Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,611 --> 00:00:09,595
Well, we got your
test results back, Liz.
2
00:00:09,601 --> 00:00:12,271
You've developed a type
of younger-onset dementia.
3
00:00:12,277 --> 00:00:14,358
Someone out there's tipped off the cops.
4
00:00:14,364 --> 00:00:16,983
I want you to find out who
it is. I want them shut down.
5
00:00:17,963 --> 00:00:20,657
- What the fuck! That's my phone.
- KAZ: All right. Stop.
6
00:00:20,663 --> 00:00:23,451
- What are you gonna do about it, Top Dog?
- We'll sort this in the laundry.
7
00:00:23,457 --> 00:00:26,033
I need you to interrupt something
in the laundry after work.
8
00:00:26,274 --> 00:00:29,499
Any second, Mr Jackson
will walk through that door,
9
00:00:29,505 --> 00:00:31,614
just as he did when you fought Kosta.
10
00:00:32,070 --> 00:00:34,186
- (STEAM HISSES)
- (SHE SHRIEKS)
11
00:00:35,380 --> 00:00:37,614
Just tell me what it is. I
might be able to help, OK?
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,707
Oh, God! You can't bring him back!
13
00:00:39,713 --> 00:00:41,907
I know. OK? I know.
14
00:00:43,502 --> 00:00:46,215
I really should've killed
you instead of Gilmour.
15
00:00:46,221 --> 00:00:49,912
Sonia Stevens, your conversation
with Liz Birdsworth was recorded.
16
00:00:49,918 --> 00:00:52,882
I am now charging you with
the murder of Sharon Gilmour.
17
00:00:52,888 --> 00:00:54,088
(LIZ WHIMPERING)
18
00:00:54,288 --> 00:00:57,278
- Argh!
- Argh!
19
00:00:57,494 --> 00:00:59,993
I killed Sonia Stevens.
20
00:00:59,999 --> 00:01:02,979
(FOOTSTEPS ECHOING)
21
00:01:04,208 --> 00:01:10,181
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
22
00:01:10,187 --> 00:01:16,397
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
23
00:01:16,403 --> 00:01:21,512
♪ You're calling me in,
you're catching me out ♪
24
00:01:22,221 --> 00:01:27,626
♪ You're calling me in,
you're catching me out ♪
25
00:01:28,332 --> 00:01:33,492
♪ You're calling me in,
you're catching me out ♪
26
00:01:34,286 --> 00:01:40,081
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
27
00:01:40,087 --> 00:01:45,212
Sync & corrections by PetaG & chamallow
- www.addic7ed.com -
28
00:02:38,263 --> 00:02:45,179
(CREAKING)
29
00:02:48,227 --> 00:02:54,587
(CREAKING CONTINUES)
30
00:02:56,093 --> 00:02:59,058
(CREAKING AND FAINT KNOCKING)
31
00:03:01,291 --> 00:03:03,926
(CREAKING AND LOUDER KNOCKING)
32
00:03:15,790 --> 00:03:18,996
(RUSTLING)
33
00:03:19,002 --> 00:03:23,375
(WIND WHISTLES)
34
00:03:25,005 --> 00:03:26,302
(SNAPPING)
35
00:03:41,533 --> 00:03:43,413
(CAT YOWLS)
36
00:03:44,692 --> 00:03:45,892
(YOWLS AGAIN)
37
00:04:07,069 --> 00:04:09,194
- (FISTS THUMP)
- (BREATHING SHARPLY)
38
00:04:16,140 --> 00:04:17,939
If you're gonna load it, throw long.
39
00:04:18,122 --> 00:04:19,947
Use your reach, weight
on the front foot.
40
00:04:19,953 --> 00:04:21,735
Snap it back. Don't drop it!
41
00:04:21,741 --> 00:04:24,212
Elbows in, it's not a
bloody chicken wing. Oi!
42
00:04:24,218 --> 00:04:26,823
This is not a brick
either. It's a whip, yeah?
43
00:04:26,829 --> 00:04:30,613
So, snap and crack,
snap, snap. Yeah? Come on.
44
00:04:34,395 --> 00:04:35,644
Better.
45
00:04:35,794 --> 00:04:36,994
The jab,
46
00:04:37,390 --> 00:04:39,322
it's not as sexy as the
hook or the uppercut,
47
00:04:39,328 --> 00:04:40,635
but it's your bread and butter.
48
00:04:40,899 --> 00:04:42,911
You can punch, push, parry, feint,
49
00:04:43,494 --> 00:04:46,296
create openings for that big
bloody right cross of yours.
50
00:05:05,340 --> 00:05:07,612
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
51
00:05:08,637 --> 00:05:10,149
Two weeks, no visit..
52
00:05:11,160 --> 00:05:12,643
are you avoiding me?
53
00:05:12,736 --> 00:05:14,661
I just had a few things going on.
54
00:05:15,476 --> 00:05:16,984
Bit of a mess to clean up.
55
00:05:17,386 --> 00:05:19,923
- Allie taking care of Liz?
- Yeah.
56
00:05:20,132 --> 00:05:22,933
- Has word got out about the dementia?
- Not as far as I know,
57
00:05:22,939 --> 00:05:24,775
but... can't stay a secret forever.
58
00:05:27,132 --> 00:05:28,751
What happened to you on the roof?
59
00:05:29,434 --> 00:05:31,029
You know what happened.
60
00:05:33,077 --> 00:05:34,851
I had to be Top Dog.
61
00:05:35,548 --> 00:05:38,491
And now I have to live with it.
62
00:06:05,983 --> 00:06:07,808
Got your way at last, eh?
63
00:06:08,364 --> 00:06:09,564
Marie.
64
00:06:11,983 --> 00:06:14,444
News on Danny's killer.
65
00:06:16,340 --> 00:06:20,260
One of Danny's friends, he
posted photos of a bar online.
66
00:06:20,266 --> 00:06:22,044
- So?
- Danny was there
67
00:06:22,050 --> 00:06:23,747
the night he was attacked.
68
00:06:23,753 --> 00:06:25,340
I'm getting copies brought in.
69
00:06:25,346 --> 00:06:27,217
We identify everyone at the bar,
70
00:06:27,223 --> 00:06:29,022
- go through them one by one.
- Mmm...
71
00:06:29,028 --> 00:06:31,796
yes, yes. Someone's got to
know something. Well done.
72
00:06:38,642 --> 00:06:39,842
(GASPS)
73
00:06:49,388 --> 00:06:50,767
(DOOR OPENS)
74
00:06:50,773 --> 00:06:53,307
- Sugar Tits!
- Mighty Mouse!
75
00:06:54,069 --> 00:06:55,505
Ta-da!
76
00:06:55,511 --> 00:06:58,010
Ten functioning fingers and a tongue.
77
00:06:58,188 --> 00:06:59,900
You my perfect woman.
78
00:06:59,906 --> 00:07:02,617
Hey, thank you for the
past couple of weeks.
79
00:07:02,623 --> 00:07:04,641
You know, cuttin' up
my food, makin' my bed.
80
00:07:04,647 --> 00:07:06,058
Helping you in the shower.
81
00:07:06,064 --> 00:07:07,954
Yeah, that was tough, especially.
82
00:07:08,034 --> 00:07:10,432
But maybe I had an ulterior motive.
83
00:07:10,438 --> 00:07:12,048
Oh, really?
84
00:07:12,054 --> 00:07:14,752
- What would that be?
- Life's too short.
85
00:07:14,924 --> 00:07:16,703
Let's not fuck around, eh?
86
00:07:16,915 --> 00:07:19,014
- Let's fuck.
- (ALLIE LAUGHS)
87
00:07:19,708 --> 00:07:22,503
That's, um... that's a nice offer.
