,594 --> 00:34:12,707
Je zult al mijn ontmoetingen
met mevr Huckabee vinden
686
00:34:12,723 --> 00:34:14,707
in mijn notities.
687
00:34:14,752 --> 00:34:17,419
Bedankt, mr Fellows.
Dat is erg sportief van je.
688
00:34:17,472 --> 00:34:19,785
Ik wil alleen gerechtigheid.
689
00:34:19,795 --> 00:34:21,174
Inspecteur. Ik heb goed nieuws.
690
00:34:21,184 --> 00:34:24,286
Ik heb de alibi-getuige van
detective Murdoch.
691
00:34:24,704 --> 00:34:27,475
Ik dacht dat die kerel
in een ondiep graf zou liggen.
692
00:34:27,947 --> 00:34:30,047
Gelukkig is dat niet het geval.
693
00:34:30,059 --> 00:34:31,799
Hij bracht tijd door met familie.
694
00:34:31,828 --> 00:34:34,002
En hij heeft een behoorlijk verhaal.
Mr Smith
695
00:34:34,045 --> 00:34:35,728
vertel de inspecteur wat je me hebt verteld.
696
00:34:35,757 --> 00:34:40,435
Laat me eerst alle angst verlichten
die je met mijn persoon kunt hebben.
697
00:34:40,482 --> 00:34:43,297
Ik ben maar een bescheiden filosoof.
698
00:34:43,352 --> 00:34:44,904
Is dat zo.
699
00:34:45,707 --> 00:34:48,164
Wat kun je ons vertellen
over je verblijfplaats?
700
00:34:48,226 --> 00:34:50,795
Vorige week benaderde een vrouw mij
701
00:34:50,799 --> 00:34:54,786
om met een politieagent te spreken
op een aangewezen dag,
702
00:34:54,998 --> 00:34:57,325
en dan mijn kluizenarij verlaten.
703
00:34:58,092 --> 00:35:00,879
Welke verklaring heeft ze gegeven
voor dit verzoek?
704
00:35:00,932 --> 00:35:02,894
Geen verklaring.
705
00:35:03,144 --> 00:35:07,040
Alleen een portemonnee die, gezien hoe
weinig filosofie wordt gewaardeerd,
706
00:35:07,064 --> 00:35:08,609
van harte welkom was.
707
00:35:08,622 --> 00:35:11,546
Mr. Smith, weet u de naam van de vrouw?
- Inderdaad.
708
00:35:12,022 --> 00:35:14,615
Het was mevr Goldie Huckabee.
709
00:35:14,716 --> 00:35:17,029
Herken je...
710
00:35:18,621 --> 00:35:22,801
mevr Huckabee tussen deze vrouwen?
711
00:35:24,517 --> 00:35:25,705
Deze.
712
00:35:25,873 --> 00:35:28,288
Dit is dezelfde vrouw.
713
00:35:28,330 --> 00:35:30,284
Dit is toch niet geloofwaardig.
714
00:35:30,491 --> 00:35:32,025
Uitstekend werk, Crabtree.
715
00:35:32,102 --> 00:35:34,869
Ik denk dat je net detective Murdoch
van de strop hebt gered.
716
00:35:34,970 --> 00:35:37,733
Ik zal Crown Attorney Templeton
het nieuws meteen melden.
717
00:35:37,748 --> 00:35:39,451
Hij zal dit zeker willen horen.
718
00:35:43,914 --> 00:35:45,780
Bedankt dat u me ontmoet, Miss Cherry.
719
00:35:45,881 --> 00:35:48,415
Je zei dat je informatie hebt
over het Huckabee-onderzoek.
720
00:35:48,434 --> 00:35:51,969
Ik vrees dat er reden is
dat Bureau Vier
721
00:35:51,993 --> 00:35:54,407
bewijsmateriaal verzint
722
00:35:54,431 --> 00:35:58,187
om Goldie Huckabee erin te luizen
voor de moord op haar man.
723
00:35:58,264 --> 00:36:01,874
Dat is een zeer serieuze aantijging.
- Dat is een zeer ernstige misdaad.
724
00:36:02,446 --> 00:36:04,942
Detective Murdoch's vrienden zullen
proberen
725
00:36:04,976 --> 00:36:07,467
een onschuldige vrouw
erin te luizen, als het hem redde.
726
00:36:07,468 --> 00:36:09,118
Loyaliteit is op hol geslagen.
