Original subtitles

Eres el tercer emperador de Roma a quien serví.

Primero a Caligula,

luego a Claudio,

y ahora tú, Nero.

SEDE DEL GENERAL ROMANO CORBULO SIRIA, 62 ANTES DE CRISTO

¿Enviaste al General Lucius Caesennius Paetus

a defender a Armenia contra el poder de Partia?

Yo soy el que invadió Armenia primero.

No me lo creo.

¡No me lo creo un carajo!

¿Qué pasa?

Yo debería rechazarles a los Partos,

y no el engreído de Paetus.

¿Y me ordenas que salvaguarde a qué, a Siria?

¿De quién?

Los Partos acosaron a nuestras legiones en Armenia.

Y se acerca un invierno pesado.

Será mejor que esperes, emperador, por que el poder de Roma

descansa únicamente, no en manos de sus generales designados,

pero en el corazón de esos soldados anónimos

que componen tus legiones.

BASADO EN HECHOS REALES

CAMPAMENTO DEL GENERAL ROMANO PAETUS

ARMENIA, 62 ANTES DE CRISTO

Continúa, Marcus.

¿Qué hay de nuevo?

Un nuevo mensaje de los Partos.

Exigen que nos rindamos.

Nos dan tres días.

-Nos garantizan que no nos matarán si... -¡Quémalo!

Rendirse no es una opción.

-Pero, general... -¡Dije que no!

¡Maldición!

Los Partos controlan el paso.

Los escitas cortaron nuestra ruta de suministro.

Si no recibimos ayuda, moriremos de hambre.

¿Crees también que todo esto es culpa mía?

¿Por armar el campamento

en un lugar que puede ser fácilmente sitiado?

¿Que todo esto es resultado de mi incompetencia?

No es hora de mirar atrás.

No estamos en condiciones de soportar un asedio prolongado.

Nuestros hombres siguen leales, pero los mercenarios desertaron.

Malditos mercenarios.

¿Alguna noticia de Corbulo?

Envié a tres de mis mejores hombres como emisarios.

Todos eligieron caminos separados.

Pero las montañas son duras

con enemigos que conocen a nuestros planes.

Todos fallaron.

Hay una última opción.

Tomar el único camino que el enemigo no crea que tomemos.

Un puñado de hombres bien preparados

podría escalar el barranco.

Una vez en el bosque,

son siete días de marcha por el bosque a Siria y los exploradores de Corbulo.

¿Me estás diciendo, Marcus,

que nuestros hombres,

exhaustos y muertos de hambre,

podrán escalar un acantilado y correr por el bosque,

luchar contra el enemigo y llegar a Siria

en tan solo unos días?

Precisamente, eso.

Puedo ver que no soy el único que perdió la cabeza.

Es el único camino que no se arrastrará con el enemigo.

Mientras tanto, podemos hacerles creer

que estamos contemplando los términos de la rendición.

El bastardo de Corbulo.

Nunca imaginé que mi mayor enemigo político

algún día sería mi única esperanza de supervivencia.

¿Y si después de todo esto,

se niega a venir con nosotros?

Es un riesgo que debemos correr.

Este camino es imposible.

¿Ya pensaste

a quién confiar esta locura?

Él es un soldado,

criado en las montañas del norte de Hispania.

Excelente escalador y luchador.

Muy venerado por las cohortes auxiliares.

¿Cohortes auxiliares?

Puede que deserte.

Es un soldado.

Leal a Roma.

Hay otros, más jóvenes y más fuertes.

Pero ninguno con su capacidad de aguante.

¿Cuál es su nombre?

Lo llaman Noreno.

¿Crees que lo hará?

Si es una orden, la obedecerá hasta el final.

Sí, una orden.

Un deber.

La suerte de un soldado no es más que obedecer órdenes,

luchar y sacrificar la vida

sin pensarlo.

Lo difícil es tomar decisiones.

Deben partir esta noche.

Ya estamos todos muertos, Marcus.

Tu plan es imposible.

Ya puedo ver a Corbulo

escuchando la noticia de mi derrota,

el resultado de mi error estratégico.

Y su sonrisa.

