Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:05,153
Kona�no si stigao nakon
tri tjedna i opet odlazi�.
2
00:00:05,240 --> 00:00:11,076
Vi�e ti nije stalo do obitelji.
Do ni�ega, osim do zna�ke.
3
00:00:11,400 --> 00:00:15,359
Ona �e ti jednog dana
priskrbiti metak u glavu.
4
00:00:15,960 --> 00:00:21,592
�to onda s tvojom obitelji?
Ne brinem za tebe, nego za...
5
00:00:22,000 --> 00:00:28,235
Ovi maleni u dobru i u zlu
trebaju oca. �ak i poput tebe.
6
00:00:28,560 --> 00:00:33,680
Bila sam glupa �to sam se udala
za tebe. Sada shva�am da si se
7
00:00:33,960 --> 00:00:42,834
o�enio samo zato da mo�e�
proizvoditi sinove. Kad se vra�a�?
8
00:00:43,040 --> 00:00:47,716
Trebam novac. Nemamo �e�era,
a djed treba nove hla�e.
9
00:00:48,040 --> 00:00:51,589
Za�to ne uzme� onaj novac?
Daj mi malo do sutra.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,628
Ostali �erifi i zamjenici mogu
pri�ekati pla�u par dana.
11
00:00:55,840 --> 00:01:00,675
Oni nemaju 12 usta za hraniti.
Tvoj problem je �to si prepo�ten.
12
00:01:01,440 --> 00:01:06,514
Trebao bi zadr�ati novac, ali ne.
Ne, po�teni, bogobojazni Gideon,
13
00:01:06,680 --> 00:01:12,755
sa svojom sjajnom zvijezdom.
Ti si idiot koji se pravi va�an!
14
00:01:13,080 --> 00:01:18,029
Zbogom, draga Clementine.
- Da! Pobjegni. Ne�e� razgovarati.
15
00:01:18,320 --> 00:01:21,232
Uvijek bje�i�!
16
00:01:22,200 --> 00:01:25,909
Uloge:
17
00:01:45,800 --> 00:01:51,272
SAMURAJ
18
00:03:31,440 --> 00:03:34,318
Mo�e li prijevoz, �erife?
19
00:03:34,440 --> 00:03:39,434
Kobila mi je pobjegla
s mustangom. - Gdje ide�?
20
00:03:39,800 --> 00:03:43,509
Prema �eljeznici.
Moram sti�i do Tombstonea.
21
00:03:45,920 --> 00:03:50,436
Nisam naoru�an, �erife.
Ne podnosim nasilje.
22
00:03:53,080 --> 00:03:56,550
Varam li se ili ste vi poznati
Edward Gideon?
23
00:03:56,800 --> 00:04:00,679
Najhrabriji �erif na
Srednjem Zapadu?
24
00:04:01,280 --> 00:04:07,389
Zovi me Crni Jack, kao i
svi ovdje. - U redu. Smijem li?
25
00:04:08,520 --> 00:04:12,035
Penji se. - Hvala.
26
00:04:17,080 --> 00:04:22,359
Ne �elim vas �kakljati, ali moram
se dr�ati za ne�to. Konj je malen.
27
00:04:24,880 --> 00:04:31,035
Za�to vas zovu Crni Jack?
- Pitaj kriminalce iz ovih krajeva.
28
00:04:31,680 --> 00:04:37,391
Sretan sam �to se vozim s vama.
- Da. Nije sigurno ovdje.
29
00:04:38,560 --> 00:04:41,597
Ovdje lopovi cvjetaju kao
naran�e u Kaliforniji.
30
00:04:41,720 --> 00:04:47,078
Rekli su mi da je najgori neki
�vicarski sir? Znate ga?
31
00:04:47,280 --> 00:04:51,717
Ne, ali �uo sam o njemu. - Ka�u
da je upao u guvernerovu ku�u
32
00:04:51,880 --> 00:04:57,477
i ukrao mu �enu. No, gospodin je.
Poslao mu je �estitku za Bo�i�.
33
00:04:58,720 --> 00:05:04,272
Ne znam za to. �uo sam da
je oplja�kao vlak u tunelu.
34
00:05:04,520 --> 00:05:11,232
Vlak nikada nisu na�li. - Sigurno
ga mnogi �ele vidjeti pred sobom.
35
00:05:11,480 --> 00:05:15,917
Ja bih to isto volio.
- Ada ga vidite iza sebe?
36
00:05:20,440 --> 00:05:24,399
Trebao bih se predstaviti.
lspri�avam se zbog lo�ih manira.
37
00:05:24,640 --> 00:05:27,871
Blank de Blank, �vicarac.
Odrastao u Luganu.
38
00:05:28,120 --> 00:05:31,635
Majka �vicarka, otac Talijan.
lzbacili su me iz obje zemlje
39
00:05:31,840 --> 00:05:36,072
jer sam vodio bordel na granici.
- To je pla�a svih �erifa.
40
00:05:36,280 --> 00:05:40,478
�ao mi je, ali iseljeniku
poput mene to vi�e treba.
41
00:05:40,680 --> 00:05:45,071
Trebat �u i konja. Silazi.
- Pi�tolj nije nabijen.
42
00:05:46,920 --> 00:05:51,357
Ovaj jest. - Za�to nositi
sa sobom nenabijeni pi�tolj?
43
00:05:51,880 --> 00:05:56,874
Da nadmudrim budale poput tebe!
- Samo izgledam i pona�am se glupo.
44
00:05:57,080 --> 00:06:01,995
Gore imam ljude koji vas ni�ane
i imaju prste na obara�u.
45
00:06:02,200 --> 00:06:06,796
lmate 30 sekundi da mi date
konja i pu�ku. Budala, ka�e!
46
00:06:08,080 --> 00:06:12,870
lgra� se s vatrom, �vicar�e.
Ako ubije� �erifa, u nevolji si.
47
00:06:22,760 --> 00:06:25,593
Momci, treba ga ohrabriti!
48
00:06:27,760 --> 00:06:30,957
Vidite? Bacite pi�tolj.
49
00:06:33,760 --> 00:06:37,594
Ne pucajte! Sura�ivat �e!
Silazi dolje.
50
00:06:37,960 --> 00:06:41,236
Dr�ite ga na ni�anu,
mo�da jo� ne�to poku�a.
51
00:06:41,360 --> 00:06:43,794
Zbogom.
52
00:06:45,400 --> 00:06:48,392
Jednog dana mo�ete ispri�ati
unucima da ste me nadmudrili.
53
00:06:48,560 --> 00:06:52,439
No, mi znamo istinu.
Arrivederci.
54
00:07:03,640 --> 00:07:06,871
lmate novac! �to jo� �elite?
55
00:07:14,640 --> 00:07:18,315
U redu, gadovi. Ako �elite
borbu, to �ete i dobiti.
56
00:08:08,120 --> 00:08:10,953
Hajde, vrati se gospodaru!
57
00:08:57,120 --> 00:09:00,510
Zdravo. �to si ti?
Veliki morski konjic?
58
00:09:00,920 --> 00:09:03,832
lli samo mali konji�?
59
00:09:05,600 --> 00:09:10,151
Nemoj se uvrijediti. �alim se.
Putuje� prvim razredom?
60
00:09:11,480 --> 00:09:17,669
Gledaj ovo. Mnogo so�nog,
zelenog... Ne trave! Novca.
61
00:10:39,920 --> 00:10:44,232
Ljubim nogu, samuraj.
Li�em �izmu.
62
00:10:44,880 --> 00:10:48,270
Opet ljubim nogu. - Di�i se!
63
00:11:46,960 --> 00:11:52,239
Svinjo! Pojeo si ga! Rekao
sam ti da je to novac, ne trava!
64
00:11:52,840 --> 00:11:56,037
Mjese�ni rad upropa�ten
u dvije minute.
65
00:11:56,320 --> 00:12:00,074
O�ito je da si va�an,
kad tako �uvaju tvoj izmet.
66
00:12:00,360 --> 00:12:04,114
Ali ni Rockfeller
ne doru�kuje novac!
67
00:12:10,480 --> 00:12:13,950
Veliki samuraj ne �eli da ga
se smeta. - �elimo ga pitati
68
00:12:14,280 --> 00:12:17,590
�eli li ve�eras
naoru�anu stra�u?
69
00:12:29,000 --> 00:12:32,993
Veliki samuraj �eli da stra�a
bude samo u hladnjaku.
70
00:12:33,160 --> 00:12:36,550
Molim? - U hladnjaku, gdje
se hoda. - Mislite, hodniku?
71
00:12:36,680 --> 00:12:39,672
Da, idite sada.
72
00:13:55,680 --> 00:13:59,116
Pojeo si moju hranu,
pa �u ja tvoju.
73
00:14:02,040 --> 00:14:04,395
Nije lo�e.
74
00:16:48,360 --> 00:16:51,318
Samuraj!
75
00:19:01,200 --> 00:19:05,671
Hej! Stani, gade!
Dosta je bilo!
76
00:19:06,440 --> 00:19:09,750
Stani! Gade!
77
00:19:10,080 --> 00:19:14,119
Tko si ti? �to �eli�?
- Ja? Jesi li lud? Tko si ti?
78
00:19:14,320 --> 00:19:19,553
Pusti me! Ja na svetoj misiji!
- Stani! - Pusti me!
79
00:19:19,800 --> 00:19:22,837
Zar se tako govori, mladi�u?
Zna� li tko sam ja?
80
00:19:23,040 --> 00:19:28,034
Spusti stroj za vatru
ili �u po�initi Hara kiri!
81
00:19:28,240 --> 00:19:32,756
Kvragu, spusti to! Prestani!
- Ubost �u svoj crijep!
82
00:19:32,960 --> 00:19:38,353
Kakav crijep? - U trbuhu.
- Misli�, crijeva! Pusti to!
83
00:19:39,880 --> 00:19:44,510
Spasio mi je �ivot. - U redu je.
- Spasio mi je �ivot!
84
00:19:44,680 --> 00:19:47,513
Dat �u ti vode.
85
00:19:50,080 --> 00:19:53,390
Smiri se, prijatelju.
86
00:19:53,640 --> 00:19:57,428
Tko si ti? Odakle dolazi�?
87
00:19:57,680 --> 00:20:01,309
�to radi� ovdje?
- Ja Sakura.
88
00:20:01,520 --> 00:20:05,559
Rob svetog minijaturnog ponija.
89
00:20:05,800 --> 00:20:10,920
Ja do�ao iz Japana sJamoto
Samurajem. Sada on mrtav.
90
00:20:11,200 --> 00:20:15,796
Sad ja moram postati Samuraj,
ina�e cijeli �ivot �uvati izmet!
91
00:20:16,120 --> 00:20:20,830
Stani. Kakav izmet?
- �uvar izmeta!
92
00:20:21,120 --> 00:20:26,319
�uvar svetog izmeta Sin Mea.
- Ne seri mi.
93
00:20:26,520 --> 00:20:32,390
Ne! Sin Me je sveti poni.
- U redu. Pri�aj jasnije
94
00:20:32,600 --> 00:20:37,799
i reci mi o �emu se radi?
- lndijanci napali vlak.
95
00:20:39,000 --> 00:20:43,915
Ubili Samuraja i ukrali ponija.
- Sve to zbog ponija?
96
00:20:44,480 --> 00:20:48,996
To poseban poni!
Simbol je japanskog Cara.
97
00:20:49,360 --> 00:20:54,798
Poslan je u Ameriku za japanske
imigrante. - Koliko ih je bilo?
98
00:20:54,960 --> 00:20:59,590
Mnogo! Svi na konjima.