727
00:36:09,498 --> 00:36:11,835
Dus je gaat erover schrijven?
728
00:36:12,157 --> 00:36:16,129
Corruptie bij het meest legendarische
politiebureau in Toronto?
729
00:36:16,254 --> 00:36:18,446
Het zou de exclusieve van het jaar zijn.
730
00:36:18,981 --> 00:36:21,769
Maar welk bewijs heb je?
- Het bewijs tegen mevr Huckabee
731
00:36:21,783 --> 00:36:23,577
is tot nu toe indirect.
732
00:36:23,702 --> 00:36:26,821
Als je er naar kijkt, zul je zien
hoe gemakkelijk het werd vervalst.
733
00:36:27,685 --> 00:36:29,502
Dat lijkt niet zo sensationeel...
734
00:36:30,459 --> 00:36:32,927
Maak je geen zorgen. Nu ik de waarheid ken,
735
00:36:33,130 --> 00:36:34,813
Ik zal aan de bomen schudden.
736
00:36:35,020 --> 00:36:36,572
Er zal iets uitvallen.
737
00:36:39,267 --> 00:36:40,563
Constable Crabtree.
738
00:36:41,212 --> 00:36:43,332
Detective Murdoch
kwijnt weg in een gevangeniscel.
739
00:36:43,371 --> 00:36:45,745
Detective Murdoch is onschuldig
en we zullen het bewijzen.
740
00:36:45,829 --> 00:36:48,313
Hoe ver zou je gaan om je vriend
van de strop te redden?
741
00:36:48,337 --> 00:36:50,121
Let op wat je impliceert, Miss Cherry.
Ik waarschuw je.
742
00:36:50,145 --> 00:36:51,674
Er zijn smaadwetten in dit land.
743
00:36:51,713 --> 00:36:53,179
Het is geen smaad als er bewijs is.
744
00:36:53,215 --> 00:36:56,684
Ik wil dat je weet, ons bewijs
impliceert mevr Huckabee.
745
00:36:56,728 --> 00:36:58,052
"Ons bewijs."
746
00:36:58,177 --> 00:37:00,739
Vind je het niet ongepast
dat Bureau Vier
747
00:37:00,748 --> 00:37:03,354
een zaak onderzoekt met
zijn eigen detective betrokken?
748
00:37:03,374 --> 00:37:05,793
Ik waarschuw je, miss Cherry,
bemoei je niet...
749
00:37:05,827 --> 00:37:07,817
Laat me je waarschuwen, agent.
750
00:37:08,029 --> 00:37:11,776
Eens het volle licht van mijn journalistiek
onderzoek schijnt op deze zaak,
751
00:37:11,809 --> 00:37:14,628
Crown Attorney Templeton
stuurt een onbevooroordeeld team
752
00:37:14,652 --> 00:37:17,420
om het huis van Murdoch te doorzoeken.
- Onbevooroordeeld?
753
00:37:17,462 --> 00:37:19,306
Je hebt William Murdoch nooit leuk gevonden.
754
00:37:19,320 --> 00:37:21,749
Ik gedraag me als een objectieve waarnemer.
755
00:37:21,995 --> 00:37:23,582
Ik heb ook kennis
756
00:37:23,630 --> 00:37:26,647
dat een cruciaal stuk van het moordapparaat
nog steeds ontbreekt.
757
00:37:26,683 --> 00:37:28,667
Ik kan je ook zeggen dat het waar is
758
00:37:28,683 --> 00:37:30,403
dat we de detective's huis doorzochten
759
00:37:30,418 --> 00:37:31,624
en het niet vonden.
760
00:37:31,691 --> 00:37:34,062
Of misschien wilde je het niet vinden.
761
00:38:14,040 --> 00:38:15,761
Nou, mr Fellows.
762
00:38:15,829 --> 00:38:18,332
Het lijkt erop dat je gemakkelijk
mijn huis in en uit kunt.
763
00:38:18,363 --> 00:38:21,065
En kijk daar eens
je vond de missende veren.
764
00:38:21,190 --> 00:38:23,234
Bijna alsof je wist waar te kijken.
765
00:38:23,359 --> 00:38:26,845
Ze ergens anders plaatsen waar
er meer kans is om ontdekt te worden.
766
00:38:26,875 --> 00:38:29,163
Ik moet Miss Cherry bedanken voor haar hulp.
767
00:38:29,344 --> 00:38:31,798
Je hoeft niet allemaal zo zelfvoldaan te zijn.
