Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,482 --> 00:00:14,293
You guys, wait up.
2
00:00:19,017 --> 00:00:21,289
I have short legs. Don’t make me run.
3
00:00:25,666 --> 00:00:29,259
Don’t worry too much, Chon. We are on your side.
4
00:00:30,629 --> 00:00:32,922
I don’t care about those seniors. You are way better than them.
5
00:00:36,419 --> 00:00:38,419
P’Amp only has a problem with me.
6
00:00:39,653 --> 00:00:44,629
You two should not have made her mad too.
7
00:00:46,347 --> 00:00:47,844
I don’t really care about that.
8
00:00:49,659 --> 00:00:52,640
I know you feel good to have us on your back, right?
9
00:00:56,220 --> 00:00:58,220
Here. I still have this Calculus sheet.
10
00:00:58,220 --> 00:00:59,791
We can photocopy and share.
11
00:01:01,383 --> 00:01:03,383
Why are there so many comments on the Cute Boy fanpage?
12
00:01:04,081 --> 00:01:04,685
Hey, Na.
13
00:01:05,084 --> 00:01:06,480
Your friend is feeling down.
14
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
It’s not the time to check on Facebook’s feed.
15
00:01:08,320 --> 00:01:09,425
Hey. Look.
16
00:01:11,182 --> 00:01:15,865
This savage hottie, a former campus hot guy, is going the other way and gets it on with a Faculty’s hot babe.
17
00:01:16,703 --> 00:01:17,445
Hey!
18
00:01:18,823 --> 00:01:20,823
Isn’t this P’Ton?
19
00:01:21,325 --> 00:01:24,436
Even his face gets covered, I’m sure everyone knows it’s him.
20
00:01:29,555 --> 00:01:31,031
What did they say?
21
00:01:34,262 --> 00:01:35,340
There are not many comments.
22
00:01:36,455 --> 00:01:38,455
You said earlier there were so many comments.
23
00:01:46,678 --> 00:01:51,571
[So he acted all tough to cover his gayness? Let’s chant for him to come out.]
24
00:01:52,431 --> 00:01:56,480
[He looks so manly but he is gay. I have no hope left with other men.]
25
00:01:57,088 --> 00:01:58,878
[What a hypocrite! I hate him.]
26
00:01:58,878 --> 00:02:01,427
Enough. Stop reading it.
27
00:02:06,398 --> 00:02:08,398
Why are there so many people bashing him?
28
00:02:10,571 --> 00:02:12,110
They should have come at me instead.
29
00:02:15,351 --> 00:02:16,680
Come on. Chon.
30
00:02:23,324 --> 00:02:24,234
Hey, Ton.
31
00:02:24,821 --> 00:02:25,848
Is this you?
32
00:02:32,789 --> 00:02:37,409
It’s clearly you. They say you are a homo now.
33
00:02:39,171 --> 00:02:40,249
How could that be possible?
34
00:02:40,249 --> 00:02:41,334
I know, right?
35
00:02:45,925 --> 00:02:48,302
Ton hasn’t called or texted yet?
36
00:02:50,714 --> 00:02:52,085
He must have found out about it.
37
00:02:52,918 --> 00:02:54,289
About that post.
38
00:02:56,371 --> 00:02:59,754
Or his phone battery ran out.
39
00:03:01,195 --> 00:03:05,186
When he was heartbroken, he drove to the beach alone.
40
00:03:06,176 --> 00:03:10,146
When he found out about my feelings, he ran away too.
41
00:03:10,634 --> 00:03:14,143
Yeah. Ton is probably on a beach somewhere.
42
00:03:46,553 --> 00:03:49,475
[P’Ton, are you okay?]
43
00:03:50,048 --> 00:03:51,776
[I’m home waiting for you.]
44
00:03:56,387 --> 00:04:00,148
[You have read my messages. That means you are okay, right?]
45
00:04:01,787 --> 00:04:07,728
[I’m worried about you. If something is bothering your mind, you can tell me.]
46
00:04:08,296 --> 00:04:10,128
[Don’t keep everything to yourself.]
47
00:04:46,891 --> 00:04:47,696
P’Ton!
48
00:04:57,309 --> 00:04:58,584
How are you?
49
00:04:59,309 --> 00:05:00,034
Are you okay?
50
00:05:01,131 --> 00:05:03,131
I’m worried so I want to check in with you.
51
00:05:09,676 --> 00:05:10,322
Pang.
52
00:05:10,867 --> 00:05:12,221
You know, right?
53
00:05:15,698 --> 00:05:18,306
I never expected to go out with P’Ton.
54
00:05:22,381 --> 00:05:25,513
I never thought of receiving this much love from him even.
55
00:05:32,179 --> 00:05:36,044
It’s already exceeded my expectations.
56
00:05:37,681 --> 00:05:39,262
No, it hasn’t.
57
00:05:40,521 --> 00:05:41,934
P’Ton has eyes too.
58
00:05:42,692 --> 00:05:45,000
He must have seen how good you are.
59
00:05:48,257 --> 00:05:50,697
But there are not just me and him in this world.
60
00:05:52,410 --> 00:05:57,806
Not just you and the people in this house that approve of our relationship.