- Ati bi ih ulovio pje�ice?
99
00:20:59,800 --> 00:21:04,590
Ja Samuraj! - Kvragu, ja �erif!
ldemo kod ovog konja...
100
00:21:05,080 --> 00:21:07,640
Vrati se!
101
00:21:20,680 --> 00:21:25,390
Smijem li uzeti ma�?
- Mo�e, ali bez Hara kirija.
102
00:21:28,480 --> 00:21:32,519
Vodi me do tog vlaka. - Moramo
spasiti Sin Me da ga ne ubiju.
103
00:21:32,680 --> 00:21:37,231
Ako su ga uzeli, ne�e ga ubiti.
- Mo�da si u pravu.
104
00:21:37,440 --> 00:21:42,639
lma� mozak vuka. - Hvala.
- Mo�da ga trebaju za otkup.
105
00:21:43,720 --> 00:21:48,714
Otkupninu! Mo�da.
Ne smijemo vi�e tratiti vrijeme.
106
00:21:49,040 --> 00:21:54,478
Moramo obavijestiti vlasti. Sad
idemo procijeniti �tetu vlaka.
107
00:21:56,880 --> 00:22:01,351
Gdje si nau�io pri�ati engleski
tako dobro? - Sin sam Amerikanca.
108
00:22:01,560 --> 00:22:06,156
Moj otac zapovijedao ameri�kim
trupcima u Tokyu. - Trupama!
109
00:22:06,400 --> 00:22:08,994
Oprosti, trupama.
110
00:22:09,360 --> 00:22:12,158
Ovdje je jo� jedan mrtvac.
111
00:22:25,080 --> 00:22:30,791
�to je to, pukovni�e? - Poruka
Machaca, poglavice Apa�a.
112
00:22:31,560 --> 00:22:34,393
Pro�itajte, �erife.
113
00:22:35,880 --> 00:22:40,112
Prijeti da �e ubiti ponija, ako
ne dobiju novce na Orlovom prolazu
114
00:22:40,280 --> 00:22:45,798
u roku 4 dana. Milijun dolara.
- Milijun dolara?
115
00:22:46,040 --> 00:22:49,715
�ele milijun za ponija?
Poludjeli su!
116
00:22:50,000 --> 00:22:53,390
Ekscelencijo, ja idem
po Sin Me. - Ne.
117
00:22:53,560 --> 00:22:58,634
Dao sam rije� velikom Samuraju.
- U redu...
118
00:22:58,840 --> 00:23:03,436
Gospodin ipak tvrdi da je
samuraj. - Mo�da misli tako.
119
00:23:03,720 --> 00:23:07,395
On je samo sluga.
Prili�no je glupav.
120
00:23:07,680 --> 00:23:11,036
Pravi samuraj bio je veliki
ma�evaoc Jamoto,
121
00:23:11,320 --> 00:23:15,108
njega su lndijanci ubili.
- Zato moram vratiti Sin Me!
122
00:23:15,280 --> 00:23:19,637
Ja idem u Orlov prolaz. - Ne ide�!
To je posao za �ovjeka od zakona.
123
00:23:19,880 --> 00:23:23,316
ldem po Sin Me! - Za njime!
124
00:23:23,560 --> 00:23:27,155
Zaustavite ga! - l zatvorite ga,
za svaki slu�aj!
125
00:23:27,520 --> 00:23:31,559
Kako hrpa lndijanaca, koji ne �ele
da vlak prolazi njihovim podru�jem
126
00:23:31,720 --> 00:23:36,157
mo�e uzrokovati tolike nevolje?
Za�to vojska ne�to ne poduzme?
127
00:23:36,480 --> 00:23:40,155
�ekam da se Washington javi.
�im dobijem odobrenje,
128
00:23:40,400 --> 00:23:45,997
krenut �u za njima. - Ne,
pukovni�e, to mo�e sve ugroziti.
129
00:23:46,240 --> 00:23:50,995
A�ekanje odobrenja je tra�enje
vremena. Odlu�io sam pristati.
130
00:23:51,240 --> 00:23:54,994
lmam milijun u va�oj banci.
- Ne mo�ete samo tako popustiti!
131
00:23:55,240 --> 00:24:02,476
�ivot Sin Me je svet. Kao i
�ivot Cara. Vrijedi svake �rtve.
132
00:24:02,680 --> 00:24:07,959
Da, ali znate li koliko je opasno
tako mahati s milijunom?
133
00:24:08,240 --> 00:24:12,756
Moramo na�i po�tenog �ovjeka koji
�e im sigurno odnijeti dolare.
134
00:24:13,000 --> 00:24:18,518
Mora biti spreman braniti ih
�ivotom. - Samo njemu vjerujem.
135
00:24:18,800 --> 00:24:23,351
�erif Crni Jack. - Sla�em se.
Savr�en izbor. Po�ten je, hrabar
136
00:24:23,520 --> 00:24:27,433
i svi ga se boje.
�to ka�ete, �erife?
137
00:24:28,680 --> 00:24:33,993
U�inite mi to, �erife. Kad zadatak
bude gotov, dobit �ete nagradu.
138
00:24:34,160 --> 00:24:38,517
Hvala, ali moja jedina
nagrada je �to slu�im zakon.
139
00:24:38,760 --> 00:24:42,309
l �to se rje�avam gamadi
koja vrvi ovom zemljom.
140
00:24:43,520 --> 00:24:48,116
Hajde, �vicar�e. Mrtvaci ne
trep�u na spomen milijuna.
141
00:24:48,360 --> 00:24:51,750
U pravu ste, �erife.
Dobili ste drugu rundu.
142
00:24:52,040 --> 00:24:57,637
Molim vas da maknete tu cijev
od mog nosa. - Gdje je moj novac?
143
00:24:57,880 --> 00:25:01,429
Koji novac? - Novac kojeg
si ukrao! Pokreni se!
144
00:25:01,600 --> 00:25:06,071
Nemam ga! Sveti konj ga je pojeo.
Mislio je da je trava.
145
00:25:06,360 --> 00:25:09,989
Ja sam kriv. Spomenuo
sam so�no i zeleno.
146
00:25:10,520 --> 00:25:15,036
Ostalo je samo Washingtonovo lice
na jednom brabonjku. - Kreni!
147
00:25:15,360 --> 00:25:19,876
Lagano! - Mi�i se.
Art, �uvaj ga dok se ne vratim.
148
00:25:20,160 --> 00:25:26,474
Sve je to posao. Pazi da
ne pobjegne. Lukav je.
149
00:25:26,720 --> 00:25:30,554
Stru�njak.
- Jesi li ikada �uo za �vicarca?
150
00:25:30,720 --> 00:25:34,235
Nek sam proklet! To je on? - Da.
- Jedne no�i je povalio 30 kurvi.
151
00:25:34,400 --> 00:25:38,678
Nije istina. To su tra�evi.
samo sam tra�io sestru.
152
00:25:38,920 --> 00:25:42,196
Tamo? ldemo.
153
00:25:46,440 --> 00:25:49,910
lme. Blank de Blank.
154
00:25:50,120 --> 00:25:53,430
Zanimanje. Pasji skot.
155
00:25:54,000 --> 00:25:57,709
Sutra mi u 9 donesi
kavu i u�tipak.
156
00:25:59,680 --> 00:26:02,877
Ako me �ena zove, nisam tu.
157
00:26:08,720 --> 00:26:11,518
Pa to je sakuplja� izmeta.
158
00:26:13,280 --> 00:26:17,558
Zna� me? - Da.
Skrivao sam se u tvom vagonu.
159
00:26:17,760 --> 00:26:20,957
To me ko�talo dva soma.
160
00:26:23,120 --> 00:26:27,830
Za�to tako lupa� glavom?
- Moram se ubiti.
161
00:26:28,440 --> 00:26:34,037
�erif me obe��astio. - Nadam
se da ti je prije obe�ao brak.
162
00:26:34,280 --> 00:26:38,796
Nisi smije�an! Ne mogu se
ubiti jer mi je uzeo ma�.
163
00:26:39,000 --> 00:26:43,755
Mo�e� se ubiti. Znam mnogo
na�ina. U�e oko vrata,
164
00:26:44,000 --> 00:26:48,596
metak u glavu... mo�da je najlak�e
da za�epi� nos jednom rukom,
165
00:26:49,840 --> 00:26:55,153
stavi� prst u stra�njicu i
ugu�i� se. - Ne di�em kroz �upak!
166
00:26:55,360 --> 00:26:59,433
Moram umrijeti kao samuraj!
Samo tako.
167
00:27:00,600 --> 00:27:05,196
Ali ti nisi samuraj.
- Uvijek sam htio biti samuraj.
168
00:27:07,280 --> 00:27:11,751
Nisu mi dali, jer Sakura
nije �iste japanske krvi.
169
00:27:11,960 --> 00:27:15,999
Pola Amerikanac, pola Japastutka.
- �to jeJapastutka?
170
00:27:16,240 --> 00:27:19,312
Japanska prostitutka.
171
00:27:20,360 --> 00:27:24,672
Ne budi tu�an, Sakura. l ja
sam mje�anac. �vicarac i Talijan.
172
00:27:25,360 --> 00:27:30,639
Milijun dolara, g. Oshima, sigurni
u novom za�ti�enom kov�egu.
173
00:27:31,240 --> 00:27:35,916
Sada budite ljubazni i potpi�ite
se da obavimo transakciju.
174
00:27:38,560 --> 00:27:43,270
Odmah �ete poslati novac?
- Naravno. �ekaju ga vani.
175
00:27:43,440 --> 00:27:47,353
Ne smije se odugovla�iti.
�etiri dana brzo pro�u.
176
00:28:09,320 --> 00:28:13,029
Za�to si mi dao pratnju?
Znam do�i do Orlovog prolaza
177
00:28:13,240 --> 00:28:17,870
i bez ovih an�ela �uvara.
- S ovime �to nosite, �erife,
178
00:28:18,160 --> 00:28:21,914
ne mo�ete biti preoprezni.
- Comanchero zna put kao svoj dlan.
179
00:28:22,120 --> 00:28:25,476
Odvest �e vas ravno tamo.
- Za�to tri brave?
180
00:28:25,680 --> 00:28:29,468
Da bude te�e banditima koji
ga �ele otvoriti. Slu�ajte,
181
00:28:29,800 --> 00:28:36,433
samo jedna brava otvara kov�eg.
Druge su povezane s TNT - om.
182
00:28:37,560 --> 00:28:40,950
Ako otvorite krivu, eksplodirat �e.
183
00:28:41,200 --> 00:28:44,317
Samo �u vama re�i koja je prava.
184
00:28:50,720 --> 00:28:54,952
Ovo je klju�. Nemojte ga izgubiti
i nemojte zaboraviti njegovu bravu
185
00:28:55,200 --> 00:29:00,479
Ne bih htio da vam se �to dogodi.
- Mo�ete biti sigurni.
186
00:29:00,680 --> 00:29:03,956
Crni Jack Gideon
ima pam�enje kao slon!
187
00:29:08,920 --> 00:29:12,230
Gdje se ono trebamo
na�i s lndijancima?
188
00:29:14,160 --> 00:29:19,075
Ne brinite, �erife. Ljudi su
dobili upute. Pokazat �e vam put.
189
00:29:19,320 --> 00:29:25,714
Samo tako �e� vratiti ma�. �im
odemo, pomo�i �u ti spasiti konja.
190
00:29:26,200 --> 00:29:30,557
Ne. Sakura nije prevarant.
Samuraj se ne pretvara.
191
00:29:30,800 --> 00:29:33,268
Ne�emo u�initi ni�ta lo�e.