768
00:38:31,923 --> 00:38:35,019
Ben je vergeten dat ik een alibi heb
voor de middag van de moord?
769
00:38:35,050 --> 00:38:38,648
Ik heb dat bekeken.
De man op jouw foto's vertelde
770
00:38:38,662 --> 00:38:42,008
hij gaat naar hetzelfde bordello
elke week op hetzelfde tijdstip.
771
00:38:42,061 --> 00:38:44,451
Je hebt de foto's een week eerder genomen.
772
00:38:45,302 --> 00:38:46,601
Het is nog niet gedaan.
773
00:38:47,154 --> 00:38:49,090
Ik kan zeggen dat je me erin geluist hebt.
774
00:38:49,130 --> 00:38:52,729
Het is duidelijk wie alles heeft geregeld,
Mr Fellows.
775
00:39:00,866 --> 00:39:04,239
Hoe ben je tot Mr Huckabee
gekomen als je slachtoffer?
776
00:39:04,364 --> 00:39:08,297
Ik had je in de gaten gehouden,
luisteren naar je gesprekken.
777
00:39:08,537 --> 00:39:10,497
Ik wist dat je ze niet leuk vond.
778
00:39:11,068 --> 00:39:13,413
Ik ging je een moordenaar maken,
779
00:39:13,617 --> 00:39:16,056
Mr Huckabee zou het slachtoffer worden.
780
00:39:16,157 --> 00:39:17,759
Naar ons luisteren?
781
00:39:17,807 --> 00:39:19,627
Je was in ons huis?
782
00:39:20,019 --> 00:39:22,663
Je hebt ingebroken in hun huis
evenals de Huckabees '.
783
00:39:22,764 --> 00:39:26,834
Ik manipuleerde Goldie Huckabee om
me in te huren als priv�detective.
784
00:39:27,443 --> 00:39:29,357
Toen maakte ik je waterleiding kapot.
785
00:39:29,641 --> 00:39:31,463
Nadat je naar het hotel was,
786
00:39:31,506 --> 00:39:34,475
Ik had vrije toegang tot jouw
huis evenals dat van hen.
787
00:39:34,576 --> 00:39:36,700
Je was ook in onze hotelkamer,
788
00:39:37,128 --> 00:39:40,764
Je hebt mijn vrouw gedrogeerd.
- Ik heb jullie allebei gedrogeerd.
789
00:39:41,182 --> 00:39:45,321
Toen heb ik je kopje verwisseld
voor een zuivere toen ik
790
00:39:45,446 --> 00:39:48,856
terugkeerde voor de
belastende manchetknoop.
791
00:39:49,841 --> 00:39:53,851
Dit alles gewoon om
detective Murdoch te zien hangen?
792
00:39:54,789 --> 00:39:56,136
Nee.
793
00:39:57,194 --> 00:40:00,844
Om te bewijzen dat hij niet
de slimste man ter wereld is.
794
00:40:00,869 --> 00:40:04,068
Dat ik je gelijke ben!
795
00:40:04,459 --> 00:40:07,274
Ik kan het met je opnemen en winnen!
796
00:40:08,018 --> 00:40:12,315
Het was het toppunt van mijn
levenswerk. Een briljant opzet.
797
00:40:12,327 --> 00:40:14,107
Elk detail uitgewerkt.
798
00:40:15,261 --> 00:40:17,016
Geef toe, Murdoch:
799
00:40:17,377 --> 00:40:20,400
Er waren tijden dat zelfs
jij twijfelde aan je eigen onschuld.
800
00:40:20,448 --> 00:40:21,989
We hebben je betrapt.
801
00:40:24,698 --> 00:40:26,971
Niet alles verliet volgens plan.
802
00:40:27,572 --> 00:40:29,930
Ik had niet verwacht betrapt te worden.
803
00:40:30,163 --> 00:40:34,034
Maar in ieder geval die Goldie
Huckabee krijgt geen eer.
804
00:40:34,135 --> 00:40:35,147
Dat zou ze nooit hebben gedaan.
805
00:40:35,176 --> 00:40:38,880
De zaak tegen haar was alleen
voor je nut, Mr. Fellows.
806
00:40:42,987 --> 00:40:44,809
Geef toe, Murdoch.
807
00:40:45,213 --> 00:40:47,181
Ik had je bijna.
808
00:40:47,829 --> 00:40:49,623
Ik ben je gelijke.
