Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,084 --> 00:01:22,717
Merda!
2
00:01:26,588 --> 00:01:28,189
Merda!
3
00:01:42,538 --> 00:01:45,540
Pelo amor de Cristo na cruz!
4
00:03:18,134 --> 00:03:19,133
Merda.
5
00:03:27,476 --> 00:03:28,776
Ol�?
6
00:03:30,179 --> 00:03:31,846
H� algu�m a�?
7
00:03:32,447 --> 00:03:33,814
H� algu�m a�?
8
00:03:49,464 --> 00:03:51,232
O meu carro avariou.
9
00:03:53,635 --> 00:03:55,870
Eu preciso de ajuda.
10
00:04:00,209 --> 00:04:01,409
Ol�.
11
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
Ol�?
12
00:04:39,982 --> 00:04:42,016
Tu vais sofrer!
13
00:04:46,154 --> 00:04:49,323
Ou eu acabo com isto agora mesmo!
14
00:04:49,992 --> 00:04:51,659
Est�s a ouvir?
15
00:06:52,848 --> 00:06:54,515
Agente especial Francis, eu suponho?
16
00:06:54,517 --> 00:06:56,083
Prazer em conhec�-lo, oficial Salter.
17
00:06:56,085 --> 00:06:58,652
Podes chamar-me de Colt.
Todos me chamam asssim.
18
00:06:58,654 --> 00:07:00,921
Queres comer alguma coisa antes
de irmos para a esquadra?
19
00:07:00,923 --> 00:07:03,190
O restaurante do Marnie serve o melhor
frango frito que j� comeste.
20
00:07:03,192 --> 00:07:04,959
- Eu sou vegetariana.
- Est� bem.
21
00:07:04,961 --> 00:07:08,062
Porreiro.
Bom, come-mos alguma coisa depois.
22
00:07:08,064 --> 00:07:10,264
- Eu levo.
- Vamos ent�o?
23
00:07:11,600 --> 00:07:13,801
Sim.
Eu abro, senhora.
24
00:08:30,812 --> 00:08:32,179
Colt.
Quem � a boazona?
25
00:08:32,181 --> 00:08:35,216
Jenna, esta � a agente especial Francis.
26
00:08:35,218 --> 00:08:37,184
- O xerife est� por a�?
- Como vai?
27
00:08:37,186 --> 00:08:39,420
N�o, ele saiu.
Mas deve voltar logo.
28
00:08:39,422 --> 00:08:40,888
T�nhamos um compromisso � 1 hora.
29
00:08:40,890 --> 00:08:42,056
Podes sentar-te, querida,
30
00:08:42,058 --> 00:08:43,858
tenho a certeza que ele n�o
vai demorar.
31
00:08:43,860 --> 00:08:46,560
Vou buscar um caf�.
Algu�m quer alguma coisa?
32
00:08:46,562 --> 00:08:49,029
Dois descafeinados,
sem creme, por favor.
33
00:09:12,487 --> 00:09:14,355
- Xerife.
- Sim, s� um momento, querida.
34
00:09:14,357 --> 00:09:16,056
Jenna, tens aqueles len�os
humedecidos l� atr�s?
35
00:09:16,058 --> 00:09:17,925
- Com certeza!
- Colt!
36
00:09:17,927 --> 00:09:19,927
Tens um amiguinho
� tua espera na carrinha.
37
00:09:19,929 --> 00:09:21,762
Certo. � para j�, xerife.
38
00:09:21,764 --> 00:09:23,831
� melhor arranjar uma
ajuda na carrinha para o Colt.
39
00:09:24,867 --> 00:09:28,900
Aquele idiota vai perceber
que � muito pesado para o tirar sozinho.
40
00:09:31,473 --> 00:09:33,340
Agente especial Francis.
41
00:09:33,342 --> 00:09:35,843
Como vai?
Est�vamos � sua espera.
42
00:09:35,845 --> 00:09:37,144
Prazer em conhec�-lo, xerife.
43
00:09:37,146 --> 00:09:40,745
Desculpe, parece que apareceu
num momento bastante movimentado.
44
00:09:41,516 --> 00:09:42,583
Atropelamento e fuga.
45
00:09:46,321 --> 00:09:47,855
Sim.
46
00:09:47,857 --> 00:09:51,220
Vamos l� para dentro
ver em que podemos ajud�-la
47
00:09:52,527 --> 00:09:53,861
Pronto.
48
00:09:56,031 --> 00:09:57,364
Pode sentar-se.
49
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
Aqui est�.
50
00:10:00,102 --> 00:10:01,902
Nada demais.
51
00:10:01,904 --> 00:10:05,000
Desperd�cio do seu tempo e
do departamento, se quer saber.
52
00:10:05,007 --> 00:10:06,607
Gostaria de falar com ele
o quanto antes.
53
00:10:06,609 --> 00:10:08,108
Com quem?
Pritchard?
54
00:10:08,110 --> 00:10:11,310
O Colt e eu estivemos l� h� tr�s dias,
demos uma olhada por a�.
55
00:10:11,314 --> 00:10:12,646
O carro da mulher dele desapareceu.
56
00:10:12,648 --> 00:10:14,715
Tirando isso, n�o h�
nada fora do comum.
57
00:10:14,717 --> 00:10:16,450
Est� tudo a�.
No relat�rio.
58
00:10:16,452 --> 00:10:18,052
Estou a ver.
59
00:10:18,654 --> 00:10:20,988
Mas, mesmo assim, eu quero fazer
a minha avalia��o do homem.
60
00:10:20,990 --> 00:10:23,357
� estranho, ele n�o registou
a ocorr�ncia.
61
00:10:23,359 --> 00:10:25,593
- A irm� dela registou, certo?
- Isso mesmo.
62
00:10:25,595 --> 00:10:27,795
A Maria e o filho iam para a casa dela
63
00:10:27,797 --> 00:10:30,990
ent�o a Theresa foi a primeira a perceber
que eles tinham desaparecido.
64
00:10:31,000 --> 00:10:34,401
Eu conhe�o o Jackson Pritchard
� muito tempo.
65
00:10:34,403 --> 00:10:36,136
A Colt fez ali o ensino secund�rio
com ele.
66
00:10:36,138 --> 00:10:38,238
Sim, eu sei, ele � temperamental,
67
00:10:38,240 --> 00:10:40,941
mas ele n�o � um assassino
de maneira nenhuma.
68
00:10:40,943 --> 00:10:42,743
Quem disse algo sobre assassinato?
69
00:10:42,745 --> 00:10:46,013
Por�m, agora que mencionou,
45 % de mulheres assassinadas
70
00:10:46,015 --> 00:10:47,648
s�o mortas pelos seus parceiros.
71
00:10:47,650 --> 00:10:49,116
Quer saber o que provavelmente
aconteceu?
72
00:10:49,118 --> 00:10:51,352
A Maria finalmente ficou farta dele,
73
00:10:51,354 --> 00:10:54,388
ela foi-se embora com o filho para
Minneapolis ou para Winnipeg ou...
74
00:10:54,390 --> 00:10:58,258
sem falar para irm�?
Ou para qualquer um? Isso n�o est� certo.
75
00:10:58,260 --> 00:11:00,260
Por que � que n�o vai interrogar
irm� ent�o?
76
00:11:00,262 --> 00:11:01,929
Tenho a certeza que ela
vai concordar comigo.
77
00:11:01,931 --> 00:11:03,530
Mas deixe o Pritchard fora disso.
78
00:11:03,532 --> 00:11:05,832
Existe uma linha de investiga��o
que precisa de ser seguida � risca.
79
00:11:05,901 --> 00:11:08,035
N�s fizemos o procedimento, agente.
80
00:11:08,037 --> 00:11:11,005
Olha, eu sei que o meu departamento
est� sob avalia��o neste momento,
81
00:11:11,007 --> 00:11:12,873
mas d�-nos um pouco de cr�dito
82
00:11:12,875 --> 00:11:17,505
por conhecer a nossa comunidade
e como fazemos o nosso trabalho.
83
00:11:17,513 --> 00:11:20,850
Ent�o, que tal confiar no
meu instinto quanto a isso,
84
00:11:20,851 --> 00:11:22,851
agente especial Francis?
85
00:11:22,852 --> 00:11:26,353
O seu instinto n�o parece ter ajudado
a menina Breeland.
86
00:11:26,355 --> 00:11:28,589
Xerife, Rudolph est� no frigorifico.
87
00:11:28,591 --> 00:11:31,692
Colt, leva a nossa distinta
convidada para ver Theresa Locke
88
00:11:31,694 --> 00:11:33,193
e depois leva-a
para se hospedar no hotel.
89
00:11:33,195 --> 00:11:35,529
Claro.
Senhora? Pronta para ir?
90
00:11:37,932 --> 00:11:42,430
Independentemente do que tenha acontecido
� menina Breeland, xerife, eu encontrei-a.
91
00:11:43,905 --> 00:11:45,139
E eu n�o mudaria nada disso.
92
00:11:45,141 --> 00:11:48,707
Pelo jeito algumas pessoas
ficam melhores se n�o forem encontradas.
93
00:12:36,758 --> 00:12:38,625
Para!
94
00:12:39,929 --> 00:12:42,063
Para!
95
00:12:42,665 --> 00:12:44,665
Certo? Isso � culpa tua!
96
00:12:45,600 --> 00:12:47,501
� culpa tua de estares a�!
97
00:12:47,503 --> 00:12:48,869
Entendeste?
98
00:12:50,672 --> 00:12:53,474
Ent�o vais sofrer em sil�ncio!
99
00:12:55,610 --> 00:12:57,010
Ou eu acabo com isto agora mesmo!
100
00:13:09,891 --> 00:13:11,925
- N�o pode fumar aqui.
- Eu n�o fumo.
101
00:13:11,927 --> 00:13:13,460
Pra qu� o cigarro ent�o?
102
00:13:13,462 --> 00:13:17,228
Eu parei h� tr�s anos.
Eu guardo comigo para me lembrar.
103
00:13:17,233 --> 00:13:19,233
Est� bem.
104
00:13:22,303 --> 00:13:24,505
� um caribu, sabia, n�o um cervo.
105
00:13:24,507 --> 00:13:26,640
- Quem?
- Rudolph.
106
00:13:28,276 --> 00:13:30,544
Rena � como o chamam na Europa.
107
00:13:30,546 --> 00:13:32,446
Ambos o caribu e o cervo
s�o da fam�lia cervidae.
108
00:13:32,448 --> 00:13:35,048
� cervo em latim.
109
00:13:35,050 --> 00:13:36,884
Heck, o alce, tamb�m � conhecido
como o alce euroasi�tico,
110
00:13:36,886 --> 00:13:39,154
� tecnicamente um cervo tamb�m.
111
00:13:40,156 --> 00:13:43,323
H� mais do que vacas, ovelhas e
saloios por aqui, sabe.
112
00:13:43,325 --> 00:13:45,225
Boa jogada, oficial Salter.
113
00:13:53,001 --> 00:13:57,302
Isso a� deve ser muito melhor do que
esta paisagem empolgante.
114
00:14:02,677 --> 00:14:05,445
Desculpe, eu s� estava na internet.
115
00:14:05,447 --> 00:14:06,880
S� estava a testar.
116
00:14:06,882 --> 00:14:09,583
N�o, tem raz�o.
� um p�ssimo h�bito.
117
00:14:14,155 --> 00:14:15,823
Ent�o, sobre o que quer conversar?
118
00:14:17,592 --> 00:14:20,561
Est� bem. Voc� perguntou.
119
00:14:20,563 --> 00:14:23,664
O que foi aquela conversa l�
sobre a rapariga Breeland?
120
00:14:23,666 --> 00:14:25,799
Eu devo preocupar-me?
121
00:14:25,801 --> 00:14:27,301
Chi�a.
122
00:14:27,303 --> 00:14:28,836
Tem raz�o.
Fui eu que perguntei.
123
00:14:28,838 --> 00:14:30,971
Est� tudo bem se n�o quiseres
falar sobre isso.