192
00:29:33,480 --> 00:29:36,756
Nemamo �to ni raditi ovdje.
Nisu nas smjeli zatvoriti.
193
00:29:36,960 --> 00:29:40,430
Moramo se praviti da si se
onesvijestio. Zamjenik �e do�i,
194
00:29:40,640 --> 00:29:44,269
otvoriti vrata i bit �e zabrinut,
pa �emo imati priliku za bijeg.
195
00:29:44,520 --> 00:29:49,310
Samuraj ne glumi. Ako �eli�
sa mnom, to mora biti za pravo.
196
00:29:49,520 --> 00:29:54,036
Mora dobro izgledati. lmam jake
�ake, pa �e boljeti. - U redu.
197
00:30:01,440 --> 00:30:06,468
Obe�aj da me ne�e� ostaviti.
- Ne�u, kunem se.
198
00:30:08,920 --> 00:30:13,516
�ime? - Kunem se
tvojom glavom. - Dobro.
199
00:30:13,920 --> 00:30:16,673
U redu. Spreman sam.
200
00:30:20,160 --> 00:30:23,675
Ne gluma. Za pravo.
- Naravno.
201
00:30:28,000 --> 00:30:30,833
Rekao sam za pravo.
202
00:30:31,800 --> 00:30:34,792
Ovo je smije�no.
Budi miran.
203
00:30:42,680 --> 00:30:45,353
Spreman?
204
00:30:49,400 --> 00:30:52,551
To je bilo za pravo.
205
00:30:53,680 --> 00:30:58,071
Zovite lije�nika! Zamjeni�e!
Sakura je bolestan! Treba pomo�!
206
00:30:58,440 --> 00:31:02,274
�to se doga�a?
- Sakura se po�eo gr�iti!
207
00:31:02,680 --> 00:31:06,275
Stavite ga u drugu �eliju.
Mo�da je zarazno.
208
00:31:09,880 --> 00:31:12,838
Oprostite, gospodine.
209
00:31:23,120 --> 00:31:25,680
Arrivederci!
210
00:31:26,400 --> 00:31:31,394
Bez �ita, bez hranjenja...
Dobri gra�ani Tombstonea,
211
00:31:31,760 --> 00:31:37,596
samo decilitar benzina odvest �e
vas dalje od konja. Je li tako?
212
00:31:37,840 --> 00:31:42,914
Slu�ajte zvuk tog motora.
Prokleto dobro. Oprostite, dame.
213
00:31:43,200 --> 00:31:51,551
Bolje od konja. Ovo je zvuk
napretka. Zavolite ga!
214
00:31:52,400 --> 00:31:56,757
�eli li tko od vas isprobati
ovaj stroj? Mo�da vi, mladi�u?
215
00:31:57,240 --> 00:32:05,033
�elite li isprobati ovaj stroj?
Do�ite i probajte. Ne sramite se.
216
00:32:05,480 --> 00:32:11,237
To je napredan �ovjek.
Kao na konju. Prebacite nogu,
217
00:32:11,400 --> 00:32:16,394
�vrsto se dr�ite.
To je moderan mladi�!
218
00:32:16,600 --> 00:32:20,434
Lijepa slika! Hrabar �ovjek!
219
00:32:21,160 --> 00:32:25,915
�vjek koji mi je ukrao motocikl!
Vrati se!
220
00:32:26,120 --> 00:32:29,510
Nisam mislio da ode� s njime!
Vrati se!
221
00:32:29,720 --> 00:32:33,110
Vrati moj motocikl!
222
00:32:45,960 --> 00:32:49,919
Jo� jednom �u pitati,
za�to idemo ovuda? - Kra�e je.
223
00:32:59,720 --> 00:33:03,156
Mo�ete sjahati.
Ne mo�emo ovuda na konjima.
224
00:33:03,440 --> 00:33:06,318
Ne kre�ite dok
ne prije�em preko.
225
00:33:23,560 --> 00:33:28,554
Tvrdim da je put do Aracrapa
kra�i. - Nervozni ste zbog mosta?
226
00:33:29,480 --> 00:33:35,077
Nimalo. Teret je te�ak. ldem
preko, a ti povedi konja.
227
00:33:46,560 --> 00:33:49,472
Hajde!
228
00:34:09,440 --> 00:34:12,591
Pazite, �erife.
229
00:34:36,040 --> 00:34:40,670
Crni Jack, po�to si �erif,
do�i �e do zakonske nezgode!
230
00:34:42,360 --> 00:34:45,989
Je li tako, Comanchero! - Da!
231
00:35:08,560 --> 00:35:12,872
Dobro tajmirano, �erife.
Sekunda prije ili kasnije
232
00:35:13,120 --> 00:35:16,590
i bili biste kao pala�inka.
233
00:35:16,960 --> 00:35:21,750
Bilo bi gore od ove pucnjave.
Modrice nisu ozbiljne.
234
00:35:22,760 --> 00:35:26,230
Te�ko vam je. Sigurno
nije udobno. Dajte meni.
235
00:35:26,480 --> 00:35:30,393
Ostavite novac kod �vicarca.
Sigurnije je. Oprostite,
236
00:35:30,640 --> 00:35:34,349
ali ne mo�emo se vratiti i srediti
de�ke koji su vas htjeli ubiti.
237
00:35:34,600 --> 00:35:40,869
Moja baka je rekla, ne vuci teret
kroz �ivot. Putuje br�e od tebe.
238
00:36:16,320 --> 00:36:20,108
Kako si uspio pobje�i?
- Zaboravio si drugi klju�.
239
00:36:21,120 --> 00:36:25,477
Prevario si Sakuru.
Prljavi izdajico! - Ja, izdajica?
240
00:36:25,760 --> 00:36:30,072
Jo� si omamljen. Nisam �ekao
jer... - Ne zanima me!
241
00:36:30,360 --> 00:36:35,798
Uzet �u kutiju! Mi�i se!
- �ao mi je, to je sad moja kutija.
242
00:36:43,360 --> 00:36:46,875
Pazi! - Ne�e� prevariti Sakuru.
243
00:36:55,920 --> 00:36:58,832
Di�i �ake! Bori se!
244
00:37:01,560 --> 00:37:05,439
Bori se! lli si kukavica?
245
00:37:09,800 --> 00:37:14,032
Ne! Pusti! To Sakurina kutija!
- Nije, moja je.
246
00:37:20,720 --> 00:37:24,429
To je Sakurino! Ako ne pusti�,
odrezat �u ti ruku!
247
00:37:27,720 --> 00:37:32,032
Pusti kutiju. - Pustit �u je.
248
00:37:45,360 --> 00:37:49,035
Platit �e� za ovo!
Borimo se za pravo! Hici!
249
00:37:49,280 --> 00:37:53,159
�to? - Ni!
- �to? - San!
250
00:37:53,360 --> 00:37:55,954
Ti!
251
00:38:02,560 --> 00:38:05,597
lma� li petlje boriti se bez ma�a?
252
00:38:16,640 --> 00:38:21,475
Nije po�teno. Spusti mi nogu.
- Sigurno to �eli�? - Siguran.
253
00:38:28,120 --> 00:38:31,112
Vidimo se kasnije!
254
00:38:37,800 --> 00:38:40,439
�vicar�e!
255
00:38:53,640 --> 00:38:57,758
�vicar�e, �to je ono tvoja
baka govorila o teretu?
256
00:38:59,120 --> 00:39:04,831
Ne nosi ga sa sobom? - Ne�e�
upucati nenaoru�anog kukavicu?
257
00:39:07,720 --> 00:39:11,759
�ast mi je upoznati vas.
- Sjednite, g. Donovan.
258
00:39:13,480 --> 00:39:17,837
Zovite me, Kapetan. lnzistiram
na tome, iako su mi oni gadovi
259
00:39:18,000 --> 00:39:23,199
iz Washingtona oduzeli �in i
u�inili me banditom. - Znam.
260
00:39:23,640 --> 00:39:27,428
Zbog masakra lndijanaca koji
nisu htjeli predati zemlju.
261
00:39:27,600 --> 00:39:32,674
Zbog odanosti Americi.
Viski? - Ne pijem, g. Butler.
262
00:39:33,400 --> 00:39:38,474
Cigaru? - Ne pu�im. - Bio sam
siguran da ste na� �ovjek.
263
00:39:39,320 --> 00:39:43,871
Gradona�elnik je rekao o �emu
se radi? - Da. Pri�ali smo.
264
00:39:45,160 --> 00:39:50,473
O�ito je moj ro�ak sve upropastio.
�elite da ja to sredim.
265
00:39:50,920 --> 00:39:56,074
Mo�da je te�e nego mislite.
�erif je vrlo tvrdoglav.
266
00:39:57,360 --> 00:40:02,593
Prihva�ate, Kapetane? - Ovisi
o nagradi. Dijelim je s vama.
267
00:40:03,320 --> 00:40:08,314
G. Butler ne namjerava vam ni�ta
isplatiti. Daje ne�to vrijednije.
268
00:40:08,520 --> 00:40:11,876
Sranje! Bez novca... - Zave�i!
269
00:40:13,240 --> 00:40:18,633
Na primjer? - Slu�beni
oprost s �istim dosjeom
270
00:40:19,200 --> 00:40:23,876
i povratak u vojsku
s �inom kapetana.
271
00:40:27,960 --> 00:40:31,999
Koliko su uznapredovali?
- Nekoliko dana. - Ne�e biti lako.
272
00:40:32,240 --> 00:40:35,869
Ali ne mogu pobje�i
Kapetanu Ludom!
273
00:40:56,800 --> 00:41:01,271
Nastavi!
- Moram do�i do daha, �erife.
274
00:41:01,520 --> 00:41:05,069
Ne mogu dalje. Gotov sam.
275
00:41:05,280 --> 00:41:08,955
Za�toJapanac ne preuzme?
lma iskustva s rik�ama.
276
00:41:09,200 --> 00:41:14,877
Ja tr�im iza da �titim �erifovo
blago. - �udno mjesto. - Tr�i!
277
00:41:17,160 --> 00:41:21,358
�erife, ne mo�ete tako sa
zatvorenikom. Protuzakonito je!
278
00:41:23,560 --> 00:41:26,472
lzgleda da su promijenili zakon.
279
00:41:31,400 --> 00:41:37,396
Morat �e� sam vu�i do Tuxeda.
Tamo je zatvor ba� za tebe.
280
00:41:38,640 --> 00:41:43,430
Dugo �e� biti tamo.
Plja�ka i prijetnja �erifu,
281
00:41:43,760 --> 00:41:50,108
napad, oru�ana plja�ka, prijevara,
silovanje, pale� i ubojstvo.
282
00:41:51,040 --> 00:41:55,716
Uglavnom, dobar �ovjek.
- Htio bih znati kako si doznao
283
00:41:55,920 --> 00:42:00,152
za pla�e zamjenika koje
sam nosio. - Pti�ica mi je rekla.
284
00:42:00,360 --> 00:42:04,831
Trebao bi i�i u ludnicu.
Ptice ne govore. - Moje da.
285
00:42:05,520 --> 00:42:10,469
Hajde, po�uri.
�ini se da �e nevrijeme.
286
00:42:13,160 --> 00:42:16,072
Vla�an vjetar s juga.
287
00:42:23,400 --> 00:42:27,712
Ovim strojem je gad spasio
Crnog Jacka. Stanite! Kvragu!
288
00:42:28,240 --> 00:42:33,951
�eto, stani! Kako to misli�,
stani? �asnik si, naredi pravilno!
289
00:42:34,320 --> 00:42:37,471
Ne�u trpjeti nemar!