61
00:05:59,841 --> 00:06:00,800
What if
62
00:06:04,531 --> 00:06:05,572
we break up…
63
00:06:10,875 --> 00:06:11,767
Chon.
64
00:06:12,592 --> 00:06:14,592
You and P’Ton don’t just have a fling.
65
00:06:15,579 --> 00:06:17,579
You have loved him for a long time.
66
00:06:18,893 --> 00:06:20,390
P’Ton loves you too.
67
00:06:22,666 --> 00:06:24,435
I don’t want him to get hurt.
68
00:06:26,596 --> 00:06:30,503
If possible, I want to be the one who is hurt.
69
00:06:46,566 --> 00:06:48,566
I don’t get it why Ton is like this?
70
00:06:48,566 --> 00:06:51,481
It’s this late. He should at least contact back.
71
00:06:57,067 --> 00:06:58,920
He just doesn’t want to hurt Chon’s feelings.
72
00:06:59,151 --> 00:06:59,691
What?
73
00:07:00,487 --> 00:07:03,514
So he chooses not to text or call?
74
00:07:04,855 --> 00:07:05,567
Yes.
75
00:07:06,908 --> 00:07:10,794
You may not know that Ton cares a lot about the person he loves.
76
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
He must be very confused right now.
77
00:07:15,638 --> 00:07:18,036
If he sees Chon, he might…
78
00:07:18,818 --> 00:07:20,147
hurt Chon’s feelings.
79
00:07:20,874 --> 00:07:24,467
He disappears in thin air like this. Hasn’t this made Chon hurt already?
80
00:07:25,273 --> 00:07:26,686
It’s not like that, Miriam.
81
00:07:26,863 --> 00:07:29,920
I think Ton needs time to think.
82
00:07:30,629 --> 00:07:35,291
His family wants him to have a child for them.
83
00:07:35,810 --> 00:07:37,810
They have pinned their hopes on him since he was born.
84
00:07:38,020 --> 00:07:38,771
Yes.
85
00:07:39,642 --> 00:07:43,980
That means he has carried their hopes for 21 years. It’s the number of his age.
86
00:07:45,315 --> 00:07:47,755
Do you expect him to leave everything behind in one day?
87
00:07:48,929 --> 00:07:49,930
I don’t know.
88
00:07:50,665 --> 00:07:52,246
I don’t know.
89
00:07:52,246 --> 00:07:53,145
Okay.
90
00:07:53,599 --> 00:07:54,560
Are you hot?
91
00:07:54,560 --> 00:07:56,556
- Yes. I’m sweating a lot
- You must feel sticky..
92
00:07:56,556 --> 00:07:57,056
Hey!
93
00:07:58,736 --> 00:07:59,840
What are you doing here?
94
00:07:59,840 --> 00:08:02,963
Please. Don’t hurt us.
95
00:08:04,221 --> 00:08:05,529
You want more?
96
00:08:05,529 --> 00:08:06,570
Don’t!
97
00:08:09,594 --> 00:08:10,525
You okay?
98
00:08:10,525 --> 00:08:11,057
You!
99
00:08:14,136 --> 00:08:16,136
Get the hell away, you scum.
100
00:08:19,201 --> 00:08:20,446
It’s none of your business.
101
00:08:21,303 --> 00:08:22,989
I want to beat these f*g asses.
102
00:08:22,989 --> 00:08:24,629
Whatever they are is none of your business.
103
00:08:25,000 --> 00:08:26,497
They are not pieces of shit like you.
104
00:08:26,614 --> 00:08:27,367
Or you want a piece of me?
105
00:08:28,379 --> 00:08:28,916
What should we do?
106
00:08:29,377 --> 00:08:30,295
Let’s get out of here.
107
00:08:34,717 --> 00:08:35,532
Let’s go.
108
00:08:39,475 --> 00:08:42,880
Thank you so much for helping us.
109
00:08:42,880 --> 00:08:43,922
You okay there?
110
00:08:44,320 --> 00:08:45,634
Be careful.
111
00:08:45,634 --> 00:08:46,396
Thank you.
112
00:08:47,213 --> 00:08:48,198
Is that hurt a lot?
113
00:08:49,611 --> 00:08:50,647
Let’s go home.
114
00:08:56,246 --> 00:08:57,575
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
115
00:08:57,760 --> 00:08:59,760
I didn’t know you would become this insane.
116
00:09:00,001 --> 00:09:02,399
You are both men. You shouldn’t love each other.
117
00:09:02,399 --> 00:09:04,087
Male to male love is not disgusting.
118
00:09:04,087 --> 00:09:07,045
But the person who hates others for being different is.
119
00:09:09,121 --> 00:09:12,960
P’Ton, what are you doing? I told you I’m going to sleep.
120
00:09:13,107 --> 00:09:14,112
You can go to sleep.
121
00:09:14,112 --> 00:09:16,442
How could I if you are playing with my body like this?
122
00:09:16,798 --> 00:09:18,598
How could I sleep?
123
00:09:20,464 --> 00:09:22,246
If you are mad, please be mad at me only.
124
00:09:22,246 --> 00:09:24,114
I truly like Chon.
125
00:09:24,293 --> 00:09:26,560
Do you dare to kiss me?
8469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.