88
00:07:22,509 --> 00:07:25,327
$20 for a foot massage,
that's a nice offer.
89
00:07:26,020 --> 00:07:27,624
I like you, too,
90
00:07:28,612 --> 00:07:30,844
- (WHISPERED) but...
- But what?
91
00:07:31,392 --> 00:07:33,222
Is it 'cause I have parole soon?
92
00:07:33,480 --> 00:07:34,680
Allie?
93
00:07:39,556 --> 00:07:41,790
- How's the hand?
- Nearly healed.
94
00:07:41,796 --> 00:07:45,087
- Look, Bubba, I, um...
- Look, Kaz, it... it's fine.
95
00:07:46,096 --> 00:07:48,390
We don't need to rake over old coals.
96
00:07:49,699 --> 00:07:51,632
- That was a burn joke.
- A shit one.
97
00:07:51,683 --> 00:07:53,004
How's Liz?
98
00:07:54,791 --> 00:07:56,635
- Lizzie?
- Yeah?
99
00:07:56,641 --> 00:07:58,018
Look who's here.
100
00:07:59,565 --> 00:08:02,241
Oh, hello, Kaz.
101
00:08:02,247 --> 00:08:04,757
- Hello, love. Oh!
- Hi.
102
00:08:04,763 --> 00:08:05,996
(LIZ CHUCKLES)
103
00:08:06,002 --> 00:08:07,871
Hey, where have you been?
104
00:08:07,949 --> 00:08:10,559
- In the slot.
- Oh...
105
00:08:11,541 --> 00:08:13,126
- (LIZ CHUCKLES)
- Boomer.
106
00:08:14,437 --> 00:08:16,525
We're not gonna have any issues, are we?
107
00:08:16,731 --> 00:08:17,931
Why?
108
00:08:18,811 --> 00:08:21,041
'Cause you threw Sonia
off the fuckin' roof?
109
00:08:21,047 --> 00:08:23,224
- She kind of deserved it, Booms.
- I don't give a fuck
110
00:08:23,230 --> 00:08:24,901
- what you all think.
- Well, you should!
111
00:08:24,907 --> 00:08:26,739
On the roof, she was this close
112
00:08:26,745 --> 00:08:29,644
to smashing Liz's head
in with a fucking wrench.
113
00:08:31,396 --> 00:08:32,596
No.
114
00:08:32,750 --> 00:08:33,950
Yes.
115
00:08:35,034 --> 00:08:36,570
She was fuckin' good to me.
116
00:08:38,826 --> 00:08:40,348
Sonia's dead?
117
00:08:40,833 --> 00:08:42,252
You pushed her.
118
00:08:43,236 --> 00:08:45,973
That's right, Liz. I pushed her.
119
00:08:46,117 --> 00:08:47,450
Good.
120
00:08:50,117 --> 00:08:51,715
I'm not well, am I?
121
00:08:52,224 --> 00:08:53,619
No, honey.
122
00:08:55,324 --> 00:08:57,135
- But I'm here...
- Yeah.
123
00:08:57,141 --> 00:08:59,143
and I'm gonna take care of you.
124
00:09:12,834 --> 00:09:14,122
What do you want?
125
00:09:14,212 --> 00:09:16,207
Oh, I heard Fight Club's back on.
126
00:09:16,213 --> 00:09:18,426
- You heard wrong.
- Ah, nuh, ah, ah...
127
00:09:18,432 --> 00:09:20,426
Nuh, don't bullshit a bullshitter, eh?
128
00:09:20,432 --> 00:09:23,509
Since Kaz's been in the slot, you've
been doing fights again. I know.
129
00:09:23,515 --> 00:09:26,010
Yeah, but you're
workshop boss now, right?
130
00:09:27,896 --> 00:09:29,420
Yeah, see that's... that's funny,
131
00:09:29,426 --> 00:09:32,001
'cause you know that Vinegar
Tits fuckin' shut it down.
132
00:09:32,007 --> 00:09:33,390
Well, now I wanna fight.
133
00:09:33,396 --> 00:09:35,213
- You wanna fight?
- Yeah.
134
00:09:35,219 --> 00:09:36,419
(THEY CHUCKLE)
135
00:09:36,425 --> 00:09:38,665
Nuh, I'm fuckin' great at
punchin' tits, all right? So, yeah,
136
00:09:38,671 --> 00:09:40,648
I wanna fight! 'Kay?
137
00:09:46,145 --> 00:09:51,611
(PHONE RINGS)
138
00:09:52,182 --> 00:09:53,486
Governor Bennett.
139
00:09:54,797 --> 00:09:56,606
- Hello.
- (KNOCKING)
140
00:09:57,883 --> 00:10:00,398
S'cuse me, Governor, I've
got Proctor to see you.
141
00:10:00,404 --> 00:10:01,604
Yep.
142
00:10:01,798 --> 00:10:03,006
Well, what is it?
143
00:10:03,112 --> 00:10:04,604
I'd like a transfer.
144
00:10:04,610 --> 00:10:06,795
- To another prison?
- Into H1.
145
00:10:07,080 --> 00:10:08,814
- Really?
- There's a spare cell.
146
00:10:08,820 --> 00:10:10,020
Yeah, it's not a hotel!
147
00:10:10,026 --> 00:10:12,287
You can't just request a
room closer to the lifts.
148
00:10:12,293 --> 00:10:14,520
You moved Dragovic
into Sonia's old digs.
149
00:10:14,526 --> 00:10:16,388
Well, I'm glad you brought up Stevens.
150
00:10:16,394 --> 00:10:19,137
What makes you think I'm in any
mood to grant any of your requests?
151
00:10:19,143 --> 00:10:22,013
As far as I'm concerned, Proctor,
you shat in your own nest.
152
00:10:23,113 --> 00:10:25,423
Look, Governor, I am here for
another 20 years, at least,
153
00:10:25,429 --> 00:10:27,843
so I figured we may as well
help each other out when we can.
154
00:10:27,849 --> 00:10:30,994
Oh, yes, because collaborating with
top dogs has worked so well for me.
155
00:10:31,000 --> 00:10:32,683
(WHISPERED) OK. Thank you.
156
00:10:34,078 --> 00:10:35,479
What's wrong with H3?
157
00:10:35,485 --> 00:10:37,661
Liz isn't in it.
158
00:10:37,765 --> 00:10:39,650
I wanna stick close. Keep an eye on her.
159
00:10:39,656 --> 00:10:41,992
Surely, that's in your
best interest, too?
160
00:10:42,506 --> 00:10:47,404
(CHEERING)
161
00:10:47,603 --> 00:10:49,809
Fucking stand still!
162
00:10:53,329 --> 00:10:57,661
Fucking yeah, m...! Oh, motherfucker!
163
00:10:58,858 --> 00:11:00,058
I've been gone for one minute
164
00:11:00,064 --> 00:11:02,068
and you go and do the one
thing I warned you not to.
165
00:11:02,074 --> 00:11:03,574
Fuckin' stick it to her, Kaz.
166
00:11:03,580 --> 00:11:07,157
- WOMEN: Yeah!
- Go on!
167
00:11:07,163 --> 00:11:09,163
If the women wanna
fight, let them fight!
168
00:11:09,791 --> 00:11:12,600
That's right. If you girls wanna
take your aggro out on each other,
169
00:11:12,606 --> 00:11:15,195
as long as it's mutual and
of your own free will...
170
00:11:15,584 --> 00:11:18,068
- knock yourselves out!
- Is this a joke?
171
00:11:18,074 --> 00:11:19,277
No joke.
172
00:11:19,377 --> 00:11:22,268
But no dirty fights.
Just no knuckle-dusters.
173
00:11:22,274 --> 00:11:24,496
If I even get a whiff of
a dirty player anywhere,
174
00:11:24,502 --> 00:11:26,126
you'll end up... pink mist.