290
00:42:44,040 --> 00:42:48,511
Dvojica su se o�ito posva�ali
i odjahali na jug. - Trojica.
291
00:42:48,720 --> 00:42:52,838
l�li su na istok. - �elim ubijati.
ldemo za njima.
292
00:42:53,200 --> 00:42:57,318
U redu, ro�a�e.
Obe�ajem ti da �e� ih dobiti.
293
00:42:57,720 --> 00:43:01,190
�eto, naprijed!
294
00:43:24,200 --> 00:43:28,432
�erife, sigurno znate da
prema �enevskoj konvenciji
295
00:43:28,640 --> 00:43:33,714
zatvorenik ima pravo na ve�eru.
- Reci to upravitelju u zatvoru.
296
00:43:34,360 --> 00:43:38,831
Moja baka je govorila, �uvaj se
ljudi u crnom. lli provode zakon
297
00:43:39,080 --> 00:43:42,277
ili su pogrebnici. Trebao sam
u�iti iz njenog iskustva.
298
00:43:42,480 --> 00:43:46,837
Jedino �to nau�i� iz iskustva je
da ni�ta ne nau�i� iz njega.
299
00:43:47,280 --> 00:43:53,037
Ti si u opasnom poslu,
riskantnom. Kako te pla�aju?
300
00:43:54,080 --> 00:43:58,915
Trideset dolara mjese�no.
- S time jedva pre�ivim tjedan.
301
00:43:59,120 --> 00:44:03,636
Sigurno si lud. Za�to ne
podijelimo novac na nas trojicu?
302
00:44:04,000 --> 00:44:07,629
Svakome 300 000, a s ostatkom
�emo kupiti ponija. Za 100 000
303
00:44:07,920 --> 00:44:13,153
mo�i �emo kupiti i zlatnog onim
ludim Japancima! - Mo�da.
304
00:44:13,880 --> 00:44:19,876
Ali zaboravio si jedan detalj.
Ovaj novac je za�ti�en TNT - om.
305
00:44:20,240 --> 00:44:24,358
Ako otvori� krivu bravu,
pridru�it �e� se baki.
306
00:44:25,400 --> 00:44:30,872
Stari �vicarac se ne boji TNT - a.
Nekako �u to otvoriti.
307
00:44:32,520 --> 00:44:38,197
�erife, vi�e ne�ete morati raditi.
- �to misli� kakav sam ja?
308
00:44:38,360 --> 00:44:43,036
Misli� da �u izdati misiju zbog
�a�ice novaca? - Zna�, Jack,
309
00:44:43,280 --> 00:44:47,796
mogao bih te zamijeniti za
konjski �upak. - Bolje jedan dan to
310
00:44:48,000 --> 00:44:53,438
nego 100 godina u zatvoru.
- Ti si obi�ni kukavica,
311
00:44:53,720 --> 00:44:58,077
zar ne, Sakura? - To je lijepo.
Ja imam olon.
312
00:44:58,280 --> 00:45:03,229
l to je lijepo? - Ne razumije�.
To je poseban dug Caru.
313
00:45:03,480 --> 00:45:07,678
Duguje� mu novac? - Ne.
Dugujem mu vi�e od toga.
314
00:45:07,960 --> 00:45:14,957
Olon vrijedniji od novca. Samuraj
koji ne plati je obe��a��en.
315
00:45:15,280 --> 00:45:20,115
�to radi� tamo?
- Osip u japanskom stilu.
316
00:45:21,200 --> 00:45:24,510
Posebne trave koje
sprije�avaju spavanje i glad.
317
00:45:24,760 --> 00:45:30,198
Tako �e Sakura stra�ariti cijelu
no�. - Ako zaustavlja glad, donesi.
318
00:45:32,160 --> 00:45:36,472
Sa zadovoljstvom.
- Ostavi malo i meni.
319
00:45:36,720 --> 00:45:41,032
Ti mora� spavati. Sutra �e�
mnogo galopirati. - Ku�aj.
320
00:45:47,360 --> 00:45:50,909
Dobro? - Jako dobro!
321
00:45:53,040 --> 00:46:00,390
Zibibolja? Tako trava djeluje.
Sad nema sna ni gladi.
322
00:46:00,800 --> 00:46:03,837
Sranje!
323
00:46:04,480 --> 00:46:09,918
�erife, i Sakura ima zibibolju,
ali samuraj trpi bol. - Ne mogu!
324
00:46:10,120 --> 00:46:14,830
Kad sam bio mali, kova� mi je
vadio zub! Sada svi bole!
325
00:46:15,080 --> 00:46:19,471
Smirite se. No� �e brzo pro�i.
- Zave�i!
326
00:46:19,600 --> 00:46:25,357
�erife, ako �elite, Sakura �e
ukloniti bol i stra�ariti.
327
00:46:25,600 --> 00:46:28,990
Kvragu, u�ini to! Po�uri!
- U redu.
328
00:46:29,200 --> 00:46:34,513
Budite tiho. Sakura zna �iv�ani
sustav. - Odli�no! U�ini ne�to!
329
00:46:34,840 --> 00:46:39,675
Do�ite. Lezite. - �to radi�?
- Stavite glavu ovdje.
330
00:46:39,960 --> 00:46:46,149
Stani malo! Bez japanskih trikova.
- Opustite se.
331
00:46:47,600 --> 00:46:54,153
Stani. Evo klju� od kov�ega. Ako
ga upotrijebi�, bit �e� s precima!
332
00:46:59,800 --> 00:47:04,749
Prestani! Upotrijebi �iv�ani
sustav! - �iv�ani sustav...
333
00:47:07,880 --> 00:47:11,793
Sada �erif spava.
- Prava si nevolja.
334
00:47:12,000 --> 00:47:16,437
U �vicarskoj bi se obogatio
rade�i kao anesteziolog.
335
00:49:45,480 --> 00:49:48,995
Kona�no smo ih na�li.
336
00:49:50,400 --> 00:49:54,154
Naredni�e, tiho zave�ite konje.
337
00:49:54,760 --> 00:49:58,230
Krenut �emo pje�ice
i iznenaditi ih.
338
00:50:22,160 --> 00:50:24,594
Zdravo!
339
00:50:29,480 --> 00:50:32,438
Lutkice, daj mi klju�.
340
00:50:32,800 --> 00:50:36,952
Gledaj klju�, �vicar�e. - Stani!
341
00:50:42,520 --> 00:50:45,876
Upomo�!
342
00:50:46,960 --> 00:50:50,157
�to to radi�, dovraga?!
343
00:50:50,520 --> 00:50:53,637
Ne zna� plivati!
344
00:50:59,880 --> 00:51:02,713
Utapam se...
345
00:51:23,440 --> 00:51:27,069
Hajde... ne mo�e� hodati?
346
00:51:47,000 --> 00:51:53,758
Stvarno si se napio rijeke. - Za
par minuta bi rijeka presu�ila.
347
00:51:54,640 --> 00:51:58,315
Sakura dobro pimpa.
- Pumpa, idiote!
348
00:51:59,040 --> 00:52:03,670
Svejedno je. U�inio si mi �ivot
nepodno�ljivim. - Za�to?
349
00:52:04,080 --> 00:52:10,952
Spasio si Sakuru! - To je lo�e?
- Da! Sada sam du�nik �vicarcu
350
00:52:11,240 --> 00:52:17,156
i moram se odu�iti ina�e �u biti
obe��a��en. Upropa�ten sam!
351
00:52:17,560 --> 00:52:22,350
Ne brini, Sakura. Dogovorit
�emo se. Lako �e� se odu�iti.
352
00:52:22,520 --> 00:52:26,798
Samo povrati i daj mi klju�.
- Na silu je neprirodno!
353
00:52:27,040 --> 00:52:29,998
Sakura nije neprirodan!
354
00:52:33,160 --> 00:52:37,312
lsteklo ti je vrijeme, �erife.
- Stani. �to se doga�a?
355
00:52:37,520 --> 00:52:41,035
Ustani! - �to se doga�a?
356
00:52:41,200 --> 00:52:43,953
Stani! - Ali, obe�ao si mi!
- Ratni je zatvorenik,
357
00:52:44,080 --> 00:52:48,039
ne mo�emo ga samo tako ubiti.
Prvo mora na vojni sud! - Kapetane,
358
00:52:48,240 --> 00:52:51,915
ostali su otr�ali do rijeke.
- Kasnije �emo za njima.
359
00:52:52,720 --> 00:52:55,632
Pripremite vojni sud! ldemo!
360
00:52:56,960 --> 00:53:00,635
Dobit �e� po�teno su�enje.
Sa pogubljenjem.
361
00:53:00,840 --> 00:53:06,153
�to mo�emo? Previ�e ih je, Sakura.
- Boji� se nekolicine ljudi.
362
00:53:06,440 --> 00:53:09,716
Ati �eli� biti junak?
363
00:53:11,280 --> 00:53:14,431
�to radi�?
Jo� ne�to za zubobolju?
364
00:53:14,720 --> 00:53:18,952
Ne, vrlo jak anustatik za konje.
- Anestetik?
365
00:53:19,320 --> 00:53:23,916
Od toga su vrlo pijani. Padaju.
366
00:53:24,120 --> 00:53:29,911
Dat �emo to svima, samo ne dva.
- Br�e, ako �elimo spasiti Jacka.
367
00:53:30,520 --> 00:53:36,231
Ovaj vojni sud smatra �erifa
Gideona, poznatijeg Crnog Jacka,
368
00:53:36,960 --> 00:53:41,715
krivim za mnoge zlo�ine
protiv na�e vojne operacije.
369
00:53:42,000 --> 00:53:45,913
Osu�uje se na vje�anje.
- O �emu to trabunja�?
370
00:53:46,080 --> 00:53:49,516
Zapo�nite pogubljenje!
Stavite mu u�e!
371
00:53:53,240 --> 00:53:56,073
Penji se!
372
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
Hajde, jedi.
373
00:54:05,320 --> 00:54:09,199
Osu�enik ima pravo na poslijednju
�elju. - lma� li je? - lmam.
374
00:54:09,400 --> 00:54:13,473
�to je? - Ne �elim
umrijeti bez �izama
375
00:54:13,760 --> 00:54:16,479
i bez zvijezde na prsima.
376
00:54:16,680 --> 00:54:20,309
�erife, evo zvijezda.
377
00:54:42,080 --> 00:54:45,277
Na konje!
378
00:54:45,520 --> 00:54:48,910
Za njima!
379
00:54:49,880 --> 00:54:52,872
Naprijed!
380
00:55:16,840 --> 00:55:20,628
Kakva zahvalnost!
- Ne pretvaraj se.
381
00:55:20,800 --> 00:55:24,679
Spasio si nas iz jednog razloga.
Zbog kutije na kojoj sjedi�.
382
00:55:24,880 --> 00:55:29,590
Oprosti mu Bo�e. Ne zna �to
govori. - Zave�i! Znam ja takve.
383
00:55:29,840 --> 00:55:34,118
Sad ima� posla s Crnim Jackom,
ne zaboravi to! - Dobar govor!
384
00:55:34,320 --> 00:55:37,710
Prokleti stranci! Japanci,
�vicarci, jo� �e do�i i Talijani!
385
00:55:37,960 --> 00:55:43,080
Na �to je Zapad spao?
- Te�ko izvla�enje. Klju� zapeo.
386
00:55:43,320 --> 00:55:47,950
Japanski sistem. Sake nave�er,
a klju� ujutro. - Vrlo smije�no.
387
00:55:48,160 --> 00:55:52,836
Zadr�i ga, Sakura. Ljudske
potrebe nisu smije�ne.