Vamos a necesitar una gran ayuda de los dioses,

si depositamos nuestras esperanzas

en un hombre de la montaña.

Pero si los dioses quieren,

que así lo sea.

Señor, el soldado Noreno está aquí.

Noreno.

Me llamaste, señor.

Fuiste seleccionado

para entregar un mensaje al General Corbulo.

Los otros fallaron

porque eligieron un camino equivocado.

Irás por un camino que el enemigo no espera.

Por el barranco.

Señor,

lo que me pides es imposible.

Imposible o no, es nuestra única chance de supervivencia.

Soy consciente de tus cualidades.

No te seleccioné por tus obvias habilidades.

Te eligieron por tu rara capacidad de perseverancia.

Si alguien puede tener éxito en eso,

eres tú.

Tenemos provisiones solo para dos días más.

Si el enemigo no nos mata,

nos matará la falta de comida o el resfriado.

Toda la legión romana

está destruida, deshonrada.

Tienes que salir exitoso.

-¿Cuándo iré? -Ahora.

Cuando salgas del campamento,

corre derecho hacia el barranco.

Y escálalo. Una vez en el bosque, dirígete al suroeste,

hasta que llegues a los exploradores de Siria y Corbulo.

Ayúdame a volver a Roma.

Ayúdame a ver a mi hijo.

Haré mi mejor esfuerzo.

Cuando encuentres a Corbulo, dale esto.

Ese pergamino lleva el sello de Paetus.

Que los dioses te protejan.

Ve y corre, como si el propio Hades te persiguiera.

EL QUE SE CONQUISTA A SI MISMO EN LA VICTORIA, CONQUISTA DOS VECES

¡Corran!

¡Por Roma!

¡Lo siento, amigo!

¡Ve!

¡Corre!

¡Vamos!

¡No!

Nunca debí salir de mi tierra.

Noreno,

-Escúchame. -Sí.

Prométeme que se me ocurre algo,

llevarás noticias a mi familia.

Prométamelo.

Gracias, amigo.

Otro romano idiota,

que cree que puede cruzar estas tierras para buscar ayuda.

¿Qué hago con él, Saka?

Malditos romanos orgullosos.

¿Cuándo van a parar?

Su orgullo es lo que los hace grandiosos.

No pueden haber ido muy lejos.

Fíjate allá.

Aquí.

Aquí está el famoso barranco.

¡Ve!

A escalar la montaña, para escalar a la vida.

Sin mirar hacia abajo, o mirar hacia atrás.

Vamos, Noreno.

Ya casi llegas.

Escalar montañas y acantilados.

Correr por las llanuras.

Mi pueblo me dijo para luchar contra el peligro.

Y Roma me ordenó que luche contra los enemigos.

Y para ambos casos, hay uno solo camino.

Cumplir con los deberes.

¿Puedo lograrlo?

Pueda que sea un soldado significante

Uno entre tantos.

Pero todo depende de mí, ahora.

Dos de los romanos están muertos.

El otro escaló el acantilado.

Ese camino es imposible.

Nada es imposible si tienes la voluntad de sobrevivir.

Son solo desertores.

Se sacrificaron para que él pudiera tener éxito.

Se dirige a Corbulo.

Los persas nos pagan para que matemos a los romanos, no para dejarlos escapar.

Madyes, Saulio y tú deben irse hacia el río.

Tendrán que cruzarlo, eventualmente.

Enviaré un mensaje a los persas.

Sí, por ahora.

Entonces Claudio, dime una cosa.

¿Cuán lejos viajaste para llegar a la frontera?

Desde Hibernia.

¿Hibernia?

Ese es el límite del mundo.

¿Qué hace un celta en la auxiliar romana?

-Escuché que pagan bien. -¿Pagan?

Sí.

Como la mayoría de los niños,

en la costa de Hibernia,

me capturaron y me llevaron a Britania como esclavo.

Yo era el aprendiz de un guardameta,

pero no pudieron detenerme.

¿Regresaste a casa?

Te pregunta si alguna vez, quisiste regresar a casa.

Estuve demasiado tiempo fuera de casa.

Quería ver el mundo.