175
00:11:26,716 --> 00:11:28,936
- Hmm?
- Sure, Kaz. No problem.
176
00:11:29,693 --> 00:11:31,423
Clean fights for all the women.
177
00:11:31,429 --> 00:11:32,915
(THEY CHEER)
178
00:11:32,921 --> 00:11:35,132
Oh, one other thing...
179
00:11:35,514 --> 00:11:38,713
I'll need 50% of all your takings.
That's just my cut, as Top Dog.
180
00:11:38,719 --> 00:11:39,919
Sure.
181
00:11:39,925 --> 00:11:41,810
- Sure, Kaz. 40%.
- What?
182
00:11:41,816 --> 00:11:44,117
50%, OK.
183
00:11:45,392 --> 00:11:46,837
Well, as you were.
184
00:11:46,843 --> 00:11:49,799
(THEY WHOOP AND CHEER)
185
00:11:49,805 --> 00:11:51,725
That's it, motherfucker, I'm...!
186
00:11:55,914 --> 00:11:58,048
50%, that's what I've heard.
187
00:11:58,203 --> 00:12:00,188
That doesn't sound like Kaz.
188
00:12:00,887 --> 00:12:04,406
She's letting the women fight
for a cut of Kosta's money.
189
00:12:04,412 --> 00:12:06,929
You can ask around if
you don't believe me.
190
00:12:07,741 --> 00:12:09,063
(WHISPERED) I believe you.
191
00:12:10,837 --> 00:12:12,355
(WHISPERED) Why would you
lie to me about something
192
00:12:12,361 --> 00:12:13,861
- like that?
- Exactly.
193
00:12:15,370 --> 00:12:18,905
It's just, I don't know.
I've known Kaz a long time.
194
00:12:18,911 --> 00:12:20,994
- Yeah, yeah. I know.
- Since I was...
195
00:12:22,713 --> 00:12:24,827
(INDISTINCT WHISPERING)
196
00:12:26,824 --> 00:12:29,031
ANNOUNCER: Attention, compound.
Attention, compound.
197
00:12:29,037 --> 00:12:31,428
Phones are now available for use.
198
00:12:31,603 --> 00:12:33,545
(VOICE IN BACKGROUND)
Come on! Get a move on!
199
00:12:38,368 --> 00:12:39,789
Got the photos.
200
00:12:39,795 --> 00:12:42,204
OK, so when... when can we get them in?
201
00:12:42,210 --> 00:12:44,694
I'll put one of the guys
on my visitors' list,
202
00:12:44,700 --> 00:12:46,575
but it'll take two days to clear them.
203
00:12:46,581 --> 00:12:47,892
Two days?!
204
00:12:47,898 --> 00:12:49,483
You waited months for this.
205
00:12:49,489 --> 00:12:50,911
What's two more days?
206
00:12:53,992 --> 00:12:55,331
Hey, Ruby?
207
00:12:56,180 --> 00:12:57,537
What's up?
208
00:13:01,674 --> 00:13:02,874
I know what you're doing.
209
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Oh, yeah, and what's that?
210
00:13:04,493 --> 00:13:06,677
You're tryin' to poison
Allie against Kaz.
211
00:13:06,683 --> 00:13:08,167
- Allie's a grown-up.
- Stay away from her!
212
00:13:08,173 --> 00:13:10,384
Or what? You'll point a bone at her?
213
00:13:10,390 --> 00:13:12,076
I'll break a fuckin' bone.
214
00:13:12,082 --> 00:13:13,282
Big words!
215
00:13:13,288 --> 00:13:15,401
- Oh, you fuckin'...!
- Oi! That'll do, ladies!
216
00:13:15,407 --> 00:13:17,207
- Leave it.
- Zara, let her go!
217
00:13:17,278 --> 00:13:18,915
Walk away, Mitchell.
218
00:13:28,009 --> 00:13:29,229
Mitchell?!
219
00:13:30,516 --> 00:13:32,158
Mitchell? Can you hear me?
220
00:13:35,020 --> 00:13:37,659
RADIO: Sierra 6 to Sierra
5, ambulance is here.
221
00:13:37,665 --> 00:13:38,941
Copy that. We're on our way.
222
00:13:38,947 --> 00:13:40,958
- Mr Stewart, what's goin' on?
- Back away, Connors.
223
00:13:40,964 --> 00:13:42,461
- What's happened?
- She fell down the stairs.
224
00:13:42,467 --> 00:13:44,458
Had some sort of a fit.
I said back away, please!
225
00:13:48,058 --> 00:13:49,960
(PHONE RINGS)
226
00:13:50,472 --> 00:13:51,683
Governor Bennett.
227
00:13:55,563 --> 00:13:57,295
This is Governor Bennett!
228
00:14:00,586 --> 00:14:01,786
Hello?
229
00:14:02,023 --> 00:14:03,223
(KNOCK AT DOOR)
230
00:14:03,320 --> 00:14:06,826
Governor, Mitchell's arrived back
from hospital. Discharge papers.
231
00:14:06,832 --> 00:14:09,022
Nurse Shen said you need
to look at them immediately.
232
00:14:13,589 --> 00:14:14,914
Have you seen these?
233
00:14:14,994 --> 00:14:17,613
No, but the doctor briefed
me when we picked her up.
234
00:14:19,589 --> 00:14:21,502
- Is she in Medical?
- Yep.
235
00:14:21,692 --> 00:14:24,729
Oh, could you get IT to have a
look at my phone? The direct line?
236
00:14:24,735 --> 00:14:26,516
- I think it's playing up.
- Yes, Governor.
237
00:14:28,298 --> 00:14:29,889
How you feeling, Mitchell?
238
00:14:30,298 --> 00:14:32,095
Hundred percent, Governor.
239
00:14:32,496 --> 00:14:34,059
But, you see, Nurse Shen, over there,
240
00:14:34,065 --> 00:14:35,653
wants to keep me all to herself.
241
00:14:35,659 --> 00:14:37,567
Well, she has your
best interests at heart.
242
00:14:38,061 --> 00:14:40,470
- We all do.
- (SCOFFS) Yeah?
243
00:14:40,861 --> 00:14:43,066
So, then, open the front
door and let me out of here!
244
00:14:43,795 --> 00:14:45,541
You have a history of epilepsy.
245
00:14:45,795 --> 00:14:47,508
It's not on your prisoner file.
246
00:14:48,612 --> 00:14:50,406
Must have forgot to tell you.
247
00:14:50,906 --> 00:14:53,706
- It's no big deal.
- We need to know these things.
248
00:14:54,622 --> 00:14:57,419
We have to be prepared if you have
a seizure like you did yesterday.
249
00:14:57,425 --> 00:14:59,214
(SCOFFS) That wasn't a seizure.
250
00:14:59,913 --> 00:15:02,524
- I just tripped and banged my head.
- Right.
251
00:15:05,194 --> 00:15:08,519
I've seen the MRI scan and I
have read the specialist's report.
252
00:15:09,108 --> 00:15:10,601
That shit's confidential.
253
00:15:10,607 --> 00:15:12,631
Not if it relates to
a duty-of-care issue.
254
00:15:14,226 --> 00:15:16,502
We need to be across
it. All of my staff do.
255
00:15:17,287 --> 00:15:18,487
Shit.
256
00:15:18,493 --> 00:15:20,357
Now, in light of these results...
257
00:15:21,682 --> 00:15:22,973
you shouldn't be boxing.
258
00:15:22,979 --> 00:15:25,690
You can't tell me how
to spend my rec time.
259
00:15:25,696 --> 00:15:26,896
No.
260
00:15:27,182 --> 00:15:28,971
No, you're right. No, I can't...