388
00:55:53,040 --> 00:55:56,953
Krenimo! Moramo u Tuxedo!
Tamo mo�e� biti smije�an!
389
00:55:57,200 --> 00:55:59,919
Sakura!
390
00:56:42,680 --> 00:56:45,069
�to se ovdje doga�a?
391
00:56:45,520 --> 00:56:50,640
Mo�da je danas praznik. - Da.
Danas je dan sv. Blanka mu�enika.
392
00:56:50,840 --> 00:56:53,991
Zave�i, �vicar�e. Sjedni.
393
00:56:54,320 --> 00:56:57,710
Raznje�io si me, ali
mi nismo katolici.
394
00:56:58,120 --> 00:57:03,911
Tako je. U Americi su
svi prostitutki. - Protestanti!
395
00:57:04,800 --> 00:57:10,079
Za�to je sve zatvoreno? - Ako je
zatvor otvoren ne zanima me.
396
00:57:24,560 --> 00:57:28,155
Hajde, �vicar�e!
Sakura, pazi na kov�eg.
397
00:57:28,320 --> 00:57:33,519
�erife, �to �ete sada?
Nema mjesta. - �to se doga�a?
398
00:57:33,800 --> 00:57:38,271
Tko ste vi? �to se dogodilo,
dovraga? - Ja �u vam re�i!
399
00:57:38,480 --> 00:57:42,473
Bra�a Robson su pobjegli iz
umobolnice! - lznenadili su nas i
400
00:57:42,720 --> 00:57:47,271
zaklju�ali ovdje. Oti�li su kod
madam Lulu i poveli sve djevojke.
401
00:57:50,080 --> 00:57:53,311
Gdje vam je �erif?
- Ja sam �erif, �erife!
402
00:57:55,200 --> 00:58:01,116
U redu. Gdje su klju�evi �elija?
- Jedan Robson ih nosi na vratu.
403
00:58:02,240 --> 00:58:07,109
Hajde, �vicar�e. Moramo pomo�i
ovim ljudima. - To je posao zakona.
404
00:58:07,560 --> 00:58:11,348
Ja sam zatvorenik, �erife.
Mjesto mi je tamo s ostalima.
405
00:58:14,000 --> 00:58:16,912
�elite probati? Dobro je.
406
00:58:17,600 --> 00:58:21,912
Kvragu, idemo!
- Nemate pravo to �initi!
407
00:58:22,040 --> 00:58:24,952
�elim pri�ati sa �vicarskim
ambasadorom! �elim odvjetnika!
408
00:58:25,120 --> 00:58:29,113
Dat �u ti ja odvjetnika!
- �vicarskog? - Hajde, proklet bio!
409
00:58:29,320 --> 00:58:34,599
Ako vidite moju �enu, recite joj
da se vrati! Nedajte je Robsonima!
410
00:58:35,600 --> 00:58:39,912
Vrlo �asna misija je spasiti �ene
iz sela. Vrijedna samuraja.
411
00:58:40,080 --> 00:58:45,837
Ali ja nisam samuraj. - Naravno
da nisi! Ti si lo� �vicarski pat!
412
00:58:46,040 --> 00:58:51,068
Sat, Sakura! - Ja samuraj.
�erif ameri�ki samuraj.
413
00:58:51,680 --> 00:58:56,037
Blizanci samuraji napadaju!
- Zave�i! Evo, Sakura. ldemo.
414
00:58:56,240 --> 00:59:01,075
Gdje? - Na groblje kraj kojeg smo
pro�li. Tamo �emo skriti kutiju.
415
00:59:01,240 --> 00:59:04,869
�erif ima mozak vuka.
- Hvala, Sakura.
416
00:59:05,080 --> 00:59:08,390
Uvijek rado govorim istinu.
417
00:59:11,440 --> 00:59:20,269
Dobro sada, pokrijte ga.
Nitko ne�e nju�kati ovuda.
418
00:59:21,200 --> 00:59:24,078
�erif ima mozak vuka. - Hvala.
419
00:59:24,240 --> 00:59:27,835
Jonathan Chesterfield.
Tako �emo znati koji je grob.
420
00:59:31,360 --> 00:59:35,399
Crni Jack, kako �emo
srediti Robsone?
421
00:59:36,160 --> 00:59:40,790
Ne�e biti lako. Znate li �to
su u�inili u zatvoru u Astoru?
422
00:59:41,560 --> 00:59:46,076
Organizirali su pobunu i igrali
nogomet s �uvarevim testisima.
423
00:59:46,480 --> 00:59:51,554
Udaranje loptica.
- lznenadit �emo ih.
424
00:59:51,960 --> 00:59:56,112
ldemo ispred saluna i po putu
�emo pucati. - �ime �u pucati?
425
00:59:56,360 --> 01:00:00,638
Sa prstom kalibra 44? - Dat �u ti
Colt. Ja �u uzeti Winchesterku.
426
01:00:01,000 --> 01:00:06,438
Ne svi�a mi se. Nije dobra ideja,
�erife. Oni se ne boje motika.
427
01:00:06,760 --> 01:00:10,639
Metaka! Ti idi po konje.
428
01:00:12,760 --> 01:00:18,630
Nema drugog na�ina.
- Ne svi�a mi se to. Riskantno je.
429
01:00:19,560 --> 01:00:24,395
Nema drugog na�ina.
- Onda vi idete prvi. - Hajdemo.
430
01:00:32,440 --> 01:00:36,274
Vi idite, ja �u ovo sakriti.
431
01:00:48,400 --> 01:00:51,597
Sakura ima ideja. - �to?
432
01:00:51,760 --> 01:00:58,029
Ovo je bolje. Ti u�e� u salun i
zarobe te, ja do�em i spasim te.
433
01:00:58,280 --> 01:01:03,035
Tako vratim dug i mogu te ubiti.
Dobra ideja?
434
01:01:03,240 --> 01:01:09,554
Sjajna, ali malo ne valja.
- Sre�eno je! Smislio sam!
435
01:01:10,080 --> 01:01:14,870
Sakrit �emo konje i u�i odostraga.
- Nije to moj stil.
436
01:01:15,640 --> 01:01:19,474
lma� bolju ideju? �uo si da
pucaju �im vide nekoga.
437
01:01:21,840 --> 01:01:24,718
Tako i pa�e, �erife.
438
01:01:39,320 --> 01:01:42,312
�to ima� ispod te haljine?
439
01:01:47,200 --> 01:01:51,955
Debeli, tro�i� vrijeme s tom
djevicom. Uzmi mene.
440
01:01:52,160 --> 01:01:56,790
Profesionalka sam. - Mogao bih se
uplesti u to gnijezdo. Pusti me!
441
01:01:58,360 --> 01:02:04,515
De�ki, ima jo�!
442
01:03:36,720 --> 01:03:39,678
Bila si prekrasna!
443
01:03:42,920 --> 01:03:45,957
Mi�i se!
444
01:03:46,600 --> 01:03:50,070
Najljep�i si komad
kojeg sam vidio.
445
01:03:50,320 --> 01:03:55,872
Hvala. Laska� mi.
- lstina je.
446
01:03:56,320 --> 01:03:59,869
Majka mi je to isto govorila.
447
01:04:00,720 --> 01:04:05,953
Lijepa je. - Stvarno.
- lde� li gore sa mnom?
448
01:04:13,400 --> 01:04:16,995
Stvarno si sladak, du�o.
449
01:04:17,640 --> 01:04:23,158
Plava, po�i sa mnom i vidjet
�e� iznena�enje. - Kakvo?
450
01:04:23,440 --> 01:04:28,912
ldemo gore i skinut �u te. - Mo�da
ti se ne�e svidjeti �to �e� na�i.
451
01:04:29,600 --> 01:04:33,912
Zaple�imo rumbu! - Ne mogu.
Ja sam udovica. Tugujem.
452
01:04:34,960 --> 01:04:38,873
Ne diraj me!
- Moram te poljubiti!
453
01:04:41,440 --> 01:04:44,876
lma� brkove!
- �ene s brkovima su seksi.
454
01:06:19,040 --> 01:06:22,112
�erife! Klju�evi!
455
01:06:22,400 --> 01:06:25,472
Odli�no, Sakura!
456
01:06:46,200 --> 01:06:50,193
Evo klju�eva. Otvorite �elije
i oslobodite ljude! Mo�ete ku�i!
457
01:06:50,400 --> 01:06:53,836
Mi �emo ih srediti.
- ldemo, djevojke.
458
01:06:54,480 --> 01:06:58,268
Prepoznala sam plavu�u. To je
�vicarac. Atko ste vi?
459
01:06:58,960 --> 01:07:03,875
�erif Shannona, gospo�o.
- Poznati Crni Jack!
460
01:07:04,840 --> 01:07:07,912
Na va�oj usluzi, gospo�o.
461
01:07:15,080 --> 01:07:17,958
�erife! Gdje je �vicarac?
462
01:07:18,080 --> 01:07:21,311
Sigurno se iskrao, kujin sin!
Tako sam i mislio.
463
01:07:21,480 --> 01:07:24,995
Kasnije �emo ga srediti.
- Oti�ao na groblje krasti dolare.
464
01:07:25,200 --> 01:07:28,954
ldemo brzo ili smo nakapali!
- Nadrapali, Sakura!
465
01:07:40,120 --> 01:07:42,953
Hvala, Johnny.
466
01:08:03,200 --> 01:08:06,476
Okrenite se. Okrenite se...
467
01:08:06,760 --> 01:08:12,517
�erife, za�to ste dali da onaj
lopov pobjegne? - lmamo vremena.
468
01:08:12,760 --> 01:08:15,957
Ti sredi u�e, a ja �u �vicarca.
469
01:08:16,800 --> 01:08:20,156
Hvala. Drago mi je �to
smo oslobodili one ljude.
470
01:08:20,320 --> 01:08:25,269
Ho�e� li me posjetiti kada?
- Naravno, Crvena. Obe�ajem.
471
01:08:25,440 --> 01:08:28,796
Hvala ti, ljepotane.
472
01:08:34,560 --> 01:08:40,317
Stari japanski provok ka�e da
ma�kica uvijek prevari psa!
473
01:08:59,760 --> 01:09:02,593
Stani!
474
01:09:03,040 --> 01:09:06,430
Dobar dan, bojni�e. ldem
onim putem. Cesta je �ista.
475
01:09:06,680 --> 01:09:10,878
Tra�imo dezertera i izdajicu.
Kap. Donovana i njegove lopove.
476
01:09:11,120 --> 01:09:14,908
Na ovom su podru�ju. Znate
li �to o tome? - Ja? Ni�ta.
477
01:09:15,160 --> 01:09:19,039
Opasno je putovati sam.
Bolje da po�ete s nama.
478
01:09:19,440 --> 01:09:24,912
Znam da je opasno, ali
moja majka, ima 7 4 godine
479
01:09:25,760 --> 01:09:30,311
i �eka me u Kaliforniji.
To su ostaci mog brata.
480
01:09:30,560 --> 01:09:35,554
�udno. - Za�to? Prije ili
kasnije, svi �emo umrijeti.
481
01:09:35,720 --> 01:09:38,393
Tako i moj brat.
482
01:09:40,720 --> 01:09:45,953
Mislio sam, �udno je �to netko
�e�e Kalifornijom s lijesom.
483
01:09:46,120 --> 01:09:50,830
A mogli ste i�i vlakom.
- Da... - Pretra�ite lijes.
484
01:09:51,120 --> 01:09:56,353
Sja�ite! - Ne smijete.
Nije dobro otvarati lijes.