Entonces me dirigí a la Galia,

y me sumé a la auxiliar.

Ellos fueron la única familia que tuve.

Y estoy agradecido por eso.

Deberías viajar a mi tierra, Hispania.

Es un lugar bueno para vivir.

Dice que deberías irte a Hispania, su tierra.

-Todo muy hermoso, allí. -¿Y tú?

¿Qué es de tu vida?

Fui criado por mi abuelo, en Hispania.

Y cuando él se sumó a la auxiliar, lo mandaron a Britania.

Así que lo seguí y luché junto a él.

Sin embargo, cuando se murió,

decidí volverme a Hispania.

Llevé a su cuerpo a la cima de la montaña

y ahí lo acosté, para que los buitres pudieran llevar su alma al más allá.

Sin embargo, cuando volví a la auxiliar,

conocí a Marcus.

Reconoció mi habilidad,

y bueno, me dio un propósito.

¡Roma vence!

¿Qué?

Creo que quiere decir "Por Roma", ¿sí?

-¿Sí? -¡Sí, por Roma!

-Sí. -¿Por Roma?

-Por Roma. -¡Por Roma!

Superé a mi primer gran obstáculo en el camino.

La gran montaña de Armenia.

Ahora, debo irme hacia el sur.

Sin contemplaciones, ni miedos.

A cada paso, me acerco más a mi destino.

No pienso nada más que correr.

Mi abuelo me dijo

que un hombre capaz de soportar el sufrimiento, se vuelve invencible.

El dolor no es nada más que una sensación controlable.

Ningún enemigo es más grande que uno mismo.

DÍA 03

Una sensación extraña corre por mi cuerpo.

La libertad, la inmensidad de la naturaleza.

El águila que vuela libremente.

El camino del mundo.

El tiempo ya no pasa como antes.

Ya no siento dolor con la misma intensidad.

El hambre ya no me lastima como antes.

La vida parece estar más salvaje

en este camino de desesperación y muerte.

Parezco estar vivo, por primera vez.

¡Dame eso!

¡Sí!

Agáchate.

¡Déjenla!

¡Vete!

¿Vives aquí, sola?

¿Dónde está tu familia?

Soy Noreno.

Soy Duria.

Me gustaría conocerla un poco más.

Pero mi deber es seguir por mi camino.

¡Yo no haría eso!

¡Mira! Suéltame.

No tengo nada para darte.

Sé que eres un desertor,

pero créeme cuando digo

que no le diré a nadie dónde estás.

No te traicionaré.

¿Crees que realmente tengo miedo que le digas a alguien por dónde estoy?

No soy tan importante,

a punto de que necesiten enviar soldados tras de mí.

No me interesa lo que te hizo desertar.

Pero suéltame.

Habrás ayudado a salvar una legión aislada que no tiene chances de sobrevivir.

No me preocupo por ti

o tu maldita legión.

Ahora veamos qué tienes en la bolsa.

Un mensaje con el sello de un general romano.

Debo conseguir cosas buenas, con esto.

Tomas lo que quieras,

pero déjame eso.

Trata de recordarse que también eras un legionario.

Roma y toda su gloria

pueden arder en el infierno,

por lo que a mí respecta.

Gracias.

Gracias.

Mientras la miro,

me pregunto a mi mismo como seria amar a una mujer.

Cómo sería vivir una vida sencilla.

Tener a una familia.

Nunca sabré, nada de eso.

Cruzar las montañas de nieve

no es el camino más fácil.

Pero sí, el más corto.

El último paso antes del desierto,

son las cascadas heladas

luego de estas colinas.

Puedes caminar por mucho tiempo

Puedes caminar

DÍA 06

Por mucho tiempo

Puedes caminar por mucho tiempo

Tarde o temprano Dios te derribará

Tarde o temprano Dios te derribará

Diles que Dios los va a cortar

Diles que Dios los va a cortar

La vida de un soldado se vive al aire libre,

en cada clima imaginable.

Estoy seguro de que es algo que no puedes imaginar, Nero.

Pero cuando eres un soldado romano,

te acostumbras a tus dificultades

y lo que no te mata, te hace más fuerte.