261
00:15:30,153 --> 00:15:32,183
but I can make recommendations...
262
00:15:33,153 --> 00:15:35,169
and I can be certain
263
00:15:35,175 --> 00:15:37,987
that you understand the
implications of your actions.
264
00:15:40,325 --> 00:15:41,570
Do you, Mitchell?
265
00:15:43,310 --> 00:15:44,848
Do you understand?
266
00:15:46,325 --> 00:15:47,525
(SNIFFLES)
267
00:16:05,991 --> 00:16:07,203
You moving in?
268
00:16:08,088 --> 00:16:10,293
Yeah, near Liz.
269
00:16:10,373 --> 00:16:13,661
Ah, word is you're takin'
50% of Kosta's Fight Club.
270
00:16:13,667 --> 00:16:14,867
Yep.
271
00:16:18,501 --> 00:16:20,616
What the fuck is going on with you, Kaz?
272
00:16:20,622 --> 00:16:22,137
What happened on the roof?
273
00:16:22,923 --> 00:16:24,399
I was protecting Liz.
274
00:16:24,405 --> 00:16:26,498
You took it a little
far, don't you think?
275
00:16:26,504 --> 00:16:28,995
- I had to make a choice, Bubba.
- What...?
276
00:16:29,216 --> 00:16:32,933
To add 15 years to your sentence?!
277
00:16:34,680 --> 00:16:36,783
To finally be the kinda leader
278
00:16:36,789 --> 00:16:39,557
- these women need me to be.
- What kind of leader is that?
279
00:16:39,563 --> 00:16:41,537
One who lets the women
bash each other up?
280
00:16:41,543 --> 00:16:43,255
Better that than shivving each other.
281
00:16:45,703 --> 00:16:47,630
And you're making money from this?
282
00:16:47,636 --> 00:16:48,836
Yep!
283
00:16:49,034 --> 00:16:50,741
(SHE SCOFFS)
284
00:16:52,734 --> 00:16:54,601
It's going to the Red Right Hand.
285
00:16:54,863 --> 00:16:58,474
We're setting up a halfway
house for new parolees,
286
00:16:58,480 --> 00:17:01,363
to help break the drug
and prostitution cycle
287
00:17:01,459 --> 00:17:03,569
that people like Marie pray upon.
288
00:17:08,738 --> 00:17:11,830
You know, they're saying
that Marie and Drago
289
00:17:11,836 --> 00:17:13,539
pushed Ruby down the stairs.
290
00:17:13,545 --> 00:17:15,220
What does Marie say about that?
291
00:17:15,226 --> 00:17:17,312
I don't know. I haven't seen her to ask.
292
00:17:17,580 --> 00:17:19,216
Guess I'll have to do that, then.
293
00:17:19,399 --> 00:17:20,899
Think I know where she'll be.
294
00:17:34,141 --> 00:17:35,942
Not who you were expecting?
295
00:17:41,029 --> 00:17:42,798
Now, you look different.
296
00:17:42,804 --> 00:17:46,899
I... I can't... can't
quite put my finger on it.
297
00:17:49,367 --> 00:17:51,387
Have you done something
different to your hair?
298
00:17:51,573 --> 00:17:53,588
Did you push Ruby
Mitchell down the stairs?
299
00:17:53,594 --> 00:17:55,145
Me? Oh, my...
300
00:17:55,409 --> 00:17:56,728
Come on.
301
00:17:57,020 --> 00:17:59,037
That little ball of muscle?
302
00:18:00,445 --> 00:18:03,143
- I'm a pussycat, Kaz.
- OK.
303
00:18:03,322 --> 00:18:06,118
Did you get Drago to
push her down the stairs?
304
00:18:07,572 --> 00:18:09,601
Was a schoolyard scuffle.
305
00:18:10,022 --> 00:18:13,112
Mr Stewart, he broke
it up, Ruby had a fit...
306
00:18:13,699 --> 00:18:16,927
fell down the stairs. (SCOFFS) Whoops.
307
00:18:28,476 --> 00:18:29,805
(GATE SLAMS)
308
00:18:32,182 --> 00:18:35,483
Hey! Kosta... I wanna fight.
309
00:18:35,872 --> 00:18:38,879
- You deaf? I said I wanna fight.
- Shit, why don't you say it a bit louder?
310
00:18:38,885 --> 00:18:40,888
- Don't think the guards in J Block heard ya!
- Fuck the guards!
311
00:18:40,894 --> 00:18:42,094
Hey! OK!
312
00:18:42,879 --> 00:18:45,599
- When do you wanna fight?
- Today, tomorrow, I don't give a shit.
313
00:18:45,605 --> 00:18:48,646
- Just make it happen.
- OK, baby! I'll set it up.
314
00:18:48,652 --> 00:18:52,080
You and the Big Boom.
Pooooow! Head-to-head.
315
00:18:52,086 --> 00:18:53,480
(CHUCKLES)
316
00:18:53,486 --> 00:18:56,567
Hey? Good to have you back in the game.
317
00:19:00,264 --> 00:19:01,464
(KOSTA CHUCKLES)
318
00:19:02,448 --> 00:19:04,535
KOSTA: *** out of this.
319
00:19:05,138 --> 00:19:06,955
Keep takin' those bets girls.
320
00:19:07,542 --> 00:19:09,432
Time's up. Back to your cells.
321
00:19:18,358 --> 00:19:19,558
Got a fight on?
322
00:19:19,564 --> 00:19:21,744
Maybe? Why, you wanna bet?
323
00:19:21,960 --> 00:19:23,981
Maybe. Depends who's scrapping.
324
00:19:24,099 --> 00:19:26,485
- Boomer. 5/1 against.
- (SCOFFS)
325
00:19:26,491 --> 00:19:28,293
Dollar fifty on Ruby.
326
00:19:28,968 --> 00:19:30,168
Mitchell?
327
00:19:30,174 --> 00:19:31,972
You want some of that action?
328
00:19:33,511 --> 00:19:34,850
Hundred on Jenkins.
329
00:19:34,856 --> 00:19:37,192
(SCOFFS) I'll take that bet.
330
00:19:43,570 --> 00:19:46,466
- So, the boys treat you OK?
- Yeah, good.
331
00:19:46,472 --> 00:19:48,684
- How was Troy?
- Yeah, he was good.
332
00:19:48,690 --> 00:19:51,681
- Hey, I'll talk to you later. Catch ya.
- OK.
333
00:19:59,392 --> 00:20:01,401
- Hey.
- Hey.
334
00:20:06,500 --> 00:20:07,804
Well, you...
335
00:20:08,824 --> 00:20:10,506
almost look human now.
336
00:20:10,729 --> 00:20:12,009
Yeah. (CHUCKLES)
337
00:20:15,516 --> 00:20:18,754
- Uh, ah, about what happened, um...
- It's OK.
338
00:20:20,639 --> 00:20:22,679
Won't happen again. It's cool.
339
00:20:24,242 --> 00:20:25,472
Thank you.
340
00:20:27,139 --> 00:20:28,746
Hey, um...
341
00:20:30,047 --> 00:20:33,909
Kaz seems to be a bit shitty with me.
342
00:20:33,915 --> 00:20:36,117
She blames me about what
happened to Ruby now.
343
00:20:36,123 --> 00:20:37,808
Should I worried about her?
344
00:20:39,094 --> 00:20:40,712
I don't know any more.
345
00:20:47,358 --> 00:20:50,356
So, some of the officers know,
but I need everybody across it.
346
00:20:50,362 --> 00:20:51,785
Can't they operate?
347
00:20:51,958 --> 00:20:53,674
Not where it is, apparently.
348
00:20:53,680 --> 00:20:56,587
(PHONE RINGS)
349
00:20:56,857 --> 00:20:58,285
Governor Bennett.
