All language subtitles for La Grande Noirceur FR 2018ENG OK

We all want to help each other.

So are the people.

We want our neighbor's
happiness, not his misery.

We do not want to hate
or despise each other.

There is room for
everyone in this world.

We all want to help each other.

That's how people are.

We wish the happiness
of our neighbor...

and not his misery.

We don't want to hate
or despise each other.

There is room for
everyone in this world.

One two three four,

five, six, seven,

eight, nine and ten.

Thanks.

Nice day out, huh?

It reminds me of the
day my mother died.

I'm sorry, sir,
but he doesn't answer.

Good. Thanks.

Do you need anything else?

Blessed are those who wash their robes
with the blood of the Lamb of God...

because they have the right
to the tree of life...

and they will pass through
the doors of this city.

I'll show you how
things are here.

Your wallet is mine now.

Stand up, my friend.

I just want to talk to you,
I don't want to hurt you.

You need help;

You need help;

Are you French?

Where did you put it dressed like that?

I was in an imitation contest.

In a Charlie Chaplin
imitation contest?

You need help; Do you
want me to go somewhere?

Come on, come on!

A little Christian alms is
doing good in this world.

Come on!

Come on, don't be afraid!
Come on!

"On your left a thousand will die,
ten thousand on your right..."

"... but you will not find the evil."

What nonsense is war, huh?

Where are you going?

For Detroit, east.

To my uncle.

To your uncle?

I'm going to stay with him...

and I'll wait until
I can get home.

And where do you live?

In Montreal.

A! In New France!

It is also considered America over there.

Well... In this contest...

... did you win?

- Truth; - Yes.

- Congratulations! - Thanks.

It is incredible!
My name is Hector Batiniol,

and I'm an artistic agent.

I travel across the
country to find new talent.

I'm looking for the "rare pearl".

Do you know where the
next train station is?

No, I don't know,

but I know a little village
not far from here...

where travelers stop
to spend their night.

And in the morning they
depart in all directions.

Maybe there will be somebody
to take you with him.

I can get you if you want.

Very kind of this.

I would appreciate it.

Chaplin...

... you should seize the
opportunities when presented to you.

You have to be optimistic in
life, Philip.

I am optimistic.

There are places I
prefer to take...

... than anyone else.

And then, when I think
about all this misery...

all this melancholy
that surrounds us,

... I say somebody
has to do something.

I see great prospects in
you, my friend.

You can build your career later,

and you can't do it
yourself, that's my job.

Imagine a little bit of
success, glory,

and all the publicity
that awaits you?

Wouldn't you tell me
that this is your dream?

This is my bird here.

Everyone is in pain

Take refuge in your friends

I discovered it
in a small house.

This little boy came from afar.

Everyone is in pain

Don't give up

No

Don't stop

if you feel you are alone

No, no

You are not alone

If you're single...

in this life

The days and nights are endless

We're interrupting
our schedule this time

to make a separate
announcement.

I want you to remember...

that there is not a
fool who won the war...

dying for his country.

He won by making another
fool to die for his country.

Gentlemen,

everything you hear about America,

that is, he doesn't want to fight,
he wants to stay out of war,

... they're all stupid!

Traditionally,
the Americans really want to fight.

True Americans love the thunder
and the thunder of battle.

When you were kids,

you admired all those
who won the balls...

the fastest players
in baseball,

the strongest boxers.

Americans love winners...

... and they don't tolerate the lost.

When Americans play,
they always play to win.

I wouldn't greatly appreciate
someone laughing when they lose.

That's why the Americans
have never lost a war...

and they won't lose either.

Because the mere idea of defeat
is disgusting to Americans.

Now...

... the army is a group.

Thank you very much for your help.
Thanks.

Doing nothing, Philip, was easy.

Here you go.

Don't forget,
travelers will arrive tomorrow morning.

You will see, you will have a good
time in the village, it is quiet.

Rest for a while.