Fíjate por allá.

DÍA 08

¿Quién diablos eres tú?

¡Suéltame!

Por favor, te lo ruego.

Soy un soldado romano.

Estoy en una misión de misericordia. Mis hombres están sin comida y agua.

¡A nadie le importa!

Y yo, menos.

Solo quiero venderte.

Scyles.

¿Cómo diablos llegaste hasta aquí, con solo esto?

¡Scyles!

¡Mierda!

¡Ese hombre me pertenece!

¿Sí? ¡Pues esto dice lo contrario!

Te estás volviendo viejo y lento, Medea.

¡Date la vuelta!

Vuelve con Solias, tu mujer.

Espera.

No puedes.

La maté.

Este mundo es mío.

Cualquiera que se encuentre con este parche

me pertenece.

¡Ella se fue demasiado lejos!

Y luego, pagó por eso.

Esta recompensa es mía.

¡Y reclamo mi recompensa!

Toma mi mano.

¡Tómala!

Tranquilo, soldado.

Mantén la calma.

Estás seguro.

Descansa.

No, no puedo descansar.

¿Dónde estoy?

¿Cuánto tiempo llevo aquí?

Nadie te está siguiendo.

Quédate quieto.

Estás a salvo aquí.

Estás seguro.

No había nada para animar los espíritus decaídos del ejército,

más que el ejemplo de su general,

que aguantó aún más que los soldados comunes.

Eso fue escrito sobre mí,

de mis conquistas de Armenia,

cuyo futuro, ahora lo tiene Paetus

en la palma de su mano mugrienta.

Cuando nuestra larga y ardua marcha

nos llevó al caliente y desolado campo accidentado,

con comida y agua escasa,

y los armenios probablemente lanzarían

una defensa obstinada.

¿Sabes lo que hice?

Ejecuté a Vadandus,

uno de los nobles que había capturado,

y le corté la maldita cabeza.

Y luego

tomé la cabeza,

la puse en la balista,

y la tiré por catapulta hacia las fortificaciones del enemigo.

Se lo tomaron como un presagio.

Se apresuraron a rendirse.

Esa es una historia real.

¿Hiciste estas artimañas para actuar como yo?

No.

Solo un verdadero soldado tiene tamaña imaginación.

¡Te despertaste!

¿Cuánto tiempo estuve durmiendo?

-Por casi un día. -¿Un día?

Realmente, debo...

Irte, sí.

Escuché algunos murmullos, un nombre.

¿Duria?

Dime, ¿de qué huyes?

¿Bandidos?

¿De otros romanos, quizás?

¿Desertaste tu legión?

No soy un desertor.

Yo también fui soldado de Roma.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Tengo una misión por cumplir.

Todos tenemos una misión por cumplir.

¿A dónde te diriges, soldado?

Hacia la frontera del Éufrates.

Llevo un mensaje para el General Corbulo.

La vida de toda una legión depende de mi éxito.

Veo que estoy en presencia de un hombre atípico.

¿Viniste por las montañas desde el campamento de Paetus?

Sí.

¿Y dónde serviste a Roma?

En otra vida.

Una vida lejana.

Serví al General Vespasiano, en Judea.

-¿Vespasiano? -Sí.

Pero era el único líder capaz de sofocar la revuelta judía contra Nero.

Y su práctica de recompensar y soltar

a su mayor y más leal soldado,

es conocida por todos.

Es legendario, señor.

Me hubiera gustado mucho haber servido a un gran general.

Ahora, yo sirvo a un gran rey.

No entiendo.

Ven.

A beber y comer.

Necesitas recuperar tu fuerza.

Conozco bien este país.

Tu destino no está lejos.

El camino más directo es a través de un tramo de desierto,

que se encuentra entre aquí y el río Éufrates.

Recomiendo mantenerse lejos del sol,

si puedes.

Además, quédate por los barrancos secos del río.

Quizás no sea la ruta más directa por el desierto,

pero ellos te protegerán.

Señor, sin darse cuenta,

no solo me salvaste la vida,

pero la vida de toda una legión.

-Siempre estaré en deuda contigo. -No me agradezcas.

