Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Translate by tagdgn.
www.tag-dgn.blogspot.com
2
00:00:56,590 --> 00:00:58,550
Ayo, gadis2, ada
yang ingin menikah?
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,590
Wanita2 muda atau
janda-janda....
4
00:01:00,810 --> 00:01:03,720
Ayolah, daftarlah
dan gratis.
5
00:01:03,730 --> 00:01:06,430
Akan jadi milik kalian, selama
cocok dengan kalian.
6
00:01:06,650 --> 00:01:11,180
Jangan lewatkan kesempatan ini,
hanya sekali setiap tahunnya.
7
00:01:11,400 --> 00:01:13,020
Ayo, semuanya yang
di belakang. / Ayo.
8
00:01:13,240 --> 00:01:16,440
Hanya 100 detik, cepat.
Ayo, cepat.
9
00:01:16,660 --> 00:01:18,740
Mendekatlah.
Cepat dan dapatkan.
10
00:01:19,950 --> 00:01:21,160
Ayo.
11
00:01:22,540 --> 00:01:25,620
Apa kalian sudah siap?
Sudah siap?
12
00:01:26,750 --> 00:01:27,530
Mari hitung mundur.
13
00:01:27,750 --> 00:01:28,740
Lima.
14
00:01:28,750 --> 00:01:29,540
Empat.
15
00:01:29,750 --> 00:01:30,460
Tiga.
16
00:01:30,670 --> 00:01:31,200
Dua.
17
00:01:31,420 --> 00:01:32,960
Satu.
18
00:01:34,880 --> 00:01:37,710
Sebelah sini, ayo.
19
00:01:38,050 --> 00:01:39,670
Ayo cepat, resletingnya.
20
00:01:39,890 --> 00:01:40,590
Kenapa kau tidak
pilih satu?
21
00:01:40,800 --> 00:01:42,800
Aku tinggalkan semua
pada mereka.
22
00:01:43,890 --> 00:01:45,760
Tapi itu satu favoritmu.
23
00:01:45,770 --> 00:01:46,970
Tidak, aku tak butuh itu.
24
00:01:47,190 --> 00:01:49,470
- Jangan malu-malu.
- Sini, aku datang.
25
00:01:51,770 --> 00:01:53,760
Lakukanlah, Song Yi.
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,640
Bantu aku, Li Shu Fen.
27
00:01:56,740 --> 00:01:58,230
- Cepat, bisa tidak?
- Tentu tak masalah.
28
00:01:58,450 --> 00:02:00,730
Ini bisa....
29
00:02:00,950 --> 00:02:01,810
- Tarik napas.
- Sudah siap?
30
00:02:01,830 --> 00:02:04,530
Aku menahan napasku
Aku menahannya.
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,580
- Tarik napas.
- Baik, tarik napas.
32
00:02:08,210 --> 00:02:10,820
- Ini terjebak.
- 1, 2, 3.
33
00:02:11,420 --> 00:02:13,000
Sudah tutup resletingnya
34
00:02:15,920 --> 00:02:19,260
Lihat satu disini, waktu terus
berlalu dan kita tidak muda lagi.
35
00:02:19,800 --> 00:02:21,260
- Lihatlah.
- Ouch, sakit.
36
00:02:21,470 --> 00:02:23,130
- Rambut uban panjang lagi.
- Bukan, itu bukan.
37
00:02:23,350 --> 00:02:25,220
- Iya, benar
- Hanya setengahnya.
38
00:02:25,430 --> 00:02:26,920
Kau membuang setengahnya
lagi / Tidak lagi.
39
00:02:27,140 --> 00:02:27,850
- Tapi ini ada lagi.
- Tidak.
40
00:02:28,060 --> 00:02:31,350
- Kita cabut semuanya.
- Tidak lagi, sakit.
41
00:02:31,560 --> 00:02:33,270
Katakan padaku...
42
00:02:33,480 --> 00:02:37,190
Ketika aku menjadi wanita
tua kepala beruban..
43
00:02:37,400 --> 00:02:38,940
Apa kau masih mencintaiku?
44
00:02:39,150 --> 00:02:41,650
Iya, aku pasti cinta.
45
00:02:41,870 --> 00:02:42,850
Waktunya tidur.
46
00:02:44,120 --> 00:02:45,860
Waktunya tidur.
47
00:02:48,160 --> 00:02:50,030
Aku mencintaimu.
48
00:03:01,390 --> 00:03:04,000
Hentikan / Kau tidak
serius mencintaiku.
49
00:03:04,220 --> 00:03:04,930
Ini memang cinta.
50
00:03:05,140 --> 00:03:06,720
Tolong.
51
00:03:12,400 --> 00:03:13,390
Bunuh.
52
00:03:13,610 --> 00:03:14,310
Bunuh.
53
00:03:14,520 --> 00:03:15,850
Bunuh.
54
00:04:28,350 --> 00:04:30,090
Hei, Li Jin Shuang
55
00:04:30,310 --> 00:04:31,920
Kau memang lihai.
56
00:04:34,020 --> 00:04:35,180
Tangkap.
57
00:04:45,990 --> 00:04:48,400
Kau sangat bodoh.
58
00:04:49,080 --> 00:04:52,410
Shuang, kau benar2
menyayangi putrimu.
59
00:04:52,620 --> 00:04:53,280
Kau tidak tahu apa-apa.
60
00:04:53,500 --> 00:04:56,990
Putriku banyak terbang
kesana kemari.
61
00:04:57,210 --> 00:05:00,080
Dia butuh makanan bergizi,
dia suka ikan yang kumasak.
62
00:05:00,300 --> 00:05:01,660
Kenapa kau tidak
sepertiku?
63
00:05:01,880 --> 00:05:04,000
Dengar, aku tak mau
punya anak.
64
00:05:04,220 --> 00:05:06,050
Aku mau bebas.
65
00:05:06,260 --> 00:05:10,380
Kau tidak punya anak, karena
kau tak mampu, hentikan
omong kosongmu.
66
00:05:10,600 --> 00:05:12,300
Bagaimana denganmu?
Kau tidak lebih baik dariku.
67
00:05:12,520 --> 00:05:16,890
Jangan meremehkanku.
Aku sudah 60 tahun,
tapi masih kuat.
68
00:05:17,100 --> 00:05:20,230
Aku Kepala Wilayah,
Li Jing Shuang.
69
00:05:20,440 --> 00:05:22,730
Li Jing Shuang, tapi
aku tidak senang.
70
00:05:23,900 --> 00:05:26,110
Ini semua salahmu,
Jian Dao Qien.
71
00:05:26,320 --> 00:05:27,150
Betapa beraninya kamu?
72
00:05:27,360 --> 00:05:30,820
Tutup mulutmu, kau bahkan
tak bisa meneteskan telur.
73
00:05:31,030 --> 00:05:32,990
- Tapi...
- Tutup mulutmu.
74
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Jangan tertawakan dia.
Kau tidak lebih baik...
75
00:05:37,040 --> 00:05:38,030
Bagaimana bisa begitu?
76
00:05:38,250 --> 00:05:41,290
Istriku tak penah bilang
apa-apa terhadapku.
77
00:05:41,500 --> 00:05:42,960
Aku akan pukul dia,
jika dia begitu.
78
00:05:43,170 --> 00:05:45,330
Aku sudah jadi Kepala Wilayah
selama lebih 20 tahun
79
00:05:45,550 --> 00:05:48,040
Apa hebatnya jadi
Kepala Wilayah?
80
00:05:48,050 --> 00:05:48,840
Ibu...
81
00:05:49,050 --> 00:05:52,510
Hanya ada 2 keluarga di
desa kita, Li dan Jian.
82
00:05:52,720 --> 00:05:58,220
Bisakah kau menjadi Kepala
Wilayah tanpa uang istrimu?
83
00:05:59,440 --> 00:06:02,300
Kau sangat aneh, ibu. Kenapa
kau bantu orang lain melawanku?
84
00:06:02,520 --> 00:06:03,560
Aku ini anakmu.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,640
Kenapa kau terus2an
membuatku kesal?
86
00:06:05,860 --> 00:06:07,600
Ibu, jangan lakukan ini.
87
00:06:07,820 --> 00:06:10,400
Kenapa kau lama sekali memasak
ikan? biar kukerjakan. / Tidak,
biar aku saja.
88
00:06:10,620 --> 00:06:13,070
Hari ini ulang tahun ibu.
89
00:06:13,080 --> 00:06:14,030
Kau terus temani dia.
90
00:06:14,240 --> 00:06:16,030
Buat dia senang,
lakukanlah.
91
00:06:16,250 --> 00:06:17,910
Ibu, mari kita pergi
kesana.
92
00:06:18,120 --> 00:06:19,830
Duduk saja.
93
00:06:20,040 --> 00:06:22,410
Pergilah, kami akan menangani
semuanya disini.
94
00:06:22,630 --> 00:06:24,540
Lihat? Betapa beruntungnya
jadi wanita.
95
00:06:24,750 --> 00:06:26,840
Kita, pria, tidak ada
apa2nya, benarkan?
96
00:06:27,050 --> 00:06:30,040
Istriku bisik-bisik,
dan ibuku juga.
97
00:06:30,260 --> 00:06:32,470
Betapa kuberharap,
aku ini wanita.
98
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
Iya, kau benar.
99
00:06:34,060 --> 00:06:36,470
Jika aku seorang wanita,
aku akan menikah denganmu.
100
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
Kenapa?
101
00:06:38,060 --> 00:06:40,020
Dengan begitu aku punya
nama marga keluargamu.
102
00:06:40,230 --> 00:06:42,770
Li Jian Dao Qian.
103
00:06:42,980 --> 00:06:44,520
Yang artinya "Kau punya uang"
104
00:06:44,730 --> 00:06:45,470
Iya, benar.
105
00:06:45,690 --> 00:06:46,810
Bagus sekali.
106
00:06:47,030 --> 00:06:50,650
Bagaimana kalau aku Lin Jin
Shang yang menikahimu?
107
00:06:50,860 --> 00:06:51,480
Apa?
108
00:06:51,700 --> 00:06:53,110
- Kau tak bisa melihatnya?
- Tidak.
109
00:06:53,120 --> 00:06:55,450
Aku akan memotongmu
jadi berkeping-keping.
110
00:07:00,620 --> 00:07:02,030
Ayo, ayo, test.
Duduklah.
111
00:07:02,250 --> 00:07:04,410
123 ...
112
00:07:04,630 --> 00:07:05,490
Sudah siap, pak.
113
00:07:05,710 --> 00:07:07,620
Baiklah, ini, duduklah.
114
00:07:10,090 --> 00:07:11,920
Halo, semuanya.
115
00:07:12,140 --> 00:07:13,670
Apa yang kau lakukan?
116
00:07:13,890 --> 00:07:15,000
Yang benar.
117
00:07:16,600 --> 00:07:22,090
Halo semuanya, aku Kepala
Wilayah, Li Jin Shuang.
118
00:07:22,100 --> 00:07:24,090
Kalian telah bekerja keras.
119
00:07:24,110 --> 00:07:25,390
Aku punya kabar baik
untuk kalian.
120
00:07:25,610 --> 00:07:31,770
Hari ini, hari ulang tahun
ke 80 ibuku.
121
00:07:31,990 --> 00:07:35,150
Semuanya disambut untuk
makan bakmi ulang tahun disini.
122
00:07:35,160 --> 00:07:36,940
Untuk memberkati ibuku
panjang umur.
123
00:07:37,160 --> 00:07:39,150
Datanglah dan makan
beberapa daging babi.
124
00:07:39,160 --> 00:07:42,000
Semoga kuat dan
kesehatannya.
125
00:07:42,210 --> 00:07:43,240
Jangan malu-malu.
126
00:07:43,460 --> 00:07:45,160
Semuanya disambut
disini.
127
00:07:45,170 --> 00:07:46,580
Terima kasih.
128
00:07:55,300 --> 00:07:58,890
Nenek, selamat ulang tahun.
129
00:07:59,100 --> 00:08:01,760
Kami berdoa kau sehat,
Hidup hingga umur 120 tahun.
130
00:08:02,140 --> 00:08:04,180
130 tahun. / 140
tahun / cukup-cukup.
131
00:08:04,400 --> 00:08:06,810
Sehat, 220 tahun.
132
00:08:07,020 --> 00:08:08,640
Terima kasih.
Kau sangat baik.
133
00:08:08,860 --> 00:08:09,890
Kau sangat baik.
134
00:08:10,110 --> 00:08:11,150
Nenek.
135
00:08:11,150 --> 00:08:13,940
Berikan aku ciuman.
136
00:08:16,200 --> 00:08:18,190
Ini sudah datang.
137
00:08:20,450 --> 00:08:21,190
Ini..
138
00:08:21,410 --> 00:08:22,240
Hei, An Bau.
139
00:08:22,460 --> 00:08:23,370
Kenapa kau duduk disini?
140
00:08:23,580 --> 00:08:25,790
Tempat duduk ini untuk
putriku, Shu Fen.
141
00:08:26,000 --> 00:08:28,490
Jangan panggil aku An bau,
namaku An Liang Wei.
142
00:08:28,710 --> 00:08:30,540
Dasar nama yang bodoh.
143
00:08:30,760 --> 00:08:32,460
An Liang Wei.
144
00:08:32,670 --> 00:08:33,290
Hei, Ri Ping.
145
00:08:33,510 --> 00:08:36,110
Bawa anakmu dan suruh
duduk di tempat lain. /
Hei, baik-baiklah.
146
00:08:36,300 --> 00:08:40,010
Putrimu besar bersama
dengan anakku.
147
00:08:40,220 --> 00:08:41,510
Mereka pasangan
yang serasi.
148
00:08:41,730 --> 00:08:43,180
Benar, benar.
149
00:08:43,180 --> 00:08:45,350
Hai, ayah mertua.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,900
Kau sangat menakutkanku,
saat kau bilang aku "ayah mertua"
151
00:08:49,110 --> 00:08:50,270
Pergi duduk di tempat lain.
152
00:08:50,480 --> 00:08:52,190
Tapi aku mau duduk
bersama Shu Fen.
153
00:08:52,190 --> 00:08:53,850
Ke sebelah sana.
Ayo.
154
00:08:54,000 --> 00:08:55,610
Rambutku
155
00:08:55,610 --> 00:08:57,700
Aku ingin tahu, berapa banyak
rambut palsu yang kau punya.
156
00:08:57,910 --> 00:08:59,020
Pergi dari sini.
157
00:08:59,240 --> 00:09:01,230
Hai, paman2 dan bibi2.
158
00:09:01,450 --> 00:09:03,160
Hai, paman,
Hai, kakak.
159
00:09:03,370 --> 00:09:04,700
Shu Fen, kau sangat cantik.
160
00:09:04,910 --> 00:09:08,240
Apa kau mau main mahyong?
Sangat sibuk disini, banyak yang
datang / Su Fen, kemarilah
161
00:09:08,460 --> 00:09:10,000
Duduk bersama nenek.
162
00:09:10,210 --> 00:09:11,040
Nenek.
163
00:09:11,250 --> 00:09:12,790
Nenek, selamat uang tahun.
164
00:09:13,010 --> 00:09:13,670
Terima kasih.
165
00:09:13,880 --> 00:09:15,710
Nenek, nenek..
166
00:09:15,930 --> 00:09:18,290
Selamat ulang tahun.
Aku Qien Song Yi.
167
00:09:18,510 --> 00:09:19,670
Ini hadiahku.
168
00:09:19,890 --> 00:09:21,880
Ini hadiah dariku, Nenek.
169
00:09:22,890 --> 00:09:26,090
Tidak seharusnya begitu,
nenek cukup senang melihatmu.
170
00:09:26,310 --> 00:09:27,600
Wow, ini cantik.
171
00:09:27,810 --> 00:09:29,520
Biar kubantu, nenek.
172
00:09:29,730 --> 00:09:30,810
Pakailah.
173
00:09:31,020 --> 00:09:32,310
- Aku bisa lakukan
- Aku senang kau suka.
174
00:09:32,530 --> 00:09:33,640
Cantik sekali.
175
00:09:33,860 --> 00:09:35,940
Wow, indah sekali.
176
00:09:36,150 --> 00:09:38,690
Ayahmu memasakkan ikan
khusus buatmu.
177
00:09:38,910 --> 00:09:40,490
Makanlah selagi
masih panas.
178
00:09:40,700 --> 00:09:43,110
Iya, ini enak.
179
00:09:45,040 --> 00:09:46,070
Ada apa?
180
00:09:46,290 --> 00:09:48,080
Apa kau sakit?
181
00:09:48,290 --> 00:09:49,620
Tidak.
182
00:09:49,830 --> 00:09:51,370
Baiklah.
183
00:09:51,590 --> 00:09:54,000
Shu Fen sering
naik pesawat...
184
00:09:54,210 --> 00:09:56,050
Dia sangat lelah, dia tak
punya nafsu makan.
185
00:09:56,260 --> 00:09:58,090
Tapi ikan adalah
kesukaanku.
186
00:09:58,300 --> 00:10:00,290
Ini hidangan kesukaanku,
kau tahu itu.
187
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
Hei, gadis...
188
00:10:02,310 --> 00:10:04,300
Bukankah kau sedang diet?
189
00:10:05,350 --> 00:10:06,310
Paman Li...
190
00:10:06,520 --> 00:10:09,810
Hari ini ulang tahun nenek,
dan aku sedang tidak diet.
191
00:10:11,110 --> 00:10:13,060
Kau sudah cukup gemuk
tanpa makan ikan.
192
00:10:13,270 --> 00:10:17,020
Siapa yang akan menikahi gadis
gemuk sepertimu? / Jangan
terlalu kasar.
193
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
Song Yi, biar aku jadi mak comblang
untukmu. An anak yang baik.
194
00:10:20,530 --> 00:10:22,520
- Dia kuat, rambutnya banyak.
- Tidak, terima kasih.
195
00:10:22,740 --> 00:10:25,480
Dia terlihat cocok
denganmu.
196
00:10:29,000 --> 00:10:30,280
Sungguh sia-sia.
197
00:10:30,500 --> 00:10:35,340
Shu Fen, kau dengar?
Kau harus segera menikah
198
00:10:35,340 --> 00:10:38,420
Dan berikan nenekmu, buyut.
199
00:10:38,630 --> 00:10:39,620
Kau dengar aku?
200
00:10:39,840 --> 00:10:42,630
Dengan begitu aku akan
menjadi nenek buyut. / Benar.
201
00:10:42,850 --> 00:10:46,340
Tapi aku yang akan putuskan,
apakah pacarmu layak untukmu.
202
00:10:46,350 --> 00:10:48,590
Baiklah, Paman Li.
203
00:10:49,190 --> 00:10:49,670
Benar, benar...
204
00:10:49,890 --> 00:10:52,560
Shu Fen, biar aku jadi
mak comblang untukmu.
205
00:10:52,770 --> 00:10:55,390
Lihat Xiang itu, yang
menjual sayur2an.
206
00:10:55,610 --> 00:10:57,890
Bukankah dia tampan?
207
00:10:58,110 --> 00:11:00,730
Dan yang itu, Hao.
208
00:11:00,950 --> 00:11:03,560
Dia peternak babi.
Bukankah dia manis?
209
00:11:04,370 --> 00:11:06,480
Hei, putriku layak dapat
yang lebih baik.
210
00:11:06,700 --> 00:11:07,610
Semua pria2 itu..
211
00:11:07,830 --> 00:11:11,160
Satupun dari mereka tidak
cocok untuk putriku.
212
00:11:11,370 --> 00:11:12,580
Sudahlah.
213
00:11:13,040 --> 00:11:15,370
Nenek akan panjang umur, jika
kau tidak memutuskan bakminya.
214
00:11:15,380 --> 00:11:16,210
Tarik, lebih tinggi.
215
00:11:16,420 --> 00:11:18,380
Biar kubantu.
Berdiri di atas bangku.