Well, Philip,
I wish you back home soon

and I wish you a wonderful life.

Thank you very much.
Have a good time too.

Philip!

We will meet again!

I believe in you!

Stay in line,
the conversation will soon begin.

Forward?

Mum;

Philip, are you?

Yes me.

My beautiful child!
Are you sure you are?

Yes Yes. Don't wonder,
I am telling the truth.

I'm glad to talk to you.

They passed by yesterday, Philip.

They interrogated me for an hour.

I told them I had never seen you.

Did they treat you hard?

I don't know.
You're the first local...

... who doesn't want to go to war.
What a disgrace this war!

Did you say good to them?
I know the times are tough.

All right, Philip.
But they will definitely be back.

Go to your uncle.

And don't worry about me, my child.

You have a minute to chat.

If you want to continue,
insert more coins.

I just want to tell you
that I think about you all.

Go to Louis, as we said.
Hide in him.

And be patient.

Don't go back unless the war is over.

And be careful.

I'm trying,
but now I'm stuck in a village...

Front; Mum;

Front;

Don't worry,
they never come here.

These fuckers scare me.

You have to be crazy.

What job do you have
to wander out there?

You're lucky to be here.

What are you doing here;

Will not you tell me;

Does not matter.

Everyone has their secrets.

You bring my husband to mind.

He was speaking with a French accent.

Do you speak French with a pronunciation?

Yes.

Do not worry. It is not here.

He would never let another
man get into our house.

Has died.

They decapitated him.

They sent me his ashes in a box.

I like that I keep it.

To remind me of what happened.

Who are they;

Why do they want to kill me?

If you want, you can stay here.

Tomorrow morning I'll
take you to a safer place.

I think what you need
is rest and food.

Yes correctly.

- Fine. - Thanks.

I see you met my little Pinkie.

Pink is my dog.

Hey, Pinkie!

Come here!

Do not be ashamed.

We have a guest!

How is my little sunbeam today?

So will you stay with us?

You will not refuse a good meal...

... with a woman alone and
her cute little dog, right?

Eh, Pink?

Pink? Pink.

You see;

She likes you.

in the presence of Chapman Pincer,

... the Daily Express's
science correspondent.

Chapman Pincer in the report...

I really think you
will like this.

You have to starve like a wolf.

Won't you eat?

I am not hungry.

In bed!

Well, don't eat.

This is very risky,
it will cause bleeding

and Joe must have been sick for
several weeks after the surgery

... because it is clear that the sword
passes through the right lobe of the liver.

I'm lucky. I replaced my
husband at the factory...

... when he left for the war.

Good things happen
to good people.

I want to show you something.

You need help;

I can help you;

This is a symbol
of my emancipation.

Before the war, a woman like
me could not work in a factory.

We make progress every day that passes.

Do you want to see a trick?

Pink! Pink! Make us your turn!

Nice. Make a button!

Make a button!

Well done, girl. Do it again.

Well done, girl.

Yes.

Okay, now we're gonna play death.

Stop it.

Stop it.

Well done, girl! Come here.

Nice. Now we will give kisses.

No, Pink.

Kisses are for our guests.

Go.

Nice kisses.

Good dog!

Save me!

Arrives!

You deserve a treat.

Pink, great treat!

Come.

Well done, dog!

So!

Maybe your dog wants to go out.

It must be difficult
for him to keep going.

Its just fine.

I could get it myself.

Take it out.

Take a break too.
A little fresh air would do me good.

It's time to sleep.

Pink, in bed!

Go to sleep.

You need the key.

The key is in the kitchen.

Help me!

Pink...

Bad Dog!

Bad Dog!

Bad Dog!

I'll kill you!

I'll kill you!

Open it. Open your mouth.

What illiterates!

Burning fools.

It is for your chagrin to regret.

I will never be able to sell it.

We could use it for
a couple of hits.

It might seem useful to us.

This Chaplin could
cause us problems.