124
00:14:32,874 --> 00:14:37,208
Tanya Breeland, dezessete anos,
desapareceu h� cerca de um ano atr�s.
125
00:14:37,246 --> 00:14:41,315
Foi o primeiro caso s�rio
com que eu liderei.
126
00:14:41,317 --> 00:14:45,519
Fiz horas extras n�o-remuneradas,
fins de semana.
127
00:14:45,521 --> 00:14:48,155
Eu fiquei um pouco obcecada,
por assim dizer.
128
00:14:48,157 --> 00:14:51,592
Quatro meses depois, eu vi-a
num abrigo de desabrigados
129
00:14:51,594 --> 00:14:53,794
gerido por um grupo isl�mico
em Saint Paul.
130
00:14:56,231 --> 00:14:58,465
A ironia era que, a rapariga n�o
queria ir para casa.
131
00:15:00,101 --> 00:15:02,102
Ela n�o queria dizer o motivo.
132
00:15:04,038 --> 00:15:06,673
A avalia��o psicol�gica estava normal.
133
00:15:06,675 --> 00:15:08,675
Limpa no exame de drogas tamb�m.
134
00:15:13,514 --> 00:15:15,515
Ent�o eu apenas a levei para casa.
135
00:15:18,786 --> 00:15:20,787
Ela apareceu na minha sala.
136
00:15:22,423 --> 00:15:24,558
Disse que eu arruinei a vida dela.
137
00:15:24,560 --> 00:15:26,126
Ligue para a emerg�ncia!
138
00:15:26,128 --> 00:15:28,362
Aconteceu muito r�pido.
N�o consegui impedi-la.
139
00:15:31,866 --> 00:15:33,867
N�o pude salv�-la.
140
00:15:39,741 --> 00:15:41,408
Meu Deus.
141
00:15:43,311 --> 00:15:46,246
Eu estava mais focada em resolver
o caso
142
00:15:46,248 --> 00:15:48,415
do que garantir a seguran�a ela.
143
00:15:49,784 --> 00:15:52,419
Para servir e proteger.
144
00:15:52,421 --> 00:15:54,588
� um conceito b�sico para se seguir.
145
00:15:56,691 --> 00:15:58,225
Parece que seguiste as regras.
146
00:15:58,227 --> 00:16:01,827
Bom, as regras deveriam ser reescritas
e eu deveria ter tratado disso.
147
00:16:01,864 --> 00:16:02,863
Foi isso o que te trouxe aqui?
148
00:16:02,865 --> 00:16:05,331
Realoca��o administrativa,
ou sei l� qual o nome?
149
00:16:05,334 --> 00:16:08,435
N�o. Na verdade, eu pedi por
esse caso quando ele apareceu.
150
00:16:09,938 --> 00:16:12,105
Sabes, n�o podes estar a punir-te.
151
00:16:13,541 --> 00:16:15,542
Se fosses perfeita, n�o serias humana.
152
00:16:51,679 --> 00:16:54,715
N�o! Tu..
N�o tens permiss�o!
153
00:16:59,153 --> 00:17:01,188
Eu n�o vou ser idiota!
154
00:17:01,190 --> 00:17:02,656
A tua m�scara caiu.
155
00:17:02,658 --> 00:17:04,858
Eu sei quem �s de verdade.
156
00:17:14,435 --> 00:17:17,738
Desculpa.
O leite azedou.
157
00:17:17,740 --> 00:17:20,640
Ah, n�o. Tudo bem.
Obrigado, Theresa.
158
00:17:20,642 --> 00:17:22,642
Ent�o, isso � algo corriqueiro?
159
00:17:23,778 --> 00:17:25,212
O qu�?
160
00:17:25,214 --> 00:17:27,481
A tua irm� e o filho ficarem aqui.
161
00:17:27,483 --> 00:17:29,282
Estavas � espera deles h� cinco dias,
certo?
162
00:17:29,284 --> 00:17:30,684
Sim, por volta disso.
163
00:17:30,686 --> 00:17:32,719
Jonah estava com gripe, ent�o n�s..
164
00:17:32,721 --> 00:17:35,655
Eles iriam vir assim que
ele melhorasse, mas..
165
00:17:35,657 --> 00:17:37,691
Eu n�o diria que � algo corriqueiro.
166
00:17:37,693 --> 00:17:40,794
Eles s� aparecem quando querem
escapar por um per�odo.
167
00:17:40,796 --> 00:17:42,996
Escapar?
Como assim?
168
00:17:42,998 --> 00:17:46,600
A vida pode ser bastante mon�tona
naquela casa deles, sabes?
169
00:17:46,602 --> 00:17:48,135
Podes ser mais espec�fica?
170
00:17:48,137 --> 00:17:51,038
A quinta n�o d� lucros h� anos.
171
00:17:51,040 --> 00:17:53,807
A casa � velha est� a cair aos peda�os.
172
00:17:53,809 --> 00:17:55,342
Os tempos est�o dif�ceis.
173
00:17:55,344 --> 00:17:59,679
Acaba por ficar... stressante.
174
00:17:59,681 --> 00:18:03,700
E o Sr. Pritchard, � a causa
desse estresse, na tua opini�o?
175
00:18:03,719 --> 00:18:05,786
Eu sei que ele � teu amigo, Colt.
176
00:18:05,788 --> 00:18:07,788
Isso foi h� 15 anos.
177
00:18:07,790 --> 00:18:10,457
O nosso tipo de relacionamento
agora s�o sorrisos e acenos.
178
00:18:11,559 --> 00:18:12,926
Est� tudo bem.
179
00:18:12,928 --> 00:18:19,462
Bom, eu e ele nunca nos demos bem,
e ele j� foi preso mais de uma vez.
180
00:18:22,904 --> 00:18:26,940
Bebida e desordem, agress�es simples.
181
00:18:26,942 --> 00:18:29,476
Sim, mas nos dois �ltimos anos...
182
00:18:29,478 --> 00:18:31,344
Eu n�o sei, ele..
183
00:18:31,346 --> 00:18:33,613
Ele mudou,
est� mal-humorado o tempo todo.
184
00:18:33,615 --> 00:18:36,416
Ele, ele... O temperamento dele est�
a ficar pior.
185
00:18:36,418 --> 00:18:38,718
Uma coisa m�nima deixa-o louco.
186
00:18:38,720 --> 00:18:40,353
Podes dar-me um exemplo?
187
00:18:40,355 --> 00:18:46,806
Uma vez, o Jonah entornou tinta
na varanda e Jackson arrastou o menino
188
00:18:46,829 --> 00:18:49,563
at� ao quarto e trancou-o
durante a noite sem jantar.
189
00:18:49,565 --> 00:18:52,566
ele nem o deixou ir � casa de banho.
190
00:18:52,568 --> 00:18:54,267
A Maria estava p�lida como eu nunca
tinha visto.
191
00:18:54,269 --> 00:18:58,803
Depois de tudo o que aconteceu,
aquele menino � o seu pequeno milagre.
192
00:18:58,874 --> 00:19:00,340
Como assim?
193
00:19:00,342 --> 00:19:02,142
Eles... eles casaram-se muito jovens
194
00:19:02,144 --> 00:19:05,817
porque a Maria estava gr�vida,
mas ela perdeu aquele beb�.
195
00:19:05,848 --> 00:19:08,782
E depois disso ela sofreu..
196
00:19:08,784 --> 00:19:10,917
Sei l�,
meia d�zia de abortos espont�neos
197
00:19:10,919 --> 00:19:12,919
at� que finalmente ela teve o Jonah.
198
00:19:14,622 --> 00:19:18,058
Eu entendo.
Sinto muito por isso.
199
00:19:18,060 --> 00:19:22,453
E como � que Jackson Pritchard
a atraiu para come�ar?
200
00:19:22,464 --> 00:19:25,565
Ele era recto, um homem da igreja.
201
00:19:25,567 --> 00:19:29,970
Os Pritchards n�o eram ricos, mas
tinham a sua pr�pria terra j� quitada.
202
00:19:31,339 --> 00:19:35,175
E... ela comprou
toda aquela conversa
203
00:19:35,177 --> 00:19:36,543
do beb� ser aben�oado
e tudo mais.
204
00:19:36,545 --> 00:19:38,211
Aben�oado?
205
00:19:38,213 --> 00:19:42,949
Jonah era a sua recompensa
de Deus por manter a f�,
206
00:19:42,951 --> 00:19:44,484
foi o que ela disse.
207
00:19:44,486 --> 00:19:49,703
Consegues pensar porque que � que a
tua irm� iria para algum lugar sem te contar?
208
00:19:49,725 --> 00:19:52,225
N�o consigo, de maneira nenhuma,
ela contaria-me
209
00:19:52,227 --> 00:19:54,995
at� se mudasse de canal.
210
00:19:54,997 --> 00:19:58,431
E o Jonah, ele gosta de ficar aqui?
211
00:19:58,433 --> 00:20:00,934
Claro, n�s temos um...
212
00:20:00,936 --> 00:20:04,604
parque no fim da rua,
e muitas de crian�as da idade dele.
213
00:20:04,606 --> 00:20:07,207
Eu at� lhe fiz uma casinha
214
00:20:07,209 --> 00:20:09,075
para dormir, sabe, tipo um...
215
00:20:09,077 --> 00:20:12,145
Um cantinho que ele
pudesse fazer o que quisesse.
216
00:20:12,147 --> 00:20:13,880
Posso ver?
217
00:20:13,882 --> 00:20:16,883
A Maria e eu dorm�amos na
minha cama e ele dormia ali.
218
00:20:17,552 --> 00:20:18,818
No arm�rio?
219
00:20:18,820 --> 00:20:21,188
Ele preferia isso a dormir num
espa�o aberto.
220
00:20:21,190 --> 00:20:23,056
Ele disse que o fazia
sentir-se mais seguro.
221
00:20:59,961 --> 00:21:01,728
Esse homem � um monstro!
222
00:21:01,730 --> 00:21:03,630
Av�, n�o deverias estar de p�.
223
00:21:03,632 --> 00:21:06,066
Pergunte-lhe a ele o que ele fez.
224
00:21:06,068 --> 00:21:09,102
Pergunte o que ele fez com Maria
e o pequeno Jonah.
225
00:21:09,104 --> 00:21:11,238
- Pergunte-lhe.
- Est� tudo bem. Est� tudo bem.
226
00:21:11,240 --> 00:21:16,340
Se eles morrerem naquele lugar,
as almas deles nunca v�o descansar.
227
00:21:16,378 --> 00:21:19,246
Ningu�m morreu, est� bem?
Estas pessoas est�o aqui para ajudar
228
00:21:19,248 --> 00:21:21,314
N�o te preocupes. N�o te preocupes.
N�s vamos..
229
00:21:21,316 --> 00:21:24,084
Vamos encontrar a Maria e o Jonah.
230
00:21:24,086 --> 00:21:25,885
Vais, n�o vais?
231
00:21:33,060 --> 00:21:34,928
N�o nos deixa muitas op��es, n�o �?
232
00:21:34,930 --> 00:21:36,930
N�o. N�o deixa.
233
00:21:37,598 --> 00:21:39,099
Espera.
234
00:21:39,101 --> 00:21:40,300
Do que � que est�s a falar?
235
00:21:40,302 --> 00:21:41,768
Entra.
236
00:21:44,805 --> 00:21:47,140
Temos que ir ver
o Jackson Pritchard agora.
237
00:21:47,142 --> 00:21:48,976
Certamente vamos conseguir
a causa prov�vel suficiente
238
00:21:48,977 --> 00:21:49,976
para um mandado de busca...
239
00:21:51,313 --> 00:21:53,413
Calma l�.
240
00:21:53,415 --> 00:21:54,149
Olha,
241
00:21:54,150 --> 00:21:56,050
eu concordo que as coisas que a Theresa
disse levantam questionamentos,
242
00:21:56,051 --> 00:21:58,218
mas, eu j� estive l�.
243
00:21:58,220 --> 00:22:00,754
E o xerife foi bastante claro sobre
deixar o Jackson em paz por enquanto.