216
00:11:18,380 --> 00:11:20,380
- Hati-hati.
- Ambilkan bangku.
217
00:11:20,590 --> 00:11:21,920
Ini, bantu dia.
218
00:11:22,140 --> 00:11:24,380
Lebih tinggi.
219
00:11:25,010 --> 00:11:26,590
Hati-hati.
220
00:11:32,480 --> 00:11:34,340
Hei, kau menginjak
ponselku.
221
00:11:34,560 --> 00:11:36,180
Kau berat sekali.
222
00:11:36,400 --> 00:11:38,360
Apa kau nyaman
berbaring disini?
223
00:11:38,570 --> 00:11:40,150
Meremukkanku?
224
00:11:40,360 --> 00:11:41,100
Iya, lumayan.
225
00:11:41,320 --> 00:11:43,150
Ambil rambut palsumu
kembali.
226
00:11:48,540 --> 00:11:52,700
Bagaimana? Apa aku sehebat
dulu, kan? / Enak sekali.
227
00:11:52,920 --> 00:11:58,410
Kau presiden perusahaan, dan
kau datang kemari untuk makan
dan memasak. Aku terhormat.
228
00:11:59,760 --> 00:12:01,420
Terima kasih telah
menjaga tempat ini.
229
00:12:01,420 --> 00:12:02,910
Untukku bernostalgia
230
00:12:03,130 --> 00:12:05,050
Ini masakannya.
231
00:12:05,260 --> 00:12:07,220
- Aku punya kerjaan.
- Baiklah.
232
00:12:07,810 --> 00:12:08,760
Kau bisa makan semuanya?
233
00:12:08,970 --> 00:12:12,060
Kukatakan yang sebenarnya...
234
00:12:12,270 --> 00:12:15,390
Inilah apa yang kita dulu makan,
saat kita masih muda. / Kau benar.
235
00:12:21,860 --> 00:12:25,320
Lihat, Fei, aku bikin pangsit.
236
00:12:25,530 --> 00:12:28,440
Daun bawang Cina, kesukaanmu
ketika kau masih kecil.
237
00:12:28,450 --> 00:12:31,910
Datang dan cicipi saat
kau bebas.
238
00:12:35,170 --> 00:12:38,450
Aku tidak melihatmu
setengah tahun terakhir ini.
239
00:12:39,500 --> 00:12:41,590
Apa kau berhenti
menemui ibumu?
240
00:12:43,510 --> 00:12:44,920
Ada sesuatu.
241
00:12:45,130 --> 00:12:47,420
Zhang Jing-mu yang lakukan.
242
00:12:47,640 --> 00:12:49,420
Boss, gejolak di Eropa
menghentikan Pasar.
243
00:12:49,640 --> 00:12:51,470
Pertahankan atau dijual?
244
00:12:52,390 --> 00:12:53,220
- Jual semuanya.
- Ya, pak.
245
00:12:53,430 --> 00:12:55,140
Yuanta terus2an naik. Haruskah
kita tetap membelinya?
246
00:12:55,350 --> 00:12:56,510
- Gandakan, teruskan.
- Ya, pak.
247
00:12:56,730 --> 00:12:58,640
Jual semua saham
di Shanghai.
248
00:12:58,860 --> 00:13:02,430
Aku mau semua informasi pada
Saham A, tahun lalu. / Ya, pak.
249
00:13:03,610 --> 00:13:05,520
Anakku, dengarkan aku.
250
00:13:05,740 --> 00:13:08,480
Jika kau butuh apapun,
bilang saja padaku.
251
00:13:08,490 --> 00:13:09,700
Kau jangan kuatir.
252
00:13:09,910 --> 00:13:12,320
Uangmu adalah uangmu.
253
00:13:12,540 --> 00:13:14,120
Aku tak butuh itu.
254
00:13:15,500 --> 00:13:18,370
Mari kita bertemu di Beijing nanti,
ada sesuatu penting yang ingin
kukatakan padamu.
255
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
Jadi, kau sudah punya pacar.
256
00:13:20,500 --> 00:13:23,290
Jika kau berubah pikiran,
aku ingin bertemu dengannya.
257
00:13:23,510 --> 00:13:25,370
Saatnya untuk pergi
sekarang, pak.
258
00:13:25,590 --> 00:13:28,050
Itu saja kalau begitu.
Aku harus pergi.
259
00:13:36,640 --> 00:13:37,930
Kemari, ambillah.
260
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
Lama tidak bertemu
261
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Ayo kita main tebak jari.
262
00:13:45,490 --> 00:13:47,440
Main apaan?
Ayo cepat, minum...
263
00:13:47,660 --> 00:13:49,270
Ayo, ayo, minum.
264
00:13:49,820 --> 00:13:51,530
Ada apa?
265
00:13:54,200 --> 00:13:56,110
Suami tidak setia
tetap disini.
266
00:13:56,830 --> 00:13:59,070
Kau lihat gadis itu.
267
00:13:59,290 --> 00:14:01,530
Bukankah kau mau membawaku
ke tempat yang jauh.
268
00:14:01,540 --> 00:14:03,540
Kau terlalu banyak minum
hingga kau mabuk.
269
00:14:03,760 --> 00:14:06,290
- Ayolah
- Tak mau ngobrol?
270
00:14:06,510 --> 00:14:10,340
Baiklah, baiklah,
kemarilah.
271
00:14:10,550 --> 00:14:13,260
- Duduk disini.
- Tunggu.
272
00:14:13,470 --> 00:14:17,180
Kau punya temperatur tinggi
atau tidak, aku akan bantu
turunkan. / Jangan ganggu.
273
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Harus perhatikan
situasi umum.
274
00:14:19,850 --> 00:14:23,390
Perhatikan sikapmu,
oke? Mari...
275
00:14:23,940 --> 00:14:25,980
Mari...
276
00:14:32,910 --> 00:14:34,900
Es yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
277
00:14:35,620 --> 00:14:37,530
Hanya membantumu
menjadi lebih dingin.
278
00:14:44,590 --> 00:14:45,540
Kapan datangnya?
279
00:14:45,760 --> 00:14:47,540
Bagaimana kalau kita pergi
ke tempat lain?
280
00:14:48,590 --> 00:14:51,710
Lelucon ini sedikit
kelewatan.
281
00:14:51,930 --> 00:14:53,630
Menakutkanku.
282
00:15:07,570 --> 00:15:08,680
Fei pulang.
283
00:15:08,900 --> 00:15:11,570
- Dimana ibuku?
- Dia didalam, masuklah.
284
00:15:11,570 --> 00:15:12,730
Halo.
Selamat datang.
285
00:15:12,950 --> 00:15:14,410
Ibu.
286
00:15:17,620 --> 00:15:21,240
Ibu, sekarang ini
musim hujan.
287
00:15:21,460 --> 00:15:23,320
Apa udara lembab
mempengaruhi kaki ibu?
288
00:15:23,540 --> 00:15:26,160
Kau sudah bicara banyak
dengan pacarku.
289
00:15:26,380 --> 00:15:29,250
Hari ini, aku membawanya
kemari.
290
00:15:29,970 --> 00:15:31,630
Lihatlah dia.
291
00:15:32,260 --> 00:15:33,880
Apa kabarmu, Bibi?
292
00:15:34,100 --> 00:15:35,630
Halo.
293
00:15:38,100 --> 00:15:39,590
Hati-hati.
294
00:15:41,440 --> 00:15:43,550
Kau cantik, anakku
seleranya bagus.
295
00:15:43,770 --> 00:15:46,180
Siapa namamu?
296
00:15:46,400 --> 00:15:48,390
Namaku Li Shu Fen.
297
00:15:48,610 --> 00:15:49,970
Shu Fen.
298
00:15:50,190 --> 00:15:52,400
Kau punya nama yang
bagus juga. / Terima kasih.
299
00:15:52,610 --> 00:15:53,650
Duduklah.
300
00:15:53,870 --> 00:15:54,450
Duduk.
301
00:15:54,660 --> 00:15:55,940
Silahkan duduk
302
00:15:57,660 --> 00:15:58,990
Bagaimana?
303
00:15:59,200 --> 00:16:00,660
Kau senang?
304
00:16:06,670 --> 00:16:07,530
Mari...
305
00:16:07,750 --> 00:16:10,460
Kalian tak pernah pergi ke pesta
pernikahan hotel bintang lima.
306
00:16:10,670 --> 00:16:11,460
Mengapa datang
makan kemari?
307
00:16:11,670 --> 00:16:13,460
Ibu tidak makan
kenyang, iya kan?
308
00:16:13,680 --> 00:16:15,380
Kenapa uang harus
disimpan?
309
00:16:15,600 --> 00:16:17,800
Jelas2 banyak uang,
banyak rampok.
310
00:16:18,010 --> 00:16:20,260
Aku tidak melihat orang lain
mengatur pernikahan seperti itu.
311
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
Hidangannya banyak
yang dingin.
312
00:16:23,640 --> 00:16:25,640
Aku pikir, aku tak tahu
banyak rasanya.
313
00:16:25,650 --> 00:16:28,180
Hanya sedikit juga
tidak cukup.
314
00:16:28,400 --> 00:16:30,060
Kupikir itu sangat aneh.
315
00:16:30,280 --> 00:16:32,390
Bagaimana bisa pengantin
tiba2 seperti ini?
316
00:16:32,610 --> 00:16:34,440
Gairah kawula muda.
317
00:16:34,660 --> 00:16:37,610
Ini yang disebut membeli
tanpa melihat.
318
00:16:39,870 --> 00:16:43,530
Jika Shu Fen bisa seperti ini, dia
merasa sangat bahagia. / Iya.
319
00:16:43,750 --> 00:16:47,290
Apa Shu Fen tak bisa
seperti itu?
320
00:16:47,710 --> 00:16:49,540
Kondisi pacar Shu Fen
seperti apa?
321
00:16:49,750 --> 00:16:51,710
Kau juga pernah katakan,
aku mau membantu dia
322
00:16:51,710 --> 00:16:54,050
Kau tak perlu kenalkan,
tak perlu seperti ini.
323
00:16:54,260 --> 00:16:55,370
- Benar tidak?
- Nyatanya salah
324
00:16:55,590 --> 00:16:58,430
Dia mau belajar ke Amerika.
Aku harus biarkan dia tahu.
325
00:16:58,640 --> 00:16:59,670
Mungkin tidak menetap
untuk menikah.
326
00:16:59,890 --> 00:17:01,100
Tinggal disana, kenapa
tak boleh menikah?
327
00:17:01,100 --> 00:17:04,930
Orang Amerika bicaranya
tak masuk akal.
328
00:17:05,140 --> 00:17:07,430
Orang kulit hitam juga
tidak bisa, benar tidak?
329
00:17:07,650 --> 00:17:08,760
Kenapa orang kulit
hitam tak bisa?
330
00:17:08,980 --> 00:17:10,970
Orang kulit hitamku ini
lebih berani.
331
00:17:11,190 --> 00:17:12,180
Apa kau tidak mengerti?
332
00:17:12,400 --> 00:17:14,860
Menikah dengan orang kulit
hitam, Shu Fen kulitnya putih.
333
00:17:15,070 --> 00:17:17,060
Hitam dan putih dicampur
setelah melahirkan anak...
334
00:17:17,280 --> 00:17:19,520
Tidak merubah keluarga
menjadi kaya.
335
00:17:19,740 --> 00:17:21,980
Kau jangan bicara
kata-kata yang aneh.
336
00:17:22,700 --> 00:17:24,440
Jelas2, kalau Shu Fen
akan menikah.
337
00:17:24,660 --> 00:17:26,750
Saatnya tiba, kau harus mengadakan
perayaan pernikahan.
338
00:17:26,750 --> 00:17:29,330
Aku sudah jadi Kepala
Wilayah selama 20 tahun.
339
00:17:29,540 --> 00:17:31,710
Aku pastinya akan mengundang
seluruh masyarakat desa.
340
00:17:31,920 --> 00:17:32,830
Bagus itu.
341
00:17:33,050 --> 00:17:35,210
Menyuruhmu datang untuk
mengatur meja / Bagus
342
00:17:35,420 --> 00:17:36,760
Kau yang beri hiburan.
343
00:17:36,760 --> 00:17:40,000
Menari dan bernyanyi, kalau
bisa kau menari telanjang.
344
00:17:40,220 --> 00:17:41,550
Kakak, kau bicara apa?
menyuruhku menari telanjang.
345
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
Tidak semua orang menari
telanjang punya bakat
menyenangkan.
346
00:17:45,140 --> 00:17:45,970
Benar.
347
00:17:46,190 --> 00:17:47,270
Ibu...
348
00:17:47,480 --> 00:17:48,930
Sekarang harus
menghadapi seperti ini.
349
00:17:49,150 --> 00:17:50,730
Jelas.
350
00:17:59,740 --> 00:18:02,530
Tuan Li...
Apa kabarmu?
351
00:18:02,740 --> 00:18:05,740
Aku Gao Fei.
352
00:18:07,460 --> 00:18:08,990
Sudahlah! Jangan
berkata apa-apa.
353
00:18:09,210 --> 00:18:10,740
Biar aku yang bicara.
354
00:18:10,750 --> 00:18:11,910
Jika kau berkata
begitu.
355
00:18:12,130 --> 00:18:13,240
Jangan mengemudi
terlalu cepat.
356
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Hati-hati.
357
00:18:24,770 --> 00:18:27,760
Kenapa tidak pelan2?
358
00:18:27,770 --> 00:18:30,230
Anak muda hari2 ini
mengemudi begitu cepat.
359
00:18:30,770 --> 00:18:31,760
Ibu...
360
00:18:31,770 --> 00:18:35,140
Celanaku basah.
361
00:18:35,780 --> 00:18:36,940
- Taksinya sudah datang.
- Oh, tidak.
362
00:18:37,150 --> 00:18:39,820
Mungkin ada orang yang
di culik di mobil itu.
363
00:18:40,820 --> 00:18:41,530
Ayo kita pulang.
364
00:18:41,740 --> 00:18:42,110
Naik ke mobil.
365
00:18:42,330 --> 00:18:43,610
Hati-hati.
366
00:18:44,540 --> 00:18:46,820
Aku mendapat
penumpang, Hantu.
367
00:18:46,830 --> 00:18:47,910
Hantu apa?
368
00:18:48,120 --> 00:18:51,030
Aku berpakaian rapi
hari ini..
369
00:18:51,250 --> 00:18:52,540
Dan kau memanggilku
Hantu?
370
00:18:52,750 --> 00:18:53,830
Tidak.
371
00:18:53,840 --> 00:18:56,750
Dia itu ibuku dan kau
memanggilnya hantu?
372
00:18:56,960 --> 00:18:57,920
Berarti aku anak hantu,
iya kan?
373
00:18:58,130 --> 00:19:00,170
Hentikan, dia tidak
membicarakan kita.
374
00:19:00,380 --> 00:19:02,750
Itu kode namanya.
375
00:19:02,970 --> 00:19:04,460
Dasar kode nama
yang aneh.
376
00:19:04,680 --> 00:19:05,590
Mengapa harus "Hantu"?
377
00:19:05,810 --> 00:19:06,970
Baiklah.
Tenang.
378
00:19:07,140 --> 00:19:09,260
Hantu... bukan,
yang kumaksud...
379
00:19:09,480 --> 00:19:10,340
Mau kemana sekarang?
380
00:19:10,560 --> 00:19:12,100
- Lurus saja.
- Baiklah.
381
00:19:22,910 --> 00:19:24,240
Mobil yang keren.
382
00:19:24,450 --> 00:19:26,030
Maserati.
383
00:19:26,240 --> 00:19:28,070
Maserati.
384
00:19:57,860 --> 00:20:00,470
Pergi sana.
Bukan sirkus disini.
385
00:20:01,860 --> 00:20:03,020
Pergi sana.
386
00:20:08,910 --> 00:20:12,500
Siu Fen, siapa pria ini?
387
00:20:13,420 --> 00:20:17,280
Bukankah kau mau aku
membawa pacar ke rumah?
388
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
Dia adalah pacarku,
Gao Fei.
389
00:20:20,760 --> 00:20:22,710
Bagus.
390
00:20:23,930 --> 00:20:25,380
Bagus sekali.
391
00:20:26,100 --> 00:20:29,180
Anak muda, berapa usiamu?
392
00:20:29,390 --> 00:20:31,430
Nenek, dia 29 tahun.
393
00:20:31,890 --> 00:20:34,680
29 tahun? Jadi dia 3 tahun
lebih muda darimu.
394
00:20:34,900 --> 00:20:36,510
Itu tidaklah masalah.
395
00:20:36,730 --> 00:20:38,470
Masalahnya adalah
dia tampan.
396
00:20:38,690 --> 00:20:39,650
Benarkan?
397
00:20:39,860 --> 00:20:43,350
Tuan Gao, apa pekerjaan
orang tuamu?
398
00:20:43,570 --> 00:20:44,940
Ayahnya di bidang
usaha perumahan.
399
00:20:44,950 --> 00:20:46,940
Dan dia investor.
400
00:20:48,580 --> 00:20:49,940
Anak muda yang
menjanjikan.
401
00:20:50,160 --> 00:20:52,200
Iya memang.
402
00:20:52,410 --> 00:20:53,400
Anak muda...
403
00:20:53,620 --> 00:20:55,530
Dan dia juga kuat
404
00:20:55,750 --> 00:20:56,960
Lihatlah dia.
405
00:20:58,710 --> 00:21:00,950
Tubuh yang masih
muda.
406
00:21:01,670 --> 00:21:05,960
Kapan kau akan menikah
dengan cucuku?
407
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Apa? Kau tak mau
menikahinya?
408
00:21:10,470 --> 00:21:12,300
Kau mau menikahinya
atau tidak?
409
00:21:12,930 --> 00:21:13,920
Ibu, kemarilah
410
00:21:13,930 --> 00:21:15,930
Nenek, kau menakutinya.
411
00:21:15,940 --> 00:21:17,100
Tidak, tak apa-apa.
412
00:21:17,310 --> 00:21:20,230
Apa yang kau mau dari
anak muda, wanita tua?
413
00:21:20,440 --> 00:21:22,350
Aku berusaha bersahabat.
414
00:21:23,110 --> 00:21:25,150
Apa menurutmu,
dia itu bodoh?
415
00:21:25,360 --> 00:21:26,900
Tak masalah, jika
dia bodoh.
416
00:21:27,110 --> 00:21:28,980
Selama dia kuat..
417
00:21:28,990 --> 00:21:30,730
Tidak, ayah.
418
00:21:33,200 --> 00:21:34,110
Nenek, tuan dan
nyonya Li...
419
00:21:34,330 --> 00:21:38,250
Aku kemari untuk memberitahu
kalian tentang Shu Fen dan aku.
420
00:21:38,460 --> 00:21:40,620
Baiklah, aku akan
menikahi Shu Fen.
421
00:21:43,130 --> 00:21:46,250
Shu Fen, apa yang dia bilang?
Aku tidak mengerti.
422
00:21:46,470 --> 00:21:48,210
- Itu bahasa mandarin.
- Iya.
423
00:21:48,430 --> 00:21:49,790
Dia bicara bahasa
Mandarin.
424
00:21:50,010 --> 00:21:51,840
Mandarin
425
00:21:52,350 --> 00:21:53,960
Berarti dia dari
Beijing.
426
00:21:55,230 --> 00:21:56,260
Beijing?
427
00:21:56,480 --> 00:21:58,180
Tak bagus berteman
dengan orang Beijing.
428
00:21:58,400 --> 00:21:59,980
Hari ini, tak baik waktunya
bicara tentang pernikahan.
429
00:22:00,860 --> 00:22:02,100
- Kau bisa pergi sekarang.
- Sayangku.
430
00:22:02,320 --> 00:22:04,810
Tapi ayah..
Gao Fei mencintaiku.