What do you want for me?

Did anyone give you
permission to speak?

What do you want for me?

Wait.

I'll explain something to you.

If you want to keep
your ears intact...

... and if you don't want to
die after horrible suffering.

You understand me;

Here, the rules...

... are my rules.

I make them.

I define your rights.

You can shout and
fuck like a chick.

Nothing will change.

No one will hear you.

You will bother me.

Well, you'll do what I tell you.

You'll stay in your
hole and shut it down.

You will move when
I decide to move.

You will speak when
I decide to speak.

You will fall asleep
when I decide to sleep.

And if I ask you to pee,

... you'll be pissed.

Are you crazy!

You are sick!

Pink...

Pink!

I don't like that name.

My name is Esther.

I was kidnapped 5 years ago.

And they tortured me like you did.

What's your name;

Philip.

My name is Philip.

Thank you for being kind to me.

What does it say, Chaplin?

Come and take.

Come on, eat,
you'll have to go hungry. Get it.

Come on.

This is!

You see, I'm not that bad.

I am like you.

I would never want
to die in that hole.

I never had another place to go.

You know, they'll make your life
hard if you don't work together.

It's better to do what they
tell you and work for them.

Get it.

You have talent too.

You have to have talent...

to win imitation contests
as you have already done.

By me,

my partner could
find you a good post.

However I have told you never
to talk about the goods!

You are not my partner,
you are my servant.

And obey me!

Look, I brought you a good tube.

There is a world that will come
from the south immediately.

Looks like it would
be an easy hit.

You will have nothing to do.

I'll take care of
everything, I promise.

Trust me.

I'm leaving you.

Front;

Yes, what are you looking for?

If you need
something, we have it.

If you buy, we sell.
There is no limit.

"Ask and we'll bring it to you"

This is our policy.

Boys, girls,
even small children.

Live or dead.
In pieces or whole.

Your needs are ours as well.

What you really want is...

... unusual.

Yes, I think I will find
what you are looking for.

But let me tell you about the price.

Okay.

We have to get out of here.

If you show weakness
now, we're dead.

Don't do it back!

And the sea returned
its dead bodies.

And lightning and
voices broke out

along with a violent earthquake

and fell on people,
as punishment.

And everyone was judged
by their actions.

Let us leave!

You know, it's not your fault.

We live in a time
of great fortune.

But you are unlucky,
you are with the ass in the storm.

You see, before I came
here, I was nothing.

I was a silly troublemaker,
anonymous and weak.

Like all those on the
road that go unnoticed.

Like you, Chaplin,

... you and all your junk.

Well you see, here...

this country allows
me to do what I want.

He gives me everything.

It returns everything to me.

It allows me to be reborn, after all.

From me she will make
her glorious child,

... violent and powerful.

There is definitely a beauty
here, do you understand it?

It's wonderful.

That's why I'm here.

And it's not me
who makes the laws.

Why bother with this?

There are no limits here.

No barriers.

No worries.

If I want something from you,

... I only have to get it.

If I want to close you
in a cave and sell you,

whole or in pieces,

I can do it.

Depending on my will.

And my will is all I can do.

One thing for you to do:

to pray, to pray, to
pray, to always pray.

Like the whole world.

Every night...

I love seeing the
sky on my part.

You are the weak.

You are the cowards,

... the speculators.

You are just a miserable one.

A monster for regret.

You deserve to disappear.

Get up.

Come see me...

Make me laugh.

Get up.

So do me...

... the one you imitate.

Come on!

Make me laugh, I tell you!

Well;

Hi, how can I help you?

I would like to call
Montreal, Quebec, Canada.

The number is CL-45327.

Thank you, sir.
Insert coins, if desired.

It is a charge call
of the called party.

Stay in line.
You will be logged in soon.

Forward?

You accept the charge
for a call from...

From Philip.

Forward? You're;

Forward?

You are, Philip!

What's going on?

What's going on, Philip?