Haría esto por cualquier hombre.

Romano, persa, escita.

Me alegro de ser el único que te escuchó decir esto.

Podría ser tu sentencia de muerte por traición a Roma.

Por el nombre de Roma,

maté a muchos hombres.

Ahora, en mis pesadillas más salvajes, recuerdo

de cómo incluso llegué a disfrutarlo.

Pero fui yo quien murió.

¿Son enemigos?

No.

Son hombres.

En verdad, son todos iguales.

Todos hijos de Dios.

¿Iguales?

Y te pregunto,

¿cómo volviste a la vida después de estar muerto?

Escuchando las palabras de un hombre crucificado.

No debes hablar así con nadie,

y menos a un soldado romano.

¿No te enteraste que Nero sentenció a todos los cristianos a la muerte?

Ya no le temo a nada.

Ni a la muerte,

y menos aún a Nero.

Sin temor,

somos libres.

¿Seguirías libre en una cárcel?

¿Condenado a la horca?

¿O en el Coliseo, frente a las fieras?

Más libre que nunca.

Y tú, ¿no te gustaría ser libre?

Bueno,

por más extraño que parezca, señor,

en estos últimos días,

creo que sentí la libertad por primera vez.

Aunque fui perseguido por mis enemigos,

todo muy rápidamente, y estaban listos para matarme.

Nunca me sentí tan vivo.

Realmente disfruté de estos últimos días, lejos del ejército.

Entonces, puede ser que un día conozcas la verdadera libertad,

como yo, sin matar.

Y tal vez algún día,

me explicarás esta verdad tuya,

que hace a todos los hombres iguales y libres.

Pero por ahora, me tengo que ir.

Estoy muy agradecido por tu ayuda.

Saul.

Mi nombre es Saul.

Yo soy Noreno.

Te separé algunas provisiones.

Dijiste que en la vida,

todos tenemos una misión que cumplir.

¿Ya cumpliste con la tuya?

No.

Espere.

Aquí.

Lleva esto.

Que Dios vaya contigo, soldado.

Eres un buen hombre, Saul.

No te olvidaré.

Conocer a Saul abrió mi ojos.

Pero, perdí algo de tiempo.

Eso todo me dio la fuerza para lograr cruzar el desierto.

Compañeros

Entregaré este mensaje.

DÍA 10

Perdón, comandante.

No lograré cumplir mi misión.

Sueño con que

tu precioso y tonto general,

Paetus, esté cerca de rendirse.

Sus hombres se mueren de hambre.

Sus mercenarios están desertando.

Los enemigos de Roma

lo cercaron,

y le cortaron las líneas de suministro.

Emperador,

si hubieras dirigido la legión para recuperar Armenia,

de vuelta a Roma,

saldríamos victoriosos.

¿Por qué él no me pidió ayuda?

¿Demasiado orgulloso?

¿Demasiado vanidoso?

¿Demasiado estúpido?

Sin embargo, no escucho nada.

No escucho nada.

¿Y tú, Emperador?

Nada.

Sin cascos de galope.

Sin pasos insistentes.

Nadie...

Nadie vino.

Nadie para ayudar, ni siquiera un maldito mensajero.

Me ordenaste aquí

para no juntar mis fuerzas, a menos que el propio Paetus

envíe un mensaje de que debo acudir en su ayuda.

Tres legiones corren el riesgo de ser aniquiladas,

por tu mal juicio.

Y condenaste a tu general más capaz, a esperar.

Bueno, estoy esperando.

No eres lo suficiente bueno.

¡Levántate!

¡Ese es el espíritu!

¡Muéstrame, romano!

Lo hiciste bien, mejor que podría haber imaginado.

Pero llega un momento entre cazador y presa, en que saben que eso se termina.

¡Eres mejor que esto!

¿Arena?

¡Todavía no terminé contigo!

¡Ya me divertí, levántate!

Vas a decirme quién te enseñó a correr.

¡Ahí va!

¡Esa es la pelea que estoy buscando!

Todos tenemos una misión que cumplir.

¿No te gustaría ser libre?

Tu misión se terminó.