809
00:40:50,066 --> 00:40:52,359
En ik kan krediet geven
waar krediet verschuldigd is.
810
00:40:52,387 --> 00:40:55,723
Je hebt een plan bedacht
om me te vatten, en het werkte.
811
00:40:57,005 --> 00:41:01,295
Eigenlijk was dat niet mijn plan.
812
00:41:02,896 --> 00:41:06,940
Nee, dat idee
kwam van George Crabtree.
813
00:41:08,542 --> 00:41:12,885
Het lijkt dat zelfs mijn agent
je te slim af was.
814
00:41:26,966 --> 00:41:30,073
Nu dat je gaat
hangen voor deze moord,
815
00:41:30,665 --> 00:41:34,161
wil je de meerdere moorden vorig jaar
bekennen?
816
00:41:34,517 --> 00:41:37,191
Die waren behoorlijk ingenieus.
817
00:41:38,532 --> 00:41:40,798
Hoe voelt het om misdaden gemodelleerd
818
00:41:40,799 --> 00:41:42,980
naar je eigen boek onopgelost zijn gebleven?
819
00:41:44,668 --> 00:41:46,558
We weten allebei wie het heeft gedaan.
820
00:41:48,029 --> 00:41:49,674
Wat bedoel je daarmee?
821
00:42:05,096 --> 00:42:07,241
Helaas, door ons werk,
822
00:42:07,275 --> 00:42:10,641
detective Murdoch en ik trekken
onstabiele mensen aan.
823
00:42:11,310 --> 00:42:13,609
We voelen ons echt verschrikkelijk
dat je man
824
00:42:13,623 --> 00:42:15,181
een van hun slachtoffers werd.
825
00:42:15,391 --> 00:42:17,933
Als er iets is
dat we kunnen doen, Goldie,
826
00:42:18,135 --> 00:42:20,049
aarzel niet om het te vragen.
827
00:42:21,770 --> 00:42:24,901
Je man is een moordlustige gek.
828
00:42:25,026 --> 00:42:29,109
Ik weet zeker dat hij het heeft geregeld
om uit de problemen te komen,
829
00:42:29,672 --> 00:42:31,586
maar ik weet dat hij mijn man heeft vermoord.
830
00:42:31,711 --> 00:42:34,933
En jij, je hebt lef.
831
00:42:35,909 --> 00:42:37,722
Het spijt me dat je je zo voelt.
832
00:42:38,511 --> 00:42:41,332
Kom hier niet meer terug.
- Zoals je wenst.
833
00:42:41,543 --> 00:42:44,029
Kan ik mijn pelikaan terugkrijgen?
834
00:42:44,082 --> 00:42:48,794
Heren, dame, een toast
op George Crabtree,
835
00:42:48,795 --> 00:42:51,950
auteur van de literaire roman,
"A Man Alone."
836
00:42:52,022 --> 00:42:56,187
Welke de Globe boekrecensent
vanmorgen noemde,
837
00:42:56,312 --> 00:43:00,048
"De diep ontroerende en
vaardig geschreven verhaal
838
00:43:00,058 --> 00:43:03,233
van een man op zoek naar
liefde in de moderne wereld. "
839
00:43:03,867 --> 00:43:05,740
Op George!
840
00:43:05,771 --> 00:43:07,348
Dank je! Hartelijk dank!
841
00:43:07,356 --> 00:43:08,928
Ik had het niet zonder jullie
gekund.
842
00:43:08,952 --> 00:43:11,033
Nu dat het publiek
het boek van George ontdekte,
843
00:43:11,047 --> 00:43:12,560
een tweede oplage is onderweg.
844
00:43:12,583 --> 00:43:15,083
En de uitgever wil dat George
op promotour gaat.
845
00:43:15,684 --> 00:43:17,989
Het hele land,
Halifax naar Vancouver.
846
00:43:18,114 --> 00:43:20,420
Laten we hopen dat je
aan het einde er nog staat.
847
00:43:20,986 --> 00:43:23,752
Je zult bij ons terugkomen?
- Natuurlijk.
848
00:43:23,776 --> 00:43:25,088
De tour duurt maar een maand.
849
00:43:25,130 --> 00:43:27,854
Bovendien wat zouden jullie doen zonder mij.
850
00:43:28,754 --> 00:43:30,477
Mag ik een handtekening?
851
00:43:31,204 --> 00:43:33,243
Natuurlijk.
- Het is niet voor mij.
67093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