244
00:22:00,756 --> 00:22:02,389
Eu acho que devemos procurar
pelo carro de Maria
245
00:22:02,391 --> 00:22:04,324
e verificar de novo nos hospitais.
246
00:22:04,326 --> 00:22:05,927
Enquanto isso,
247
00:22:05,928 --> 00:22:07,928
quem sabe o que ele pode estar
a fazer com a Maria e o filho dela.
248
00:22:07,929 --> 00:22:10,263
� filho dele tamb�m.
Lembra-te disso.
249
00:22:13,100 --> 00:22:14,634
Eles s� passaram por
momentos dif�ceis.
250
00:22:14,636 --> 00:22:17,871
Dificuldades econ�micas faz
coisas loucas com as pessoas.
251
00:22:17,873 --> 00:22:19,906
Eu fazia trilhas com o Jackson.
252
00:22:19,908 --> 00:22:23,710
Ele sempre foi s�rio,
e um pouco estranho demais..
253
00:22:23,712 --> 00:22:25,945
... mas no fundo, ele � um
bom homem. Eu sei disso.
254
00:22:25,947 --> 00:22:28,381
Ouviste o que a Sra. Locke disse
sobre o comportamento abusivo dele.
255
00:22:28,383 --> 00:22:31,518
- Sim, mas..
- Olha isto.
256
00:22:33,854 --> 00:22:37,855
Isto parece o que uma crian�a desenha
se se sentisse seguro perto do pai?
257
00:22:37,893 --> 00:22:39,292
Isso n�o deveria ser
ensacado para evid�ncia?
258
00:22:39,294 --> 00:22:42,095
Seja l� o que sabe sobre Pritchard,
259
00:22:42,097 --> 00:22:45,198
pode determinar o destino de
duas pessoas, oficial Salter.
260
00:23:02,817 --> 00:23:05,919
Certo, ent�o a casa dos Pritchard
� do outro lado da cidade
261
00:23:05,921 --> 00:23:06,688
mas se n�o voltarmos agora,
262
00:23:06,689 --> 00:23:08,689
o xerife vai saber que
alguma coisa est� a acontecer.
263
00:23:10,624 --> 00:23:12,826
Se fizermos isso,
vou ter que comunicar pelo r�dio.
264
00:23:12,828 --> 00:23:15,795
J� sabes o que ele vai dizer.
265
00:23:15,797 --> 00:23:17,764
Nunca ouviste falar que � mais f�cil
implorar por perd�o
266
00:23:17,766 --> 00:23:19,733
do que pedir permiss�o?
267
00:23:19,735 --> 00:23:21,735
- J� ouvi falar o contr�rio.
- Mesmo assim.
268
00:23:23,037 --> 00:23:24,404
O que vais fazer quando ele
disser n�o?
269
00:23:24,406 --> 00:23:26,506
Ele j� me disse n�o.
270
00:23:26,508 --> 00:23:28,910
Todos sabemos que eu
fui chamada por
271
00:23:28,911 --> 00:23:30,911
uma raz�o, ao teu xerife principalmente.
272
00:23:30,912 --> 00:23:33,313
Eu assumo total responsabilidade.
273
00:23:54,902 --> 00:23:56,936
Aqui � a casa dos Pritchard.
274
00:23:58,506 --> 00:24:00,273
Para o carro.
275
00:24:10,985 --> 00:24:13,219
� do Pritchard?
276
00:24:13,221 --> 00:24:15,221
N�o que eu saiba.
277
00:24:36,076 --> 00:24:38,211
A bateria deve ter acabado.
278
00:24:38,213 --> 00:24:41,748
Quem � que larga as coisas num carro
aberto e deixa a chave?
279
00:24:41,750 --> 00:24:43,750
� um carro bonito.
280
00:25:34,168 --> 00:25:36,669
Voc�s foram ao lugar certo?
281
00:25:36,671 --> 00:25:39,239
Isto parece-te normal?
282
00:25:40,341 --> 00:25:43,243
Isso tudo � novidade.
283
00:25:43,245 --> 00:25:45,378
N�o estava nem perto de uma loucura
assim h� tr�s dias.
284
00:25:47,748 --> 00:25:50,216
Fica aqui.
Eu falo com ele primeiro.
285
00:25:57,157 --> 00:25:58,691
O port�o est� trancado.
286
00:25:58,693 --> 00:26:02,262
Jackson!
� Colt Salter! Est�s a�?
287
00:26:02,264 --> 00:26:04,430
Eu quero fazer-te umas perguntas.
288
00:26:05,566 --> 00:26:06,900
Jackson?
289
00:26:09,737 --> 00:26:11,337
Eu vou dar a volta.
290
00:26:11,339 --> 00:26:13,806
Queres ir buscar o
r�dio ao porta-luvas?
291
00:26:16,710 --> 00:26:18,711
- J� tenho o r�dio.
- Em alto e bom som.
292
00:27:20,641 --> 00:27:21,708
Filho da puta.
293
00:27:24,612 --> 00:27:28,081
Se n�o queres esse carro pintado
com o c�rebro, p�e as m�os para cima!
294
00:27:28,083 --> 00:27:29,882
Para cima! Onde eu as possa ver.
Vamos. M�os para cima!
295
00:27:29,884 --> 00:27:32,318
Eu sou a agente especial Francis,
Sr. Pritchard.
296
00:27:32,320 --> 00:27:34,554
Cometeste um erro ter vindo aqui.
297
00:27:34,556 --> 00:27:36,225
Estou aqui a investigar
o desaparecimento
298
00:27:36,226 --> 00:27:39,226
da sua mulher e do seu filho.
299
00:27:41,328 --> 00:27:44,998
Quer que eu os encontre,
n�o quer, Sr. Pritchard?
300
00:27:48,268 --> 00:27:50,036
Eles n�o est�o aqui.
301
00:27:50,038 --> 00:27:51,904
Ent�o vamos.
Vai andando.
302
00:27:51,906 --> 00:27:54,974
Aquele � o carro da sua esposa,
n�o �, Sr. Pritchard?
303
00:27:54,976 --> 00:27:57,110
O que � que faz aqui se disse �
pol�cia que ela foi para casa da irm�?
304
00:27:57,112 --> 00:27:59,512
Cala a boca!
305
00:27:59,514 --> 00:28:02,849
Jackson, n�o fa�as nada idiota.
306
00:28:02,851 --> 00:28:05,707
Apesar que, amea�ar atirar
num agente federal j� � parvo�ce.
307
00:28:05,720 --> 00:28:08,388
Voc�s dois tem que sair da minha
propriedade, agora mesmo!
308
00:28:08,390 --> 00:28:09,257
Sabes porqu� estamos aqui.
309
00:28:09,258 --> 00:28:11,258
D�-me a arma, e conversaremos
sobre isso, est� bem?
310
00:28:11,259 --> 00:28:12,792
N�o, Colt!
311
00:28:12,794 --> 00:28:15,461
Leva essa mulher e saiam.
312
00:28:15,463 --> 00:28:17,730
Isso n�o vai acontecer, Sr. Pritchard.
N�o agora.
313
00:28:17,732 --> 00:28:21,100
Jackson, ela est� certa.
Est� bem? Pensa nisso.
314
00:28:21,102 --> 00:28:22,635
Agora, eu sei que n�o vais atirar nela
315
00:28:22,637 --> 00:28:24,070
e sabes muito bem que
n�o vais atirar em mim,
316
00:28:24,072 --> 00:28:26,939
mas se atirares, Gruenwell vir� aqui
com o ex�rcito inteiro.
317
00:28:26,941 --> 00:28:29,776
Lembraste quando ele nos apanhou
a vandalizar a casa da Jenny Ostlund?
318
00:28:29,778 --> 00:28:32,879
Pensaste que ele tinha
cercado o Al Capone. N�o foi?
319
00:28:35,950 --> 00:28:38,618
M�os na cabe�a!
320
00:28:38,620 --> 00:28:40,486
Eu disse, m�os na cabe�a!
321
00:28:40,488 --> 00:28:42,522
Calma com a arma, est� bem?
322
00:28:42,524 --> 00:28:44,390
De joelhos!
323
00:28:44,392 --> 00:28:45,558
Algema-o.
324
00:28:46,794 --> 00:28:48,428
Eu disse para o algemar,
oficial Salter!
325
00:28:48,430 --> 00:28:49,929
Sim, senhora.
326
00:28:52,299 --> 00:28:53,833
Onde � que esles est�o, Pritchard?
327
00:28:56,470 --> 00:29:00,006
N�o est�o aqui.
Esse � o evangelho da verdade.
328
00:29:00,008 --> 00:29:02,308
O carro dela ainda est�
na propriedade.
329
00:29:02,310 --> 00:29:03,543
Estamos a 50 milhas de lugar nenhum.
330
00:29:03,545 --> 00:29:05,778
Eles n�o sa�ram andando daqui.
331
00:29:10,185 --> 00:29:12,185
Que merda foi essa?
332
00:29:13,420 --> 00:29:15,188
Vou vasculhar a casa.
333
00:29:15,190 --> 00:29:17,090
Tu ficas de olho nesse mentiroso
filho da puta.
334
00:29:17,092 --> 00:29:18,491
Eu n�o faria isso se fosse tu.
335
00:29:18,493 --> 00:29:20,493
Tenho a certeza que n�o
queres isso.
336
00:29:20,495 --> 00:29:22,396
Voc� dois tem que sair
da minha propriedade,
337
00:29:22,397 --> 00:29:23,397
ou Deus � minha testemunha.
338
00:29:23,398 --> 00:29:25,998
Que eu n�o me responsabilizo
pelo o que acontecer!
339
00:29:27,401 --> 00:29:28,868
Colt, tu..
Se ela entrar l�
340
00:29:28,870 --> 00:29:30,603
a Maria e o Jonah v�o morrer.
341
00:29:44,351 --> 00:29:47,086
N�o te preocupes, Earl.
342
00:29:47,088 --> 00:29:49,222
Ele � o menor da tuas preocupa��es.
343
00:30:03,004 --> 00:30:04,837
Jesus Cristo.
344
00:30:41,108 --> 00:30:43,109
A entrada parece livre.
345
00:31:01,528 --> 00:31:03,462
Vou verificar l� em cima primeiro.
346
00:31:03,464 --> 00:31:04,931
Est� bem, entendido.
347
00:32:43,697 --> 00:32:45,698
Oficial Salter, consegues ouvir-me?
348
00:32:45,700 --> 00:32:47,700
N�o claramente.
349
00:32:48,602 --> 00:32:50,403
Vou l� para baixo.
350
00:34:23,964 --> 00:34:25,965
Vou ver o por�o.
351
00:34:27,434 --> 00:34:29,201
Agente Francis, estou com dificuldades
para te ouvir.
352
00:34:29,203 --> 00:34:31,203
Est�s a ouvir?
Escuto.
353
00:34:49,957 --> 00:34:51,357
O que foi isso?
354
00:34:51,359 --> 00:34:53,059
Diz-lhe para ela parar, est� bem?
355
00:34:53,061 --> 00:34:55,061
Diz-lhe para ela voltar agora!
356
00:35:44,744 --> 00:35:45,744
Abaixado!
357
00:35:46,613 --> 00:35:48,581
D�-me as tuas m�os.
358
00:35:48,583 --> 00:35:51,317
Eu disse para n�o fazeres
nenhuma idiotice, Jackson.
359
00:35:51,319 --> 00:35:52,485
N�o foi bom.
360
00:35:55,021 --> 00:35:57,323
S� um pequeno contratempo.
Est� tudo sob controle.
361
00:35:57,325 --> 00:35:59,625
Levanta-te. Vamos.
362
00:35:59,627 --> 00:36:01,927
Sr. Pritchard, importa-se
em explicar o que exactamente
363
00:36:01,929 --> 00:36:04,697
tem l� no por�o?
364
00:36:04,699 --> 00:36:08,067
Voc� sabe... na jaula?
365
00:36:08,069 --> 00:36:11,203
- N�o s�o eles, s�o?
- N�o, n�o � um membro da fam�lia.