431
00:22:05,030 --> 00:22:06,770
Dia orang Manchu
dari Beijing.
432
00:22:06,990 --> 00:22:07,940
Manchu?
433
00:22:08,160 --> 00:22:09,770
Akulah Manchu.
434
00:22:09,990 --> 00:22:10,950
Aku benar2 orang
Manchu, tuan.
435
00:22:11,160 --> 00:22:13,240
Aku tak peduli, jika kau
Manchu atau bukan.
436
00:22:13,450 --> 00:22:15,030
Sayangku.
437
00:22:15,040 --> 00:22:17,030
- Usir dia.
- Sayangku.
438
00:22:21,340 --> 00:22:22,750
Nenek.
439
00:22:23,710 --> 00:22:25,670
Dia tulus ingin menikahi
putri kita
440
00:22:25,880 --> 00:22:27,540
Kau kasar telah
menggabaikannya.
441
00:22:27,760 --> 00:22:29,370
Kau itu idiot.
442
00:22:29,590 --> 00:22:33,050
- Usia dia 29 tahun.
- Memangnya kenapa?
443
00:22:33,060 --> 00:22:35,720
Dia 3 tahun lebih muda,
yang artinya nasib buruk.
444
00:22:35,930 --> 00:22:37,800
Tapi mereka saling cinta.
Jangan percaya tahyul.
445
00:22:38,020 --> 00:22:38,760
Ayah.
446
00:22:38,980 --> 00:22:41,560
Kenapa kau tidak
menerimanya?
447
00:22:42,270 --> 00:22:45,020
Aku sudah bilang padamu,
sebelum kau pergi ke Amerika.
448
00:22:45,030 --> 00:22:48,140
Jangan kencan dengan orang
asing atau pria kulit hitam.
449
00:22:48,360 --> 00:22:51,400
Tapi kau tidak menyebutkan
pria dari Beijing? / Iya.
450
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
Aku lupa menyebutkan itu.
451
00:22:52,910 --> 00:22:54,270
Hentikan omong kosongmu.
452
00:22:54,490 --> 00:22:56,230
Bisakah kau dengarkan
anakmu sekali saja?
453
00:22:56,450 --> 00:22:57,740
Kau itu idiot.
454
00:22:57,960 --> 00:23:00,410
Jika kau tinggal di Beijing
setelah kau menikah..
455
00:23:00,620 --> 00:23:03,080
Ketika kau bertengkar dan
dia menceraikanmu...
456
00:23:03,090 --> 00:23:04,870
Kau tak bisa kembali ke
Taiwan dengan sepeda motor
457
00:23:05,090 --> 00:23:07,880
Tapi kita bepergian dengan
pesawat terbang sekarang.
Hanya perlu waktu 3 jam.
458
00:23:08,090 --> 00:23:10,210
Baiklah, jangan berkata lagi.
Aku tak mau kau menikah
dengannya.
459
00:23:10,430 --> 00:23:12,940
Aku yang akan menikah,
jika kau tak mau.
460
00:23:13,100 --> 00:23:15,710
Ibu, kau sudah lebih dari
80 tahun
461
00:23:15,930 --> 00:23:17,800
Apa ada orang yang umur 90
tahun mau menikahimu di Beijing?
462
00:23:17,810 --> 00:23:19,050
Diam kau.
463
00:23:19,640 --> 00:23:20,350
Shu Fen.
464
00:23:20,560 --> 00:23:23,770
Kau harus melawan demi
kebahagiaanmu sendiri.
465
00:23:23,980 --> 00:23:26,600
Atau pernikahanmu akan berakhir
tidak bahagia seperti nenek.
466
00:23:26,820 --> 00:23:28,350
Aku tak pernah jatuh
cinta ketika masih muda.
467
00:23:28,570 --> 00:23:31,030
Mak comblang yang bicara
pada orang tuaku.
468
00:23:31,240 --> 00:23:33,100
Dan aku dibawa
memakai tandu.
469
00:23:33,120 --> 00:23:35,110
Lalu hilang keperawananku
pada malam pertama.
470
00:23:35,120 --> 00:23:37,700
Tanpa cinta sejati.
471
00:23:37,910 --> 00:23:40,030
Hanya menyesalinya.
472
00:23:43,130 --> 00:23:47,120
Jangan sungkan2, anggap
seperti dirumah. Ayo makan.
473
00:23:57,220 --> 00:23:59,430
Jangan kasar, ayah.
474
00:24:00,890 --> 00:24:02,880
Ini ayam yang kami
pelihara, rasanya enak.
475
00:24:03,100 --> 00:24:04,590
Terima kasih, Bibi.
476
00:24:05,440 --> 00:24:07,230
Kau tak tahu bagaimana
melepaskan kulitnya?
Biar kulakukan.
477
00:24:07,440 --> 00:24:08,980
Terima kasih, Bibi.
478
00:24:11,700 --> 00:24:13,310
Enak sekali.
479
00:24:14,410 --> 00:24:16,570
Ayo, tambah lagi.
480
00:24:23,170 --> 00:24:24,830
Kau jangan kasar.
481
00:24:26,000 --> 00:24:27,710
Ini sayuran yang
kami tanam.
482
00:24:27,920 --> 00:24:28,880
Terima kasih Bibi.
483
00:24:29,090 --> 00:24:31,170
Ini, udangmu.
484
00:24:32,420 --> 00:24:34,130
Makan ikannya, bibi.
485
00:24:37,010 --> 00:24:38,170
Kau tidak tahu apa-apa?
486
00:24:38,390 --> 00:24:41,350
Kau membalikkan ikannya dan
perahunya juga terbalik.
Mengerti?
487
00:24:41,560 --> 00:24:43,140
Dia tidak tahu itu.
488
00:24:43,140 --> 00:24:44,350
- Bagaimana dia tahu ayah?
- Iya.
489
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
Kalau begitu, kau harus
beritahu dia.
490
00:24:46,020 --> 00:24:47,350
Tapi, ini bukan
salahnya.
491
00:24:47,560 --> 00:24:49,430
Siapa namanya lagi?
492
00:24:49,650 --> 00:24:51,310
Gao Fei.
493
00:24:51,940 --> 00:24:52,980
Apa dia tidak mengertiku
sama sekali?
494
00:24:53,200 --> 00:24:54,980
Bicaralah bahasa Mandarin.
495
00:24:55,200 --> 00:24:58,160
Baiklah, aku akan bicara
bahasa Mandarin.
496
00:24:59,910 --> 00:25:03,740
Kau tahu, apa yang
kukatakan...
497
00:25:04,670 --> 00:25:06,200
Apa yang kau tertawakan?
498
00:25:06,420 --> 00:25:08,750
Kuberitahu padamu, jika kau
mau mengencani putriku,
499
00:25:08,960 --> 00:25:11,080
Kau harus mendapat
ijinku dulu.
500
00:25:12,210 --> 00:25:13,750
Main permainan.
501
00:25:13,970 --> 00:25:16,000
Kita main permainan.
502
00:25:16,220 --> 00:25:19,210
Hari ini, jika kau
bisa menang...
503
00:25:19,220 --> 00:25:21,050
Kau boleh tidur disini.
504
00:25:21,270 --> 00:25:25,180
Jika kau tidak bisa
menang sekali saja...
505
00:25:25,190 --> 00:25:27,850
Kau harus pergi.
506
00:25:30,900 --> 00:25:31,930
Baik.
507
00:25:34,950 --> 00:25:38,060
Apa kau lihat dia menancapkan
sumpit? Sepertinya makanan
ini untuk persembahan.
508
00:25:38,070 --> 00:25:39,530
Jangan bicara sembarangan.
509
00:25:39,740 --> 00:25:41,030
Buat pengecualian.
510
00:25:41,240 --> 00:25:43,030
Paman, mau main apa?
511
00:25:43,250 --> 00:25:44,950
Permainanku.
512
00:25:45,250 --> 00:25:46,910
Gunting, batu, kertas.
513
00:25:47,120 --> 00:25:48,030
Baiklah.
514
00:25:48,250 --> 00:25:50,540
Gunting, batu, kertas.
515
00:25:52,250 --> 00:25:53,290
Pemenangnya
dapat minuman.
516
00:25:54,260 --> 00:25:55,710
Yang kalah ditampar.
517
00:25:56,590 --> 00:25:58,050
Ayo lagi.
518
00:25:58,260 --> 00:26:00,470
Gunting, batu, kertas.
519
00:26:00,680 --> 00:26:03,260
Aku menang lagi.
520
00:26:08,730 --> 00:26:10,940
Gunting, batu, kertas.
521
00:26:13,860 --> 00:26:14,890
Jangan tampar
terlalu keras, ayah.
522
00:26:15,110 --> 00:26:16,190
Apa yang kau bicarakan?
523
00:26:16,400 --> 00:26:17,480
Apa kau takut?
524
00:26:18,030 --> 00:26:20,360
Kau tak boleh menghindar
Ayo.
525
00:26:24,290 --> 00:26:26,150
Batu, Gunting, Kertas.
526
00:26:31,710 --> 00:26:33,870
Kau menang.
527
00:26:39,640 --> 00:26:41,380
Kau tahu, aku siapa?
528
00:26:41,600 --> 00:26:43,300
Aku...
529
00:26:43,310 --> 00:26:44,640
Ayahnya.
530
00:26:48,190 --> 00:26:49,930
Bagus, kau pintar.
531
00:26:50,150 --> 00:26:51,560
Kau boleh tidur
disini.
532
00:26:52,610 --> 00:26:55,310
Atau kau bisa tidur dengan
nenek. / Omong kosong.
533
00:26:55,530 --> 00:26:56,520
Baiklah...
534
00:26:56,740 --> 00:27:00,020
Bersihkan kamar untuknya.
535
00:27:23,010 --> 00:27:25,340
Suamiku, sedang apa
kau disini?
536
00:27:26,310 --> 00:27:27,470
Diam kau.
537
00:27:27,680 --> 00:27:29,170
Aku sedang memikirkan
hantu.
538
00:27:29,390 --> 00:27:31,600
- Memikirkan hantu?
- Iya.
539
00:27:31,810 --> 00:27:33,300
Jika aku ceroboh...
540
00:27:33,310 --> 00:27:34,300
Apa? Lihat hantu?
541
00:27:34,520 --> 00:27:36,310
Kaulah hantunya.
542
00:27:38,320 --> 00:27:39,730
Maaf...
543
00:27:40,320 --> 00:27:42,150
- Apa yang kau pikirkan?
- Diam.
544
00:27:42,360 --> 00:27:42,940
Jika aku ceroboh...
545
00:27:43,160 --> 00:27:45,860
Anak bajingan itu akan
menguasai kesempatan.
546
00:27:46,080 --> 00:27:48,990
Untuk memakan putri
kita hidup-hidup.
547
00:27:49,200 --> 00:27:52,370
Aku harus mengawasi
dia dekat-dekat.
548
00:27:52,370 --> 00:27:53,160
Kau sinting.
549
00:27:53,380 --> 00:27:55,960
- Pergilah tidur.
- Dasar orang bodoh.
550
00:28:01,800 --> 00:28:03,210
Kau lihat apa?
551
00:28:03,430 --> 00:28:04,670
Laba-laba, paman.
552
00:28:04,890 --> 00:28:05,670
Jaring laba-laba.
553
00:28:05,890 --> 00:28:08,500
Jaring laba-laba?
Kau bercanda denganku?
554
00:28:08,720 --> 00:28:11,390
Aku tahu, apa maumu,
karena aku pernah muda.
555
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Aku tahu semuanya.
556
00:28:13,310 --> 00:28:14,350
Pergilah tidur.
557
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
Selamat malam, paman.
558
00:28:19,530 --> 00:28:20,730
Pergilah tidur.
559
00:28:23,240 --> 00:28:24,230
Ayah.
560
00:28:25,410 --> 00:28:26,320
- Shu Fen
- Sedang apa kau?
561
00:28:26,530 --> 00:28:28,190
Kau mengagetkan ayah.
562
00:28:28,410 --> 00:28:30,400
Kau tidak tahu,
apa yang kulakukan?
563
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
Aku lagi mengurus
kedai.
564
00:28:32,410 --> 00:28:34,120
Biar aku temani.
565
00:28:35,250 --> 00:28:36,870
Kau mau menemaniku?
566
00:28:37,090 --> 00:28:40,420
Pikirkan urusanmu
sendiri.
567
00:28:40,420 --> 00:28:41,380
Pergilah tidur.
568
00:28:41,590 --> 00:28:42,300
Tapi aku mau disini
bersamamu.
569
00:28:42,510 --> 00:28:44,420
Aku tahu, apa yang
kau lihat.
570
00:28:44,430 --> 00:28:45,960
Aku tahu semuanya.
571
00:28:47,010 --> 00:28:48,420
Pergilah tidur.
572
00:28:48,760 --> 00:28:50,430
Aku kembali ke kamarku.
573
00:28:51,430 --> 00:28:53,170
Aku tahu, kau akan
kembali ke kamarmu.
574
00:28:53,390 --> 00:28:56,760
Kau akan kembali kemari, setelah
aku pergi dari sini, benarkan?
575
00:29:08,660 --> 00:29:09,870
Aku lelah.
576
00:29:24,380 --> 00:29:25,500
Ini darah.
577
00:29:31,060 --> 00:29:32,220
Dimana dia?
578
00:29:32,430 --> 00:29:34,090
Lihat, ini darah.
579
00:29:34,890 --> 00:29:36,100
Darah?
580
00:29:36,310 --> 00:29:38,180
Oh, tidak.
581
00:29:38,860 --> 00:29:41,520
Akan kubunuh kau.
582
00:29:41,740 --> 00:29:44,150
Kenapa banyak darah? / Ini
benar2 darah / Darah apa?
583
00:29:46,110 --> 00:29:47,480
Apa yang kau lakukan?
584
00:29:47,481 --> 00:29:48,481
Aku...
585
00:29:48,490 --> 00:29:49,480
Shu Fen digigit
oleh nyamuk.
586
00:29:49,490 --> 00:29:50,730
Aku coba membunuh
nyamuknya.
587
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
- Kau? Membunuh nyamuk?
- Ayah
588
00:29:52,700 --> 00:29:54,690
Apa yang kau lakukan dengan
tongkat, ditengah malam?
589
00:29:54,910 --> 00:29:56,740
Aku mau memukuli
anjing.
590
00:29:56,960 --> 00:29:58,570
Dimana anjingnya?
591
00:29:59,580 --> 00:30:02,290
Dia coba membunuh nyamuk,
dan aku coba memukuli anjing.
592
00:30:03,090 --> 00:30:04,500
Kembali ke kamarmu.
593
00:30:08,840 --> 00:30:12,050
Jika kau benar2
mencintai putriku..
594
00:30:12,260 --> 00:30:14,050
Kirim mak comblang kemari.
595
00:30:14,270 --> 00:30:16,100
Mak comblang?
596
00:30:17,560 --> 00:30:19,930
Itu artinya setuju.
597
00:30:21,900 --> 00:30:23,480
Kembali.
598
00:30:30,530 --> 00:30:33,740
Ayahmu menjagamu agar
tak dibawa kabur seseorang.
599
00:30:35,250 --> 00:30:37,410
Tidak, aku tak mau.
Kenapa harus aku?
600
00:30:37,620 --> 00:30:39,780
Ayolah, mereka sangat
menyukaimu.
601
00:30:40,000 --> 00:30:42,540
Hanya kau yang bisa
menolong kami.
602
00:30:42,540 --> 00:30:45,000
Song Yi, kau satu2nya orang
yang bisa lakukan ini.
603
00:30:45,210 --> 00:30:48,550
Lihatlah dirimu, kau pintar
lucu dan menyenangkan.
604
00:30:48,550 --> 00:30:50,340
Kau terlahir menjadi
mak comblang.
605
00:30:50,550 --> 00:30:51,710
Tapi, tahukah kau...
606
00:30:51,930 --> 00:30:54,670
Aku sudah 8 kali jadi
pengiring pengantin
607
00:30:54,890 --> 00:30:57,510
Semua garis pernikahanku
sudah hancur.
608
00:30:57,520 --> 00:31:00,220
Jika aku menjadi mak comblang
sebelum aku menikah...
609
00:31:00,440 --> 00:31:02,720
Dewa cinta akan mencatat
namaku di daftarnya.
610
00:31:02,940 --> 00:31:05,600
Bicaralah baik2
demi kami.
611
00:31:05,820 --> 00:31:08,600
Li Shu Fen,
aku benci padamu.
612
00:31:09,530 --> 00:31:11,190
Ayo, ayo...
613
00:31:13,580 --> 00:31:14,660
Mobil siapa itu?
614
00:31:19,580 --> 00:31:20,870
Shu Fen datang
615
00:31:21,710 --> 00:31:23,120
Ibu.
616
00:31:23,840 --> 00:31:25,580
Mengapa ada begitu
banyak orang?
617
00:31:25,590 --> 00:31:26,700
Ayahmu yang mengundang
mereka kemari.
618
00:31:26,920 --> 00:31:29,130
Aku tak tahu apa
yang dia pikirkan.
619
00:31:29,630 --> 00:31:32,630
Qian Song Yi / Bibi,
apa kabarmu?
620
00:31:32,840 --> 00:31:34,580
Tuan Gao, seperti ini.
621
00:31:34,600 --> 00:31:35,930
Paman Li
622
00:31:37,520 --> 00:31:39,560
Qian Song Yi / Iya, apa
kabarmu? Paman.
623
00:31:39,560 --> 00:31:41,550
Kenapa kau kemari
bersamanya?
624
00:31:41,560 --> 00:31:43,350
Paman, aku mak
comblangnya.
625
00:31:43,560 --> 00:31:46,400
Hari ini, aku kemari
bersama Gao Fei.
626
00:31:46,610 --> 00:31:49,520
Paman, terakhir kali aku
kemari, aku tidak sopan.
627
00:31:49,740 --> 00:31:52,100
Aku sudah lakukan apa yang
kau bilang, dan membawa
Mak comblangnya kemari.
628
00:31:52,320 --> 00:31:53,610
Ingin bicara denganmu
mengenai pernikahan.
629
00:31:53,620 --> 00:31:55,980
Eh, tunggu, tunggu.
630
00:31:56,950 --> 00:31:59,790
Kau bicara bahasa
Mandarin denganku.
631
00:32:00,000 --> 00:32:01,950
Di hari itu, kau main2.
632
00:32:02,170 --> 00:32:06,000
Dan sekarang kau memakai kaca
mata hitam. Apa kau kemari
mau memijatku?
633
00:32:09,050 --> 00:32:11,290
Kita bertetangga kemari
untuk melihat.
634
00:32:11,510 --> 00:32:13,420
Pria ini datang bicara
tentang penikahan.
635
00:32:13,640 --> 00:32:16,470
Aku tak tahu arah kemana
tujuanmu.
636
00:32:16,680 --> 00:32:18,720
Dia pakai celana dalam,
juga aku tidak tahu.
637
00:32:18,930 --> 00:32:21,010
Masih mau bicara
sesuatu?
638
00:32:21,600 --> 00:32:23,220
Lepaskan celananya.
639
00:32:23,440 --> 00:32:25,390
Harus juga lihat
rambutnya / Iya.
640
00:32:25,610 --> 00:32:28,190
- Bagaimana bisa seperti ini?
- Apa yang kalian lakukan?
641
00:32:29,400 --> 00:32:30,730
Baiklah.
642
00:32:30,940 --> 00:32:33,650
- Qian Song Yi.
- Iya.
643
00:32:33,860 --> 00:32:36,110
Shu Fen, satu2nya putriku.
644
00:32:36,320 --> 00:32:39,440
Aku tak peduli dengan siapa
dia akan menikah.
645
00:32:39,660 --> 00:32:41,240
Jika dia ingin menikahi
putriku.
646
00:32:41,460 --> 00:32:43,450
Suruh orang tuanya kemari.
647
00:32:43,670 --> 00:32:44,530
Antar dia.