350
00:21:01,794 --> 00:21:03,194
Hello?
351
00:21:06,294 --> 00:21:07,677
Who is this?
352
00:21:09,472 --> 00:21:11,392
Who is this?!
353
00:21:11,398 --> 00:21:12,598
(LINE DISCONNECTS)
354
00:21:12,967 --> 00:21:15,586
ANNOUNCER: Attention, compound.
Attention, compound.
355
00:21:15,592 --> 00:21:17,584
15 minutes to lockdown.
356
00:21:18,078 --> 00:21:21,224
Attention, compound.
Attention, compound.
357
00:21:21,230 --> 00:21:25,445
15 minutes to lockdown. All
prisoners return to your units
358
00:21:25,451 --> 00:21:26,849
- for the count.
- Come on, you lot.
359
00:21:32,558 --> 00:21:35,515
- Hear the announcement, Novak?
- Yeah, comin', Smiles, just...
360
00:21:35,521 --> 00:21:37,093
combing out the knots.
361
00:21:40,006 --> 00:21:41,625
You gotta stop the fight.
362
00:21:41,820 --> 00:21:43,020
What fight?
363
00:21:43,026 --> 00:21:45,620
Mitchell's fighting Jenkins.
It's set for tomorrow.
364
00:21:46,268 --> 00:21:48,974
(SCOFFS) There's nothing I can
do. If Ruby wants to fight...
365
00:21:48,980 --> 00:21:50,642
I sure as hell can't stop her.
366
00:21:50,648 --> 00:21:52,062
But you have to.
367
00:21:53,443 --> 00:21:54,742
Ruby's...
368
00:21:55,672 --> 00:21:57,089
Ruby's what?
369
00:21:58,476 --> 00:22:00,666
- Ruby's what?
- Fuck it.
370
00:22:01,444 --> 00:22:03,293
She's got a brain aneurysm.
371
00:22:04,666 --> 00:22:06,261
How do you know?
372
00:22:06,267 --> 00:22:09,078
It was picked up in her MRI
yesterday, at the hospital.
373
00:22:09,084 --> 00:22:13,506
Apparently, one hard blow to her
head and that thing'll pop. Then gone.
374
00:22:18,765 --> 00:22:20,494
I'm off, mate. You?
375
00:22:20,500 --> 00:22:22,428
- Nah, pulled a double.
- Yeah?
376
00:22:22,512 --> 00:22:23,896
Is that a good idea?
377
00:22:23,902 --> 00:22:25,424
Keeps my mind off shit.
378
00:22:25,430 --> 00:22:26,990
Right. Fair enough.
379
00:22:27,732 --> 00:22:31,410
Hey, uh, just been talking to
Vera, she's, um, had a few, um...
380
00:22:31,416 --> 00:22:33,252
hang-ups in the last couple of days.
381
00:22:33,540 --> 00:22:35,840
- Hang-ups?
- Well, you know. Prank calls.
382
00:22:35,846 --> 00:22:39,157
She reckons she had a prowler, um,
outside her house the other night.
383
00:22:39,902 --> 00:22:41,102
Seriously?
384
00:22:44,093 --> 00:22:45,794
(DOOR KNOCKS)
385
00:22:49,202 --> 00:22:50,566
Are you up for a chat?
386
00:22:50,659 --> 00:22:51,996
Not really.
387
00:22:55,147 --> 00:22:56,973
You can't fight tomorrow.
388
00:22:57,258 --> 00:22:59,573
(SCOFFS) Boomer the Bigmouth, eh?
389
00:23:00,366 --> 00:23:01,566
Doesn't matter...
390
00:23:01,655 --> 00:23:03,616
I'm fighting and that's it.
391
00:23:05,314 --> 00:23:06,514
You can't.
392
00:23:06,520 --> 00:23:09,216
Allie, you're cute and all, but...
393
00:23:09,533 --> 00:23:12,839
- I'll do what I want, you know?
- Even if it kills you?
394
00:23:13,608 --> 00:23:15,220
What the fuck...?
395
00:23:15,454 --> 00:23:16,737
Who told you that?
396
00:23:16,843 --> 00:23:20,136
- You know that's my private bloody business.
- It doesn't matter who told me.
397
00:23:20,142 --> 00:23:22,334
The only thing that matters
is that you can't fight.
398
00:23:22,340 --> 00:23:26,842
Boxing is all I have. Without
boxing, I... I might as well be dead.
399
00:23:26,848 --> 00:23:28,453
That's bullshit!
400
00:23:28,828 --> 00:23:31,144
Nothing's worth dying for!
401
00:23:31,635 --> 00:23:33,557
(SCOFFS) Isn't it?
402
00:23:34,986 --> 00:23:38,761
You ask me, there's
plenty worth dying for.
403
00:23:39,662 --> 00:23:42,558
I'm not gonna live my life being afraid.
404
00:23:42,564 --> 00:23:44,202
Fuck that shit.
405
00:23:44,892 --> 00:23:47,589
I've probably been livin' with
this thing for fuckin' years
406
00:23:47,595 --> 00:23:50,135
- and it hasn't killed me yet.
- Yeah, but it could...
407
00:23:50,251 --> 00:23:51,753
tomorrow.
408
00:23:52,838 --> 00:23:55,450
If I die, I die...
409
00:23:56,426 --> 00:23:59,438
but without boxing, I'll have nothing.
410
00:24:01,212 --> 00:24:03,914
- I'm nothing.
- No, no, you...
411
00:24:03,920 --> 00:24:09,225
you're not nothing! You
are an amazing, smart...
412
00:24:09,728 --> 00:24:13,354
funny, beautiful woman.
413
00:24:15,566 --> 00:24:17,284
It's my choice.
414
00:24:18,156 --> 00:24:19,768
So, choose me.
415
00:24:34,422 --> 00:24:37,424
I can't fall for another
woman with a death wish.
416
00:24:39,422 --> 00:24:41,827
So, that's your choice, Mighty Mouse.
417
00:24:42,966 --> 00:24:46,618
Choose fighting or choose me.
418
00:25:16,488 --> 00:25:18,790
- Vera. Sorry!
- Oh, shit!
419
00:25:18,796 --> 00:25:22,586
- Oh, Christ!
- I'm sorry. I didn't mean to scare you off.
420
00:25:22,789 --> 00:25:24,494
What are you doing here?
421
00:25:25,192 --> 00:25:29,297
Well, Will told me about your
prowler and the phone calls.
422
00:25:29,525 --> 00:25:31,223
And that?
423
00:25:34,612 --> 00:25:35,812
Huh.
424
00:25:36,033 --> 00:25:37,533
J... well, just... (SIGHS)
425
00:25:37,539 --> 00:25:40,828
let me look around, check the
locks. For my own peace of mind.
426
00:25:47,334 --> 00:25:48,947
Windows are secure.
427
00:25:50,150 --> 00:25:52,263
Everything is locked up, snug as a bug.
428
00:26:03,681 --> 00:26:04,881
Cheers.
429
00:26:06,983 --> 00:26:10,698
It's just stupid, but when I saw
that dead magpie, I thought...
430
00:26:12,014 --> 00:26:13,521
Just... never mind.
431
00:26:19,598 --> 00:26:20,925
Is that new?
432
00:26:25,734 --> 00:26:26,934
Vera.
433
00:26:28,142 --> 00:26:29,450
Don't.
434
00:26:32,344 --> 00:26:34,246
Look, I know you don't believe me...
435
00:26:35,566 --> 00:26:37,156
but I still love you.
436
00:26:39,061 --> 00:26:41,251
- Jake... OK...
- I wanna look after you.
437
00:26:41,257 --> 00:26:43,362
- that's, that's...
- I want to protect you.