366
00:36:11,205 --> 00:36:13,672
A n�o ser que me diga, Sr. Pritchard.
367
00:36:13,674 --> 00:36:15,774
S�o experi�ncias
com os animais da quinta?
368
00:36:15,776 --> 00:36:18,177
- Cala essa boca.
- Ent�o diz-me o que �!
369
00:36:18,179 --> 00:36:22,581
� um servo da besta.
Um dem�nio.
370
00:36:22,583 --> 00:36:23,949
Um dem�nio?
371
00:36:26,753 --> 00:36:29,522
Tu n�o �s uma mulher
da igreja para falar assim,
372
00:36:29,524 --> 00:36:33,492
sen�o saberias que o diabo,
era um anjo
373
00:36:33,494 --> 00:36:35,327
at� ele ser expulso, e saberias que
374
00:36:35,329 --> 00:36:40,055
�s vezes n�o se pode saber a diferen�a
entre um anjo bom e um ca�do.
375
00:36:40,067 --> 00:36:46,397
O que quer que em acredite,
o que quiser chamar aquilo, � o mal.
376
00:36:46,407 --> 00:36:48,307
Sim, um igual aquilo levou a minha
mulher e o meu filho
377
00:36:48,309 --> 00:36:51,911
e eu pretendo us�-lo
para recuperar a minha fam�lia.
378
00:36:52,746 --> 00:36:54,313
Levou a sua mulher e o seu filho?
379
00:36:55,815 --> 00:37:01,220
- E est� a mant�-lo como ref�m?
- Isso mesmo.
380
00:37:01,222 --> 00:37:03,122
Algu�m pode dizer-me o que
est� a acontecer?
381
00:37:03,124 --> 00:37:06,492
O Sr. Pritchard aqui
h� algum tipo de
382
00:37:06,494 --> 00:37:09,795
animal selvagem deformado
l� embaixo, na jaula.
383
00:37:09,797 --> 00:37:11,664
De onde, eu n�o fa�o ideia.
384
00:37:11,666 --> 00:37:14,900
E que diabos � aquela coisa gelatinosa?
385
00:37:14,902 --> 00:37:17,836
Estava coberto daquilo
quando eu o capturei,
386
00:37:17,838 --> 00:37:20,272
e da� descamou depois de uns dias.
387
00:37:20,274 --> 00:37:21,674
Estava coberto daquilo?
388
00:37:21,676 --> 00:37:26,235
Sim, estava a ser usado como
um tipo de pele ou vestimenta.
389
00:37:26,247 --> 00:37:29,181
Conhece algum animal
selvagem que usa vestimenta, menina?
390
00:37:29,183 --> 00:37:31,517
Certo, eu n�o sei que tipo de
brincadeira est� a fazer aqui,
391
00:37:31,519 --> 00:37:34,286
Sr. Pritchard, mas dizer tretas
n�o se vai livrar
392
00:37:34,288 --> 00:37:37,890
de qualquer responsabilidade
que tenha nisso.
393
00:37:37,892 --> 00:37:43,594
Mas apanhou-me, como conseguiu
capturar aquela coisa?
394
00:37:43,698 --> 00:37:45,698
N�o te vou dizer merda nenhuma.
395
00:37:45,700 --> 00:37:49,134
Tem raz�o, senhor, voc� tem
o direito de permanecer calado.
396
00:37:49,136 --> 00:37:51,038
Qualquer coisa que disser ou fizer
397
00:37:51,039 --> 00:37:53,039
poder� ser usado
contra si no tribunal...
398
00:37:53,040 --> 00:37:55,140
Vai-me prender?
Pelo qu�?
399
00:37:55,142 --> 00:37:56,342
Est� a brincar, n�o est�?
400
00:37:56,344 --> 00:37:58,143
Agress�o a um policia, para come�ar.
401
00:37:58,145 --> 00:37:59,612
Agora s�o duas agress�es.
402
00:38:02,582 --> 00:38:04,049
Entra.
403
00:38:08,788 --> 00:38:10,222
O meu telefone n�o tem sinal.
404
00:38:10,224 --> 00:38:12,591
N�o me admira, n�o se consegue
sinal aqui.
405
00:38:12,593 --> 00:38:15,861
N�o, est� completamente bloqueado.
406
00:38:18,799 --> 00:38:21,367
O meu tamb�m.
407
00:38:21,369 --> 00:38:24,370
Certo. � melhor levarmos-o
ligar da estrada.
408
00:38:41,255 --> 00:38:42,388
N�o brinques comigo.
409
00:38:42,390 --> 00:38:43,856
Esse carro foi apra a revis�o
a semana passada.
410
00:38:43,858 --> 00:38:45,557
N�o tem como a bateria
ter descarregado.
411
00:38:46,860 --> 00:38:48,594
Voc�s causaram isto.
412
00:38:48,596 --> 00:38:50,262
Eu tentei avisar!
413
00:38:50,264 --> 00:38:51,864
E talvez algu�m quer que eu fique.
414
00:38:51,866 --> 00:38:54,466
Talvez esse algu�m
esteja pronto para negociar.
415
00:39:00,740 --> 00:39:03,142
- Alguma coisa?
- N�o fa�o ideia.
416
00:39:03,144 --> 00:39:04,843
Pode ser a bateria.
Pode ser a igni��o.
417
00:39:04,845 --> 00:39:06,245
Vais ter que desmontar
para sabermos.
418
00:39:06,247 --> 00:39:08,380
Como o carro na estrada.
419
00:39:08,382 --> 00:39:09,581
Sim.
420
00:39:11,051 --> 00:39:14,320
A bizarrice est� a
acumular-se por aqui.
421
00:39:14,322 --> 00:39:17,256
Jackson, como est� a tua picape?
422
00:39:17,258 --> 00:39:20,426
Eu pedi arranjar umas pe�as para
aquele carburador h� tr�s meses.
423
00:39:20,428 --> 00:39:21,527
O carro da Maria?
424
00:39:21,529 --> 00:39:24,129
Ela tem a chave.
Ent�o fiquem a vontade!
425
00:39:24,998 --> 00:39:27,166
Tu ficas aqui.
426
00:39:37,744 --> 00:39:40,779
Tens que me tirar daqui.
427
00:39:49,689 --> 00:39:51,757
O carro dela n�o funciona tamb�m.
428
00:39:53,993 --> 00:39:55,327
Meu Deus.
429
00:40:02,235 --> 00:40:03,602
Tira-me daqui!
430
00:40:03,604 --> 00:40:06,071
Dentro do carro � o lugar mais seguro
para ficares!
431
00:40:08,141 --> 00:40:10,509
Eu vou buscar o Pritchard.
Vai indo para a porta da frente!
432
00:40:13,246 --> 00:40:14,380
Vamos.
433
00:40:15,248 --> 00:40:16,582
Colt! N�o!
434
00:40:34,968 --> 00:40:36,969
Fica sentado!
Agora!
435
00:40:39,740 --> 00:40:42,141
Ainda insistes que n�o h�
algo maior em tudo isso?
436
00:40:44,145 --> 00:40:45,611
Onde � que est� o teu kit
de primeiros socorros?
437
00:40:45,613 --> 00:40:47,479
Na gaveta, do lado do frigorifico.
438
00:40:47,481 --> 00:40:50,482
Se ele se mexer, atire nele.
439
00:40:50,484 --> 00:40:53,352
Desenrrascaste-te com uma
de verdade, n�o �, Colt?
440
00:40:53,354 --> 00:40:54,953
Ent�o, o que vais fazer?
Atirar em mim?
441
00:40:54,955 --> 00:40:56,989
� assim que vai ser?
At� parece que vais.
442
00:41:02,195 --> 00:41:04,730
Eu preciso de ir buscar ajuda.
443
00:41:04,732 --> 00:41:06,466
A quinta mais pr�xima
� a Homesteads.
444
00:41:06,467 --> 00:41:07,467
S�o 13 milhas de estrada.
445
00:41:07,468 --> 00:41:09,234
Ele tem raz�o.
446
00:41:09,236 --> 00:41:10,402
Eu n�o recomendo
ir para uma caminhada
447
00:41:10,404 --> 00:41:11,603
no escuro com a
tempestade a chegar.
448
00:41:11,605 --> 00:41:13,572
Eu n�o vou ficar aqui,
isso � de certeza.
449
00:41:13,574 --> 00:41:15,541
Eles n�o te v�o deixar sair.
450
00:41:15,543 --> 00:41:17,276
Eles s�o mais activos � noite
451
00:41:17,278 --> 00:41:19,244
Eu falei s�rio sobre o que disse antes.
452
00:41:19,246 --> 00:41:21,679
O xerife vem � nossa procura quando
se n�o aparecer-mos.
453
00:41:21,682 --> 00:41:24,116
Assumindo que ele descubra
onde n�s estamos.
454
00:41:24,118 --> 00:41:26,485
Eu disse-te para n�o avisares,
lembras-te?
455
00:41:26,487 --> 00:41:28,120
N�o h� como dizer at� onde vai
esta tempestade
456
00:41:28,122 --> 00:41:30,689
ou se algu�m conseguir�
chegar at� n�s.
457
00:41:31,424 --> 00:41:33,292
Certo.
458
00:41:33,294 --> 00:41:37,329
Vais precisar de pontos,
mas isto deve segurar. Como est�s?
459
00:41:37,331 --> 00:41:39,932
Poderia dizer que j� estive pior,
mas estaria a mentir.
460
00:41:39,934 --> 00:41:42,935
Viste aquilo l� fora?
461
00:41:42,937 --> 00:41:44,169
Tu dizes, os raios que n�o agiam
como os outros raios
462
00:41:44,171 --> 00:41:45,537
que eu nunca tinha visto antes?
463
00:41:45,539 --> 00:41:48,941
N�o, e aquele �ltimo raio,
eu pensei ter visto alguma coisa
464
00:41:48,943 --> 00:41:50,709
no campo onde caiu.
465
00:41:50,711 --> 00:41:52,711
- O qu�?
- Eu n�o sei.
466
00:41:56,350 --> 00:41:58,550
- � a Maria! Tem que ser!
- Aonde?
467
00:41:58,552 --> 00:42:01,420
Ela est� ali, aonde o raio caiu.
468
00:42:01,422 --> 00:42:02,988
Vamos!
Tira-me esta coisa! R�pido.
469
00:42:02,990 --> 00:42:04,790
- Eu tenho que ir!
- N�o, podes mostrar-me algemado.
470
00:42:04,792 --> 00:42:06,425
Oficial Salter, tu ficas aqui.
471
00:42:06,427 --> 00:42:08,494
Espera. Espera.
472
00:42:08,496 --> 00:42:09,828
S� para o caso...
473
00:42:18,404 --> 00:42:19,404
Maria!
474
00:42:23,409 --> 00:42:28,981
Maria! Maria! Deus!
Maria. Est� tudo bem.
475
00:42:28,983 --> 00:42:30,916
Est� bem.
P�e-lhe isto.
476
00:42:30,918 --> 00:42:33,752
De onde � que ela veio?
477
00:42:33,754 --> 00:42:35,654
N�o! N�o!
N�o toques nela!
478
00:42:35,656 --> 00:42:38,857
S� vou ver o pulso dela.
Est� bem?
479
00:42:38,859 --> 00:42:41,026
- Est� bem.
- Est� bem.
480
00:42:42,695 --> 00:42:43,795
Ela est�..
481
00:42:43,797 --> 00:42:46,632
Sim, ela parece estar bem.
482
00:42:46,634 --> 00:42:49,268
Podes tirar estas algemas para eu
poder levar a minha mulher para casa?
483
00:42:50,937 --> 00:42:51,937
Por favor?
484
00:42:54,974 --> 00:42:58,110
Vamos, amor.
Levanta-te.
485
00:42:58,112 --> 00:43:02,247
- Podes fazer-me mais um favor?
- O qu�?
486
00:43:02,249 --> 00:43:04,683
Quando voltarmos para dentro,
poderias ir ao arm�rio da minha mulher
487
00:43:04,685 --> 00:43:07,953
e escolher uma coisa
decente para ela vestir?