Te daré la dulce liberación de la muerte.

Ahora dime como te llamas.

Me gusta saber los nombres de las cosas que estoy por matar.

¡Hazlo!

No.

Tu vida no tiene ningún sentido para mí.

¡Ahora terminas esta macabra persecución, sino te lo juro que será tu última vez!

Permiso para hablar, general.

Bueno, ¿qué tenemos hoy? ¿Es urgente?

Algunos de los patrulleros encontraron un legionario en el Éufrates.

Afirma ser uno de los hombres de Paetus.

Paetus.

Bueno, debe ser un desertor.

No parece serlo.

Dice que es un mensajero.

¿Paetus se atreve a enviarme un mensajero?

¿Dónde carajo está él?

Está afuera, aguardando.

Tenía solo eso de arma.

Insiste en que solo él le dará el mensaje.

Déjalo entrar.

¿Cuál es tu nombre, soldado?

Legionario Quintus Laberius Surus.

De la segunda cohorte,

de la cuarta Legión Escita, señor.

Traigo un mensaje, señor.

Del General Paetus al General Corbulo.

¿Viniste a traerme un mensaje de Paetus?

Sí, señor.

Lo siento, te viniste acá por nada.

Valerio, ocúpate de que este hombre se alimente bien,

y recompénsalo por sus esfuerzos.

No, por favor, señor. Tienes que ayudarnos.

No te permito hablar así, soldado.

El maldito e inútil Paetus.

La situación es todo culpa suya.

Por instalarse en una zona tan montañosa,

tan fácil de atacar.

Pero señor,

¿no lo harías por el bien de los soldados?

No tienen culpa por las malas decisiones de su general.

¿Quién crees que eres?

¿Para hablarme así?

Hablas con insolencia.

Sí.

Tienes razón.

Las malas decisiones del general no son culpa de los hombres.

Así es la guerra.

No voy a ayudar a Paetus.

Valerio.

-Ven. -¡No!

Lo siento, soldado.

¿Por qué no nos ayuda?

Morirán miles de mis hombres.

¿Qué pasa, Amariah? ¿Qué hice, ahora?

Supongo que escuchaste mi respuesta al mensajero, ¿o no?

-Te dije que ese asunto de Roma... -No es de mi incumbencia.

Sí, me dijiste.

Especialmente porque soy tu amante,

y no tu esposa.

Especialmente porque no nací en Roma.

Amariah.

Aunque no nací aquí.

Pero este es mi país.

Tu país,

que es un reclamo del Estado de Roma.

Eso debería unirnos, y no dividirnos.

Bueno, está bien, es verdad.

Negué la súplica de ayuda del general Paetus.

Y le mandé a su mensajero de vuelta, con las manos vacías.

Mis órdenes del Emperador Nero son claras.

Me quedaré aquí a orillas del Éufrates,

para asegurar la tierra siria en nombre de Roma.

No te entiendo, Cneo.

Por días, merodeaste por los pasillos de este palacio, por la noche.

Con insomnio, agitado,

esperando que el General Paetus se trague a su orgullo,

y que te pida ayuda.

No.

Que te ruegue ayuda.

Entonces, ¿cuando lo ayudarás?

No hay nada glorioso en llegar demasiado tarde, Amariah.

El joven soldado, debería ser admirado.

Digo, mira la distancia que viajó solo,

por tierras de nadie, desiertos, repletos de asesinos,

y de partos asesinos.

El pobre hombre se fue por las montañas, cruzó a bosques,

pasó por tierras desérticas.

Es asombroso lo que hizo para lograrlo.

-Estaba desesperado. -No.

Es un soldado a servicio de Roma.

Cumplió con su deber.

Siempre me impresionó

por la fuerza de voluntad que ciertos hombres demuestran,

cuando están ante una misión imposible.

Bueno, por eso se recordará

de lo generales como grandes hombres.

¿Generales? Yo hablo de simples soldados.

Como ese mensajero, a quién echaste.

Sin pensarlo mejor.

Cumplió con su deber.

Me lo dijiste muchas veces de como tú, y sobre todo los demás generales,

en particular de Paetus,

aprecian el valor de los buenos soldados.