648
00:32:44,750 --> 00:32:45,530
Ayah.
649
00:32:45,750 --> 00:32:48,460
Paman, tapi mereka
tinggal di Beijing.
650
00:32:48,670 --> 00:32:50,750
Apa kau mau aku pergi
kesana naik sepeda motor?
651
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Paman Li.
652
00:32:58,220 --> 00:32:59,880
Perancang Gaun Pengantin?
653
00:33:00,100 --> 00:33:01,630
Ini, makan buahnya.
654
00:33:01,980 --> 00:33:03,970
- Terima kasih.
- Sama-sama.
655
00:33:05,980 --> 00:33:07,640
Bagus menjadi perancang
gaun pengantin.
656
00:33:07,650 --> 00:33:10,060
Tak heran kau terlihat
sangat cantik dan elegan.
657
00:33:10,280 --> 00:33:12,770
Fei, Kau benar2 punya
selera yang bagus.
658
00:33:15,110 --> 00:33:16,690
Singkat saja.
659
00:33:16,700 --> 00:33:19,610
Aku mau menikahi Shu Fen
660
00:33:21,080 --> 00:33:24,490
Aku mau kalian temui orang
tuanya untuk membicarakan
pernikahan.
661
00:33:26,120 --> 00:33:27,610
Kau akan menikah?
662
00:33:27,830 --> 00:33:30,170
Bagus sekali.
Luar biasa.
663
00:33:31,050 --> 00:33:31,960
Iya..
664
00:33:32,170 --> 00:33:34,080
Ini berita baik.
665
00:33:34,300 --> 00:33:36,340
Begini...
666
00:33:36,550 --> 00:33:39,170
Apa ibumu sudah
bertemu Shu Fen?
667
00:33:39,390 --> 00:33:40,720
Iya, sudah.
668
00:33:40,720 --> 00:33:43,560
Baiklah, selama ibumu
bahagia...
669
00:33:44,520 --> 00:33:46,300
Baiklah, aku mau masak.
670
00:33:46,520 --> 00:33:48,350
Mari kita rayakan ini.
671
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Aku akan siapkan
tempat masaknya.
672
00:33:54,690 --> 00:33:57,530
Karena Fei kemari
bersama pacarnya...
673
00:33:57,740 --> 00:33:59,730
Aku mau menunjukkan
keramahanku.
674
00:33:59,740 --> 00:34:02,530
Ini adalah koleksi
batu bajaku.
675
00:34:02,740 --> 00:34:04,830
Pilihlah satu sebagai
hadiah dariku.
676
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
Aku juga mau satu.
677
00:34:06,620 --> 00:34:08,710
- Buat apa terburu2?
- Kau tidak harus begitu.
678
00:34:10,960 --> 00:34:12,670
Aku harus kembali
ke kantor.
679
00:34:12,880 --> 00:34:14,540
Aku sibuk.
680
00:34:14,760 --> 00:34:16,420
Aku tak mau makan.
681
00:34:17,930 --> 00:34:19,210
Permisi.
682
00:34:19,430 --> 00:34:21,090
Makanlah bersama kami.
683
00:34:21,970 --> 00:34:23,300
Makanannya sudah siap.
684
00:34:23,520 --> 00:34:25,300
Kenapa mereka pergi?
685
00:34:25,520 --> 00:34:28,720
Sejak dia melangkah ke rumah ini,
dia bahkan tidak memanggilmu ayah.
686
00:34:28,730 --> 00:34:31,310
Itulah harapan
yang kau pikirkan.
687
00:34:31,730 --> 00:34:35,620
Aku ayahnya, terserah dia mau
panggil aku ayah atau tidak.
Ini kenyataannya.
688
00:34:36,860 --> 00:34:38,730
Kenapa harus datang
ke restoran ini?
689
00:34:38,740 --> 00:34:40,150
Dia pikir, dia sangat
kaya, ah?
690
00:34:40,370 --> 00:34:42,150
Apa kita akan bahas
dengan jelas?
691
00:34:42,370 --> 00:34:43,200
Kaulah yang aneh.
692
00:34:43,410 --> 00:34:44,620
Kenapa aku aneh?
693
00:34:44,830 --> 00:34:47,740
Kau setiap kali melihat semuanya
buruk. Siapa yang berani datang
ke rumah kita?
694
00:34:47,750 --> 00:34:49,740
Sudah cukupkah,
kau bicara denganku.
695
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
Aku tak perlu memaksa
dia akhirnya, iya kan?
Kau bicara apa?
696
00:34:52,750 --> 00:34:54,910
Paman Li, kemari,
lewat sini.
697
00:34:55,130 --> 00:34:56,540
Bibi.
698
00:34:56,760 --> 00:34:57,620
Hai, calon besan.
699
00:34:58,050 --> 00:34:59,540
Calon besan?
700
00:34:59,760 --> 00:35:00,970
- Hai, nyonya.
- Halo.
701
00:35:01,180 --> 00:35:02,590
Silahkan duduk.
702
00:35:03,310 --> 00:35:04,550
Paman.
703
00:35:08,940 --> 00:35:10,600
Paman, silahkan duduk.
704
00:35:12,650 --> 00:35:14,010
Hai, calon besan.
705
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
Ini belum diputuskan.
706
00:35:17,150 --> 00:35:19,940
Kita belum calon
besan sekarang
707
00:35:24,740 --> 00:35:25,820
Paman Li.
708
00:35:25,830 --> 00:35:30,200
Ini ayah Gao Fei dan
ibu tirinya.
709
00:35:30,420 --> 00:35:32,250
Ibu tiri?
710
00:35:32,460 --> 00:35:35,830
Ibu kandungnya sakit.
711
00:35:35,840 --> 00:35:38,830
Jadi ia istri keduanya.
712
00:35:40,340 --> 00:35:43,830
Kenapa pria butuh banyak
istri? / Ayah.
713
00:35:43,850 --> 00:35:45,760
- Jangan kasar.
- Tidak, aku tidak.
714
00:35:47,020 --> 00:35:47,850
Tuan Gao.
715
00:35:47,850 --> 00:35:50,090
Mereka adalah orang
tua Shu Fen.
716
00:35:50,310 --> 00:35:52,220
Iya, iya, calon besan.
717
00:35:52,440 --> 00:35:53,470
Ini pertama kalinya,
kita bertemu.
718
00:35:53,690 --> 00:35:56,980
Mari kita bersulang dengan
teh ini. Terima kasih.
719
00:35:58,280 --> 00:35:59,810
Paman Li.
720
00:36:02,610 --> 00:36:04,900
Aku akan minum
dengan kalian berdua.
721
00:36:05,870 --> 00:36:07,650
Aku bisa katakan dari
penampilan kalian...
722
00:36:07,870 --> 00:36:12,740
Bagaimana kau mendidik
gadis manis seperti Shu Fen.
723
00:36:14,170 --> 00:36:17,660
Oh, iya, aku tak tahu, apa Shu Fen
sudah bilang padamu, apa tidak?
724
00:36:17,880 --> 00:36:19,540
Bahwa leluhur dari
keluarga Gao kami..
725
00:36:19,760 --> 00:36:24,130
Di Beijing, berasal dari
Kerajaan Dinasti Qing.
726
00:36:24,340 --> 00:36:24,800
Benar.
727
00:36:25,010 --> 00:36:28,670
Banyak gadis2 di Beijing yang
mau menikah dengan Gao Fei.
728
00:36:28,890 --> 00:36:30,630
Tapi dia tidak menyukai
mereka.
729
00:36:30,850 --> 00:36:35,140
Dia hanya mencintai Shu Fen.
730
00:36:35,360 --> 00:36:38,850
Mereka benar2 pasangan
yang serasi.
731
00:36:38,860 --> 00:36:42,150
Iya, mereka saling mencintai,
itulah masalahnya.
732
00:36:42,360 --> 00:36:43,230
Benar.
733
00:36:43,450 --> 00:36:44,810
Jika kau punya sesuatu
untuk dikatakan.
734
00:36:45,030 --> 00:36:46,690
Katakan saja, tak apa-apa.
735
00:36:46,910 --> 00:36:47,770
Jika ini tak apa-apa..
736
00:36:47,990 --> 00:36:49,950
Kenapa kita kemari,
hari ini?
737
00:36:50,160 --> 00:36:53,650
Tidak, maksudku...
738
00:36:53,870 --> 00:36:56,160
Aku selalu memegang janjiku.
Jadi beritahu saja aku.
739
00:36:56,380 --> 00:36:58,330
Aku akan lakukan.
Tak masalah.
740
00:36:58,550 --> 00:36:59,910
Tak masalah?
741
00:36:59,920 --> 00:37:02,540
Apa itu? Aku tidak
mengerti.
742
00:37:02,760 --> 00:37:04,420
Bukan, dia bicara
yang masuk akal.
743
00:37:04,630 --> 00:37:07,630
Yang artinya
"Tidak masalah"
744
00:37:07,850 --> 00:37:10,180
- Benarkah?
- Iya.
745
00:37:10,390 --> 00:37:11,100
Baiklah.
746
00:37:11,310 --> 00:37:13,890
Jadi, kau yang mau
menikahi putriku...
747
00:37:13,890 --> 00:37:15,850
Bukan, bukan aku.
Itu anakku. / Itu Gao Fei.
748
00:37:16,060 --> 00:37:18,020
Anakmu mau menikahi
putriku.
749
00:37:18,230 --> 00:37:19,440
Itu mudah.
750
00:37:19,650 --> 00:37:21,060
Kau lakukan apa
yang kami mau.
751
00:37:23,110 --> 00:37:25,940
Menurut adat istiadat
kami di Taiwan..
752
00:37:25,950 --> 00:37:29,360
Kami akan memilih
hari pernikahannya.
753
00:37:29,580 --> 00:37:30,820
Baik.
754
00:37:31,040 --> 00:37:34,120
Kami butuh 1,200 kotak
hadiah pernikahan.
755
00:37:34,330 --> 00:37:37,870
2,000 kilo kue pengantin.
756
00:37:38,080 --> 00:37:41,200
Dan 12 tradisi ritual
menurut adat kami.
757
00:37:41,420 --> 00:37:44,710
Termasuk perayaan kecil dan
besar. / Tunggu, tunggu.
758
00:37:44,920 --> 00:37:49,090
Apa kau punya begitu
banyak keluarga?
759
00:37:49,300 --> 00:37:50,970
Kau tidak tahu, aku
siapa?/ Tidak.
760
00:37:51,180 --> 00:37:52,800
Kau ada di Taiwan, tapi
tak tahu siapa aku?
761
00:37:53,020 --> 00:37:57,680
Aku telah menjadi Kepala
Wilayah selama lebih 20 tahun.
762
00:37:57,900 --> 00:37:59,730
Tak ada yang bisa
melawanku.
763
00:37:59,940 --> 00:38:02,150
Aku hanya satu2nya
kandidat.
764
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
Dia menang mutlak.
765
00:38:03,780 --> 00:38:05,390
Baiklah, tak masalah.
766
00:38:05,610 --> 00:38:08,780
Baiklah, kita akan lakukan
seperti yang kau katakan.
767
00:38:08,990 --> 00:38:10,480
Beritahu mereka tentang
uang pertunangan.
768
00:38:10,700 --> 00:38:13,530
Kau bicara pada mereka
atas nama kami.
769
00:38:13,750 --> 00:38:15,330
Yang dia maksud perayaan
pertunangan besar dan kecil.
770
00:38:15,540 --> 00:38:17,200
Ya, ya, kau katakan.
771
00:38:17,420 --> 00:38:19,200
Mengenai uang pertunangan.
772
00:38:19,420 --> 00:38:21,160
Ada adat kebiasaan
kami di Taiwan.
773
00:38:21,380 --> 00:38:24,040
Kami akan mengadakan pesta
pertunangan di kediaman wanita,
sebelum pesta pernikahan.
774
00:38:24,260 --> 00:38:25,120
Menggunakan uang
pertunangan.
775
00:38:25,340 --> 00:38:29,000
Perayaan besar untuk
keluarga dan kerabat.
776
00:38:29,010 --> 00:38:30,750
Kami akan kembalikan
uangnya padamu nantinya.
777
00:38:30,970 --> 00:38:32,010
Sedangkan untuk
perayaan kecil2an..
778
00:38:32,010 --> 00:38:34,300
Iya, kau mau uang,
kami mengerti.
779
00:38:34,520 --> 00:38:37,430
Ini kesepakatannya,
Tuan Li.
780
00:38:37,640 --> 00:38:38,600
100.001 dolar untuk
perayaan besar2an.
781
00:38:38,810 --> 00:38:41,050
Dan 10.001 untuk perayaan
kecil2an. Bagaimana menurutmu?
782
00:38:41,270 --> 00:38:42,890
100.000?
783
00:38:43,110 --> 00:38:44,970
100.000 NTD bukan
jumlah yang besar.
784
00:38:45,190 --> 00:38:46,430
Sedangkan 10,001...
785
00:38:46,650 --> 00:38:48,390
Apakah itu persenan?
786
00:38:48,610 --> 00:38:49,150
Tidak.
787
00:38:49,360 --> 00:38:51,730
Persenan untuk bartender
di bar lebih dari itu.
788
00:38:51,950 --> 00:38:54,030
Menurut adat
istiadat kami...
789
00:38:54,040 --> 00:38:56,030
Itu artinya memilih
satu dari 10,000
790
00:38:56,040 --> 00:38:59,030
Itu artinya Shu Fen
satu yang terbaik.
791
00:38:59,040 --> 00:39:01,780
- Terpilih dari banyak gadis2.
- Iya.
792
00:39:02,000 --> 00:39:02,830
Aku tidak peduli
793
00:39:03,040 --> 00:39:04,830
Menurut ada istiadat
kami di Taiwan...
794
00:39:05,050 --> 00:39:06,710
Kami lebih suka angkanya.
795
00:39:06,920 --> 00:39:09,760
Jumlah ganjil membawa
nasib buruk.
796
00:39:09,970 --> 00:39:11,460
100.001 itu sempurna.
797
00:39:11,680 --> 00:39:13,710
Dan 10,001 bahkan
lebih sempurna.
798
00:39:13,930 --> 00:39:15,840
Bukankah itu cukup
bernasib baik?
799
00:39:16,060 --> 00:39:17,420
Itu nasib baik.
800
00:39:17,640 --> 00:39:20,010
Mereka begitu tulus,
kau harusnya kompromi.
801
00:39:20,020 --> 00:39:22,180
Tapi aku tidak minta
terlalu banyak.
802
00:39:22,400 --> 00:39:26,270
Uang pertunangan menunjukkan
reputasi mereka.
803
00:39:26,480 --> 00:39:31,070
Tapi itu 100,000 dolar USD,
Bukankah itu cukup?
804
00:39:31,070 --> 00:39:33,310
- Dolar USD apa?
- Ayah.
805
00:39:33,530 --> 00:39:36,450
100,000 dolar USD sama
dengan 3 juta dolar NT.
806
00:39:37,410 --> 00:39:40,280
Mereka disana 1 dolar,
kita disini 30 NT
807
00:39:40,500 --> 00:39:43,870
Tuan Sun Yat Sen kalah
dengan Barack Obama.
808
00:39:44,670 --> 00:39:46,080
Paman, berapa yang
kau mau?
809
00:39:46,090 --> 00:39:47,870
- Beritahu saja.
- Katakan pada mereka...
810
00:39:48,090 --> 00:39:51,080
- Aku mau 660.000
- 660.000
811
00:39:51,090 --> 00:39:54,130
600.000 untuk perayaan besar2an,
60.000 untuk perayaan kecil2an.
812
00:39:54,350 --> 00:39:56,880
Tuan Li mau 600.000 untuk
perayaan besar2an,
813
00:39:57,100 --> 00:39:59,050
Dan 60.000 untuk perayaan
kecil-kecilan.
814
00:39:59,060 --> 00:40:00,890
Jadi itu yang disebut
adat tradisional.
815
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
Tak ada apa2nya,
tapi hanya alasanmu.
816
00:40:02,900 --> 00:40:07,010
Jadi, kau mau lebih
uangnya setelah itu.
817
00:40:07,230 --> 00:40:10,190
Hei, yang kumaksud
RMB.
818
00:40:10,400 --> 00:40:14,240
Apa kau benar2 mau bicara
tentang pernikahan?
819
00:40:14,450 --> 00:40:17,110
Kau tidak bicara apapun yang
bagus sejak kau kemari.
820
00:40:17,120 --> 00:40:20,110
Menurutmu, kami ini siapa?
Mesin ATM?
821
00:40:20,120 --> 00:40:24,110
Jangan tersinggung, tapi bagiku.
Kau sedang menjual putrimu.
822
00:40:25,460 --> 00:40:27,450
Jika putriku punya ibu
mertua seperti dirimu...
823
00:40:27,670 --> 00:40:30,080
Aku takutnya, kau akan
menyiksa dia sampai mati.
824
00:40:30,300 --> 00:40:31,500
- Tenang.
- Tuan Li.
825
00:40:31,720 --> 00:40:33,460
Sebelum mereka menikah...
826
00:40:33,680 --> 00:40:35,960
Mari tuntaskan gagasan ini
sekarang. Dasar Serakah.
827
00:40:36,180 --> 00:40:37,040
- Hentikan.
- Serakah?
828
00:40:37,260 --> 00:40:39,880
Yang kau maksud, aku?
Apa kau mau coba2?
829
00:40:40,060 --> 00:40:41,100
Beraninya kau menuduhku
menjual putriku.
830
00:40:41,100 --> 00:40:41,960
- Jangan, paman.
- Jangan marah.
831
00:40:42,190 --> 00:40:43,680
- Lupakanlah.
- Kita semua tenang.
832
00:40:43,900 --> 00:40:44,480
Ayo pulang.
833
00:40:44,690 --> 00:40:45,890
Mari bicara baik2.
834
00:40:46,110 --> 00:40:48,270
Aku sudah cari
orang ini di internet.
835
00:40:48,480 --> 00:40:51,100
Dikatakan bahwa
dia terlibat hutang.
836
00:40:51,110 --> 00:40:52,070
Hentikan.
837
00:40:52,280 --> 00:40:54,140
Dia pasti dapat informasi
dari Taiwan.
838
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
Aku akan telepon polisi.
839
00:40:55,700 --> 00:40:56,280
Paman Li.
840
00:40:56,490 --> 00:40:57,950
Bisakah kau diam?
841
00:40:58,160 --> 00:41:00,400
Tapi itu kenyataannya.
Tak bisakah kau lihat?
842
00:41:00,620 --> 00:41:04,080
Baiklah, jangan
katakan lagi.
843
00:41:05,460 --> 00:41:06,450
Beraninya dia memandang
rendah aku?
844
00:41:06,670 --> 00:41:08,530
Dia tidak tahu, aku punya
teman2 di Beijing.
845
00:41:08,750 --> 00:41:09,910
Teman2 apa yang kau
punya di Beijing?
846
00:41:10,130 --> 00:41:12,120
Seorang yang menikahi
Momo dari kampung kita.
847
00:41:12,340 --> 00:41:13,500
Bukankah dia sudah mati?
848
00:41:13,720 --> 00:41:15,500
Iya, benar.
849
00:41:15,720 --> 00:41:16,170
Aku lupa.
850
00:41:16,390 --> 00:41:18,500
Bukan kau yang
mau menikah.
851
00:41:18,720 --> 00:41:20,050
Tutup mulutmu.
852
00:41:20,260 --> 00:41:22,220
Kau terlihat berbeda,
hari ini.
853
00:41:22,430 --> 00:41:26,020
Pria tua itu tak bisa
mengedipkan mata darimu.
854
00:41:26,230 --> 00:41:28,810
Aku tahu, dia suka
barang-barang bekas.
855
00:41:29,020 --> 00:41:30,760
Dan kau salah satunya.