488
00:43:07,955 --> 00:43:09,688
Odiaria que ela acordasse vestida
489
00:43:09,690 --> 00:43:12,424
com uma coisa horrorosa
que eu tive que escolher.
490
00:43:12,426 --> 00:43:13,759
Ela matava-me.
491
00:43:15,795 --> 00:43:16,795
Sim.
492
00:43:21,000 --> 00:43:23,268
Acorda, Maria.
493
00:43:23,270 --> 00:43:25,137
Jackson?
494
00:43:25,139 --> 00:43:26,338
Vamos.
495
00:43:28,942 --> 00:43:30,008
Vamos.
496
00:43:37,650 --> 00:43:39,151
Onde � que est� o Jonah?
497
00:43:42,455 --> 00:43:43,522
Ele n�o est� aqui.
498
00:43:43,524 --> 00:43:46,124
Deus.
499
00:43:46,126 --> 00:43:49,494
Deus! Deus!
500
00:43:49,496 --> 00:43:52,364
Eles est�o com as m�os
todas sobre ele.
501
00:43:52,366 --> 00:43:53,732
Eu n�o consigo mexer-me.
502
00:43:53,734 --> 00:43:55,767
Eu n�o consigo ajud�-lo.
503
00:43:55,769 --> 00:43:57,703
Ele � s� um miudo.
504
00:43:57,705 --> 00:44:00,205
Maria.
505
00:44:00,207 --> 00:44:01,873
� o Colt Salter.
506
00:44:01,875 --> 00:44:04,409
Podes dizer-me onde estavas?
Com quem estavas?
507
00:44:04,411 --> 00:44:05,711
N�o v�s que ela precisa de descansar?
508
00:44:05,713 --> 00:44:07,212
Por que � que n�o a deixas em paz?
509
00:44:07,214 --> 00:44:09,081
Isto � culpa tua!
510
00:44:10,316 --> 00:44:12,985
O nosso filho foi-se por tua causa.
511
00:44:12,987 --> 00:44:14,987
Ele foi-se!
512
00:44:14,989 --> 00:44:16,588
Sai de perto de mim!
513
00:44:16,590 --> 00:44:19,524
Disseste que tudo ficaria bem!
514
00:44:19,526 --> 00:44:21,994
Disseste que darias um jeito,
mas n�o conseguiste!
515
00:44:23,029 --> 00:44:24,930
� melhor corrigires isso.
516
00:44:26,099 --> 00:44:28,433
Traz o nosso filho de volta.
517
00:44:28,435 --> 00:44:31,036
Ele � a �nica coisa boa que j� fizeste!
518
00:44:31,038 --> 00:44:32,204
Darias um jeito?
519
00:44:33,339 --> 00:44:35,273
O que � que isso quer dizer?
520
00:44:35,275 --> 00:44:37,609
- Quem �s tu?
- Ela � uma agente do FBI.
521
00:44:37,611 --> 00:44:39,611
Ela vai ajudar-nos a encontrar o Jonah.
522
00:44:39,613 --> 00:44:40,380
Sra. Pritchard,
523
00:44:40,381 --> 00:44:41,981
consegue lembrar-se de alguma
coisa que tenha acontecido consigo?
524
00:44:41,982 --> 00:44:44,483
Como o Jonah foi levado?
525
00:44:45,385 --> 00:44:46,418
Levado?
526
00:44:49,155 --> 00:44:50,155
Levado?
527
00:44:51,891 --> 00:44:55,193
Porque o Jackson deu o nosso filho
aquelas coisas.
528
00:44:55,195 --> 00:44:57,029
- N�o foi, Jackson?
- N�o comeces.
529
00:44:57,031 --> 00:44:59,097
Que coisas, Sra. Pritchard?
530
00:45:00,733 --> 00:45:05,736
Sobre os anjos que o pai dele falava
antes daquele velho doido
531
00:45:05,739 --> 00:45:07,806
atirar na pr�pria cabe�a
com uma espingarda.
532
00:45:07,808 --> 00:45:09,476
Anjos?
533
00:45:09,477 --> 00:45:11,477
Os que vigiavam essa casa, dizia ele.
534
00:45:12,812 --> 00:45:15,313
- Jackson convocou-os, na verdade...
- Maria!
535
00:45:16,082 --> 00:45:17,916
N�o. N�o!
536
00:45:21,521 --> 00:45:25,857
Eu e o Jonah, �amos para
a casa da minha irm�,
537
00:45:25,859 --> 00:45:28,293
mas o meu filho ficou muito doente.
538
00:45:28,295 --> 00:45:30,796
- Ele estava cheio de febre...
- Est� bem!
539
00:45:30,798 --> 00:45:31,997
Voc�s querem saber?
540
00:45:31,999 --> 00:45:34,499
Voc�s querem saber de tudo?
541
00:45:34,501 --> 00:45:36,501
Eu vou contar tudo.
542
00:45:43,142 --> 00:45:46,044
Tu n�o quisese pagar a um m�dico,
e agora ele vai morrer!
543
00:45:46,046 --> 00:45:47,045
Quieta!
544
00:45:51,451 --> 00:45:54,619
Deus de miseric�rdia, nos voltamos a
Ti nesta hora de grande necessidade.
545
00:45:54,621 --> 00:45:56,488
- Jackson, isso n�o est� certo...
- Quieta!
546
00:46:03,096 --> 00:46:05,464
- Meu Deus!
- Abaixa a cabe�a!
547
00:46:05,466 --> 00:46:06,465
Jonah!
548
00:46:21,514 --> 00:46:22,681
Maria?
549
00:46:25,585 --> 00:46:27,085
Maria!
550
00:46:29,388 --> 00:46:33,158
N�o! N�o!
551
00:47:02,088 --> 00:47:04,089
Voc� levou uma dessas coisas?
552
00:47:07,627 --> 00:47:09,461
Tu n�o entendes?
553
00:47:10,429 --> 00:47:13,365
N�o s�o anjos.
554
00:47:13,367 --> 00:47:16,081
Eles est�o com o Jonah!
�s um idiota, Jackson!
555
00:47:16,094 --> 00:47:17,002
Maria!
556
00:47:17,004 --> 00:47:18,870
- �s um idiota!
- Calma!
557
00:47:18,872 --> 00:47:21,673
Foi a primeira que viu uma
dessas criaturas?
558
00:47:23,943 --> 00:47:25,544
Sr. Pritchard, isto n�o � brincadeira.
559
00:47:25,546 --> 00:47:28,747
- Quando foi a primeira que voc�...
- N�o!
560
00:47:28,749 --> 00:47:30,382
Essa n�o foi a primeira vez.
561
00:47:30,384 --> 00:47:31,516
O qu�?
562
00:47:33,019 --> 00:47:35,654
Quando foi ent�o?
563
00:47:35,656 --> 00:47:38,023
Logo depois que o meu pai morreu.
564
00:47:38,025 --> 00:47:40,959
Um pouco antes de a
Maria e eu casarmos.
565
00:47:40,961 --> 00:47:44,496
Eu vi uma luz l� fora.
566
00:47:44,498 --> 00:47:46,498
E ent�o, eu estava na luz.
567
00:47:47,333 --> 00:47:54,503
Era como a �gua como estar na �gua,
s� que mais denso.
568
00:47:54,541 --> 00:47:57,776
E de repente,
eu estava noutro lugar.
569
00:47:58,911 --> 00:48:01,346
Eu mal podia ver,
570
00:48:01,348 --> 00:48:05,383
mas eu sabia que eles
estavam ao meu redor..
571
00:48:06,319 --> 00:48:09,621
... a olhar para mim..
572
00:48:11,123 --> 00:48:18,726
... a estudar-me como se eu fosse
um animal ou alguma coisa assim.
573
00:48:18,765 --> 00:48:20,866
Eles fizeram-te alguma coisa?
574
00:48:20,868 --> 00:48:23,168
N�o sei.
575
00:48:24,537 --> 00:48:26,238
Quero dizer, eu n�o...
576
00:48:27,974 --> 00:48:29,774
Eu n�o me lembro.
577
00:48:37,617 --> 00:48:39,618
Por qu� tu? Por qu� aqui?
578
00:48:41,921 --> 00:48:43,388
Se soub�ssemos o que eles eram..
579
00:48:46,326 --> 00:48:48,860
O que foi esse barulho?
580
00:48:50,429 --> 00:48:51,596
A jaula.
581
00:48:57,503 --> 00:49:00,005
Apanhaste-o mesmo.
582
00:49:00,007 --> 00:49:02,007
� um deles.
583
00:49:03,609 --> 00:49:05,777
- O que � que ele est� a fazer?
- Est� a cham�-los.
584
00:49:06,946 --> 00:49:08,179
Quieto!
585
00:49:08,181 --> 00:49:11,616
Tu chamas-os, mas eles n�o podem
ajudar-te! N�o �?
586
00:49:11,618 --> 00:49:13,818
N�o at� que o meu filho
me seja devolvido intacto,
587
00:49:13,820 --> 00:49:15,153
tu vais ficar a�!
588
00:49:15,155 --> 00:49:16,821
Entendeste?
589
00:49:16,823 --> 00:49:19,291
Jackson, eu acho que � melhor n�o
fazer isso.
590
00:49:19,293 --> 00:49:22,127
Jackson, � s�rio.
591
00:49:22,129 --> 00:49:25,096
Espera, espera, espera.
592
00:49:29,602 --> 00:49:30,802
Earl?
593
00:49:35,676 --> 00:49:37,475
Eles est�o aqui dentro.
594
00:49:37,477 --> 00:49:39,544
Eu preciso de fazer o gerador funcionar.
595
00:49:39,546 --> 00:49:40,879
O gerador? Por qu�?
596
00:49:40,881 --> 00:49:42,547
A casa tem com cerca el�ctrica por fora.
597
00:49:42,549 --> 00:49:44,082
Isso vai evitar que entrem mais.
598
00:49:44,084 --> 00:49:45,350
Tu elestrificaste a nossa casa?
599
00:49:45,352 --> 00:49:48,053
Sim, e as luzes tamb�m.
600
00:49:48,055 --> 00:49:51,122
Pelo menos assim podemos v�-los.
601
00:49:51,124 --> 00:49:53,024
Os carros n�o trabalham.
602
00:49:53,026 --> 00:49:55,860
Por que achas que o
gerador vai trabalhar?
603
00:49:55,862 --> 00:49:56,861
Porque j� trabalhou antes.
604
00:49:58,966 --> 00:50:00,532
Anda!
Tens que tirar-me isto, agora!
605
00:50:00,534 --> 00:50:03,168
Agora! Anda!
606
00:50:03,170 --> 00:50:05,170
- Eu vou com ele.
- Est� bem.
607
00:50:06,472 --> 00:50:07,906
Pronto.
Vou ficar com a Maria.
608
00:50:07,908 --> 00:50:09,407
Certo.
Passa-me as minhas chaves.
609
00:50:33,733 --> 00:50:34,933
Est� engui�ado.
610
00:51:04,697 --> 00:51:08,299
Colt, � melhor n�o ires para l�,
est� bem?
611
00:51:08,301 --> 00:51:11,503
Anda. Para dentro.
Para dentro.
612
00:51:22,314 --> 00:51:23,848
Quem est� a�?
613
00:51:25,785 --> 00:51:27,318
Oficial Salter?
614
00:51:28,788 --> 00:51:30,789
Pritchard!
�s tu?
615
00:51:44,737 --> 00:51:46,371
Identifica-te.
616
00:52:33,119 --> 00:52:34,285
O que � que aconteceu?
617
00:52:34,287 --> 00:52:35,453
Ouvimos tiros!
618
00:52:35,455 --> 00:52:37,522
Eu atirei num deles.
619
00:52:37,524 --> 00:52:39,257
Pelo menos eu atirei em alguma coisa.
620
00:52:39,259 --> 00:52:42,427
Eu sei que atirei em alguma coisa,
mas desapareceu.
621
00:52:42,429 --> 00:52:44,963
Simplesmente desapareceu.