485
01:09:56,880 --> 01:09:59,838
Otvorite.
486
01:10:00,080 --> 01:10:04,710
Bojni�e, moj brat je bio alkemi�ar
i mo�da je osigurao lijes...
487
01:10:13,360 --> 01:10:18,957
Je li va� brat bio �udan?
- Da, ali bio je sjsjan plesa�.
488
01:10:19,200 --> 01:10:22,636
Tu je ne�to �udno.
Uhitite tog �ovjeka.
489
01:10:24,640 --> 01:10:27,518
Za njim!
490
01:11:00,240 --> 01:11:03,710
Sada zna� za�to
nisam bio zabrinut.
491
01:11:03,880 --> 01:11:07,350
�erif ima mozak vuka.
Mozak samuraja. - Hvala.
492
01:11:07,560 --> 01:11:15,240
Kada sam skrivao onu napravu
zamijenio sam kri�eve.
493
01:11:15,840 --> 01:11:20,914
Pohlepa je veliki magnet.
Znao sam da �e tra�iti novac.
494
01:11:21,760 --> 01:11:26,914
Zategni. Sakura,
na Orlovom prolazu...
495
01:11:27,880 --> 01:11:30,917
Opkoljeni ste!
496
01:11:33,600 --> 01:11:37,878
Smatrajte se zarobljenicima!
- Evo ga opet. - Kujin brat!
497
01:11:38,160 --> 01:11:42,312
Sin! - Ne vrije�aj mi majku!
Ona je prava majka!
498
01:11:42,560 --> 01:11:46,155
�to �ekamo? Ubijmo ih!
- Ve� sam vas osudio na smrt.
499
01:11:46,400 --> 01:11:50,075
Zato ovog puta ne�e�
imati su�enje, prijatelju!
500
01:11:50,800 --> 01:11:55,999
Po�to su svi s tobom suu�esnici
i tvoj prijatelj �e biti ubijen!
501
01:11:56,200 --> 01:12:00,796
Naredni�e! lzvr�ite pogubljenje!
- �eto, naprijed!
502
01:12:03,120 --> 01:12:09,275
Lijeva, desna...
Stani!
503
01:12:12,080 --> 01:12:15,390
Kapetane, strelja�ki vod
�eka va�e nare�enje.
504
01:12:15,640 --> 01:12:19,269
Spremni smo izvr�iti pogubljenje.
- Nastavite.
505
01:12:20,440 --> 01:12:24,592
Zbogom zauvijek, Sakura.
- Sayonara.
506
01:12:25,360 --> 01:12:31,196
Bolje da ne odugovla�imo.
Nastavite. - �eto, ni�ani!
507
01:12:37,400 --> 01:12:40,597
Pali!
508
01:12:43,000 --> 01:12:45,833
Crni Jack! - Hajde!
509
01:12:46,120 --> 01:12:48,998
ldemo, Sakura!
510
01:12:53,360 --> 01:12:56,591
Poku�avaju pobje�i!
511
01:13:04,920 --> 01:13:07,639
Kvragu, borite se!
512
01:13:18,080 --> 01:13:21,629
�erife! Orlov prolaz
je ovim putem!
513
01:13:21,800 --> 01:13:25,349
Za�to uvijek pratimo lopova?
- Jer je lopov, a ja �erif
514
01:13:25,520 --> 01:13:28,637
i moram ga strpati
u zatvor! ldemo!
515
01:13:36,120 --> 01:13:41,672
Gdje je oti�ao? - Mo�da k vragu.
- Upravo tamo smo i mi.
516
01:13:42,680 --> 01:13:45,752
�erife, po�ar!
517
01:13:46,000 --> 01:13:49,788
Ne, Sakura! To je indijanski
telegraf! To je Orlov prolaz!
518
01:13:49,960 --> 01:13:52,679
�ekaju nas. ldemo!
519
01:14:10,960 --> 01:14:14,032
lmamo posjetitelja.
520
01:14:24,920 --> 01:14:27,832
Zdravo, veli�anstvo.
521
01:14:28,120 --> 01:14:32,318
Kona�no sam te na�ao.
Sje�a� se svog starog prijatelja?
522
01:14:32,480 --> 01:14:35,438
Postupaju li dobro s tobom?
523
01:14:37,400 --> 01:14:41,393
Oprostite na znati�elji,
ali iz kojeg ste plemena?
524
01:14:41,640 --> 01:14:45,428
Jo� nisam vidio lndijance
sa tako svjetlim o�ima.
525
01:15:08,440 --> 01:15:10,954
Stani!
526
01:15:28,240 --> 01:15:33,792
Japanski provok ka�e, kad je
mjesto napu�teno, nema nikoga.
527
01:15:34,200 --> 01:15:38,318
Mo�da si u pravu.
Amo�da nisi.
528
01:15:40,600 --> 01:15:47,551
Sigurno je poglavica. Prepoznaje�
li ga? - Bila je no�. Ne.
529
01:15:47,880 --> 01:15:50,838
Ali perje je isto.
530
01:15:51,480 --> 01:15:56,076
Gdje je Sin Me?
- Sin Me! Hara, patak!
531
01:15:56,320 --> 01:16:01,394
Ne znam taj jezik. Sigurno je
ju�no pleme. Ne razumijem!
532
01:16:01,600 --> 01:16:07,311
Govori� li na� jezik?
- Prokleti turisti! Dolari!
533
01:16:07,680 --> 01:16:12,834
Gdje je novac? - Dobit �ete ga,
ali prvo nam dajte Sin Me!
534
01:16:13,200 --> 01:16:18,194
Poni. Razumijete? - Potpuno,
ali ne mogu se slo�iti.
535
01:16:18,560 --> 01:16:21,677
Prvo novac, onda
�ete dobiti Sin Me.
536
01:16:23,280 --> 01:16:26,989
Oprez. Opkolili su
vas naoru�ani ratnici.
537
01:16:28,640 --> 01:16:33,350
Ve� sam negdje �uo taj glas.
- Ne, ne...
538
01:16:34,000 --> 01:16:38,073
Predaj Sin Me.
Novac dobije� poslije.
539
01:16:38,800 --> 01:16:43,396
Samuraj nije glup. �ao mi je,
ali ne mo�e� srati samuraju.
540
01:16:43,920 --> 01:16:49,790
U redu. Dat �u vam Sin Me.
Ali morate �ekati ovdje.
541
01:16:50,560 --> 01:16:55,395
Pazite se. Moji ratnici
vas promatraju.
542
01:16:55,560 --> 01:16:58,597
Lukovi su spremni.
543
01:17:00,680 --> 01:17:04,036
Kvragu, �ini mi se da sam
ve� bio u ovakvoj situaciji.
544
01:17:04,280 --> 01:17:07,317
Samo ne znam gdje i kada.
545
01:17:08,000 --> 01:17:10,673
Ti�ina!
546
01:17:12,280 --> 01:17:15,829
Jo� malo bijele...
Rekao sam ti�ina!
547
01:17:22,240 --> 01:17:25,232
Sakura, eno ga.
548
01:17:27,840 --> 01:17:34,109
Haka! Evo Sin Me!
- Ne, on se �ali sa Sakurom.
549
01:17:34,520 --> 01:17:39,958
Sin Me mali konj, ne veliki.
- Narastao je. Jeo posebnu travu.
550
01:17:40,680 --> 01:17:44,593
Od nje rastu ljudi,
pa za�to ne i konji?
551
01:17:47,480 --> 01:17:52,395
Ne, ne... - Prepoznaje�
li oznake? - Da, iste su.
552
01:18:07,720 --> 01:18:14,159
Ne Sin Me. Miris Sin Me je
po tre�njama. Ovo mrtvi �takor.
553
01:18:15,000 --> 01:18:19,710
Ti nisi crvenoko�ac.
Ti si kujin... - �vicarac!
554
01:18:19,920 --> 01:18:25,233
Poznajem ja lndijance!
Nisi me prevario! Odjeni se!
555
01:18:25,360 --> 01:18:30,878
Kvragu! Sve upropasti�!
- Ubij ga, �erife!
556
01:18:31,360 --> 01:18:38,948
Ne mogu. Ali ti mo�e�.
- Ne mogu. Du�nik sam mu.
557
01:18:39,160 --> 01:18:43,358
Znate �to? Obojica imate
guzicu na mjestu glave. - Zave�i!
558
01:18:43,520 --> 01:18:47,832
�uti! - Kakve su to ma�kare?
- Kakve ma�kare?
559
01:18:48,080 --> 01:18:51,868
Re�i �u vam. Oni lndijanci koji
su napali vlak nisu bili pravi.
560
01:18:52,080 --> 01:18:56,790
Samo igram njihovu igru.
- Nisu pravi? Gdje je Sin Me?
561
01:18:57,760 --> 01:19:01,799
Ne znam. Pobjegao je
prije pola sata.
562
01:19:02,320 --> 01:19:05,392
Sin Me!
563
01:19:08,320 --> 01:19:10,595
Va�a ekscelencijo! Sin Me!
564
01:19:10,760 --> 01:19:13,593
�erife. - Da?
565
01:19:15,240 --> 01:19:19,836
ldi tamo. Ve� mi je
dosta spa�avati te.
566
01:19:20,600 --> 01:19:25,958
Uop�e nisi zahvalan. Sad �emo
vidjeti koliko ti je �ivot drag.
567
01:19:26,160 --> 01:19:31,712
Drag mi je! - Ne poku�avaj ni�ta
jer �u uzeti kov�eg. - Znao sam.
568
01:19:32,480 --> 01:19:36,473
Ali ti ne�to ne zna�.
Sakura ima klju�.
569
01:20:02,600 --> 01:20:06,195
Sin Me, dolaze lo�i ljudi.
570
01:20:07,640 --> 01:20:10,359
Bje�i.
571
01:20:15,080 --> 01:20:18,072
Ne pucajte! �elim ga �ivog!
572
01:20:22,040 --> 01:20:26,670
Gdje su ti prijatelji?
Gdje su kov�eg i klju�?
573
01:20:26,920 --> 01:20:31,311
Reci nam brzo. Mogu i
mrtve natjerati da propjevaju.
574
01:20:31,560 --> 01:20:34,472
Pjevaj!
575
01:20:36,920 --> 01:20:42,711
Bo�e blagoslovi Ameriku...
576
01:20:44,880 --> 01:20:50,318
Sprda� se s kapetanom Donovanom!
Smrtna kazna! - Rekao si da pjevam!
577
01:20:50,840 --> 01:20:56,392
Gdje su ti prijatelji? - Sakura
ne govoriti. Zatvorio usta.
578
01:20:56,640 --> 01:21:00,633
lskopajmo rupu i zakopajmo
prijatelja do vrata.
579
01:21:09,280 --> 01:21:13,956
Prokleti poni, Sakura,
Mikado i cijeli Japan! ldemo!
580
01:21:14,200 --> 01:21:18,079
Kreni, �erife! Na konja.
- Gdje idemo?
581
01:21:19,320 --> 01:21:23,313
Oni milijun dolara mogu biti na�i.
Samo moramo na�i Sin Me.
582
01:21:23,440 --> 01:21:28,070
Onda mo�emo u London, Madrid,
Pariz. Samo trebamo ponija i klju�
583
01:21:28,360 --> 01:21:34,356
Rado bih pomogao. Razumijem, ali
Zapad je velik. Gdje je Sakura?
584
01:21:37,640 --> 01:21:42,589
On �e nas voditi do Sakure!
Stvarno je svetac. Na konja!
585
01:21:59,160 --> 01:22:06,510
Ja sretan samuraj. Sin Me
siguran i mogu umrijeti u ekstazi.