856
00:41:30,980 --> 00:41:32,820
Kenapa kau tidak
menikahinya? / Baiklah.
857
00:41:33,030 --> 00:41:34,610
Aku akan jadi barang bekas
dan menikahinya.
858
00:41:34,820 --> 00:41:38,190
Aku lebih baik mati dengannya
dari pada hidup denganmu.
859
00:41:38,200 --> 00:41:38,860
Shu Fen.
860
00:41:39,080 --> 00:41:39,940
Kau lihat?
861
00:41:40,160 --> 00:41:42,200
Semua orang kesal sekarang.
Lihat apa yang kau telah lakukan.
862
00:41:42,200 --> 00:41:43,490
Berikan aku istirahat.
863
00:41:43,710 --> 00:41:46,490
Aku belum makan apa2,
dan aku kelaparan.
864
00:41:46,710 --> 00:41:49,200
Maukah kau tolong
ambilkan nasi untukku?
865
00:41:49,210 --> 00:41:51,750
Kenapa kau tidak makan kotoran
dengan mulut baumu itu?
866
00:41:52,590 --> 00:41:55,080
Bagaimana kau bisa minta
aku makan kotoran?
867
00:41:56,220 --> 00:41:57,880
Kenapa kau menutup?
868
00:41:58,090 --> 00:41:59,760
Buka.
869
00:42:00,600 --> 00:42:03,210
Apa kau tahu, aku
sedang marah?
870
00:42:09,650 --> 00:42:11,350
Apa maksudnya itu?
871
00:42:15,950 --> 00:42:16,900
Nyonya Gao.
872
00:42:17,240 --> 00:42:18,350
Nyonya Gao.
873
00:42:18,570 --> 00:42:19,810
Dengar, mengenai
uang pertunangan...
874
00:42:20,030 --> 00:42:22,020
Itu hanya untuk
acara.
875
00:42:22,240 --> 00:42:24,030
Ayah Shu Fen meminta
terlalu banyak.
876
00:42:24,250 --> 00:42:25,280
Selain itu, uang pertunangan..
877
00:42:25,500 --> 00:42:26,990
Dia benar-benar...
Dia tidak mau.
878
00:42:27,210 --> 00:42:29,240
Tunggu aku, nyonya Gao.
879
00:42:31,460 --> 00:42:32,450
Tuan Gao.
880
00:42:32,670 --> 00:42:35,130
Uang bukan segalanya,
tapi uang punya peranan.
881
00:42:35,340 --> 00:42:37,300
Aku sarankan, kau terima
sedikit uang pertunangan.
882
00:42:37,510 --> 00:42:41,250
Dan menikahi putrimu
secepatnya.
883
00:42:41,800 --> 00:42:43,010
Kau bilang apa?
884
00:42:43,220 --> 00:42:45,630
Aku menerima uang pertunangan
dan menikahi putriku?
885
00:43:07,330 --> 00:43:08,740
Sampai jumpa,
Shu Fen.
886
00:43:18,260 --> 00:43:20,290
Hai, ayah.
887
00:43:20,510 --> 00:43:22,220
Kenapa?
888
00:43:22,430 --> 00:43:24,290
Ada yang tidak beres?
889
00:43:25,310 --> 00:43:29,770
Ayah melihatnya di kalender.
890
00:43:29,980 --> 00:43:32,340
Sepertinya hari yang bagus,
tanggal 9 bulan depan.
891
00:43:32,560 --> 00:43:36,270
Kau bisa minta mereka
untuk bersiap-siap.
892
00:43:36,480 --> 00:43:37,940
Terima kasih.
893
00:43:42,280 --> 00:43:43,110
Ayahku setuju.
894
00:43:43,320 --> 00:43:44,530
Mengenai apa?
895
00:43:44,740 --> 00:43:45,900
Mengenai pernikahan kita.
896
00:43:46,120 --> 00:43:47,610
Benarkah?
897
00:44:14,900 --> 00:44:17,310
Aku masih ingat dia
waktu Taman Kanak2.
898
00:44:17,530 --> 00:44:21,060
Dan sekarang, dia akan menikah
dan memiliki anak.
899
00:44:21,280 --> 00:44:23,070
Aku tak mau melepaskan dia.
900
00:44:23,280 --> 00:44:24,900
Ini hari pertunangan.
901
00:44:25,120 --> 00:44:27,400
Dan kau bicara tentang
memiliki anak.
902
00:44:28,370 --> 00:44:29,830
Dan kau nangis
sepanjang hari.
903
00:44:30,040 --> 00:44:31,620
Matamu juga merah.
904
00:44:31,830 --> 00:44:33,160
Aku tak mungkin
begitu..
905
00:44:33,370 --> 00:44:37,370
Babi2 menggorok
sepanjang malam.
906
00:44:37,380 --> 00:44:39,920
Aku tidak tidur nyenyak.
907
00:44:40,130 --> 00:44:41,710
Kaulah yang babi.
908
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
Ibu.
909
00:44:46,390 --> 00:44:48,170
Kau jangan pakai
hak sepatumu.
910
00:44:55,480 --> 00:44:56,890
Ayah.
911
00:44:59,360 --> 00:45:01,100
Terima kasih.
912
00:45:32,390 --> 00:45:35,300
Langit2 ini akan rusak.
913
00:45:35,520 --> 00:45:39,390
Perlu di perbaiki,
atau ini akan bocor.
914
00:45:39,400 --> 00:45:41,390
Dan ada tokeknya.
915
00:45:42,280 --> 00:45:44,190
Ada cecak juga.
916
00:45:44,400 --> 00:45:46,740
Cecak jantan mengganggu
cecak betina.
917
00:46:15,480 --> 00:46:17,220
Terima kasih.
918
00:46:17,440 --> 00:46:18,430
Silahkan duduk.
919
00:46:18,650 --> 00:46:19,560
Terima kasih.
920
00:46:19,770 --> 00:46:21,260
Tuan Li, selamat.
921
00:46:21,480 --> 00:46:22,390
Silahkan duduk.
922
00:46:22,610 --> 00:46:23,390
Ayo, cepat.
923
00:46:23,610 --> 00:46:25,220
Aku dengar kembang api.
924
00:46:25,440 --> 00:46:27,230
Mereka sudah datang.
925
00:46:27,450 --> 00:46:28,280
Selamat datang.
926
00:46:28,490 --> 00:46:29,480
Terima kasih.
927
00:46:35,500 --> 00:46:36,490
Mari...
928
00:46:36,500 --> 00:46:38,830
Hati-hati, Tuan Gao.
929
00:46:39,500 --> 00:46:40,360
Nyonya Gao.
930
00:46:40,580 --> 00:46:41,740
Biar kubantu uang tunainya.
931
00:46:41,960 --> 00:46:43,170
Tidak, terima kasih.
Aku bisa melakukannya.
932
00:46:43,380 --> 00:46:45,090
Kau tidak butuh
bantuanku?
933
00:46:45,300 --> 00:46:46,290
Gao Fei, rapikan
pakaian jasmu.
934
00:46:46,510 --> 00:46:48,340
Paman Li, kami datang.
935
00:46:48,550 --> 00:46:49,670
Calon besan, kami datang.
936
00:46:49,890 --> 00:46:50,290
Ayo, ayo.
937
00:46:50,510 --> 00:46:51,380
Berhenti.
938
00:46:51,970 --> 00:46:54,510
Berhenti.
Tahan.
939
00:46:55,680 --> 00:46:57,470
Mak comblang macam
apa kamu?
940
00:46:57,480 --> 00:46:58,930
Semuanya tidak datang
sesuai perjanjian.
941
00:46:59,150 --> 00:47:02,100
Ada apa? / Jika kau tidak punya
cukup orang untuk satu meja...
942
00:47:02,320 --> 00:47:03,980
Kau seharusnya punya
sedikitnya 6 orang
943
00:47:04,190 --> 00:47:06,400
Tapi sekarang, hanya ada
kalian berempat.
944
00:47:06,610 --> 00:47:09,650
Benar, akan terkutuk bila
berempat, akan mati.
945
00:47:09,860 --> 00:47:11,230
Apa yang kau bicarakan?
946
00:47:11,450 --> 00:47:13,280
Ada 4 orang di keluargaku.
947
00:47:13,490 --> 00:47:14,730
Dan aku akan mati?
948
00:47:14,950 --> 00:47:16,530
Paman, maafkan aku.
Aku lupa tentang itu.
949
00:47:16,540 --> 00:47:17,530
Bagaimana kau bisa lupa?
950
00:47:17,540 --> 00:47:20,330
Kau tak boleh mengacaukan
adat tradisional kami.
951
00:47:20,540 --> 00:47:22,330
Datanglah ketika ada
6 orang.
952
00:47:22,540 --> 00:47:23,200
- Cari 6 orang.
- Pergilah.
953
00:47:23,420 --> 00:47:24,500
Pergilah.
954
00:47:24,710 --> 00:47:25,370
Baik.
955
00:47:25,590 --> 00:47:27,540
Ayo cepat, cepat,
kita cari 6 orang.
956
00:47:27,550 --> 00:47:28,250
Tapi kita sudah disini.
957
00:47:28,470 --> 00:47:29,550
Tidak, belum
958
00:47:29,550 --> 00:47:32,380
Ini tradisi kami.
Ayo, ayo, cepat.
959
00:47:32,600 --> 00:47:33,380
Kau cari di sebelah sana.
960
00:47:33,600 --> 00:47:34,460
Aku cari disini.
961
00:47:34,680 --> 00:47:36,140
Tapi kau...
962
00:47:42,900 --> 00:47:43,510
Ayo...
963
00:47:44,730 --> 00:47:47,310
Pengantin keluar dari
kamarnya dengan nampan.
964
00:47:47,320 --> 00:47:51,060
Membawakan nampan teh.
965
00:47:51,070 --> 00:47:53,030
Menunjukkan keramahannya
pada setiap orang.
966
00:47:53,240 --> 00:47:56,320
Silahkan menikmati
secangkir teh manis.
967
00:47:56,540 --> 00:48:01,330
Dan berharap kalian semua
dapat rejeki di dunia ini.
968
00:48:03,380 --> 00:48:05,210
Tuang Teh untuk
calon suaminya.
969
00:48:05,420 --> 00:48:07,880
Semoga pernikahan
mereka bahagia.
970
00:48:10,590 --> 00:48:12,330
Naikkan cangkir teh
tinggi-tinggi.
971
00:48:12,550 --> 00:48:15,380
Berkati mereka dengan
banyak anak.
972
00:48:15,930 --> 00:48:18,220
Calon besan bahagia.
973
00:48:18,430 --> 00:48:19,420
Yang ini biar aku
yang katakan.
974
00:48:19,980 --> 00:48:23,430
Calon besan bahagia.
975
00:48:23,650 --> 00:48:27,940
Cucuku Shu Fen menikah
ke dalam keluarga yang baik
976
00:48:29,360 --> 00:48:30,190
Nenek, lewat sini.
977
00:48:30,400 --> 00:48:32,610
Silahkan nikmati teh.
978
00:48:32,610 --> 00:48:34,770
Semoga kau makmur.
979
00:48:34,990 --> 00:48:36,030
Semoga kau makmur.
980
00:48:36,240 --> 00:48:38,030
Silahkan nikmati teh.
981
00:48:38,240 --> 00:48:40,160
- Cucuku Shu Fen sangat beruntung.
- Kenapa kau disini?
982
00:48:40,370 --> 00:48:40,860
Aku juga tak tahu.
983
00:48:41,080 --> 00:48:43,620
Teh panci itu bulat.
984
00:48:43,620 --> 00:48:44,700
Apa kau bodoh?
985
00:48:44,920 --> 00:48:46,410
Teh panci apa?
986
00:48:46,630 --> 00:48:48,370
Apa dia punya panci
di tangannya?
987
00:48:48,590 --> 00:48:49,450
Tapi tertulis disini...
988
00:48:49,670 --> 00:48:51,710
- Itu nampan teh.
- Oh, aku mengerti.
989
00:48:51,920 --> 00:48:54,760
Nampan teh bulat.
990
00:48:54,970 --> 00:48:58,630
Semoga seluruh keluarga hidup
damai dan sejahtera.
991
00:49:00,980 --> 00:49:03,220
- Ambil ini.
- Iya.
992
00:49:03,440 --> 00:49:04,850
Semoga kau
sejahtera juga.
993
00:49:05,060 --> 00:49:06,600
Ouch, payudaraku.
994
00:49:07,400 --> 00:49:10,060
Ini, masing-masing satu.
Taruh ke dalam cangkir teh.
995
00:49:10,280 --> 00:49:12,610
Ingat, tetap tersenyum
dan jangan gugup.
996
00:49:13,740 --> 00:49:14,650
Ini..
997
00:49:16,820 --> 00:49:17,480
Angpao ini...
998
00:49:17,700 --> 00:49:19,490
Gulung seperti ini.
Semuanya.
999
00:49:19,700 --> 00:49:21,660
Gulung dan taruh
di dalam cangkir.
1000
00:49:21,660 --> 00:49:23,650
Pengantinnya akan
mengambilnya.
1001
00:49:23,870 --> 00:49:26,710
Apa? Aku akan
bayar tehnya?
1002
00:49:26,920 --> 00:49:28,950
Apaan ini?
Omong kosong.
1003
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
Ini tradisi.
1004
00:49:30,460 --> 00:49:32,450
Apa kau sudah lupa? Saat itu
kau minta emas batangan.
1005
00:49:32,670 --> 00:49:33,830
- Kau...
- Ya, benar.
1006
00:49:34,050 --> 00:49:34,630
Apa yang kau tahu?
1007
00:49:34,840 --> 00:49:36,550
Tidak.
1008
00:49:38,640 --> 00:49:42,630
Terima kasih.
Terima kasih, besan.
1009
00:49:44,560 --> 00:49:46,270
Pengantin bisa
duduk sekarang.
1010
00:49:46,480 --> 00:49:50,640
Pengantin duduk tegak dan
peruntunganmu akan hebat.
1011
00:49:51,780 --> 00:49:54,480
Pengantin pria akan memakaikan
cincin pada pengantin wanita.
1012
00:50:06,750 --> 00:50:09,740
Sekarang, pengantin wanita
memakaikan cincin ke pengantin pria.
1013
00:50:09,960 --> 00:50:10,490
Gao Fei.
1014
00:50:10,710 --> 00:50:11,870
Lurus.
1015
00:50:13,710 --> 00:50:16,290
- Selesai.
- Iya.
1016
00:50:16,970 --> 00:50:18,550
Ibu mertua membawa
banyak hadiah.
1017
00:50:18,760 --> 00:50:22,720
Dan bawa nasib baik
bersama mereka.
1018
00:50:25,890 --> 00:50:27,680
Wow, cantik sekali.
1019
00:50:27,690 --> 00:50:29,050
Kalung dari ayah mertua.
1020
00:50:29,270 --> 00:50:31,980
Serahkan atas
nama keluarga.
1021
00:50:33,190 --> 00:50:33,850
Tidak, paman Li.
1022
00:50:34,070 --> 00:50:35,680
Ini terlalu mahal.
Aku tak layak menerimanya.
1023
00:50:35,690 --> 00:50:36,730
Apa yang kau bicarakan?
1024
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
Kau satu2nya anak
menantuku.
1025
00:50:39,320 --> 00:50:42,740
Tentu saja, aku menyerahkannya
padamu, benarkan?
1026
00:50:43,080 --> 00:50:44,410
Paman Li, apa?
1027
00:50:44,620 --> 00:50:45,950
Kau harusnya panggil
dia ayah sekarang.
1028
00:50:46,160 --> 00:50:48,400
Cepat, panggil dia ayah.
1029
00:50:48,620 --> 00:50:49,960
Ayo.
1030
00:50:52,250 --> 00:50:53,830
Lakukanlah.
1031
00:50:56,340 --> 00:50:58,330
Aku baik2 saja.
1032
00:50:58,550 --> 00:50:59,840
Tak apa-apa.
1033
00:51:00,050 --> 00:51:03,510
Saat kita mengenal satu sama
lain lebih baik, dia akan
memanggilku ayah.
1034
00:51:03,720 --> 00:51:05,710
Kemarilah, Shu Fen.
1035
00:51:07,560 --> 00:51:08,300
Calon besan.
1036
00:51:08,520 --> 00:51:11,010
Terima uangnya dan hitunglah.
1037
00:51:11,230 --> 00:51:15,890
Calon besan, kami tak butuh
uangnya di hitung. Kami percaya.
1038
00:51:16,110 --> 00:51:17,480
- Benarkan?
- Iya.
1039
00:51:17,700 --> 00:51:18,730
Kau benar.
1040
00:51:18,740 --> 00:51:19,730
Taruh ini.
1041
00:51:19,740 --> 00:51:20,980
Benar itu.
1042
00:51:21,200 --> 00:51:23,810
Apa kau senang dengan
ketulusan kami sekarang?
1043
00:51:24,030 --> 00:51:27,740
Jadi, bisa kau tolong
tanda-tangani disini?
1044
00:51:27,750 --> 00:51:29,740
Apa ini?
1045
00:51:29,960 --> 00:51:32,040
Apa kau menjual
sesuatu padaku?
1046
00:51:32,250 --> 00:51:32,740
Tidak...
1047
00:51:32,750 --> 00:51:34,710
Kenapa aku harus
tanda-tangani?
1048
00:51:34,920 --> 00:51:36,790
Kau tidak tanda-tangani apapun
untuk uang pertunangan.
1049
00:51:37,010 --> 00:51:40,080
Tidak, dia bercanda.
Kita tidak membuat bisnis, iya kan?
1050
00:51:41,590 --> 00:51:44,210
Aku suka caramu bicara.
1051
00:51:44,430 --> 00:51:44,840
Benarkah?
1052
00:51:45,060 --> 00:51:46,670
Mari kita minum-minum.
1053
00:51:46,890 --> 00:51:48,550
Apa? satu2nya?
Kita minum yang banyak.
1054
00:51:48,770 --> 00:51:49,550
Aku sudah menunggu lama.
1055
00:51:49,770 --> 00:51:51,880
Aku sudah mencari pesta
ini dalam gaya Taiwan.
1056
00:51:52,100 --> 00:51:53,090
- Benarkah?
- Benar.
1057
00:51:53,310 --> 00:51:53,800
Keren.
1058
00:51:54,020 --> 00:51:54,890
Keren.
1059
00:52:23,430 --> 00:52:24,380
Selamat.
1060
00:52:24,600 --> 00:52:26,550
Terima kasih, apa suamimu
kesini juga?
1061
00:52:26,760 --> 00:52:29,010
Duduklah,
terima kasih.
1062
00:52:33,940 --> 00:52:35,800
Apa yang kau lakukan?
1063
00:52:35,810 --> 00:52:39,680
Aku mengawasi meja-meja sudah
penuh, demi kehormatanku.
1064
00:52:39,900 --> 00:52:41,520
Kau orang yang gila hormat.
1065
00:52:41,740 --> 00:52:43,650
Tak peduli pada kami,
ibu dan anak.
1066
00:52:43,860 --> 00:52:45,850
Kau ini sangat aneh. Hari ini,
hari pertunangan putriku
1067
00:52:45,850 --> 00:52:47,360
Kenapa kau marah2?
1068
00:52:47,580 --> 00:52:50,160
Tak bisakah, kau ijinkan
aku penuh semangat?
1069
00:52:50,370 --> 00:52:51,360
Paman Li.
1070
00:52:51,580 --> 00:52:52,660
Tuan Gao.
1071
00:52:52,870 --> 00:52:55,660
Sebagai mak comblang,
tugasku sudah selesai.
1072
00:52:55,880 --> 00:52:56,240
Selamat.
1073
00:52:56,460 --> 00:52:58,670
Jika aku melakukan kesalahan,
tolong maafkan aku.
1074
00:52:58,880 --> 00:53:00,870
Terima kasih dukunganmu.
Terima kasih.