622
00:52:44,965 --> 00:52:47,465
O nosso est� na jaula ainda?
623
00:52:47,467 --> 00:52:48,833
Sim, ou n�o, ele est� na jaula?
624
00:52:48,835 --> 00:52:51,202
- Sim, sim, est�.
- Certo.
625
00:52:51,204 --> 00:52:53,071
Acho que n�o nos v�o deixar em paz.
626
00:52:53,073 --> 00:52:54,706
Eu quero ir buscar a minha espingarda
627
00:52:54,708 --> 00:52:58,901
ao teu carro, e procurar o meu c�o,
se estiver tudo bem para ti.
628
00:52:58,912 --> 00:53:01,079
- Sim, eu vou dar cobertura.
- Vamos.
629
00:53:02,448 --> 00:53:04,983
Colt, espera!
Espera! Espera!
630
00:53:04,985 --> 00:53:06,951
Est� electrificada agora.
Lembra-te disso.
631
00:53:20,132 --> 00:53:21,299
Earl!
632
00:53:28,507 --> 00:53:30,575
Earl!
Anda, rapaz!
633
00:53:33,345 --> 00:53:37,248
Earl! Earl!
634
00:53:37,250 --> 00:53:38,750
Jackson!
635
00:53:41,153 --> 00:53:42,887
N�o. N�o.
636
00:53:42,889 --> 00:53:45,123
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
637
00:53:45,125 --> 00:53:46,925
Jesus.
638
00:53:51,964 --> 00:53:54,199
Eu n�o quero nem saber
quem fez isso.
639
00:54:00,105 --> 00:54:02,006
Eles acham que podem fazer
o quiserem com um homem,
640
00:54:02,008 --> 00:54:03,508
mas eles n�o podem fazer nada!
641
00:54:03,510 --> 00:54:06,010
N�o mesmo! Eles v�o ver!
Eles v�o ver!
642
00:54:06,012 --> 00:54:07,512
Jackson!
643
00:54:07,514 --> 00:54:09,080
V� se ficas calmo.
644
00:54:09,082 --> 00:54:10,815
N�s vamos sair desta.
Tens a minha palavra.
645
00:54:10,817 --> 00:54:12,717
A tua palavra, Colt?
646
00:54:14,453 --> 00:54:15,820
E tu.
647
00:54:15,822 --> 00:54:17,956
Vai explicar tudo isto?
648
00:54:17,958 --> 00:54:21,192
N�o fazes ideia com o que est�o a lidar!
649
00:54:30,336 --> 00:54:31,903
Desculpa, eu s� fico..
650
00:54:34,540 --> 00:54:38,543
Estamos a falar da
minha fam�lia, sabes?
651
00:54:38,545 --> 00:54:39,944
Eu sei.
652
00:54:44,550 --> 00:54:45,950
Bom, pelo menos
podemos ser produtivos
653
00:54:45,952 --> 00:54:49,687
em vez de ficarmos sentados aqui.
654
00:54:49,689 --> 00:54:54,200
Al�m das armadilhas que montaste,
d� para deixar esta casa mais segura?
655
00:54:54,227 --> 00:54:55,793
� uma boa ideia.
656
00:54:55,795 --> 00:54:57,495
Maria, leva a agente Francis
l� para cima.
657
00:54:57,497 --> 00:54:59,030
Verifiquem as janelas,
atirem com os m�veis,
658
00:54:59,032 --> 00:55:00,064
o que puderem atirar neles.
659
00:55:00,066 --> 00:55:02,634
Eu e o Colt, vamos ver nos fundos.
660
00:55:02,636 --> 00:55:04,002
Anda! Vamos.
661
00:55:06,238 --> 00:55:08,539
Aonde que pensas que vais?
662
00:55:08,541 --> 00:55:10,275
Eu vou trazer o meu filho de volta.
663
00:55:20,052 --> 00:55:21,219
O que, que � isso?
664
00:55:21,221 --> 00:55:23,821
O meu pai usava para manter
os c�es de luta aqui embaixo.
665
00:55:23,823 --> 00:55:25,156
Ele teve que arranjar
uma maneira de lidar
666
00:55:25,158 --> 00:55:27,425
com os vira-latas sem ser mordido.
667
00:55:27,427 --> 00:55:30,028
O que planeias fazer
com aquilo exactamente?
668
00:55:30,030 --> 00:55:32,864
Eu vou mostrar a esses
filhos da puta o conceito de
669
00:55:32,866 --> 00:55:35,733
meteste-te comigo,
vou meter-me contigo.
670
00:55:35,735 --> 00:55:37,602
Espera a�, espera um pouco.
671
00:55:39,338 --> 00:55:41,639
Eu n�o sei de onde � essa coisa..
672
00:55:43,142 --> 00:55:45,243
... mas, independente disso,
� uma das criaturas de Deus.
673
00:55:45,245 --> 00:55:47,912
E j� parece muito m�.
674
00:55:47,914 --> 00:55:52,108
E o teu olho n�o ter� piedade,
mas ser� vida por vida,
675
00:55:52,118 --> 00:55:56,418
olho por olho, dente por dente,
m�o por m�o, p� por p�.
676
00:55:56,489 --> 00:55:59,924
Agora, d�s-me licen�a, Colt,
ou ajudas-me.
677
00:56:05,965 --> 00:56:07,265
Sim.
678
00:56:08,667 --> 00:56:11,636
Faz-o vir at� mim e eu prendo-o.
679
00:56:12,939 --> 00:56:14,639
Bate naquele lado da jaula.
680
00:56:14,641 --> 00:56:16,407
Vamos, filho da puta!
Vamos, anda!
681
00:56:18,345 --> 00:56:21,112
Vamos! Anda!
682
00:56:21,114 --> 00:56:22,580
Colt!
Acerta ele!
683
00:56:22,582 --> 00:56:24,248
Isso! Apanhei-o! Apanhei-o!
684
00:56:24,250 --> 00:56:26,918
Apanhei-o!
685
00:56:28,688 --> 00:56:30,822
Colt, ajuda-me com isto!
686
00:56:30,824 --> 00:56:33,391
Ajuda-me! Vamos!
Puxa! Puxa!
687
00:56:49,976 --> 00:56:52,043
Mas que merda est� a acontecer?
688
00:56:55,981 --> 00:56:57,115
P�ra!
689
00:57:02,789 --> 00:57:04,956
Percebes a loucura disto?
690
00:57:07,526 --> 00:57:09,894
Maria voltou de onde caiu aquele raio.
691
00:57:09,896 --> 00:57:11,195
H� alguma coisa l� fora.
692
00:57:11,197 --> 00:57:13,531
Eu quero descobrir o que �.
693
00:57:13,533 --> 00:57:16,500
Quer que eu encontre o meu filho,
n�o quer, agente Francis?
694
00:57:16,503 --> 00:57:18,369
Deixa-o ir!
695
00:57:18,371 --> 00:57:20,037
Deixa o homem ir.
696
00:57:49,868 --> 00:57:51,335
Jackson, o que � que est�s a fazer?
697
00:57:51,337 --> 00:57:53,004
Tem que ser aqui.
698
00:57:54,440 --> 00:57:56,674
Est� aqui. Tem que ser aqui.
Eu sei.
699
00:57:56,676 --> 00:57:59,043
Eu sei que est� aqui.
700
00:57:59,045 --> 00:58:00,478
O que � que est� aqui?
701
00:58:05,350 --> 00:58:07,218
Colt d�-me a tua faca!
702
00:58:09,054 --> 00:58:11,222
- Colt, d�-me a tua faca!
- Est� bem. Est� bem.
703
00:58:11,224 --> 00:58:12,623
Toma.
704
00:58:41,487 --> 00:58:42,920
Esse desenho..
705
00:58:44,389 --> 00:58:45,923
Eu j� o vi.
706
00:59:21,360 --> 00:59:23,628
� algum tipo de ponto de contato.
707
00:59:23,630 --> 00:59:25,062
N�o � um ponto de contato!
708
00:59:25,064 --> 00:59:27,131
� a porra da porta da frente!
709
00:59:30,669 --> 00:59:31,836
Certo.
710
00:59:34,306 --> 00:59:37,740
Certo, � melhor rearmar a besta
e as outras armadilhas que tens.
711
00:59:37,844 --> 00:59:39,577
Ningu�m sai de casa at� amanhecer.
712
00:59:44,016 --> 00:59:45,983
N�o sabemos nada
713
00:59:45,985 --> 00:59:48,252
nada sobre o comportamento
dessas coisas.
714
00:59:48,254 --> 00:59:50,688
Pelo menos eu fiz alguma coisa!
Pelo menos eu repliquei!
715
00:59:50,690 --> 00:59:53,324
E quem vai saber como v�o retaliar?
716
00:59:53,326 --> 00:59:56,027
Bom, contanto que eu
recupere o meu filho, eu n�o ligo.
717
00:59:56,029 --> 00:59:57,328
Est� bem, tinhas raz�o.
718
00:59:57,330 --> 01:00:01,730
Essas coisas n�o s�o animais,
s�o muito, muito mais que isso.
719
01:00:01,768 --> 01:00:05,700
E aquele disco l� fora �, com certeza,
algum tipo de teletransporte
720
01:00:05,705 --> 01:00:08,639
uma passagem, uma tecnologia
avan�ada, certo?
721
01:00:11,343 --> 01:00:13,277
Olha isto.
722
01:00:13,279 --> 01:00:16,280
O teu filho desenhou isto.
723
01:00:19,685 --> 01:00:23,054
� igual o desenho do disco l� fora.
724
01:00:23,056 --> 01:00:27,023
� como um sistema de mapeamento,
um circuito de diagrama, uma rede!
725
01:00:27,126 --> 01:00:28,960
V� l�. Isso �..
726
01:00:28,962 --> 01:00:32,129
Bom, ele sabia sobre eles.
727
01:00:32,131 --> 01:00:34,832
Talvez por isso eles estejam t�o
interessados nele.
728
01:00:34,834 --> 01:00:37,668
O meu filho desenha coisas doidas
o tempo todo! Olha!
729
01:00:37,670 --> 01:00:40,071
Olha! Olha!
730
01:00:40,073 --> 01:00:44,009
Sr. Pritchard, como � que aquela coisa
foi parar l�, para come�ar?
731
01:00:44,110 --> 01:00:46,611
Existem mais deles?
732
01:00:46,613 --> 01:00:48,245
H� quanto tempo aquela coisa est� l�?
733
01:00:48,247 --> 01:00:50,514
Voc� tem alguma resposta,
Sr. Pritchard?
734
01:01:08,233 --> 01:01:09,634
Olha isto.
735
01:01:14,439 --> 01:01:15,840
� o teu pai, n�o �?
736
01:01:17,376 --> 01:01:19,043
- �.
- Olha mais de perto.
737
01:01:19,045 --> 01:01:20,645
Olha atr�s dele.
738
01:01:29,454 --> 01:01:31,122
Ele estava a trabalhar para eles?
739
01:01:32,591 --> 01:01:35,393
Eu acho que � muito mais que isso.
740
01:01:35,395 --> 01:01:36,961
Eu n�o sou especialista
em agricultura,
741
01:01:36,963 --> 01:01:40,264
mas aquela terra ali
n�o parece muito produtiva.
742
01:01:40,266 --> 01:01:44,009
Mesmo assim a sua fam�lia ficou com ela
gera��o ap�s gera��o.
743
01:01:44,037 --> 01:01:46,303
Por que ser�?
744
01:01:46,305 --> 01:01:48,906
Diz-lhes a eles o que ele te falava.
745
01:01:48,908 --> 01:01:51,042
"N�o sejas como aquele idiota, Esa�,
746
01:01:51,044 --> 01:01:52,209
"e acabar vendendo
o que � teu de direito,
747
01:01:52,211 --> 01:01:53,878
"porque est�s com um pouco de fome.
748
01:01:55,480 --> 01:01:58,149
"Um dia,
ceifaremos a colheita de Deus
749
01:01:58,151 --> 01:02:00,584
"deste peda�o de terra.
750
01:02:00,586 --> 01:02:02,153
Isso foi-nos prometido".