Philip, my good boy...

Where are you?

Are you okay, at least?

You swear you're good.

Don't worry, I'm fine.

Bad things have happened, mom.

I do not know what I will do.

But I won't let you go, I swear.

I've never been the most
well-dressed in this life...

never the strongest,

... but I tell you, I won't give up.

I don't know how or when...

but I'll be back.

If I never manage to achieve
something, good mom...

... if by accident I never hold
your beautiful face again...

...in my hands...

... I just want to tell you that...

...I love you...

... and sorry for everything.

I have to close you now.

Don't forget what I told you...

... and think about me.

I'll be back.

Tonight

When I got home

from work

He was there

Without waiting for it

She was sitting in the kitchen

spreading butter...

on bread...

And the cat was on his feet

And it made me smile

Tonight

When I got home

from work

Wounded

He was there

Without waiting for it

He gave me the guitar

He said: I hit the car

and now, please...

Give me your tone

The moon changed shape

Tonight

When I got home

from work

Gentle...

took my hand

It was sweeping...

... my tears

until dawn

I dedicate

This song to you

The moon changed shape

Tonight

When I got home

from work

Tonight

Tonight

Tonight

Tonight

You give me the impression
that you need a little energy!

Did you have a bad day?

Maybe...

... would you like to
try some of these greats?

I do not smoke.

A non-smoker...

And yet you seem to me to be lost.

I'm not lost.

Even the lost people in the world
are unaware that they are lost.

I know you.

Who are you?

Make a wish.

What would you like?

I would just like to go home.

Look around you.

There is no longer the term "my
home", my dear friend.

Didn't you notice it?

Don't feel...

... the cold and dark wind...

... blowing in your hair?

Leave me alone.

I just want to help you.

I don't think you can help me.

The world has become disgustingly
predictable nowadays!

So proud and sensitive!

Everyone thinks they are the
strongest while they are not.

Every day I have to do with them!

People are not dreaming anymore.

A lot of gloom.

A lot of fatigue.

You know,
all this shit around us...

Nothing in this life
would be tolerated...

if we thought it would last
forever, right?

Error!

People are always wrong.

This has always been the case.

You and I...

... we cannot let
the world collapse.

People want something more
than life offers them:

The daily routine,

progress,

the war, the children,

what is to come in the future...

This, my friend...

That's what I offer them.

I'm not stealing them.

I'm not jumping at them.

I help them.

I see clearly what you have inside.

I feel it.

I can almost touch it...

You are a good person.

Somehow.

As I was.

As we all were before.

Yes, I'm a good person.

You think I'm no stranger.

Is not that right;

I'm not, though.

I'm just a very good
salesman who loves his job,

and you, my friend,
are a bitten little man,

alone in the middle
of this cursed desert

... with no place to go.

Let me help you.

How;

How can you help me?

Relax, my friend.

See what's coming!

The great dark
days of decline...

and everything will be fine.

I know this is what you want.

Let go.

But I don't want to leave.

I want to see my own.

From my mother's sleep
I was in the state

And I stared at his belly
until his wet fur froze.

Six miles from earth,
relaxed by the dream of life,

I woke up to the black bullet
and the nightmare fighters.

When I died,
I was wiped off the turret with a hose.

We will live 200 years...

... madness and dead ends?

200 years of despair and loneliness.

We will experience the
worst things of all time,

our bodies crashed
on the floors...

the worst prefabricated
houses in the world,

... with blood on
our hands and mouth.

Weak and naive...

Once we were so wonderful!

How did it all break up?

Do you know something?

This will not stop.

This will go even further.

It will spread to every corner of the Earth...

... until it reaches all its parts.
To each of us.

And you,

...my friend,

you will not come back alone.

There is no hope for
people like me anymore.

But at least now...

... I have this.

Maybe you have it too.

I know.

It's hard to suck it in the beginning.

But you will get used to it.

Believe me, my friend,

... peace comes.