438
00:26:47,736 --> 00:26:49,032
It's you.
439
00:26:50,327 --> 00:26:51,527
What?
440
00:26:53,018 --> 00:26:54,419
It's you.
441
00:26:57,293 --> 00:26:59,381
You've been doing all this, the...
442
00:26:59,595 --> 00:27:02,603
outside my window, the
phone calls, the dead bird...
443
00:27:02,976 --> 00:27:05,206
- What are you talking about?
- All this stalker shit, it has been you.
444
00:27:05,212 --> 00:27:07,907
- You've been doing it for this.
- For what?!
445
00:27:08,705 --> 00:27:11,642
To scare me back into
your arms. You are f...
446
00:27:11,648 --> 00:27:13,632
You are unbelievable! And I am...
447
00:27:14,047 --> 00:27:16,150
so, so stupid to fall for it,
448
00:27:16,156 --> 00:27:18,733
to invite you back into my
house. You're like a va...
449
00:27:19,076 --> 00:27:21,085
- a vampire. Would you get out.
- Vera...
450
00:27:21,091 --> 00:27:22,982
- please listen.
- Just get out! Just get out!
451
00:27:22,988 --> 00:27:25,400
- I love you!
- Then why are you fucking Radcliffe?!
452
00:27:37,121 --> 00:27:38,610
Is that why you fired her?
453
00:27:39,522 --> 00:27:42,836
Jake, get out of my house,
before I call the police.
454
00:28:14,723 --> 00:28:16,021
Oh, God!
455
00:28:16,405 --> 00:28:23,152
(HE BREATHES HEAVILY)
456
00:28:40,307 --> 00:28:43,621
(PANTING)
457
00:28:44,058 --> 00:28:47,534
(MOANING)
458
00:28:47,540 --> 00:28:51,000
(PANTING INTENSIFIES)
459
00:29:03,442 --> 00:29:05,360
All we need now is a cigarette.
460
00:29:07,909 --> 00:29:10,019
How are you feeling, hm?
461
00:29:10,400 --> 00:29:11,986
The demons gone?
462
00:29:12,392 --> 00:29:13,804
Thanks to you.
463
00:29:14,813 --> 00:29:16,236
That's what you do.
464
00:29:16,908 --> 00:29:19,702
Oh, so, what does that make me, then,
465
00:29:19,708 --> 00:29:23,597
- your shrink or your exorcist?
- I don't know what to call you.
466
00:29:23,912 --> 00:29:25,404
How about Marie?
467
00:29:26,719 --> 00:29:28,128
Marie.
468
00:29:30,194 --> 00:29:31,857
So, Will...
469
00:29:32,752 --> 00:29:34,675
have you done this before...
470
00:29:34,681 --> 00:29:36,268
fucked a prisoner?
471
00:29:36,648 --> 00:29:38,045
Never.
472
00:29:38,537 --> 00:29:39,973
Me neither.
473
00:29:47,743 --> 00:29:50,833
You know there's a rumour
that Kaz lags to you.
474
00:29:52,015 --> 00:29:53,414
Not true.
475
00:30:02,594 --> 00:30:03,794
Late night?
476
00:30:03,800 --> 00:30:07,164
Oh, it's just hard to sleep in
here with so many weird noises.
477
00:30:07,560 --> 00:30:09,475
I sleep like a Baba.
478
00:30:10,175 --> 00:30:11,542
How do you sleep?
479
00:30:11,548 --> 00:30:13,135
In the same unit as you...
480
00:30:13,141 --> 00:30:14,754
with one eye open.
481
00:30:19,072 --> 00:30:20,741
- BOOMER: What?
- LIZ: Hey...
482
00:30:20,747 --> 00:30:22,472
where's Ruby this mornin'?
483
00:30:23,056 --> 00:30:25,744
Obviously too shit-scared
to show her face.
484
00:30:25,750 --> 00:30:27,453
You know, before the big fight.
485
00:30:27,784 --> 00:30:29,432
I thought Ruby was your mate.
486
00:30:30,295 --> 00:30:31,495
(SHE SCOFFS)
487
00:30:31,501 --> 00:30:34,091
It's not personal, Kaz.
It's business, all right?
488
00:30:34,206 --> 00:30:35,810
I'll go easy on her.
489
00:30:39,242 --> 00:30:40,776
Yeah, right!
490
00:30:40,782 --> 00:30:42,829
(THEY CHUCKLE)
491
00:30:43,125 --> 00:30:44,443
See you out there.
492
00:30:52,401 --> 00:30:55,383
Um, look, um, this arrangement of ours,
493
00:30:55,502 --> 00:30:57,909
I think it's best for you if
you put a hold on it for now.
494
00:30:57,915 --> 00:31:00,224
It's... it's too dangerous
for you and I can't help you.
495
00:31:00,583 --> 00:31:04,549
Oh, um... I forgot to tell
you. It's, um, finished.
496
00:31:05,659 --> 00:31:07,240
I don't need you any more.
497
00:31:14,132 --> 00:31:15,439
Xie xie!
498
00:31:16,160 --> 00:31:17,986
(IN BACKGROUND)
Nah, I reckon she's gone.
499
00:31:20,591 --> 00:31:23,089
Wong Zhou, 500 on Boomer, 3 to 1.
500
00:31:23,095 --> 00:31:25,091
Where the fuck is the bloody munchkin?
501
00:31:25,097 --> 00:31:27,096
Well, what is this,
a-a fuckin' no-show?
502
00:31:27,102 --> 00:31:29,888
- Yeah, I'll fight the big fat bitch.
- Oh, piss off!
503
00:31:31,406 --> 00:31:33,184
(COMPLAINTS)
504
00:31:33,190 --> 00:31:35,089
Fuck it! I'll go and get her.
505
00:31:35,184 --> 00:31:37,865
Drag her by the short and bloody
curlies if I have to. Move!
506
00:31:37,871 --> 00:31:40,159
You move! Fuckin' troll!
507
00:31:40,348 --> 00:31:42,592
Oi! Rube?
508
00:31:44,160 --> 00:31:46,469
Come and get your scrawny
little ass out here...
509
00:31:46,475 --> 00:31:48,787
- Oh, far out!
- What do you want, Boomer?!
510
00:31:48,793 --> 00:31:50,169
Oh, yeah, uh...
511
00:31:50,265 --> 00:31:52,369
You gonna fight me today or not?
512
00:31:52,868 --> 00:31:54,281
Get out!
513
00:31:54,773 --> 00:31:57,265
- Is that a yes or a no?
- No!
514
00:31:57,456 --> 00:31:59,479
Right. Right.
515
00:32:04,679 --> 00:32:06,792
- Thanks, Liz. (GIGGLES)
- Thanks, Liz.
516
00:32:09,058 --> 00:32:11,989
What am I bloody doing?
I still want my cut.
517
00:32:11,995 --> 00:32:14,927
- Hey, no fight, no cut.
- But that's not my bloody fault!
518
00:32:14,933 --> 00:32:16,720
- Oh!
- OK, let me tell ya...
519
00:32:16,726 --> 00:32:17,950
Ruby ditched the fight
520
00:32:17,956 --> 00:32:20,647
'cause she was too busy
bumpin' uglies with Allie, OK?
521
00:32:20,653 --> 00:32:22,043
Burned my fuckin' eyes,
522
00:32:22,049 --> 00:32:23,940
and now she don't wanna do a rematch.
523
00:32:24,348 --> 00:32:25,766
- So, what...
- Fuck!
524
00:32:26,853 --> 00:32:28,853
Wh... H... hey?!
525
00:32:39,459 --> 00:32:40,957
Good, you got them.
526
00:33:15,894 --> 00:33:17,313
Booms.
527
00:33:17,391 --> 00:33:18,591
Ah-ha.