Y sin ellos y su fuerza incondicional,

incluso los mejores comandantes militares

no tendrían ninguna posibilidad de victoria.

¿Estás diciendo

que me arriesgo a ser olvidado porque no ayudé a un general

que es peor que un perro?

No, cariño.

Tu lugar en la historia está más que asegurado.

En sus celebradas victorias militares, en solitario.

El General Paetus no puede perder más de la estima que ya tiene.

Se humilló delante de sus hombres.

Y más importante,

a los ojos del emperador romano.

Pero, si se muere,

completamente solo en las montañas de Armenia...

Entonces, que haga un buen viaje.

Si se muere escondido en el frío yermo,

bajo ataque vicioso,

sitiado,

posiblemente luchando por su vida,

-con su último aliento... -No.

Es poco probable.

Siempre existe la posibilidad

de convertirse en mártir,

incluso como un héroe póstumo.

¿Paetus? ¿Un héroe?

Sí, el héroe de un mártir,

el que dio su vida por Roma.

Son leyendas, mi amor.

No necesariamente surgen por los hechos de un evento,

pero sí de la versión más romántica de una historia.

La historia que a la gente más le gusta escuchar.

El héroe en el que querían creer.

Bueno,

¿qué quieres que haga?

Niega a Paetus la inmortalidad.

Marcha en su ayuda.

No le concedas la muerte de un mártir.

Si Paetus regresa a Roma,

continuará su campaña para difamarme.

Y el tipo tiene toda la confianza del emperador.

¿Difamar al hombre que lo rescató?

-Sí. -¿Su salvador?

¿El general que lo liberó de las garras de una muerte cierta?

No.

Ni siquiera Paetus es tan estúpido.

¿Y de mí?

¿Qué se susurrará sobre mí a mis espaldas?

Ellos dirán: "Ahí va el gran y honorable General Corbulo.

Quien estaba tan emocionado por el coraje de un soldado solitario.

Un mensajero que resistió a un viaje imposible,

para suplicar por ayuda.

Mi consejo para ti, general,

es alabar a este fiel servidor de Roma.

No le digas nada de Paetus.

En lugar,

mejor hablar en términos complementarios de héroes anónimos.

¡Hazlo, y las legiones te amarán!

Nadie hablará una mala palabra contra ti.

Condenaste a tu rival político

a la condena perpetua de la gratitud pública

de cantar tus alabanzas,

con sus apretados dientes.

¿Estás segura?

¿No eres secretamente romana, Amariah?

Hablas con la sabiduría

de mucho conocimiento íntimo de estas jugadas

políticas de la capital.

La política es la misma, en todas partes.

Así como es la búsqueda del poder,

interno y universal.

La única cosa que siempre cambia

son los nombres de los que empuñan el cetro,

o la espada.

Ve.

Ve.

¡Valerio!

¡Invoca a las tribunas!

Quiero verlos, inmediatamente.

Las tropas deben estar listas para marchar al amanecer.

¡Felicitaciones, soldado!

¿Sabes lo que vas a hacer, a partir de ahora?

Bueno, voy a volver a Armenia.

¿Vas a volver?

¡Pero tu misión fue un éxito!

Sí.

Pero durante mi camino hacia aquí,

conocí a un hombre.

Y él me dijo que en la vida,

todos tenemos una misión que debemos cumplir.

Y siento que todavía no cumplí la mía.

Y me gusta pensar que, tal vez,

en algún lugar por ahí,

haya una mujer esperándome.

Y así, puedo vivir una vida en paz.

Bueno,

ojalá los dioses te ayuden en tu nueva vida, soldado.

Yo, Noreno,

un simple soldado de la Legión Romana Escita,

salvé al ejército del General Paetus, sin ninguna ayuda.

No sé si mi destino ayudó a glorificar a Nero,

pero logré sentirme libre

y seguro, en este submundo.

Viajé tanto para llegar a mi destino,

con el sol diciéndome que eso no es el final.

Pero que sí, era apenas el comienzo.

LEGIONARY'S TALE RUN OR DIE

Traducción: Pedro Tolosa