751
01:02:04,623 --> 01:02:06,223
Ele imp�s-me isso...
752
01:02:07,826 --> 01:02:09,193
... sem piedade.
753
01:02:12,264 --> 01:02:18,100
Ele disse que o meu tatarav�
foi guiado at� aqui pelo senhor.
754
01:02:21,239 --> 01:02:23,741
Ele dizia isso � maneira dele.
755
01:02:23,743 --> 01:02:26,110
Eu nunca pensei..
756
01:02:26,112 --> 01:02:29,809
Eu nunca sonhei o que
significava tudo isso.
757
01:02:30,982 --> 01:02:32,383
Tudo isso.
758
01:02:36,455 --> 01:02:38,589
Claro, o meu pai deu o seu pr�prio
jeito de se livrar.
759
01:02:47,099 --> 01:02:48,432
Se n�o quisermos que isso aconte�a
novamente,
760
01:02:48,434 --> 01:02:50,701
precisamos de ir at� ao fim com isso.
761
01:02:50,703 --> 01:02:54,305
E a chave pra encontrar o seu filho..
762
01:02:55,373 --> 01:02:58,142
... � l� embaixo, no por�o.
763
01:03:23,335 --> 01:03:27,138
Ele estava a usar aquilo
para protec��o.
764
01:03:27,140 --> 01:03:29,807
Imagino quanto tempo ele consegue
sobreviver sem isso.
765
01:03:29,809 --> 01:03:32,476
Se tivermos alguma chance em troc�-lo
766
01:03:32,478 --> 01:03:34,311
pelo seu filho,
precisamos de ter a certeza...
767
01:03:34,313 --> 01:03:37,680
Essa porra n�o pode morrer,
at� eu dizer que pode.
768
01:03:37,750 --> 01:03:39,717
Vamos! Levanta-te!
Vamos!
769
01:04:07,946 --> 01:04:09,246
Vamos!
770
01:04:18,623 --> 01:04:20,257
Eles desfizeram-se de mim.
771
01:04:23,328 --> 01:04:24,361
O qu�?
772
01:04:24,363 --> 01:04:26,163
Eles fizeram este corpo..
773
01:04:27,899 --> 01:04:30,000
E destru�ram o Jackson.
774
01:04:32,705 --> 01:04:34,205
O que � que isso quer dizer?
775
01:04:35,373 --> 01:04:36,540
Quer dizer..
776
01:04:38,276 --> 01:04:40,077
... que o meu marido est� morto.
777
01:04:41,880 --> 01:04:44,849
Eu suspeitei que ele estava diferente
h� muito tempo..
778
01:04:46,651 --> 01:04:48,887
Que aquele homem por quem
me apaixonei n�o era
779
01:04:48,888 --> 01:04:49,888
com quem eu me tinha casado, mas..
780
01:04:52,357 --> 01:04:54,358
... � um pensamento doido, certo?
781
01:04:57,329 --> 01:04:58,729
N�o t�o louco agora.
782
01:04:59,965 --> 01:05:04,300
A pior parte era ele fez-me acreditar
que era culpa minha.
783
01:05:06,771 --> 01:05:07,938
Eras tu!
784
01:05:09,441 --> 01:05:13,911
Eras tu o tempo todo,
seu monstro maldito!
785
01:05:16,315 --> 01:05:17,748
O que � que ele fez?
786
01:05:20,252 --> 01:05:21,585
O que � que ele fez?
787
01:05:24,923 --> 01:05:26,423
Eu vou-te mostrar.
788
01:05:40,372 --> 01:05:41,839
V� em frente, agente.
789
01:05:43,408 --> 01:05:44,541
D� uma olhada.
790
01:05:46,011 --> 01:05:47,544
Meu Deus.
791
01:05:51,983 --> 01:05:56,587
Todos estes anos de vergonha..
792
01:05:56,589 --> 01:05:58,355
... tentando esconder.
793
01:06:00,892 --> 01:06:04,528
Ele nem ao menos me deixou
dar-lhes um funeral apropriado.
794
01:06:04,530 --> 01:06:07,697
Ele disse que eram abomina��es
perante o Senhor.
795
01:06:12,671 --> 01:06:14,505
Eles est�o a substituir-nos.
796
01:06:14,507 --> 01:06:16,573
Est�s a dizer que Pritchard's
� um deles?
797
01:06:21,613 --> 01:06:25,307
Eu recebi-te na minha casa
e enganaste todos!
798
01:06:30,956 --> 01:06:32,856
Como � que isso � poss�vel?
799
01:06:32,858 --> 01:06:33,991
Como n�o poderias saber?
800
01:06:33,993 --> 01:06:37,061
Ele queria que eu soubesse o porqu�
de eu estar aqui.
801
01:06:40,231 --> 01:06:41,865
Eles t�m que se transformar..
802
01:06:44,102 --> 01:06:45,669
... para se adaptarem � vida aqui.
803
01:06:45,671 --> 01:06:49,006
Os novos.. n�o podem ser h�bridos.
804
01:06:49,008 --> 01:06:51,342
Eles devem ser capazes de procriar
de verdade.
805
01:06:53,712 --> 01:06:56,880
Sabes, o mundo deles est� a morrer.
806
01:06:59,484 --> 01:07:01,785
S� est�o a ficar sem tempo para
fazer da maneira certa.
807
01:07:06,157 --> 01:07:07,925
E quanto ao Jonah?
808
01:07:07,927 --> 01:07:09,760
Jonah � t�o importante.
809
01:07:11,997 --> 01:07:13,998
Ele � o primeiro nascido naturalmente.
810
01:07:15,600 --> 01:07:17,167
Ele � o futuro.
811
01:07:20,505 --> 01:07:23,340
- Ele � o futuro deles.
- E quanto ao nosso futuro?
812
01:07:23,342 --> 01:07:24,942
E quanto ao nosso futuro?
813
01:07:24,944 --> 01:07:26,777
Colt! Colt!
814
01:07:26,779 --> 01:07:29,213
Afasta-te!
815
01:07:29,215 --> 01:07:30,681
Eu preciso que v�s l�
para cima agora mesmo
816
01:07:30,683 --> 01:07:33,117
e certifica-te de que
a casa est� segura.
817
01:07:33,119 --> 01:07:34,485
Por qu�?
818
01:07:34,487 --> 01:07:36,619
Se uma daquelas coisas entrar aqui
n�o vamos poder fazer nada.
819
01:07:36,655 --> 01:07:37,788
Vste o que eles podem fazer.
820
01:07:37,790 --> 01:07:41,089
N�o � f�cil para eles,
sen�o j� teriam feito.
821
01:07:41,093 --> 01:07:44,561
S� precisamos de conseguir ficar firmes
at� de manh�.
822
01:07:44,563 --> 01:07:46,897
Para qu�? Pelo Jonah?
823
01:07:46,899 --> 01:07:48,632
O menino � � uma dessas coisas!
824
01:07:52,170 --> 01:07:54,138
S�o eles.
825
01:07:54,140 --> 01:07:55,773
Est�o a vir.
826
01:07:55,775 --> 01:07:57,241
Concentra-te.
827
01:07:57,243 --> 01:07:59,843
Precisamos de nos controlar.
828
01:07:59,845 --> 01:08:04,879
Existe toda a possibilidade
do Jonah ser completamente normal.
829
01:08:04,884 --> 01:08:06,283
N�o temos todas as evid�ncias ainda.
830
01:08:06,285 --> 01:08:07,518
Evid�ncias?
831
01:08:09,521 --> 01:08:11,722
Quem se importa com evid�ncias?
832
01:08:11,724 --> 01:08:14,591
� o nosso fim.
Ser� que n�o est�s a ver?
833
01:08:14,593 --> 01:08:15,993
Estamos � beira do precip�cio,
834
01:08:15,995 --> 01:08:17,428
e os �ndios est�o a cercar-nos
835
01:08:17,430 --> 01:08:20,998
e v�o fazer mais do que
arrancar a nossa cabe�a.
836
01:08:23,034 --> 01:08:25,469
Eu s� sei que eu n�o posso sair
de l� dessa maneira.
837
01:08:29,307 --> 01:08:30,741
Ent�o n�o sais.
838
01:08:32,844 --> 01:08:34,912
Precisamos de ficar firmes aqui.
839
01:08:36,448 --> 01:08:38,115
Tu e eu.
840
01:08:39,451 --> 01:08:42,186
N�o h� mais ningu�m para fazer isso.
841
01:08:42,188 --> 01:08:44,188
E ningu�m iria acreditar.
842
01:08:49,027 --> 01:08:50,594
Para servir e proteger.
843
01:08:52,497 --> 01:08:53,997
Para servir e proteger.
844
01:09:30,535 --> 01:09:32,703
Tudo bem.
845
01:09:32,705 --> 01:09:34,104
Vamos trazer o teu filho de volta.
846
01:09:34,106 --> 01:09:35,672
� hora de negociar.
847
01:09:35,674 --> 01:09:39,040
D�-lhes o que eles querem,
e talvez possamos sair desta vivos.
848
01:09:39,078 --> 01:09:42,646
Chamas a isso de estar vivo?
849
01:09:42,648 --> 01:09:45,616
Eu sou uma mentira.
Nem eu sei o que eu sou.
850
01:09:45,618 --> 01:09:49,520
Podes chamar de
alma ou o que quiseres,
851
01:09:49,522 --> 01:09:54,812
mas h� muito mais Jackson Pritchard
a� dentro do que eles contavam.
852
01:09:54,827 --> 01:09:56,727
Talvez esse tenha sido
o caso com o teu pai.
853
01:09:58,263 --> 01:10:00,230
Deve ser por isso que ele
tenha tirado a pr�pria vida.
854
01:10:00,232 --> 01:10:02,132
Eles est�o a usar-nos como ratos de
laborat�rio
855
01:10:02,134 --> 01:10:04,468
toda a minha fam�lia,
durante gera��es.
856
01:10:04,470 --> 01:10:09,304
At� onde eu sei, �s humano
e tens lutado muito
857
01:10:09,341 --> 01:10:12,209
esse tempo todo para protegeres
a tua fam�lia.
858
01:10:12,211 --> 01:10:13,977
Isso conta para alguma coisa.
N�o pares agora.
859
01:10:13,979 --> 01:10:15,112
O teu filho precisa de ti.
860
01:10:15,114 --> 01:10:16,213
Ouviste o que eu disse?
861
01:10:16,215 --> 01:10:18,115
O meu filho � um deles!
862
01:10:18,117 --> 01:10:20,918
N�o saberemos com certeza
at� o trazermos em seguran�a
863
01:10:20,920 --> 01:10:23,453
e aquilo � a �nica maneira.
864
01:11:15,940 --> 01:11:17,040
Por favor.
865
01:11:18,876 --> 01:11:22,746
Se o meu Jackson
ainda estiver por a�,
866
01:11:22,748 --> 01:11:26,350
o homem por quem me apaixonei,
eu imploro-te.
867
01:11:26,352 --> 01:11:29,152
Jonah � tudo o que eu tenho.
868
01:11:29,154 --> 01:11:32,422
Sr. Pritchard,
precisamos da sua ajuda.
869
01:11:32,424 --> 01:11:35,792
Voc� tem que decidir.
Colt n�o pode segur�-los para sempre.
870
01:13:03,314 --> 01:13:05,515
Sabes, essa coisa est�
t�o doente e fr�gil.
871
01:13:05,517 --> 01:13:06,616
Eu quero cobri-lo.
872
01:13:06,618 --> 01:13:07,918
Agente, d�-me aquela lona.
873
01:13:07,920 --> 01:13:09,586
Est� ali ao lado do berbequim.
874
01:13:09,588 --> 01:13:11,455
Maria, entra para aqui, anda c�.
875
01:13:11,457 --> 01:13:12,789
Anda! R�pido.
876
01:13:12,791 --> 01:13:14,691
Vamos, coloca isto. Coloca isto.
877
01:13:14,693 --> 01:13:16,326
Anda c�. Vamos.
878
01:13:19,130 --> 01:13:21,732
Agente!