528
00:33:19,065 --> 00:33:22,009
What? It was just a
couple of fuckin' biscuits.
529
00:33:23,586 --> 00:33:26,168
Oh, for f... f...!
530
00:33:31,105 --> 00:33:32,596
What?!
531
00:33:35,020 --> 00:33:37,847
You bang on how everyone
you love always leaves you,
532
00:33:37,853 --> 00:33:39,356
Bea, Franky, Maxine.
533
00:33:39,362 --> 00:33:41,319
- Sonia.
- Sonia didn't love you.
534
00:33:41,325 --> 00:33:44,317
- Liz loves you.
- No, she doesn't!
535
00:33:44,323 --> 00:33:46,315
She's still here, and all
you do is treat her like shit.
536
00:33:46,321 --> 00:33:48,517
'Cause Liz is shit!
She's a fuckin' lagger!
537
00:33:48,697 --> 00:33:50,927
Is that all she is to you, Booms?
538
00:33:51,015 --> 00:33:52,832
- After everything?
- Yeah.
539
00:33:52,838 --> 00:33:56,117
She is the closest thing
to a mum you've got.
540
00:33:58,000 --> 00:34:01,194
Nah, see, you don't...
you don't fuckin' know.
541
00:34:01,367 --> 00:34:03,469
She is fuckin' with me head,
542
00:34:03,475 --> 00:34:06,359
all right? She's playing
bloody mind games with me. So...
543
00:34:07,622 --> 00:34:09,618
She's got dementia.
544
00:34:09,624 --> 00:34:10,933
Yeah!
545
00:34:12,741 --> 00:34:16,171
Her brain is dying.
546
00:34:16,638 --> 00:34:17,838
What?
547
00:34:17,844 --> 00:34:20,268
Liz is gonna need us, Booms.
548
00:34:21,160 --> 00:34:22,493
All of us.
549
00:34:23,745 --> 00:34:25,752
Dementia, like, you, um...
550
00:34:26,195 --> 00:34:28,506
- You mean like old people?
- Exactly.
551
00:34:30,423 --> 00:34:32,914
She's not playing mind games with you.
552
00:34:33,176 --> 00:34:34,376
She just...
553
00:34:36,755 --> 00:34:38,796
forgets what's happened.
554
00:34:45,571 --> 00:34:48,180
- What the fuck?!
- You need to come with me.
555
00:34:48,186 --> 00:34:51,215
- Marie wants to talk to you.
- I don't give a fuck! Argh!
556
00:34:51,291 --> 00:34:52,717
Piss off!
557
00:34:52,796 --> 00:34:54,400
Oh! Ugh!
558
00:34:54,471 --> 00:34:55,875
Hey, Ruby,
559
00:34:55,881 --> 00:34:57,611
we need to have a little chat.
560
00:34:57,617 --> 00:34:59,087
This about Allie?
561
00:34:59,581 --> 00:35:00,900
No, hon.
562
00:35:01,591 --> 00:35:03,321
It's not about Allie.
563
00:35:07,392 --> 00:35:09,502
(RUBY GROANS)
564
00:35:10,016 --> 00:35:12,396
Now, sweetheart, I'm
gonna show you again.
565
00:35:13,904 --> 00:35:16,628
Now tell me who they
are, OK? I want names.
566
00:35:16,634 --> 00:35:20,184
- Who are they?
- I told you I don't... I can't remember.
567
00:35:20,190 --> 00:35:23,451
- Ugh! Argh!
- So you don't know. OK.
568
00:35:24,246 --> 00:35:27,432
All right. Now... now, this...
569
00:35:27,438 --> 00:35:29,159
this is you, yes?
570
00:35:29,165 --> 00:35:31,659
Is that you? Is that fucking you?!
571
00:35:31,665 --> 00:35:35,292
Yeah? This is you here,
and this is Danny Winter.
572
00:35:35,298 --> 00:35:37,606
So, you were at the bar, so tell me...
573
00:35:37,612 --> 00:35:40,026
you tell me who all these people are.
574
00:35:40,032 --> 00:35:42,557
- I dunno... I dunno, I just...
- Who's that guy behind you, hm?
575
00:35:42,563 --> 00:35:46,388
Argh! I was in the bar with
Shelley and I don't know who he is.
576
00:35:46,394 --> 00:35:48,576
All right, did you see
who Danny left with?
577
00:35:48,582 --> 00:35:50,674
- I don't... I don't know who they are.
- Did you see who he was with?
578
00:35:50,680 --> 00:35:52,790
Because he was attacked
the block away from here.
579
00:35:52,796 --> 00:35:54,478
I was only there for an hour,
580
00:35:54,581 --> 00:35:56,568
I left early. Argh!
581
00:35:56,574 --> 00:35:59,074
(COUGHING) Ow! Argh!
582
00:35:59,296 --> 00:36:03,244
An hour early, you said. Now
look at that fucking clock!
583
00:36:03,550 --> 00:36:06,558
An hour. Is that right? You
left early? Well, look at that.
584
00:36:06,564 --> 00:36:08,745
You fuckin' look at that
clock. Now what does that say?
585
00:36:08,751 --> 00:36:10,924
That is before midnight.
You are still there.
586
00:36:10,930 --> 00:36:13,123
- Now what are you hiding?
- I can't remember!
587
00:36:13,129 --> 00:36:15,027
- Don't fuckin' lie!
- I can't remember.
588
00:36:15,033 --> 00:36:16,448
Ugh!
589
00:36:16,454 --> 00:36:18,250
- What's goin' on?
- Quick, shut the door!
590
00:36:18,256 --> 00:36:19,723
We don't want the screws coming in.
591
00:36:20,276 --> 00:36:21,476
What are you doin' to her?
592
00:36:21,482 --> 00:36:24,746
- Trying to make her talk.
- Ugh! Oh! (COUGHS)
593
00:36:24,881 --> 00:36:27,255
- About what?!
- She was at the same bar
594
00:36:27,261 --> 00:36:28,771
with my boy the night he was attacked.
595
00:36:28,777 --> 00:36:32,442
- She might know something.
- I can't remember. I can't remember.
596
00:36:32,448 --> 00:36:34,032
- Hup!
- Huh-mm!
597
00:36:34,038 --> 00:36:35,825
She doesn't remember!
598
00:36:35,831 --> 00:36:37,530
She doesn't know anything!
599
00:36:37,719 --> 00:36:39,248
She's tellin' the truth.
600
00:36:40,817 --> 00:36:42,629
How can you be so sure?
601
00:36:43,490 --> 00:36:45,655
(RUBY GROANS)
602
00:36:49,404 --> 00:36:50,830
She's my sister.
603
00:36:51,101 --> 00:36:54,008
- What?
- My real sister.
604
00:36:54,014 --> 00:36:55,310
She's my blood.
605
00:36:55,945 --> 00:36:57,824
So, I'm sorry. I don't understand this.
606
00:36:57,830 --> 00:37:00,054
Why didn't you say something before?
607
00:37:00,144 --> 00:37:03,023
This is prison, Marie, people
use that shit against you.
608
00:37:03,029 --> 00:37:07,015
Yeah, yeah, they do. But she's
still lying about that bar.
609
00:37:07,021 --> 00:37:10,491
- She must remember something.
- No, she doesn't!
610
00:37:12,665 --> 00:37:14,610
She's got a brain injury, OK?
611
00:37:14,784 --> 00:37:16,477
From a car crash when she was a kid.
612
00:37:16,483 --> 00:37:18,911
It fucks with her memory.
I'm tellin' you the truth.
613
00:37:23,588 --> 00:37:24,891
OK.
614
00:37:25,481 --> 00:37:26,896
I believe you.
615
00:37:27,683 --> 00:37:28,883
Untie her.