1075
00:53:00,880 --> 00:53:03,460
Terima kasih, Nona
Mak comblang.
1076
00:53:03,680 --> 00:53:06,260
Karena mendapatkanku
calon besan yang hebat.
1077
00:53:06,470 --> 00:53:08,430
- Kami semakin akur saja.
- Iya.
1078
00:53:08,640 --> 00:53:11,850
Apa aku bicara dengan
aksen Beijing? / Iya.
1079
00:53:12,060 --> 00:53:13,470
Baiklah, calon besan...
1080
00:53:13,690 --> 00:53:15,800
Putriku Shu Fen..
1081
00:53:16,020 --> 00:53:17,930
Sudah menikah dan masuk
ke dalam keluargamu.
1082
00:53:18,150 --> 00:53:21,690
Aku berharap, kau akan
menjaga "kutukan" darinya.
1083
00:53:21,900 --> 00:53:22,940
Paman Li.
1084
00:53:23,150 --> 00:53:24,520
Itu "peduli", bukan "kutuk"
1085
00:53:24,740 --> 00:53:26,150
"Kutuk" bukan kata
yang bagus.
1086
00:53:26,370 --> 00:53:27,100
Oh, "Peduli"
1087
00:53:27,320 --> 00:53:29,910
Menjaga baik dia,
bukan "Kutuk"
1088
00:53:30,870 --> 00:53:32,480
Dan ibu calon besan.
1089
00:53:32,710 --> 00:53:35,200
Setelah putriku bergabung
ke dalam keluargamu...
1090
00:53:35,420 --> 00:53:37,700
Jika dia melakukan sesuatu
yang tidak beres...
1091
00:53:37,920 --> 00:53:39,750
Tolong jangan "pukul"
dia terlalu keras.
1092
00:53:39,960 --> 00:53:41,330
"Pukul" Apa?
1093
00:53:41,550 --> 00:53:42,910
Maksudku, ampuni dia.
1094
00:53:42,920 --> 00:53:44,910
Jangan "Paksa" dia
terlalu keras.
1095
00:53:44,930 --> 00:53:46,760
Iya, iya.
1096
00:53:47,390 --> 00:53:48,800
Jika kita baik satu
sama lain...
1097
00:53:49,010 --> 00:53:50,920
Kita akan baik2 saja.
1098
00:53:50,930 --> 00:53:53,420
Iya, kita akan baik2 saja.
1099
00:53:53,640 --> 00:53:54,680
Kau lihat, Shu Fen
gadis yang baik.
1100
00:53:54,890 --> 00:53:57,640
Kami akan menyayangi dia,
dan menjaga baik2 dia.
1101
00:53:57,860 --> 00:53:58,890
- Benarkan?
- Jangan kuatir.
1102
00:53:58,900 --> 00:54:00,510
Kau mengadakan acara
besar / Tersenyumlah.
1103
00:54:00,730 --> 00:54:03,570
Dan bahkan belajar bicara
dengan aksen kita.
1104
00:54:03,780 --> 00:54:04,480
Aku merasa tersentuh.
1105
00:54:04,700 --> 00:54:06,190
Mari kita minum untuk toast.
1106
00:54:06,410 --> 00:54:07,730
Aku beri toast padamu.
Aku akan lakukan.
1107
00:54:07,950 --> 00:54:08,730
Aku akan lakukan.
1108
00:54:08,950 --> 00:54:10,660
Tidak, aku yang lakukan.
1109
00:54:10,950 --> 00:54:12,440
Paman Li.
1110
00:54:12,660 --> 00:54:15,650
Apa kau berdoa pada
Dewa Tanah?
1111
00:54:15,870 --> 00:54:16,780
Kau lebih tua.
1112
00:54:17,000 --> 00:54:18,960
Aku tak bisa mengangkat
minuman lebih tinggi darimu.
1113
00:54:19,170 --> 00:54:21,000
Oh, aku mengerti.
1114
00:54:21,500 --> 00:54:23,960
Biar aku memberi toast pada
semuanya. Mari minum.
1115
00:54:23,960 --> 00:54:25,550
Benar, ayo,
1116
00:54:25,760 --> 00:54:26,620
Biar aku beri toast
padamu.
1117
00:54:26,840 --> 00:54:28,580
Baiklah, minum.
1118
00:54:31,350 --> 00:54:32,010
Terima kasih.
1119
00:54:32,220 --> 00:54:33,210
Keren.
1120
00:54:33,970 --> 00:54:34,960
Keren.
1121
00:54:36,600 --> 00:54:39,060
Terima kasih atas
tepuk tangannya.
1122
00:54:39,270 --> 00:54:41,260
Aku Jian Li Cai Hua.
1123
00:54:41,480 --> 00:54:44,650
Hari ini, adalah hari pertunangan
putri dari Li Jing Shuang.
1124
00:54:44,860 --> 00:54:46,350
Pertunangan Shu Fen.
1125
00:54:46,570 --> 00:54:48,940
Terima kasih atas kedatangan
teman2 dan kerabat.
1126
00:54:49,160 --> 00:54:49,990
Terima kasih.
1127
00:54:49,990 --> 00:54:51,230
Semoga kalian beruntung.
1128
00:54:51,450 --> 00:54:53,990
Sehat dan sejahtera.
1129
00:54:53,990 --> 00:54:57,160
Semoga kalian punya rumah
besar dan mobil mewah.
1130
00:54:57,370 --> 00:54:58,740
Bagaimana?
1131
00:54:58,960 --> 00:55:00,240
Bagus.
1132
00:55:00,460 --> 00:55:02,420
Dari generasi ke generasi,
punya keturunan yang baik?
1133
00:55:02,630 --> 00:55:03,790
Punya.
1134
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Dari generasi ke generasi,
punya kemenangan?
1135
00:55:06,010 --> 00:55:06,960
Punya.
1136
00:55:07,170 --> 00:55:08,880
Dari generasi ke generasi,
punya tempat yang besar?
1137
00:55:09,090 --> 00:55:11,000
Punya.
1138
00:55:13,010 --> 00:55:13,970
Kakak, bagaimana?
1139
00:55:14,180 --> 00:55:15,550
Hari ini, hari pertunangan.
1140
00:55:15,770 --> 00:55:19,300
Pidatomu ini seolah2,
kau ini ahli fengshui.
1141
00:55:19,520 --> 00:55:21,980
Tidak / Bicara tentang
pernikahan.
1142
00:55:21,980 --> 00:55:23,190
- Yang bagus2?
- Benar.
1143
00:55:23,400 --> 00:55:25,350
Angkat cawan arak sekarang
untuk tuan Gao.
1144
00:55:25,570 --> 00:55:26,310
Bersinar cerah.
1145
00:55:26,530 --> 00:55:29,520
Pengantin wanita
secepatnya punya anak.
1146
00:55:31,030 --> 00:55:32,860
Tanpa harus menunda.
1147
00:55:33,080 --> 00:55:34,360
Benarkan?
1148
00:55:35,330 --> 00:55:37,530
Apa yang dia bicarakan?
1149
00:55:38,960 --> 00:55:40,870
Dia mengatakan
sesuatu yang bagus.
1150
00:55:41,580 --> 00:55:43,070
Oh, sesuatu yang bagus.
1151
00:55:50,760 --> 00:55:51,790
Cicipi ini.
1152
00:55:52,010 --> 00:55:53,840
Ada lalat dimana-mana.
1153
00:55:54,050 --> 00:55:55,920
Disini sangat panas,
dan tidak sehat.
1154
00:55:56,140 --> 00:55:56,840
Tak apa-apa.
1155
00:55:57,060 --> 00:55:58,720
Aku akan jadi gemuk.
1156
00:56:02,020 --> 00:56:03,560
Ada lalat.
1157
00:56:04,310 --> 00:56:06,020
Ayo, ayo.
1158
00:56:06,020 --> 00:56:07,640
Biar aku beri toast.
1159
00:56:07,860 --> 00:56:08,940
Selamat.
1160
00:56:09,150 --> 00:56:11,190
Terima kasih.
1161
00:56:17,080 --> 00:56:19,070
Kelihatannya mau hujan.
1162
00:56:21,290 --> 00:56:22,870
Istriku.
1163
00:56:23,080 --> 00:56:25,500
Sepertinya akan
turun hujan.
1164
00:56:25,710 --> 00:56:27,080
Oh, tidak.
1165
00:56:27,090 --> 00:56:29,080
Apa kau tidak lihat
lalat terbang dimana2?
1166
00:56:29,090 --> 00:56:31,080
Tidakkah kau dengar...
1167
00:56:31,090 --> 00:56:35,080
Lalat itu pembawa hujan.
1168
00:56:36,260 --> 00:56:37,090
Lihatlah ini.
1169
00:56:37,310 --> 00:56:38,670
Kau lihat.
1170
00:56:39,100 --> 00:56:40,930
Mendarat di hidungku.
1171
00:56:41,140 --> 00:56:44,140
Kau melihatnya?
1172
00:56:53,110 --> 00:56:53,940
Hujan lebat.
1173
00:56:54,160 --> 00:56:55,610
Masuk ke dalam.
1174
00:56:57,370 --> 00:56:58,320
Bagaimana bisa begini?
1175
00:57:00,120 --> 00:57:02,530
Dewa2 dan para Leluhur...
1176
00:57:02,750 --> 00:57:04,110
Tolong bantulah kami.
1177
00:57:04,120 --> 00:57:05,410
Hentikan hujannya.
1178
00:57:05,630 --> 00:57:07,290
Aku sedang ada resepsi.
1179
00:57:10,260 --> 00:57:11,210
Calon besan.
1180
00:57:11,420 --> 00:57:12,630
Maafkan aku.
1181
00:57:12,840 --> 00:57:14,830
Ini hujan musim
panas. / Iya.
1182
00:57:15,050 --> 00:57:16,920
Akan berhenti secepatnya.
1183
00:57:17,140 --> 00:57:17,920
Tak masalah.
1184
00:57:18,140 --> 00:57:20,130
Sekarang, kita bisa
nyanyi di waktu hujan.
1185
00:57:20,140 --> 00:57:22,010
- Ini bagus sekali.
- Masa?
1186
00:57:22,230 --> 00:57:22,680
Bagus.
1187
00:57:22,890 --> 00:57:24,300
Biar aku lakukan.
1188
00:57:24,520 --> 00:57:27,140
Semuanya basah.
1189
00:57:28,070 --> 00:57:29,310
Pindahkan kesana.
1190
00:57:29,520 --> 00:57:30,100
Baiklah.
1191
00:57:30,110 --> 00:57:31,270
Biar kubantu.
1192
00:57:31,490 --> 00:57:32,070
Lihatlah ini.
1193
00:57:32,280 --> 00:57:34,890
Baju mahalku jadi
rusak, astaga.
1194
00:57:35,110 --> 00:57:36,150
Tak apa-apa. Kita akan
menggantinya nanti.
1195
00:57:36,370 --> 00:57:39,530
Resepsi bodoh apa ini?
Ya Tuhan.
1196
00:57:41,620 --> 00:57:45,490
Aku akan minta mereka menyajikan
semua hidangan, hujannya
deras / Iya, iya.
1197
00:57:47,330 --> 00:57:48,160
Ayo, ayo.
1198
00:57:48,170 --> 00:57:49,160
Ini hujan deras.
1199
00:57:49,170 --> 00:57:51,160
Sajikan semua hidangannya
sekarang.
1200
00:57:53,260 --> 00:57:56,920
Mohon tenang, semuanya.
1201
00:57:57,140 --> 00:57:58,170
Jangan panik.
1202
00:57:58,390 --> 00:58:01,550
Hujan membawa
peruntungan yang baik.
1203
00:58:01,770 --> 00:58:04,550
Ini menunjukkan pada kita
semua nasib baik.
1204
00:58:06,980 --> 00:58:09,060
Dengarkan aku.
1205
00:58:09,270 --> 00:58:11,140
Kita sudah menyajikan
setengah dari hidangan.
1206
00:58:11,150 --> 00:58:11,980
Hujannya semakin deras.
1207
00:58:12,190 --> 00:58:13,810
Belum tahu kapan
berhenti.
1208
00:58:14,030 --> 00:58:15,520
Kita suruh mereka
pergi, bagaimana?
1209
00:58:15,740 --> 00:58:16,190
Iya, iya.
1210
00:58:16,200 --> 00:58:17,980
Oh, aku lupa beritahu
mereka...
1211
00:58:18,200 --> 00:58:20,190
- Itu bagus, ayo.
- Kau lakukanlah.
1212
00:58:20,410 --> 00:58:23,200
Tuan Gao.
Kita pergi sekarang.
1213
00:58:23,200 --> 00:58:24,530
Akhirnya, kita pergi.
1214
00:58:24,750 --> 00:58:25,990
Kita tak boleh
pergi sekarang.
1215
00:58:26,210 --> 00:58:27,290
Kita sekarang keluarga.
1216
00:58:27,500 --> 00:58:28,910
Besan kita dalam
masalah.
1217
00:58:29,130 --> 00:58:29,990
Kita tak boleh
meninggalkan mereka.
1218
00:58:30,210 --> 00:58:31,120
Bukan, Tuan Gao.
1219
00:58:31,340 --> 00:58:32,540
Ini adat istiadat
kami disini.
1220
00:58:32,750 --> 00:58:35,380
Keluarga pengantin pria harus
pergi di tengah2 resepsi
pertunangan.
1221
00:58:35,380 --> 00:58:37,170
Yang artinya akan
membawa berkah.
1222
00:58:37,380 --> 00:58:38,210
Benarkah? / Iya
1223
00:58:38,220 --> 00:58:39,080
Kalau begitu,
aku pergi.
1224
00:58:39,300 --> 00:58:40,380
Dan....Iya, aku senang.
1225
00:58:40,600 --> 00:58:41,680
Dan jangan ucapkan
selamat tinggal.
1226
00:58:41,890 --> 00:58:42,500
Jangan ucapkan
selamat tinggal.
1227
00:58:42,720 --> 00:58:44,210
Baik, tidak ucapkan
selamat tinggal.
1228
00:58:46,180 --> 00:58:47,920
Berikan mereka payung.
1229
00:58:48,150 --> 00:58:50,310
Ayo...berikan payung.
1230
00:58:50,520 --> 00:58:52,180
Ayo pergi.
1231
00:58:54,990 --> 00:58:56,820
Kenapa kau pergi
meninggalkanku?
1232
00:58:57,030 --> 00:58:58,900
Mereka juga punya
payung. / Tapi...
1233
00:59:02,240 --> 00:59:04,650
Apa-apaan ini?
1234
00:59:04,870 --> 00:59:06,240
Hujan membawa
peruntungan yang baik.
1235
00:59:06,460 --> 00:59:07,740
Iya, iya.
1236
00:59:07,960 --> 00:59:08,660
Payungnya.
1237
00:59:08,870 --> 00:59:10,240
Payungnya datang.
1238
00:59:10,250 --> 00:59:11,240
Tak perlu.
1239
00:59:11,250 --> 00:59:12,710
Tak perlu? Terima kasih.
1240
00:59:14,760 --> 00:59:16,250
Aku tak bisa percaya ini.
1241
00:59:16,470 --> 00:59:19,880
Lihatlah ini.
Pakaianku rusak.
1242
00:59:20,090 --> 00:59:21,500
Ini harganya mahal.
1243
00:59:21,720 --> 00:59:22,880
Bisakah kau tenang?
1244
00:59:23,100 --> 00:59:26,550
Tak ada yang bisa
menggendalikan hujan.
1245
00:59:26,770 --> 00:59:29,380
Tetapi calon besan kita
benar2 menghormati kita.
1246
00:59:29,600 --> 00:59:32,270
Mereka menyuruh kita pergi
di tengah2 hujan lebat.
1247
00:59:33,020 --> 00:59:35,220
- Hentikan mobilnya.
- Apa? Ada apa?
1248
00:59:35,440 --> 00:59:38,310
Mereka hanya mengambil uangnya
untuk perayaan kecil2an.
1249
00:59:38,530 --> 00:59:42,070
Bagaimana dengan uang
untuk perayaan besar2an?
1250
00:59:42,280 --> 00:59:42,520
Iya.
1251
00:59:42,740 --> 00:59:44,450
Ayo, kita kembali
dan ambil itu.
1252
00:59:44,660 --> 00:59:45,610
Jangan, nyonya Gao.
1253
00:59:45,830 --> 00:59:46,910
Kita tak boleh
kembali sekarang.
1254
00:59:47,120 --> 00:59:48,490
Atau pernikahan
akan dibatalkan.
1255
00:59:48,710 --> 00:59:50,490
Tidak, aku harus
dapatkan sekarang.
1256
00:59:50,710 --> 00:59:52,870
Baiklah, mungkin mereka lupa
karena mereka sibuk.
1257
00:59:53,090 --> 00:59:55,750
- Song Yi akan menelepon mereka.
- Iya, aku akan telepon mereka.
1258
00:59:55,750 --> 00:59:56,410
Ayo pergi.
1259
00:59:56,630 --> 00:59:58,840
Tidak, aku harus
ambil sekarang.
1260
00:59:59,380 --> 00:59:59,920
Ada apa?
1261
01:00:00,130 --> 01:00:02,090
Apa? Apaan itu?
1262
01:00:02,300 --> 01:00:04,290
- Kepala Babi.
- Ya Tuhan.
1263
01:00:05,310 --> 01:00:07,340
Kenapa ada di
dalam mobil?
1264
01:00:07,560 --> 01:00:09,510
Untuk menyelamatkan
mukamu. / Apa?
1265
01:00:11,230 --> 01:00:12,260
Ayo jalan.
1266
01:00:32,000 --> 01:00:33,080
Paman Li.
1267
01:00:33,710 --> 01:00:34,660
Paman Li.
1268
01:00:35,340 --> 01:00:36,320
Paman Li.
1269
01:00:36,340 --> 01:00:37,420
Kau mau apa?
1270
01:00:37,630 --> 01:00:38,710
Sedang apa kau disini?
1271
01:00:38,920 --> 01:00:39,330
Tak apa-apa.
1272
01:00:39,550 --> 01:00:40,880
Bantu dia.
1273
01:00:41,090 --> 01:00:42,300
Aku bantu...
1274
01:00:43,510 --> 01:00:45,630
Paman Li, aku harus
bicara denganmu.
1275
01:00:45,850 --> 01:00:46,340
Ada apa?
1276
01:00:46,350 --> 01:00:49,340
Kau bilang uang pertunangan
hanya untuk acara.
1277
01:00:49,350 --> 01:00:53,510
Sekarang keluarga pengantin
pria menginginkan RMB 720.000 itu.
1278
01:00:54,060 --> 01:00:56,100
Apa aku menelan
uangnya?
1279
01:00:56,310 --> 01:00:58,400
Kau lihat, apa yang ku dapat
dari ladang ikanku?
1280
01:00:58,610 --> 01:00:59,970
Itu artinya banyak
uang untukku.
1281
01:01:00,190 --> 01:01:02,900
Untuk apa aku butuh uang
pertunangan itu?
1282
01:01:03,110 --> 01:01:05,480
Jadi, kau akan kembalikan
uangnya pada mereka? / Iya.
1283
01:01:08,200 --> 01:01:10,160
Paman Li.
1284
01:01:10,370 --> 01:01:11,360
Lihatlah dia, Bibi Li.
1285
01:01:11,370 --> 01:01:13,160
Terima kasih Paman Li.
1286
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
Hei, kau, Gadis Gendut.
1287
01:01:16,330 --> 01:01:18,000
Istriku ada disini.
1288
01:01:18,210 --> 01:01:20,170
Matanya melotot.
1289
01:01:20,380 --> 01:01:22,370
Aku pikir ada sapi
yang jatuh padaku.
1290
01:01:22,380 --> 01:01:23,920
Maafkan aku.
1291
01:01:24,130 --> 01:01:25,370
Berhenti menggodanya.