586
01:22:07,400 --> 01:22:10,836
Ja Sakura japanski junak.
587
01:22:11,200 --> 01:22:15,990
�to si rekao? - Junak!
Kao veliki ameri�ki sendvi�!
588
01:22:16,280 --> 01:22:20,034
Ne�e� biti junak kad
te mravi po�nu jesti.
589
01:22:20,280 --> 01:22:24,717
�eli� li fine, hlade vode!
- Sakura ne �eli vodu!
590
01:22:25,240 --> 01:22:28,994
Sakura �e se susresti
sa smrti suhog jezika!
591
01:22:30,480 --> 01:22:33,677
Eno ponija! Dr�te ga!
592
01:22:33,920 --> 01:22:36,912
Sin Me!
593
01:22:37,840 --> 01:22:41,310
Bje�i, Sin Me!
594
01:22:41,920 --> 01:22:45,230
Bit �e za ve�eru!
595
01:22:50,760 --> 01:22:55,197
Kukavice! Ne dirajte Sin Me!
596
01:22:59,400 --> 01:23:03,916
Ne opet! Prokletstvo!
Za njima!
597
01:23:05,440 --> 01:23:10,116
ldu prema indijanskom teritoriju.
Ne bismo pre�ivjeli Apa�e.
598
01:23:10,560 --> 01:23:12,869
Stanite!
599
01:23:13,160 --> 01:23:17,199
U pravu si. Dovest �emo
jo� ljudi i vratiti se kasnije.
600
01:23:17,440 --> 01:23:21,035
Sredit �u vas, gadovi!
Vidjet �ete!
601
01:23:33,280 --> 01:23:38,638
ldemo, Sakura! Samuraju ne doli�i
da pla�e zbog malo boli.
602
01:23:39,160 --> 01:23:44,712
Ne pla�em zbog boli! Nitko
ne po�tuje samuraja velikih u�iju!
603
01:23:45,000 --> 01:23:49,915
Smanjit �e se za par sati. Daj
nam klju� i podijelit �emo plijen.
604
01:23:50,120 --> 01:23:55,194
Nemam klju�! Sin Me ga ima!
- Sin Me?
605
01:23:56,000 --> 01:23:59,754
U�init �u Hara kiri...
606
01:23:59,960 --> 01:24:05,592
To nije lo�a ideja. Samo,
nemamo vremena. lmamo dru�tvo.
607
01:24:17,520 --> 01:24:21,149
To na jeziku Apa�a zna�i
da tra�imo ponija.
608
01:24:21,360 --> 01:24:25,399
Ne razumijem �to trabunja�!
�to radite na na�oj zemlji?
609
01:24:25,560 --> 01:24:31,032
Oprostite, nismo vas htjeli
ometati. Tra�imo malog ponija.
610
01:24:31,800 --> 01:24:35,793
Vidjeli smo ga. - Gdje je Sin Me?
611
01:24:35,960 --> 01:24:39,157
Slijedite nas do sela i
na�i �ete malog ponija.
612
01:24:57,720 --> 01:25:01,349
Oprezno. Ovo je krvolo�no pleme.
613
01:25:07,600 --> 01:25:11,878
Ne vidim da su opasni.
To su sve djeca i starci.
614
01:25:15,440 --> 01:25:18,637
Budite na oprezu.
Ovo je mo�da zamka.
615
01:25:36,720 --> 01:25:40,599
Ako dolazite u miru, dobrodo�li
ste u na�em selu. - Hvala.
616
01:25:40,840 --> 01:25:45,675
Tra�imo... - Znam �to tra�ite.
Maleni je tamo.
617
01:25:56,800 --> 01:25:59,712
Klju�!
618
01:26:03,000 --> 01:26:09,269
Nisam vidio va�e mlade ratnike.
Jesu li u lovu? - Svi su ubijeni.
619
01:26:10,080 --> 01:26:13,709
Ostali su samo starci i djeca.
- Atko je napao vlak?
620
01:26:13,880 --> 01:26:18,271
Tko su bijelci s kojima smo se
trebali na�i na Orlovom putu?
621
01:26:18,480 --> 01:26:23,918
Tko ih je poslao? - Onaj koji ima
banku i onaj sa �eljeznim konjem.
622
01:26:24,160 --> 01:26:27,914
Butler, Kelly? - Kladim se i
da su poslali onog lu�aka za nama
623
01:26:28,120 --> 01:26:33,399
da ukrade ponija i milijun dolara.
- Oni nas �ele izbrisati.
624
01:26:33,600 --> 01:26:37,752
Zavadili su lndijance s vojskom.
Bez oklijevanja �e nas ubiti.
625
01:26:37,920 --> 01:26:41,151
�eljezni konj �e pro�i ovom
zemljom. - �erife, popijete.
626
01:26:41,320 --> 01:26:44,073
Ne krivi vas.
627
01:26:56,800 --> 01:27:00,634
lstina je gorka. Te�ko je
vjerovati da bi bijeli �ovjek...
628
01:27:00,920 --> 01:27:05,755
Bijel, �ut, crn... kakva je
razlika? Grozote koje �ovjek radi
629
01:27:05,960 --> 01:27:13,753
ne ovise o boji ko�e. - U pravu si.
Uvijek pokupi dobre re�enice.
630
01:27:14,000 --> 01:27:18,630
Sve je krenulo po zlu. Va�
prijatelj Donovan nije samo lud
631
01:27:18,800 --> 01:27:23,874
ve� je i nesposoban. Ni�ta nije
u�inio dobro. Ti si odgovoran!
632
01:27:24,000 --> 01:27:28,755
U�inio sam kako si rekao. Tra�io
si la�ne lndijance i dobio ih.
633
01:27:28,920 --> 01:27:34,040
Tra�io si Donovana i dobio ga.
Obojica �elimo zemlju Apa�a,
634
01:27:34,240 --> 01:27:38,199
ali mo�emo to i na drugi na�in.
- Lako je sada to re�i.
635
01:27:38,400 --> 01:27:42,837
Bolje da to nikome
ne spominje�. Niti rije�i.
636
01:27:43,040 --> 01:27:48,194
Ne�u, ali razjasnio bih stvari.
�elim pola milijuna.
637
01:27:52,040 --> 01:27:54,759
U redu.
638
01:27:55,200 --> 01:28:01,355
Dat �u ti savjet. Nemoj me
prevariti, jer �u te raskomadati.
639
01:28:02,080 --> 01:28:05,675
�eto, stani!
640
01:28:08,240 --> 01:28:11,994
Kapetan Donovan se javlja
na du�nost. Spreman sam za bitku.
641
01:28:18,840 --> 01:28:23,231
Bojim se da moram obavijestiti
o neuspjehu. - Nije va�no.
642
01:28:23,680 --> 01:28:27,116
Kelly i ja imamo drugu ideju.
Smislili smo novu akciju.
643
01:28:27,400 --> 01:28:33,430
Dat �emo vam dovoljno ljudi i
opreme da uni�tite pleme Machaca.
644
01:28:33,640 --> 01:28:37,553
Razumijete? Da ih uni�tite.
645
01:28:37,760 --> 01:28:43,073
lmamo informaciju da su Gideon
i njegovi prijatelji u tom selu.
646
01:28:43,720 --> 01:28:48,191
Ne smiju odatle iza�i �ivi.
- Osobno �u ih ubiti.
647
01:28:48,400 --> 01:28:52,996
Moja majka je govorila da
sve va�no treba u�initi sam.
648
01:28:54,160 --> 01:28:57,709
Bila je s Quantrillovim jaha�ima!
649
01:28:57,960 --> 01:29:01,396
Kelly �e vas pratiti.
Dat �e vam �to trebate.
650
01:29:03,560 --> 01:29:06,279
Sretno, kapetane.
651
01:29:16,640 --> 01:29:21,475
�to si ti? - Ja? Samuraj.
- �to je to?
652
01:29:21,600 --> 01:29:28,676
Samuraj je veliki ratnik koji zna
sve borila�ke vje�tine i patnje.
653
01:29:30,360 --> 01:29:37,391
Dje�aka samuraja, sa 6 mj.
otac stavi na snijeg bez odje�e.
654
01:29:37,840 --> 01:29:42,311
Bez odje�e? - Da.
Da vidi koliko je izdr�ljiv.
655
01:29:42,680 --> 01:29:46,912
lma� li bra�e? - �est njih.
Svi su umrli od upale plu�a.
656
01:29:50,520 --> 01:29:54,433
U pravu si, �vicar�e.
Ja sam konjski �upak.
657
01:29:54,800 --> 01:29:59,999
Aod svih takvih na svijetu,
ti si moj pravi prijatelj.
658
01:30:00,880 --> 01:30:05,635
Sada govorite sa smislom.
Ali, za�to ste odabrali posao
659
01:30:05,920 --> 01:30:09,799
koji se ne isplati i opasan je?
lmate ku�u punu djece
660
01:30:10,000 --> 01:30:14,710
i �enu, koja bi da nema brade,
mogla biti blizanka Machaca.
661
01:30:14,920 --> 01:30:18,469
Machaco nema bradu.
- Ali Clementine ima.
662
01:30:18,720 --> 01:30:23,157
Oboje mo�emo biti bogati.
Otvorimo kutiju, podijelimo novac.
663
01:30:23,400 --> 01:30:26,437
Pomislite... Pariz.
664
01:30:28,680 --> 01:30:31,069
U pravu si, �vicar�e!
665
01:30:31,320 --> 01:30:36,474
Kvragu zakon i svi koji vjeruju
u njega! Otvorimo kutiju!
666
01:30:36,640 --> 01:30:39,791
lmam klju�!
667
01:30:44,240 --> 01:30:50,270
�to je bilo? - Ne mogu
se sjetiti koji je lokot.
668
01:30:50,960 --> 01:30:54,191
Ako otvorimo krivi...
669
01:30:56,880 --> 01:31:02,830
Smiri se. Mo�e� birati izme�u
bijelog, �utog i crnog. Koji je?
670
01:31:03,600 --> 01:31:10,392
Uz sve �to sam popio ne sje�am
se ni vlastitog imena. - Crni Jack!
671
01:31:10,640 --> 01:31:15,270
Otvori kutiju! Hajde! - Znam!
672
01:31:17,320 --> 01:31:21,472
Eci, peci, pec...
673
01:31:22,400 --> 01:31:24,994
Taj je!
674
01:31:28,000 --> 01:31:31,754
Stani! Siguran si? - Da.
675
01:31:32,400 --> 01:31:37,155
Ti nisi samo pijan. Ti si lud!
Pustite me iz ove ludnice!
676
01:31:37,360 --> 01:31:44,675
Kvragu! Kad i odlu�im otpisati
zakon, ne sje�am se koji je lokot!
677
01:32:09,640 --> 01:32:15,431
Kako mamurluk? - Nisam
mamuran. - Bez uvrede, �erife.
678
01:32:15,840 --> 01:32:20,038
Sje�ate li se sada kako se otvara?
Otvorimo ga onda.
679
01:32:20,280 --> 01:32:24,796
Niste se valjda predomislili?
- Otvorit �u ga. - Odli�no.
680
01:32:24,960 --> 01:32:29,431
Ali novac nije za tebe,
ve� za ove jadne ljude.
681
01:32:29,720 --> 01:32:34,953
Jadne du�e izgladnjele ljudskom
pohlepom. - Prevaren sam!
682
01:32:35,160 --> 01:32:38,516
Mislio sam da barem va�a rije�
vrijedi. Adogovor od sino�?
683
01:32:38,680 --> 01:32:44,391
ldi k vragu. Oni imaju pravo na
nadoknadu. - �erif pravi samuraj.