616
00:37:28,889 --> 00:37:31,205
- She's playing us, Marie...
- I said untie her!
617
00:37:34,561 --> 00:37:35,761
(RUBY WINCES)
618
00:37:42,356 --> 00:37:43,969
Family's important.
619
00:37:44,127 --> 00:37:46,505
- I get it.
- Yeah.
620
00:37:51,222 --> 00:37:52,422
Oh!
621
00:38:07,857 --> 00:38:09,176
Rubes.
622
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
(RUBY WINCES)
623
00:38:11,166 --> 00:38:13,154
Any sharp pain when I do that?
624
00:38:14,067 --> 00:38:15,504
OK, good.
625
00:38:16,342 --> 00:38:17,858
No broken ribs.
626
00:38:21,747 --> 00:38:23,444
I didn't know he was dead.
627
00:38:26,683 --> 00:38:28,990
I went to that bar with Shelley...
628
00:38:30,686 --> 00:38:31,886
my woman.
629
00:38:35,779 --> 00:38:37,673
I didn't see her for a while...
630
00:38:42,838 --> 00:38:44,658
and then I found her...
631
00:38:46,209 --> 00:38:47,614
crying.
632
00:38:52,882 --> 00:38:54,589
That bastard.
633
00:38:56,962 --> 00:38:59,105
The bastard, he raped her.
634
00:39:06,231 --> 00:39:07,649
Later, I...
635
00:39:09,536 --> 00:39:11,861
I saw him down at the car park and...
636
00:39:11,968 --> 00:39:13,476
he was spewin' up.
637
00:39:16,449 --> 00:39:19,080
I confronted him, and I-I said...
638
00:39:23,064 --> 00:39:25,558
I said, "I know..."
639
00:39:27,479 --> 00:39:29,760
"I know what you fuckin' did!"
640
00:39:30,424 --> 00:39:33,933
"I know what you fuckin'...
I know what you fuckin' did."
641
00:39:35,324 --> 00:39:36,535
And he...
642
00:39:39,222 --> 00:39:41,541
he just... he just laughed at me.
643
00:39:43,242 --> 00:39:45,137
I saw red and I...
644
00:39:45,402 --> 00:39:47,048
I lashed out.
645
00:39:47,054 --> 00:39:48,340
Oh, fuck.
646
00:39:49,902 --> 00:39:52,121
I just belted him and I ran.
647
00:39:52,246 --> 00:39:53,914
I didn't know who he was. I...
648
00:40:00,617 --> 00:40:02,949
I didn't know he was Danny Winter.
649
00:40:05,324 --> 00:40:06,637
I just...
650
00:40:06,643 --> 00:40:12,444
(SOBBING) I just thought
he was some arsehole creep.
651
00:40:14,728 --> 00:40:16,424
(RUBY SOBS)
652
00:40:20,940 --> 00:40:22,140
Fuck!
653
00:40:29,241 --> 00:40:32,063
I didn't even know he
was dead until today.
654
00:40:35,591 --> 00:40:37,141
It was me.
655
00:40:41,015 --> 00:40:42,695
I killed him.
656
00:40:49,062 --> 00:40:50,888
You tell no-one about this.
657
00:40:52,476 --> 00:40:55,355
You never speak of it again, ever,
658
00:40:55,361 --> 00:40:56,872
not even to Allie.
659
00:40:57,363 --> 00:40:58,588
Allie?
660
00:40:58,594 --> 00:41:00,170
She's too close to Marie.
661
00:41:00,462 --> 00:41:01,717
You hear me?
662
00:41:01,994 --> 00:41:03,687
'Cause I'm gonna protect you.
663
00:41:04,289 --> 00:41:05,489
Always.
664
00:41:06,901 --> 00:41:09,216
That's my promise to you...
665
00:41:10,994 --> 00:41:12,997
my little Kangaruby.
666
00:41:39,451 --> 00:41:41,032
- Hey.
- Hey.
667
00:41:42,513 --> 00:41:43,783
How is she?
668
00:41:44,935 --> 00:41:47,469
That was kind of ugly, I'm sorry. Uh...
669
00:41:47,475 --> 00:41:49,151
- Zara's...
- Is Zara...?
670
00:41:56,062 --> 00:41:57,375
We good?
671
00:42:01,046 --> 00:42:03,467
You did the right thing
keeping that a secret.
672
00:42:03,864 --> 00:42:05,674
Information's power.
673
00:42:05,750 --> 00:42:07,882
- In here.
- Everywhere.
674
00:42:08,392 --> 00:42:11,604
Got a lot of enemies, Rita.
How do you think I control them?
675
00:42:12,778 --> 00:42:13,978
What?
676
00:42:14,278 --> 00:42:17,214
You got, like, dirt files or somethin'?
677
00:42:17,671 --> 00:42:19,486
Yeah, that's exactly what I got.
678
00:42:19,492 --> 00:42:20,692
(CHUCKLES)
679
00:42:32,814 --> 00:42:35,792
- I still don't trust her.
- Oh... (SIGHS)
680
00:42:36,212 --> 00:42:38,912
I'm not interested in
your jealousy, Zara.
681
00:42:38,913 --> 00:42:40,149
Only one thing matters to me,
682
00:42:40,155 --> 00:42:43,022
that's finding the bastard who
killed my son, so focus on that.
683
00:43:26,455 --> 00:43:29,465
One, two, three, four, five.
684
00:43:31,709 --> 00:43:33,978
(INMATE SOBBING IN BACKGROUND)
685
00:43:34,114 --> 00:43:35,314
Liz?
686
00:43:35,709 --> 00:43:36,909
Hm?
687
00:43:37,082 --> 00:43:39,100
Sonia knows you're Witness X.
688
00:43:39,895 --> 00:43:42,212
Sonia's dead, you fat cow.
689
00:43:42,824 --> 00:43:44,024
(CHUCKLES)
690
00:43:44,414 --> 00:43:46,734
And she took you for a ride too.
691
00:43:49,006 --> 00:43:50,206
I know.
692
00:43:50,316 --> 00:43:57,050
(SOBBING CONTINUES IN BACKGROUND)
693
00:44:05,250 --> 00:44:06,677
(VERA SIGHS DEEPLY)
694
00:44:34,117 --> 00:44:36,924
(GLASS BREAKS)
695
00:44:48,655 --> 00:44:49,855
Jake?!
696
00:44:51,674 --> 00:44:52,970
Jake!
697
00:44:53,975 --> 00:44:55,661
I know you're there!
698
00:44:57,392 --> 00:44:58,592
J...!
699
00:45:00,854 --> 00:45:03,030
(PHONE RINGING)
700
00:45:03,095 --> 00:45:05,640
- Hey, Vera.
- Will, it's Jake!
701
00:45:05,700 --> 00:45:08,137
- What?
- Jake is the prowler!
702
00:45:08,143 --> 00:45:09,743
He's been... he's been doing all of it!
703
00:45:09,749 --> 00:45:11,230
OK, Vera, where are you?
704
00:45:11,236 --> 00:45:13,252
He's here now. I am outside my house.
705
00:45:13,258 --> 00:45:15,125
He's just thrown a bloody
brick through my window!
706
00:45:15,131 --> 00:45:17,262
Vera, listen. That... that's impossible.
707
00:45:17,268 --> 00:45:19,251
No, it is. I know it is him.
708
00:45:19,257 --> 00:45:21,575
- He is here now!
- It can't be him.
709
00:45:21,775 --> 00:45:24,146
Vera, I'm standing right
next to him. We're at work.
710
00:45:25,559 --> 00:45:28,624
OK, listen, go inside, lock
the doors. We're on our way.
711
00:46:39,012 --> 00:46:44,012
Sync & corrections by PetaG & chamallow
- www.addic7ed.com -
50446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