1292
01:01:25,590 --> 01:01:28,380
Tapi aku tidak kembalikan
pada mereka sekarang.
1293
01:01:28,390 --> 01:01:28,970
Huh?
1294
01:01:29,180 --> 01:01:30,920
Kenapa tidak?
1295
01:01:31,140 --> 01:01:33,470
Tapi Kau janji akan
menggembalikannya.
1296
01:01:33,690 --> 01:01:37,100
Aku akan kembalikan
uangnya,
1297
01:01:37,310 --> 01:01:40,930
Seperti mas kawin putriku
dalam pernikahannya.
1298
01:01:41,150 --> 01:01:44,020
Mereka akan meremehkan kita
tanpa mas kawin yang besar.
1299
01:01:46,410 --> 01:01:48,240
Bibi Li.
1300
01:01:49,410 --> 01:01:50,400
Paman Li.
1301
01:01:51,080 --> 01:01:51,740
Ada apa?
1302
01:01:51,950 --> 01:01:53,280
Kenapa dia berubah
pikirannya?
1303
01:01:53,500 --> 01:01:57,450
Apa yang ayah Shu Fen inginkan
adalah... / Kami tahu, apa
yang dia inginkan.
1304
01:01:57,670 --> 01:01:59,200
Bicara tentang perayaan
besar2an dan kecil2an.
1305
01:01:59,420 --> 01:02:00,910
Aku pikir, mereka
mencuri uang kita.
1306
01:02:01,130 --> 01:02:01,460
Tak masalah.
1307
01:02:01,670 --> 01:02:04,250
Sekarang, kita tahu,
siapa mereka sebenarnya.
1308
01:02:04,470 --> 01:02:07,050
Tapi itu jumlah uang
yang sangat besar.
1309
01:02:07,260 --> 01:02:10,220
Aku tidak berpikir, mereka
peduli dengan uang itu.
1310
01:02:10,430 --> 01:02:14,720
Sementara ada orang bicara
tentang uang sepanjang waktu.
1311
01:02:14,940 --> 01:02:16,140
Dengarlah, Fei...
1312
01:02:16,350 --> 01:02:18,180
Aku harus memberitahumu...
1313
01:02:18,400 --> 01:02:20,600
Walaupun kau menjadi marah.
1314
01:02:20,820 --> 01:02:23,730
Shu Fen tidak sepolos
seperti yang kau pikirkan.
1315
01:02:23,940 --> 01:02:24,980
Ini perangkap.
1316
01:02:25,200 --> 01:02:27,610
Dia dan keluarganya
mengaturnya pada kita.
1317
01:02:27,820 --> 01:02:31,060
Kita lupakan saja
tentang pernikahan.
1318
01:02:31,280 --> 01:02:32,150
Nyonya Gao, bagaimana
kau bisa...
1319
01:02:32,370 --> 01:02:33,280
Melupakan?
1320
01:02:33,500 --> 01:02:35,240
Melupakan apa?
1321
01:02:35,460 --> 01:02:37,420
Menurutmu, kau ini siapa
membuat pilihan buatku?
1322
01:02:37,420 --> 01:02:38,660
Kau bicara begitu
tentang mereka.
1323
01:02:38,880 --> 01:02:40,870
Aku tak tahu, apa yang
kau sedang pikirkan.
1324
01:02:41,090 --> 01:02:42,870
Fei, ini sudah keterlaluan.
1325
01:02:43,090 --> 01:02:44,790
Oh, benarkah?
1326
01:02:45,010 --> 01:02:46,790
Menurutmu dia itu siapa,
memilih hidupku?
1327
01:02:47,010 --> 01:02:49,250
Untuk apa kau
marah2 padaku?
1328
01:02:49,470 --> 01:02:51,260
Apa yang kulakukan,
ini salah?
1329
01:02:51,470 --> 01:02:54,460
Aku bukan satu2nya yang
memegang uangnya.
1330
01:02:54,470 --> 01:02:56,720
Tidak, ini bukan salahmu.
Ini salah uangnya.
1331
01:02:56,940 --> 01:02:57,970
- Kau mau uang?
- Apa yang kau lakukan?
1332
01:02:58,190 --> 01:02:59,640
RMB 720.000
1333
01:02:59,850 --> 01:03:00,510
Aku berikan padamu.
1334
01:03:00,730 --> 01:03:01,770
Kau...
1335
01:03:01,980 --> 01:03:04,190
Hentikan! Orang2 sedang
menertawakan kita sekarang.
1336
01:03:04,400 --> 01:03:07,270
Aku menertawakan masa
remajaku tanpa seorang ayah.
1337
01:03:07,490 --> 01:03:09,650
Aku merasa malu, ketika
dia menggantikan ibuku.
1338
01:03:09,860 --> 01:03:10,820
Bicara tentang
pernikahanku.
1339
01:03:11,030 --> 01:03:12,150
Kau...
1340
01:03:13,120 --> 01:03:14,480
- Gao Fei.
- Fei.
1341
01:03:14,700 --> 01:03:15,740
Lihatlah dia.
1342
01:03:15,950 --> 01:03:17,490
Cukup.
1343
01:03:18,750 --> 01:03:20,410
Gao Fei.
1344
01:03:25,840 --> 01:03:27,700
Aku benar2 tidak tahu, ayahku
menyimpan uang itu.
1345
01:03:27,920 --> 01:03:30,170
Shu Fen, aku mencintaimu.
1346
01:03:30,390 --> 01:03:34,000
Aku mau menikah denganmu,
jadi aku tidak peduli seberapa
yang dia inginkan.
1347
01:03:34,220 --> 01:03:37,180
Tapi aku tak bisa membiarkan
aku jadi bahan tertawaan.
1348
01:03:37,390 --> 01:03:39,100
Aku merasa muak.
1349
01:03:39,310 --> 01:03:41,180
Jadi, kau pikir ayahku benar2
menginginkan uang itu?
1350
01:03:41,400 --> 01:03:43,350
Uang itu, bukanlah masalah.
1351
01:03:43,570 --> 01:03:46,730
Kita bahkan tak tahu
apa yang mereka pikirkan.
1352
01:03:47,490 --> 01:03:50,440
Aku tak mau mereka merebut
kesempatan dengan menfitnahku.
1353
01:03:51,450 --> 01:03:53,530
Aku merasa tersinggung.
1354
01:03:53,530 --> 01:03:56,530
Dan aku tidak tahu apa yang
akan terjadi berikutnya.
1355
01:04:02,290 --> 01:04:05,380
Maafkan aku atas
keberatan kalian.
1356
01:04:05,590 --> 01:04:07,700
Ini kesepakatannya.
1357
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
Mari kita bicara
dengan ayahmu.
1358
01:04:10,380 --> 01:04:11,670
Dan beritahu dia
bahwa kau hamil.
1359
01:04:11,890 --> 01:04:13,550
Lihat bagaimana
reaksinya.
1360
01:04:15,310 --> 01:04:17,140
Pergi beritahu saja
dia sendiri.
1361
01:04:19,180 --> 01:04:20,520
Shu Fen.
1362
01:04:21,520 --> 01:04:23,230
Tunggu aku.
1363
01:04:23,690 --> 01:04:26,270
Hei, pelan-pelan. Aku
terengah2 disini.
1364
01:04:28,070 --> 01:04:29,770
Apa kau coba
membunuhku?
1365
01:04:29,990 --> 01:04:31,730
Aku sudah sibuk
membantumu.
1366
01:04:33,320 --> 01:04:35,560
Dan kau masih
marah padaku?
1367
01:04:35,580 --> 01:04:37,570
Aku katakan padamu...
1368
01:04:53,590 --> 01:04:55,130
Kau tak apa-apa?
1369
01:04:55,350 --> 01:04:56,840
Kau tak apa-apa?
1370
01:04:58,390 --> 01:04:59,300
Bangun, Shu Fen.
1371
01:04:59,520 --> 01:05:00,550
Ayo.
1372
01:05:08,820 --> 01:05:11,100
Sudah 3 bulan?
1373
01:05:12,280 --> 01:05:14,390
Apa kau bercanda
padaku?
1374
01:05:14,610 --> 01:05:17,610
Aku kira2 akan memenangkan
permainan ini.
1375
01:05:17,620 --> 01:05:20,610
Tapi sekarang, aku
terikat untuk kalah.
1376
01:05:21,000 --> 01:05:22,410
Ini salahmu.
1377
01:05:22,620 --> 01:05:23,830
Ini semua salahmu.
1378
01:05:24,040 --> 01:05:27,250
Kau mengenalku, iya kan?
1379
01:05:27,460 --> 01:05:29,500
Ketika dia mengencani
seseorang...
1380
01:05:29,710 --> 01:05:31,500
Kau harusnya mengawasi
dia untukku.
1381
01:05:31,710 --> 01:05:34,800
Tapi aku tak bisa melakukan
apa2 tentang itu.
1382
01:05:36,640 --> 01:05:38,340
Sialan.
1383
01:05:38,560 --> 01:05:39,970
Kau lihat?
1384
01:05:40,180 --> 01:05:42,010
Dia hamil.
1385
01:05:42,230 --> 01:05:44,680
Dan dimana pria itu?
1386
01:05:44,890 --> 01:05:45,550
Tak apa-apa.
1387
01:05:45,770 --> 01:05:47,600
Aku yang urus putriku.
1388
01:05:47,610 --> 01:05:49,520
Dan aku yang akan
urus cucuku juga.
1389
01:05:49,730 --> 01:05:51,600
Apa kau sudah gila?
1390
01:05:51,610 --> 01:05:54,520
Mereka sedang bertengkar.
Jangan buat semakin buruk.
1391
01:05:54,740 --> 01:05:57,100
Kau tidak tahu, bagaimana
melakukan sesuatu yang benar.
1392
01:05:57,320 --> 01:05:58,810
Semua yang kau bisa
lakukan adalah bicara.
1393
01:05:59,030 --> 01:06:01,990
Iya, aku tahu bahwa kau
meremehkan aku.
1394
01:06:02,200 --> 01:06:03,190
Kau meremehkan aku.
1395
01:06:03,410 --> 01:06:05,370
Dengar, jika si Gao Fei
itu ada disini...
1396
01:06:05,580 --> 01:06:07,950
Aku akan pukul dia,
dan beri dia pelajaran.
1397
01:06:09,000 --> 01:06:11,540
Maaf, maaf.
1398
01:06:12,420 --> 01:06:15,670
Kau sedang di rumah sakit,
mohon jangan berisik. / Baiklah.
1399
01:06:16,090 --> 01:06:19,260
Jangan berisik,
Kita di rumah sakit.
1400
01:06:19,470 --> 01:06:21,430
Untuk apa kau
berteriak?
1401
01:06:21,640 --> 01:06:23,130
Kau mabuk dan
mengemudi.
1402
01:06:23,310 --> 01:06:27,100
Brengsek! Jangan mengemudi
dalam keadaan mabuk lagi.
1403
01:08:05,870 --> 01:08:07,650
- Nona, permisi.
- Tuan.
1404
01:08:07,870 --> 01:08:08,450
- Permisi.
- Halo.
1405
01:08:08,660 --> 01:08:10,780
Pria itu dari dataran Cina.
1406
01:08:11,000 --> 01:08:12,740
Yang kemari ingin menikah...
1407
01:08:12,750 --> 01:08:14,460
Kamarnya nomor berapa?
1408
01:08:14,670 --> 01:08:17,000
Tunggu sebentar,
biar kuperiksa.
1409
01:08:19,170 --> 01:08:22,630
Maaf, tuan, mereka
sudah meninggalkan hotel
1410
01:08:23,850 --> 01:08:25,800
- Meninggalkan hotel?
- Benar.
1411
01:08:25,810 --> 01:08:27,550
Meninggalkan?
1412
01:08:29,770 --> 01:08:31,550
Apa lagi yang aku
bisa lakukan untukmu?
1413
01:08:31,770 --> 01:08:32,980
Terima kasih.
1414
01:08:33,190 --> 01:08:34,640
Sama-sama.
1415
01:09:57,310 --> 01:10:00,560
Aku pikir, kau lebih baik
tinggal di Beijing.
1416
01:10:00,780 --> 01:10:03,020
Lebih dekat dengan
Gao Fei.
1417
01:10:03,240 --> 01:10:04,650
Aku serius.
1418
01:10:08,280 --> 01:10:10,490
Kau tidak berpikiran
begitu?
1419
01:10:10,700 --> 01:10:11,690
Aku tak tahu.
1420
01:10:11,910 --> 01:10:13,200
Teleponmu.
1421
01:10:15,670 --> 01:10:18,000
35 Panggilan tak terjawab.
Kenapa kau tidak jawab?
1422
01:10:39,940 --> 01:10:40,640
Selamat malam, semuanya..
1423
01:10:40,860 --> 01:10:42,890
Badai topan super datang
melintasi menuju Taiwan Selatan.
1424
01:10:43,110 --> 01:10:45,730
Kau bisa melihat hujan deras
dan angin kencang disini
1425
01:10:45,950 --> 01:10:48,950
Mari kita cari tahu sekarang,
bagaimana nelayan lokal
merasakannya.
1426
01:10:50,950 --> 01:10:53,740
Permisi tuan, Badai topan telah
datang. Bagaimana perasaanmu
sekarang?
1427
01:10:53,950 --> 01:10:56,240
Bagaimana aku merasakan?
Aku bermasalah.
1428
01:10:56,460 --> 01:11:00,700
Aku menaruh 40000 sampai
50000 ikan di dalam itu.
1429
01:11:00,920 --> 01:11:04,000
Dan sekarang lebih dari
10.000 ikan telah mati.
1430
01:11:04,210 --> 01:11:07,300
Tapi bagaimana
bisa begitu?
1431
01:11:07,510 --> 01:11:09,750
Iya, jadi aku mau minta ganti
rugi dari pemerintah.
1432
01:11:09,970 --> 01:11:12,710
Jika mereka tidak lakukan apa2,
mereka tidak ada belas kasihan.
1433
01:11:12,930 --> 01:11:15,720
Kau laporkan saja apa yang
kubilang, jika tidak kau...
1434
01:11:19,940 --> 01:11:21,550
Bibi Li.
1435
01:11:22,860 --> 01:11:24,720
Qien Song Yi.
Kau datang.
1436
01:11:24,940 --> 01:11:27,730
Kabar apa yang kau
bawa, hari ini?
1437
01:11:27,950 --> 01:11:30,980
Iya, kau pasti punya
beberapa kabar.
1438
01:11:31,200 --> 01:11:32,990
Tidak ada.
1439
01:11:32,990 --> 01:11:36,360
Shu Fen menderita
kesakitan pagi ini.
1440
01:11:36,580 --> 01:11:40,820
Dan dia tidak bicara dengan
Gao Fei sama sekali.
1441
01:11:41,040 --> 01:11:42,870
Keluarganya mau tahu..
1442
01:11:43,090 --> 01:11:46,750
Jika kau bisa kompromi.
1443
01:11:46,960 --> 01:11:47,790
Aku kompromi?
1444
01:11:48,010 --> 01:11:49,840
Dan mereka menabrakku
ke dinding?
1445
01:11:50,050 --> 01:11:51,010
Tidak, Paman.
1446
01:11:51,010 --> 01:11:55,000
Mereka mau kita bicara
baik-baik.
1447
01:11:55,220 --> 01:11:57,780
Bukankah aku sudah bicara
baik2? Apa ada kata2
kasar dariku?
1448
01:11:57,890 --> 01:11:59,510
Tidak, tapi mereka...
1449
01:11:59,730 --> 01:12:00,470
Mereka memperolok kita.
1450
01:12:00,690 --> 01:12:03,110
Petugas, Jian Mei Jao.
Siap-siap menyerang.
1451
01:12:03,110 --> 01:12:05,640
Tenang, Paman.
Kau tak boleh lakukan ini.
1452
01:12:05,860 --> 01:12:08,030
Apa kau mau hajar aku
dengan bangku itu? / Tidak.
1453
01:12:08,030 --> 01:12:09,020
Atau kau mau merobohkan
rumah ini?
1454
01:12:09,240 --> 01:12:10,820
Aku mau duduk di atasnya.
1455
01:12:11,030 --> 01:12:12,820
Apa kau sudah gila?
Menyerang apa?
1456
01:12:13,030 --> 01:12:15,520
Maksudku, menyiapkan
paspor kita.
1457
01:12:15,740 --> 01:12:16,730
Kita pergi.
1458
01:12:17,750 --> 01:12:18,990
Paman Li.
1459
01:12:19,210 --> 01:12:20,740
Ini semua salahku.
1460
01:12:21,750 --> 01:12:23,830
Aku yang akan bertanggung
jawab atas ini.
1461
01:12:24,040 --> 01:12:26,030
Kau masih memanggil
dia Paman Li?
1462
01:12:26,050 --> 01:12:28,040
Panggil dia ayah.
1463
01:12:29,470 --> 01:12:31,050
Sudahlah, sudahlah.
1464
01:12:31,260 --> 01:12:33,000
Seperti yang dia
harapkan.
1465
01:12:33,850 --> 01:12:35,130
Disini, Paman Li.
1466
01:12:35,350 --> 01:12:36,710
Silahkan masuk.
1467
01:12:42,980 --> 01:12:45,140
Apa mereka memuja
Mazu juga?
1468
01:12:45,360 --> 01:12:47,020
Paman, ini bukan Mazu.
1469
01:12:47,020 --> 01:12:49,020
Mazu mereka bahkan
bermain terompet.
1470
01:12:49,240 --> 01:12:50,100
Bukan.
1471
01:12:50,320 --> 01:12:52,440
Itu adalah Bayi Angela.
1472
01:12:52,660 --> 01:12:54,520
Bayi Angela apa?
1473
01:12:54,740 --> 01:12:57,070
Ini Angela...
1474
01:12:57,080 --> 01:12:58,610
Bidadari.
1475
01:12:58,830 --> 01:13:01,070
Wow, ruangan besar
yang dia dapatkan.
1476
01:13:01,080 --> 01:13:03,620
- Aku rasa begitu.
- Dia kaya.
1477
01:13:04,080 --> 01:13:04,790
Paman lewat sini.
1478
01:13:05,000 --> 01:13:07,660
- Besan selamat datang.
- Selamat datang.
1479
01:13:10,010 --> 01:13:11,960
Apa rambutnya asli?
1480
01:13:16,180 --> 01:13:18,340
Tidak, kau tidak
seharusnya begitu.
1481
01:13:18,560 --> 01:13:20,720
Anakku menikahi putrimu.
1482
01:13:20,930 --> 01:13:21,890
Kau tak bisa kembalikan
uangnya padaku.
1483
01:13:22,100 --> 01:13:23,560
Tidak, simpanlah.
1484
01:13:23,770 --> 01:13:27,810
Tidak, aku tak pernah
mau uang ini.
1485
01:13:28,020 --> 01:13:30,140
Aku akan berikan kembali
padamu cepat atau lambat.
1486
01:13:30,360 --> 01:13:32,100
Apa yang kalian
berdua lakukan?
1487
01:13:32,320 --> 01:13:35,150
Hentikan omong kosong ini.
Biar aku yang pegang.
1488
01:13:41,120 --> 01:13:43,660
Dengarkan aku...
1489
01:13:43,870 --> 01:13:45,110
Menurut adat kami...
1490
01:13:45,120 --> 01:13:48,620
Pernikahan akan batal,
jika aku menerima uangnya.
1491
01:13:48,840 --> 01:13:50,200
Jadi, aku tak bisa
menerimanya.
1492
01:13:50,420 --> 01:13:52,130
Baiklah, kalau begini
ini kesepakatannya.
1493
01:13:53,840 --> 01:13:55,130
Qian Song Yi...
1494
01:13:55,130 --> 01:13:57,130
- Ini buatmu.
- Buatku?
1495
01:13:57,350 --> 01:13:59,130
Aku percayakan
uangnya padamu.