684
01:32:44,600 --> 01:32:49,116
Hvala. - Gluposti.
Jack, sino� smo se dogovorili.
685
01:32:49,240 --> 01:32:54,075
lmam ideju! lndijanci i ja �emo
podijeliti milijun. 50:50!
686
01:32:54,240 --> 01:32:59,314
Bez 50:50. Ovo �e
biti njihova pravda.
687
01:33:14,280 --> 01:33:19,195
Pogledajte! Prekrasno.
�to je ovo?
688
01:33:19,440 --> 01:33:24,355
Sloj novaca i novine koje
prekrivaju dinamit. - Ne razumijem.
689
01:33:24,600 --> 01:33:29,116
Objasnit �u ti. Bankar i on su
ukrali novac prije polaska.
690
01:33:29,360 --> 01:33:33,558
Za�to sam onda i�ao? - Morao si.
Glumio si pred japanskim konzulom.
691
01:33:33,720 --> 01:33:38,555
Ti i lova trebali ste nestati.
Tako nitko ne bi ni�ta pitao.
692
01:33:39,520 --> 01:33:43,308
l on mozak vuka.
- Ne. Mozak magarca, kao i ti!
693
01:33:43,560 --> 01:33:47,758
Jurimo zapadom za hrpom dinamita!
Zeznuli su nas!
694
01:33:50,040 --> 01:33:53,350
Vojnici!
Vojnici sti�u!
695
01:34:06,400 --> 01:34:09,995
Va�i prijatelji nas dolaze
ubiti i oduzeti nam zemlju.
696
01:34:10,240 --> 01:34:13,710
Nisu nam prijatelji! Povedite
�ene i djecu i bje�ite!
697
01:34:13,960 --> 01:34:18,909
Uni�tit �e nas i nitko ih ne mo�e
zaustaviti! - Pobrini se za ljude.
698
01:34:19,080 --> 01:34:24,074
Mi �emo se boriti. ldi!
Sakura, ti si zavr�io.
699
01:34:24,240 --> 01:34:27,755
Uzmi ponija i idi. - Za�to me
tjera�? Ne mogu i�i.
700
01:34:27,960 --> 01:34:32,351
lmam dug prema tebi jer si mi
spasio �ivot. l prema njemu!
701
01:34:32,600 --> 01:34:37,754
l g. Machaco mi je spasio �ivot!
Ne mogu i�i! Ja jadni gad du�an!
702
01:34:41,600 --> 01:34:45,718
Stoj! - Gdje su, gadovi?
703
01:34:46,240 --> 01:34:50,756
Naredni�e, �ekajte moje naredbe
prije napada. Moram ne�to uzeti.
704
01:34:50,960 --> 01:34:56,990
Crni Jack Gideon!
Predaj kutiju ili �u te ubiti!
705
01:34:57,600 --> 01:35:00,797
Nije va�no. lonako �e nas ubiti.
706
01:35:01,000 --> 01:35:05,790
im otvori kutiju i ne na�e
novac bit �e jako ljut.
707
01:35:06,840 --> 01:35:13,393
�erife, vodite Sin Me konzulu.
Kutija je japanska. ldem ja.
708
01:35:13,680 --> 01:35:19,198
Nema smisla. Ubit �e te prvog.
- Gideon, dajem ti 5 sekundi!
709
01:35:20,440 --> 01:35:24,149
Brojim! Jedan...
- Moram platiti dug svima.
710
01:35:24,360 --> 01:35:30,390
Riskirao bi �ivot zbog duga?
- Za samuraja je dug velik teret.
711
01:35:30,600 --> 01:35:34,354
Smrt je laka kao pero.
- Sakura!
712
01:35:37,280 --> 01:35:40,636
Ljudi, stanite.
Otvorite o�i.
713
01:35:40,880 --> 01:35:47,194
�im se kutija otvori, po�nite
pucati. - Crni Jack! �to mu je?
714
01:35:47,400 --> 01:35:52,394
Za�to to radi? - Jer mo�da
vjeruje da je samuraj.
715
01:35:57,080 --> 01:36:01,358
�ovjek sa smije�nim zelenim
dlakama iznad usta, va�i dolari.
716
01:36:01,600 --> 01:36:06,993
Sad pustite Sakurine prijatelje.
- Daje� naredbe kap. Donovanu?
717
01:36:07,480 --> 01:36:15,194
Uzmi kutiju! - Samo malo.
�erif smislio glupu strategiju
718
01:36:15,400 --> 01:36:22,317
i stavio je unutra ubojiti trik.
Moramo postupiti mudro.
719
01:36:22,800 --> 01:36:27,271
Zlo�esti �erif. To zna�i
da �e� ti otvoriti kov�eg.
720
01:36:28,520 --> 01:36:32,479
Jesi li �uo? - Kako �elite.
- Otvori!
721
01:36:34,400 --> 01:36:37,836
Sakura uvijek pokoran.
722
01:36:42,400 --> 01:36:45,631
Sakura se prvo mora pomoliti.
723
01:36:51,760 --> 01:36:56,311
Poku�aj pogoditi klju�. Donovan
ne smije vidjeti da nema novaca.
724
01:36:56,480 --> 01:37:02,669
Te�ko je. Poku�aj ti. - Te�ko je i
ukrasti dinamit tebi pod nosom.
725
01:37:02,880 --> 01:37:07,829
Poka�i po �emu si slavan i ja �u
pokazati svoje. Pucaj, ja bacam.
726
01:37:07,960 --> 01:37:12,590
Dosta molitve! Otvori! - Dobro.
- Na�init �u ti rupu u glavi!
727
01:37:15,720 --> 01:37:22,592
Pazite pa�ljivo. Ovim klju�em
�u otvoriti Pandorinu kutiju.
728
01:37:28,640 --> 01:37:32,394
lgnoriraj to. Hajde.
729
01:37:38,480 --> 01:37:41,472
Pucajte!
730
01:37:44,200 --> 01:37:46,953
ldemo!
731
01:37:49,560 --> 01:37:52,552
Ubijte ih!
732
01:37:54,040 --> 01:37:58,830
Ja spreman!
733
01:38:53,960 --> 01:38:56,190
Hvala!
734
01:39:36,120 --> 01:39:40,875
Sada je sve moje! Samo ga
moram otvoriti i bit �u bogat!
735
01:39:41,560 --> 01:39:44,438
Nemoj! - Bogat!
736
01:40:01,640 --> 01:40:05,713
Odli�no, Sakura. Svima si
dokazao da si samuraj.
737
01:40:05,880 --> 01:40:11,273
Sakura zahvaljuje tebi i �erifu
jer ste mi omogu�ili da to poka�em
738
01:40:11,880 --> 01:40:16,749
�erif je veliki ameri�ki samuraj,
a ti veliki �vicarski samuraj.
739
01:40:18,520 --> 01:40:23,548
Lijepo od tebe, ali tu je samo
jedan pravi samuraj. Ti, Sakura.
740
01:40:23,760 --> 01:40:28,834
Nemoj tako. Sakuri je neugodno.
On samo mali �uti �ovjek
741
01:40:29,480 --> 01:40:34,110
koji obavlja posao za Cara.
- Gdje je Crni Jack?
742
01:40:35,720 --> 01:40:40,714
Kapetan je tr�ao s kutijom, a
�erif za njim. Za par sekundi
743
01:40:41,120 --> 01:40:45,955
bilo je bingo, eksplozija i...
744
01:40:49,520 --> 01:40:55,629
Morat �u re�i njegovoj obitelji.
Bio je dobar �ovjek.
745
01:41:02,440 --> 01:41:07,798
�to �e� ti, Sakura? - Veliki
ratnik �eli da �ivi s nama.
746
01:41:08,000 --> 01:41:12,710
Nitko se ne�e usuditi napasti
nas dok nas �titi veliki samuraj.
747
01:41:13,280 --> 01:41:17,353
Nije lo� prijedlog. Razmisli.
748
01:41:20,800 --> 01:41:26,272
Jednog dana �emo se opet vidjeti.
- Siguran sam. - Ja isto.
749
01:41:28,080 --> 01:41:34,428
Sayonara!
750
01:41:43,560 --> 01:41:49,510
Sigurno si spasio ne�to jako
vrijedno kad si kupio automobil,
751
01:41:50,240 --> 01:41:54,153
novu odje�u i ostavio posao.
�to je to bilo?
752
01:41:54,320 --> 01:41:57,517
Sveti poni i milijun dolara.
753
01:41:57,880 --> 01:42:01,475
Za nagradu sam dobio 100 000$.
754
01:42:01,640 --> 01:42:07,590
Bankar je ukrao milijun. Sada je
u zatvoru. Azna� gdje sam ja?
755
01:42:08,920 --> 01:42:14,552
Na visokoj nozi sa svojom dragom!
- Nadoknadit �emo godine gladi.
756
01:42:14,920 --> 01:42:19,232
�erife moj. - Edward, �e�eru!
757
01:42:20,840 --> 01:42:25,356
Pariz, Rim, Monte Carlo,
Madrid... evo nas!
758
01:42:26,440 --> 01:42:29,910
Uvijek sam htjela i�i tamo!
759
01:42:35,520 --> 01:42:40,036
Zdravo, �erife. Svijet je malen.
- �to �eli�, �vicar�e?
760
01:42:40,280 --> 01:42:45,354
Tri sitnice.
Crvenokosu, auto i novac.
761
01:42:45,560 --> 01:42:50,395
Ja sam vratio ponija, zna�i
novac je moj. A i o�enjeni ste.
762
01:42:51,120 --> 01:42:55,113
Ne trudi se Crni Jack.
Opkoljen si.
763
01:43:04,600 --> 01:43:09,754
Nisam tako glup kako izgledam.
Ve� si me tako prevario.
764
01:43:10,000 --> 01:43:13,470
l opet sam, �erife.
765
01:43:24,200 --> 01:43:29,558
Agdje ide�, Edwarde?
- Ostavio bi nas da gladujemo?
766
01:43:30,120 --> 01:43:35,319
Krivo ste shvatili mu�a.
�inio je meni uslugu.
767
01:43:35,600 --> 01:43:42,073
Uzeo je moj auto i budu�u �enu,
pa je iz banke uzeo novac. Zar ne?
768
01:43:44,760 --> 01:43:51,598
Tako je. - Mislila sam da
�e� oti�i. Da bje�i� s kurvom.
769
01:43:52,160 --> 01:43:55,311
Oprostite. - U redu je.
770
01:43:55,840 --> 01:43:59,628
�erife, hvala. Pravi ste.
771
01:44:10,200 --> 01:44:15,718
lmam izvrsne vijesti, Edwarde!
Opet sam trudna!
772
01:44:22,400 --> 01:44:26,234
Zdravo, �vicar�e!
Djeco, pozdravite ga!
773
01:44:32,280 --> 01:44:37,718
ldemo ku�i. Edwarde, djed je opet
po�eo obavljati nu�du u hla�e.
774
01:44:37,920 --> 01:44:43,438
Mora� se brinuti za njega sad
kad sam ja trudna. ldemo!
775
01:44:48,000 --> 01:44:52,551
�vicar�e, kujin sine!
�vicarski siru!
776
01:44:53,360 --> 01:44:58,753
Na�i �u te makar morao
prije�i Alpe! - Edwarde!
777
01:44:58,920 --> 01:45:02,356
Sti�em, draga!
778
01:45:10,960 --> 01:45:14,635
Prevela i prilagodila:
Petra Sklenar
779
01:45:17,635 --> 01:45:21,635
Preuzeto sa www.titlovi.com
69007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