879
01:13:21,734 --> 01:13:23,533
- O que � que est� a fazer?
- Nenhuma palavra!
880
01:13:38,483 --> 01:13:39,883
Vou acabar com isso essa noite.
881
01:13:39,885 --> 01:13:41,118
Vais ver.
882
01:13:44,722 --> 01:13:46,490
Meu Deus.
883
01:14:52,023 --> 01:14:53,290
Sim!
884
01:15:13,177 --> 01:15:14,911
Jackson levou-os.
885
01:15:18,182 --> 01:15:19,616
Os meus beb�s,
886
01:15:20,785 --> 01:15:22,452
foram-se todos.
887
01:15:25,723 --> 01:15:27,924
Tenho medo do que ele vai fazer.
888
01:15:29,460 --> 01:15:31,461
Vou trazer o Jonah de volta.
889
01:16:13,004 --> 01:16:14,638
Colt.
890
01:16:17,475 --> 01:16:19,009
Sinto muito.
891
01:16:50,641 --> 01:16:53,710
Parado!
Abaixe a arma, Sr. Pritchard!
892
01:16:55,546 --> 01:16:58,615
N�o! Isto termina aqui.
893
01:16:58,617 --> 01:17:01,184
A linhagem termina aqui.
894
01:17:01,186 --> 01:17:02,852
N�o h� como ter a certeza
se ele � um deles.
895
01:17:02,854 --> 01:17:04,921
Eu tenho a certeza!
896
01:17:04,923 --> 01:17:06,122
Pai! Pai!
897
01:17:06,124 --> 01:17:08,458
Pai, pai,
Por favor, por favor..
898
01:17:08,460 --> 01:17:10,327
Ele ainda � o seu filho, Sr. Pritchard!
899
01:17:10,329 --> 01:17:12,095
Seja l� o que te fizeram,
seja o que fizeram a...
900
01:17:12,097 --> 01:17:14,698
� tua fam�lia,
n�o podes fazer isso.
901
01:17:14,700 --> 01:17:16,433
Por favor! Solta-me!
Est�s a magoar-me.
902
01:17:16,435 --> 01:17:17,834
� por uma boa causa, menino.
903
01:17:17,836 --> 01:17:20,637
N�o me fa�a atirar, Sr. Pritchard.
904
01:17:20,639 --> 01:17:21,771
Por favor.
905
01:17:25,677 --> 01:17:27,110
Que Deus nos ajude.
906
01:17:40,324 --> 01:17:42,459
Jonah! Anda para c�!
907
01:17:48,933 --> 01:17:50,266
Solta!
908
01:17:52,970 --> 01:17:54,104
Andac�, querido.
909
01:17:54,106 --> 01:17:56,272
O que vai fazer agora, Sra. Pritchard?
910
01:17:56,274 --> 01:17:59,542
Vou garantir que ningu�m tire
o meu filho de mim de novo.
911
01:17:59,544 --> 01:18:01,611
Eu n�o quero tirar-to.
912
01:18:01,613 --> 01:18:04,381
Voc�s do governo dizem uma coisa
e fazem outra!
913
01:18:04,383 --> 01:18:09,216
Vais tir�-lo de mim e tranc�-lo
nalgum laborat�rio!
914
01:18:09,287 --> 01:18:12,455
- N�o queres nem saber o que ele �?
- N�o!
915
01:18:12,457 --> 01:18:16,226
Ele � o meu filho, e ele � perfeito!
916
01:18:16,228 --> 01:18:19,062
N�o vou deixar-te destruir isto!
917
01:18:59,036 --> 01:19:00,537
M�e!
918
01:19:31,502 --> 01:19:34,270
Quieto, querido.
919
01:19:34,272 --> 01:19:36,339
Est� tudo bem.
920
01:19:36,341 --> 01:19:38,608
Voltaste para a m�e.
921
01:19:38,610 --> 01:19:41,044
Ningu�m te vai magoar.
922
01:19:47,151 --> 01:19:49,786
�s vezes s� Deus n�o � o suficiente.
923
01:19:51,388 --> 01:19:54,824
Far�s o que for preciso para
proteger o teu filho.
924
01:19:59,597 --> 01:20:02,766
N�o podes impedir
o que est� a acontecer.
925
01:20:02,768 --> 01:20:05,568
Assim como n�o podes impedir o amor
de uma m�e.
926
01:20:09,039 --> 01:20:10,774
O meu menino est� em casa.
927
01:20:12,710 --> 01:20:14,544
� tudo o que importa.
928
01:20:36,100 --> 01:20:38,301
Ent�o, Maria Pritchard,
929
01:20:38,303 --> 01:20:40,436
confirma muita coisa que est� no
seu relat�rio..
930
01:20:40,438 --> 01:20:44,071
Como ela atirou no marido
quando ele tentou matar o menino.
931
01:20:44,176 --> 01:20:48,709
E estou propenso a acreditar nas duas
que foi um homic�dio em leg�tima defesa.
932
01:20:48,747 --> 01:20:52,615
Viste o que ele fez com a casa,
e com o Colt.
933
01:20:53,951 --> 01:20:58,152
E a cratera foi
de uma bomba caseira deixada ali.
934
01:20:58,190 --> 01:21:00,290
N�o sobrou quase nada dele.
935
01:21:00,292 --> 01:21:02,458
Que bomba?
936
01:21:02,460 --> 01:21:05,361
E eu nunca disse que ele matou Colt.
937
01:21:05,363 --> 01:21:07,030
Vamos.
938
01:21:07,032 --> 01:21:09,332
Ela deu-te tamb�m bastante cr�dito
939
01:21:09,334 --> 01:21:14,101
por conduzir o ataque
que os libertou daquele lun�tico.
940
01:21:14,172 --> 01:21:16,072
O qu�? N�o.
941
01:21:16,074 --> 01:21:17,607
Eu n�o conduzi nenhum ataque,
942
01:21:17,609 --> 01:21:21,010
e ele n�o os estava a manter
como ref�ns.
943
01:21:21,012 --> 01:21:25,779
Agente Francis, se continuar a insistir
nessa hist�ria sobre marcianos...
944
01:21:25,817 --> 01:21:27,784
Eu nunca os chamei assim.
945
01:21:27,786 --> 01:21:30,687
Vai custar a sua carreira.
946
01:21:30,689 --> 01:21:32,889
E eu n�o deveria ter que
lembr�-la que no nosso trabalho
947
01:21:32,891 --> 01:21:37,702
s� podemos contar essas hist�rias
apenas se pudermos prov�-las.
948
01:21:37,729 --> 01:21:40,396
Certo? Eu defino os factos como
eu os vejo
949
01:21:40,398 --> 01:21:42,298
como qualquer pessoa racional
pode ver
950
01:21:42,300 --> 01:21:45,001
e n�o h�, absolutamente,
nenhuma evid�ncia do contr�rio.
951
01:21:45,003 --> 01:21:46,636
Viste o por�o?
952
01:21:46,638 --> 01:21:48,738
- N�o h� nada l�.
- A jaula.
953
01:21:48,740 --> 01:21:51,107
Deve ter o DNA l�.
Se fizer uma varredura...
954
01:21:51,109 --> 01:21:54,477
Eu n�o tenho pessoal ou os recursos
para essa treta.
955
01:21:54,479 --> 01:21:57,146
Acabou.
O caso est� encerrado.
956
01:21:57,148 --> 01:22:00,016
Pritchard era um psicopata.
957
01:22:00,018 --> 01:22:03,586
Que ficou completamente transtornado
nos �ltimos dias.
958
01:22:03,588 --> 01:22:05,955
Ele enganou-os a todos.
Olha este lugar!
959
01:22:05,957 --> 01:22:08,191
E estou a dizer que as suas suspeitas
iniciais
960
01:22:08,193 --> 01:22:09,659
estavam correctas, falando nisso.
961
01:22:12,296 --> 01:22:16,232
Eu n�o ligo se estava certa.
962
01:22:16,234 --> 01:22:19,535
N�o podemos simplesmente sentar-nos
e ignorar as consequ�ncias.
963
01:22:19,537 --> 01:22:25,171
� normal para ti, a temperatura cair
30 graus em cinco minutos?
964
01:22:25,210 --> 01:22:28,177
M�ltiplos raios a cair no mesmo lugar!
965
01:22:28,179 --> 01:22:29,279
Escuta.
966
01:22:29,281 --> 01:22:31,880
Vais fazer o que tiveres que fazer
para provar isso..
967
01:22:31,950 --> 01:22:36,050
Mas segue o meu conselho,
e esquece essa merda de
968
01:22:36,054 --> 01:22:37,287
invas�o alien�gena
para dominar o mundo.
969
01:22:37,289 --> 01:22:39,322
Tudo o que vais conseguir
para os teus problemas
970
01:22:39,324 --> 01:22:43,159
� uma camisa de for�as e sedativos.
971
01:22:43,161 --> 01:22:45,728
Eu sei o que eu vi.
972
01:22:45,730 --> 01:22:47,030
Os �ndios locais contam-nos
973
01:22:47,032 --> 01:22:51,899
hist�rias de esp�ritos e dem�nios
nesse lugar h� gera��es.
974
01:22:51,970 --> 01:22:54,671
A sua n�o seria a primeira,
agente Francis.
975
01:22:58,175 --> 01:23:00,076
Entendeste mal, Colt.
976
01:23:01,512 --> 01:23:04,681
Acontece que n�s �ramos
os �ndios dessa vez.
977
01:23:04,683 --> 01:23:05,782
O qu�?
978
01:23:07,351 --> 01:23:10,653
S� uma coisa que o oficial Salter disse.
979
01:23:10,655 --> 01:23:14,055
Sabes, o meu costumava gabar-se
sobre ter um pouco de sangue Cherokee.
980
01:23:17,461 --> 01:23:20,763
Achas que em 100 anos
algum deles ter�
981
01:23:20,765 --> 01:23:24,801
orgulho de ter um pouco de n�s?
982
01:23:24,803 --> 01:23:26,769
Cuida-te.
983
01:23:28,405 --> 01:23:30,139
Voc� tamb�m, xerife.
984
01:23:30,141 --> 01:23:31,808
E eu falo muito s�rio.
985
01:23:54,765 --> 01:23:56,766
N�o pode fumar aqui, senhora.
986
01:24:33,537 --> 01:24:37,340
� prefer�vel a morte
do que saber o que eu sei agora?
987
01:24:37,342 --> 01:24:38,574
Talvez.
988
01:24:38,576 --> 01:24:43,410
Talvez o pior seja a perspectiva
de contar essa hist�ria v�rias vezes
989
01:24:43,481 --> 01:24:46,649
sabendo que ningu�m nunca
vai acreditar em mim.
990
01:24:46,651 --> 01:24:52,051
Sabendo que ser� t�o desacreditada
quanto os rabiscos de uma crian�a.
991
01:25:07,693 --> 01:25:09,693
"... Ver�o o Filho do homem
vindo sobre as
992
01:25:09,694 --> 01:25:11,694
nuvens do c�u com
poder e grande gl�ria..."
993
01:25:11,911 --> 01:25:14,911
Mateus 24:30
994
01:25:36,767 --> 01:25:38,134
Jonah?
995
01:25:43,240 --> 01:25:45,842
As galinhas n�o se v�o
alimentar sozinhas.
996
01:25:49,813 --> 01:25:51,180
Jonah?
997
01:25:54,852 --> 01:25:57,420
Jonah!
998
01:25:57,422 --> 01:26:00,223
Vamos, Jonah!
Nada de brincar com a m�e agora!
999
01:26:07,030 --> 01:26:08,297
Jonah?
1000
01:26:38,428 --> 01:26:40,563
Jonah, mas o que � que estavas a fazer?
1001
01:26:45,202 --> 01:26:47,537
Est� na hora, m�e.
1002
01:26:47,539 --> 01:26:49,205
Hora do qu�?
1003
01:26:55,712 --> 01:26:57,346
Da colheita.
1004
01:26:58,715 --> 01:27:00,183
Meu Deus.
75548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