1496
01:13:59,140 --> 01:14:01,930
Pada hari pernikahan
Shu Fen..
1497
01:14:02,100 --> 01:14:05,090
Bawa uangnya sebagai
mas kawin mereka.
1498
01:14:05,100 --> 01:14:06,140
Ide yang bagus.
1499
01:14:06,350 --> 01:14:10,100
Kita akan lihat, bagaimana kita
bisa mengatur pernikahan
bersama-sama.
1500
01:14:10,110 --> 01:14:10,690
Benar..
1501
01:14:10,900 --> 01:14:13,940
Resepsi pertunangan
terserah padamu.
1502
01:14:14,150 --> 01:14:16,140
Jadi resepsi pernikahan
diadakan di Beijing.
1503
01:14:16,160 --> 01:14:19,520
Itu diserahkan pada
kami, iyakan?
1504
01:14:19,740 --> 01:14:21,280
Baiklah, terserah kalian.
1505
01:14:21,490 --> 01:14:23,160
Terserah kalian.
1506
01:14:23,160 --> 01:14:24,650
Benar begitu.
1507
01:14:24,870 --> 01:14:27,960
Tapi, mari kita tanya
pengantin prianya.
1508
01:14:28,170 --> 01:14:30,120
Fei, bagaimana menurutmu?
1509
01:14:30,340 --> 01:14:32,040
Kau tanya padaku?
1510
01:14:32,250 --> 01:14:33,630
Aku hanya punya
satu permintaan.
1511
01:14:33,630 --> 01:14:35,370
Ibuku akan hadir di
pernikahanku.
1512
01:14:35,590 --> 01:14:37,580
Baiklah kalau begitu.
1513
01:14:38,590 --> 01:14:40,180
Astaga.
1514
01:14:40,180 --> 01:14:43,920
Apa kau seseorang
yang ada di televisi?
1515
01:14:44,140 --> 01:14:45,930
Pria tua dengan rambut
konyol.
1516
01:14:46,140 --> 01:14:48,130
Kau sangat lucu,
Aku penggemarmu.
1517
01:14:48,150 --> 01:14:49,350
Mari kita foto bersama.
1518
01:14:49,351 --> 01:14:51,951
1, 2, 3
1519
01:14:53,230 --> 01:14:54,640
Hei, siapa yang
menarik rambutku?
1520
01:14:54,860 --> 01:14:56,190
Oh, ternyata kamu.
1521
01:14:56,200 --> 01:14:58,650
Keren, rambutmu asli.
1522
01:14:58,860 --> 01:15:00,780
Aku mau rambut
itu juga.
1523
01:15:00,990 --> 01:15:01,950
Keren.
1524
01:15:03,540 --> 01:15:04,490
Paman Li.
1525
01:15:04,700 --> 01:15:07,200
Kenapa kau tidak beritahu
mereka bahwa Shu Fen hamil?
1526
01:15:07,210 --> 01:15:08,950
Bagaimana aku bisa
beritahu mereka?
1527
01:15:09,170 --> 01:15:10,830
Aku bisa lakukan apapun
yang mereka mau.
1528
01:15:11,040 --> 01:15:12,660
Aku akan tinggalkan
semua pada mereka.
1529
01:15:12,880 --> 01:15:16,120
Tidakkah kau melihat
bagaimana wajah ibu tirinya?
1530
01:15:16,800 --> 01:15:18,290
Hei, Paman, tolong jawab
teleponnya untukku.
1531
01:15:19,590 --> 01:15:20,830
- Shu Fen.
- Ini Shu Fen.
1532
01:15:21,050 --> 01:15:22,340
Tekan tombol
di tengah2nya.
1533
01:15:22,560 --> 01:15:24,220
- Yang ini.
- Iya.
1534
01:15:24,220 --> 01:15:27,220
Ayah, apa yang kau lakukan
di Beijing sendirian?
1535
01:15:27,440 --> 01:15:29,220
Aku kemari untuk membicarakan
pernikahanmu.
1536
01:15:29,440 --> 01:15:32,020
Kami telah memutuskan
semuanya.
1537
01:15:32,230 --> 01:15:33,350
Oke.
1538
01:15:34,780 --> 01:15:37,230
Ayo, kemarilah.
Cepat.
1539
01:15:37,240 --> 01:15:38,440
Kemarilah.
1540
01:15:38,950 --> 01:15:40,360
Bicara sesuatu
yang manis.
1541
01:15:40,570 --> 01:15:42,230
Ayo.
1542
01:15:42,240 --> 01:15:43,650
Bicara padanya.
1543
01:15:43,870 --> 01:15:46,990
Shu Fen, ini semua
salahku.
1544
01:15:47,200 --> 01:15:48,110
Aku mengecewakanmu.
1545
01:15:48,330 --> 01:15:50,120
Maukah kau berikan aku,
kesempatan kedua?
1546
01:15:50,330 --> 01:15:51,740
Katakan iya.
1547
01:15:51,960 --> 01:15:53,920
Berikan dia kesempatan
kedua. / Katakan iya.
1548
01:15:54,130 --> 01:15:56,040
Ayolah, apa yang kau
tunggu?
1549
01:15:56,260 --> 01:15:58,710
Aku akan menikahinya, jika
kau tidak bilang iya. / Ambillah
1550
01:15:58,920 --> 01:16:01,260
Kau bicara padanya.
1551
01:16:01,260 --> 01:16:02,720
Tunggu...
1552
01:16:02,930 --> 01:16:04,260
Hei, Shu Fen.
1553
01:16:04,260 --> 01:16:06,750
Sekarang, istriku
akan menikahinya.
1554
01:16:06,970 --> 01:16:08,640
Wajahku terlihat
besar seperti ini, ibu.
1555
01:16:12,230 --> 01:16:13,640
Dia tertawa sekarang.
1556
01:16:18,400 --> 01:16:21,440
Mengapa mereka melakukan
ini, di cuaca yang panas ini?
1557
01:16:21,660 --> 01:16:23,150
Iya, mereka mungkin
kehilangan kuda sesungguhnya.
1558
01:16:23,370 --> 01:16:26,280
Kenapa dia menaiki
kuda palsu?
1559
01:16:31,710 --> 01:16:33,370
Tapi pengantin prianya
tampan.
1560
01:16:33,580 --> 01:16:35,500
- Iya, dia tampan.
- Iya.
1561
01:16:36,340 --> 01:16:37,750
Shu Fen.
1562
01:16:37,960 --> 01:16:40,450
Kita sudah hampir sampai.
1563
01:16:40,670 --> 01:16:42,460
Jangan bergerak,
ketika kau sampai.
1564
01:16:42,680 --> 01:16:44,290
Atau kau akan
menikah ulang.
1565
01:16:44,510 --> 01:16:47,090
Dan jangan bicara sebelum
pasanganmu menaikkan
kerudungmu.
1566
01:16:47,310 --> 01:16:49,010
Atau akan membawa
nasib buruk.
1567
01:16:49,230 --> 01:16:52,090
Kita sudah hampir sampai,
Shu Fen. Semangat.
1568
01:16:53,560 --> 01:16:54,680
Semangat.
1569
01:17:02,530 --> 01:17:03,650
Mereka datang.
1570
01:17:03,860 --> 01:17:05,600
Mereka berhasil.
Jangan kuatir.
1571
01:17:12,330 --> 01:17:13,740
Lihatlah anak itu.
1572
01:17:26,050 --> 01:17:27,380
Disini datang tandunya.
1573
01:17:27,600 --> 01:17:29,680
Kita sambut pengantinnya.
1574
01:17:30,770 --> 01:17:33,010
- Tembak anak panah ke langit.
- Putrimu di dalamnya.
1575
01:17:33,230 --> 01:17:35,510
Semoga pernikahan
kekal selamanya.
1576
01:17:38,110 --> 01:17:39,810
Mereka lakukan itu demi
nasib baik.
1577
01:17:40,030 --> 01:17:41,610
Tembak anak panah
ke tanah.
1578
01:17:41,820 --> 01:17:44,360
Semoga cinta mereka
selalu abadi.
1579
01:17:46,530 --> 01:17:49,740
Tembak anak panah
ke pasanganmu.
1580
01:17:51,370 --> 01:17:56,290
Pegang potnya, dan kau akan
selalu bergandengan tangan.
1581
01:17:58,590 --> 01:18:00,170
Bersiap untuk
keluar tandu.
1582
01:18:01,090 --> 01:18:02,040
Bersiap untuk
keluar tandu.
1583
01:18:02,260 --> 01:18:03,840
Bersiap untuk
keluar tandu.
1584
01:18:05,380 --> 01:18:07,380
Membuka kerudung
1585
01:18:07,390 --> 01:18:11,100
Membuka kerudung
pengantin wanita.
1586
01:18:16,480 --> 01:18:20,350
Semoga pernikahan ini
bertahan selama ratusan tahun.
1587
01:18:21,070 --> 01:18:21,900
Baiklah.
1588
01:18:23,320 --> 01:18:24,990
Ayo kita kedalam.
Lewat sini.
1589
01:18:25,070 --> 01:18:26,480
Ayo...
1590
01:18:27,410 --> 01:18:28,320
Selamat.
1591
01:18:28,530 --> 01:18:29,820
- Semoga kalian bahagia.
- Terima kasih.
1592
01:18:30,030 --> 01:18:31,400
Hai, Richie.
Hai, JJ.
1593
01:18:31,410 --> 01:18:34,280
Hai, Fei. / Terima kasih
telah datang.
1594
01:18:34,500 --> 01:18:38,460
Menurut adat, kami harus
mencium pengantin wanita
1595
01:18:38,670 --> 01:18:40,410
Jangan keterlaluan.
1596
01:18:40,750 --> 01:18:42,210
Disinilah, satu2nya
kesempatan kita.
1597
01:18:42,420 --> 01:18:44,000
Mari kita lakukan.
Terima kasih Shu Fen.
1598
01:18:44,220 --> 01:18:45,580
Jangan keterlaluan.
1599
01:18:49,180 --> 01:18:50,420
Bagaimana bisa kamu?
1600
01:18:50,430 --> 01:18:51,670
Maaf, wajahku
lebih besar.
1601
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
Tapi itu tak masalah.
1602
01:18:53,430 --> 01:18:54,670
Aku menggantikan
Shu Fen.
1603
01:18:54,890 --> 01:18:55,600
Terima kasih semuanya.
1604
01:18:55,810 --> 01:18:56,920
Tapi aku akan
menyanyi nanti.
1605
01:18:57,140 --> 01:18:57,800
Aku akan lupa liriknya.
1606
01:18:58,020 --> 01:18:59,980
Tak apa2, aku akan
tunjukkan padamu.
1607
01:19:00,190 --> 01:19:02,180
Aku ingat semuanya.
Biar aku nyanyi untukmu.
1608
01:19:02,400 --> 01:19:03,560
Mau dicium lagi?
1609
01:19:05,610 --> 01:19:06,600
Li Shu Fen.
1610
01:19:09,410 --> 01:19:10,610
Li Shu Fen.
1611
01:19:12,030 --> 01:19:12,400
Tenanglah.
1612
01:19:12,620 --> 01:19:15,450
Aku tahu, ambil napas
dalam2, ayo..
1613
01:19:16,080 --> 01:19:19,070
Jangan teteskan
air matamu.
1614
01:19:19,290 --> 01:19:21,120
Disana, jangan teteskan
air matamu.
1615
01:19:21,340 --> 01:19:23,120
Istirahatlah.
1616
01:19:24,000 --> 01:19:25,370
- Eh, tunggu.
- Ada apa?
1617
01:19:25,590 --> 01:19:26,830
Jangan sentuh ranjangnya.
1618
01:19:27,050 --> 01:19:28,710
Atau kau akan jadi
sakit sepanjang waktu.
1619
01:19:28,930 --> 01:19:30,260
Berbaring di tempat tidur.
1620
01:19:30,470 --> 01:19:33,460
Jangan sentuh itu, sebelum
perayaannya selesai.
1621
01:19:34,350 --> 01:19:36,630
- Tidak, kita tidak menyentuhnya.
- Jangan sentuh.
1622
01:19:36,850 --> 01:19:38,430
Shu Fen.
1623
01:19:39,190 --> 01:19:40,220
Nyonya Gao.
1624
01:19:40,440 --> 01:19:41,520
Mengapa pengantin
wanita berdiri?
1625
01:19:41,730 --> 01:19:42,850
Ayo, ayo.
1626
01:19:43,070 --> 01:19:44,900
Pengantin wanita harus
tetap duduk untuk nasib baik.
1627
01:19:45,110 --> 01:19:48,020
Ayo, ayo, duduklah.
1628
01:19:48,240 --> 01:19:49,520
Kenapa?
Jangan takut.
1629
01:19:49,740 --> 01:19:51,400
Ada apa di atas ranjang?
1630
01:19:51,990 --> 01:19:55,480
Ini kapak.
1631
01:19:55,490 --> 01:19:56,360
Jangan takut.
1632
01:19:56,580 --> 01:20:00,490
Duduk di atas kapak,
membawa nasib baik.
1633
01:20:00,500 --> 01:20:02,990
Ayo. / Duduklah
untuk nasib baik.
1634
01:20:03,210 --> 01:20:05,500
Aku tak pernah melihat pengantin
wanita duduk di atas kapak.
1635
01:20:05,500 --> 01:20:06,410
Tak apa-apa.
1636
01:20:06,630 --> 01:20:07,370
Duduklah.
1637
01:20:07,590 --> 01:20:08,620
Duduklah, Shu Fen.
1638
01:20:08,840 --> 01:20:10,960
Tetap duduk.
1639
01:20:11,180 --> 01:20:12,510
Jangan bergerak.
1640
01:20:13,890 --> 01:20:15,420
Kenapa, Tuan Li?
1641
01:20:15,640 --> 01:20:18,300
Kau tak boleh memakannya.
Apa yang kau lakukan?
1642
01:20:18,520 --> 01:20:20,350
Tapi apa sia-sia menaruh
semuanya di atas ranjang.
1643
01:20:20,560 --> 01:20:22,800
Ini artinya harus di
taruh di atas ranjang.
1644
01:20:23,020 --> 01:20:25,860
Bukan untuk di makan.
1645
01:20:26,070 --> 01:20:29,270
Semuanya membawa
nasib baik.
1646
01:20:29,490 --> 01:20:30,820
Kau mengerti? / Iya /
Kau tak boleh memakannya.
1647
01:20:31,030 --> 01:20:33,900
Dan juga...
Sini, ayolah.
1648
01:20:34,530 --> 01:20:36,360
Besan wanita.
Besan pria.
1649
01:20:36,580 --> 01:20:40,200
Kalian harus memakai
baju Manchu.
1650
01:20:40,410 --> 01:20:42,530
Ini adat kami disini.
1651
01:20:43,540 --> 01:20:45,530
Terima kasih, nyonya Gao.
1652
01:20:46,550 --> 01:20:50,540
Tak ada yang bisa menghentikan
dia dari kesombongannya.
1653
01:20:50,550 --> 01:20:53,130
Bagaimana Shu Fen
bisa menahannya?
1654
01:20:53,340 --> 01:20:54,500
Sekarang, kau berpikir,
dia sudah keterlaluan.
1655
01:20:54,720 --> 01:20:55,460
Tapi, memang begitu.
1656
01:20:55,680 --> 01:20:57,760
Tapi di hari pertunangan...
1657
01:20:57,970 --> 01:21:00,590
Siapa yang keterlaluan dan
membuat banyak aturan?
1658
01:21:00,810 --> 01:21:03,020
Tapi, aku lakukan itu
demi kebaikan putri kita.
1659
01:21:03,230 --> 01:21:05,510
Ayahmu memasakkan sup ikan
pagi-pagi sekali.
1660
01:21:05,520 --> 01:21:08,100
Ini enak.
1661
01:21:08,320 --> 01:21:10,350
Mari, makanlah.
1662
01:21:10,570 --> 01:21:12,360
Makanlah sedikit.
1663
01:21:12,570 --> 01:21:13,860
Shu Fen, makanlah.
1664
01:21:14,070 --> 01:21:15,980
Jika tidak, kau akan
kelaparan.
1665
01:21:16,200 --> 01:21:17,360
Iya, kau akan sangat sibuk.
1666
01:21:17,580 --> 01:21:18,740
Ayo, makanlah.
1667
01:21:18,950 --> 01:21:19,610
Iya, makanlah.
1668
01:21:19,830 --> 01:21:21,570
Jangan menangis.
1669
01:21:21,580 --> 01:21:22,370
Jadilah anak yang baik.
1670
01:21:22,580 --> 01:21:24,240
Mengapa kau
menangis lagi?
1671
01:21:24,460 --> 01:21:27,000
Kau janji tidak menangis.
Mengapa kau menangis lagi?
1672
01:21:27,210 --> 01:21:28,330
Kau tak mau dia menangis.
1673
01:21:28,550 --> 01:21:31,580
Tapi kau yang
menangis sekarang.
1674
01:21:32,590 --> 01:21:33,580
Dan kau juga menangis.
1675
01:21:33,590 --> 01:21:36,460
Kau tak mau dia menangis,
tapi kau menangis.
1676
01:21:36,680 --> 01:21:38,590
Tapi aku tak bisa
menahannya.
1677
01:21:38,810 --> 01:21:43,550
Berhenti menangis.
Jangan menangis.
1678
01:21:44,190 --> 01:21:46,020
Aku tidak meneteskan
air mata.
1679
01:21:48,360 --> 01:21:49,390
Para hadirin sekalian.
1680
01:21:49,610 --> 01:21:50,940
Terima kasih telah
datang di pernikahan ini.
1681
01:21:51,150 --> 01:21:54,990
Pernikahan ini disponsori
oleh Perfect, inc.
1682
01:21:55,200 --> 01:21:56,400
Kami punya banyak
acara.
1683
01:21:56,620 --> 01:22:01,900
Karena Richie Jen akan
bernyanyi untuk kita.
1684
01:22:04,620 --> 01:22:05,990
Kita beri tepuk tangan
untuk Richie.
1685
01:22:06,210 --> 01:22:10,580
Dan juga, JJ Lin akan
bernyanyi untuk kita.
1686
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Itu JJ.
1687
01:22:14,630 --> 01:22:15,210
Terima kasih telah datang.
1688
01:22:15,430 --> 01:22:16,710
Banyak acara2 hebat
untuk malam ini.
1689
01:22:16,930 --> 01:22:18,630
Dan juga ada penampilan
dari "Weather Girls"
1690
01:22:18,640 --> 01:22:22,000
Dan yang lebih penting,
Kami menarik undian.
1691
01:22:22,220 --> 01:22:24,590
Hadiah utama kami
adalah...
1692
01:22:24,600 --> 01:22:26,640
Sebuah mobil.
1693
01:22:31,360 --> 01:22:32,640
Wow, sebuah mobil.
1694
01:22:32,860 --> 01:22:35,270
Tapi, jika aku dapat...
1695
01:22:35,490 --> 01:22:38,730
Bagaimana aku mengemudikan
menyeberangi selat?
1696
01:22:39,700 --> 01:22:41,190
Apa aku harus berpakaian
seperti ini?
1697
01:22:41,410 --> 01:22:42,020
Kau terlihat bagus
memakainya.
1698
01:22:42,240 --> 01:22:45,030
Aku seperti bermain
di opera Taiwan.
1699
01:22:45,250 --> 01:22:46,280
Iya, tapi ini terlalu panjang.
1700
01:22:46,500 --> 01:22:48,000
Biar aku tarik keatas.
Tak masalah?
1701
01:22:48,040 --> 01:22:50,410
Seperti harapanmu.
1702
01:22:50,630 --> 01:22:52,040
Wow, sudah penuh.
1703
01:22:52,250 --> 01:22:54,590
Kau punya banyak teman.
1704
01:22:55,880 --> 01:22:58,040
Hei, apa kau mau...
1705
01:22:58,890 --> 01:23:00,470
Apa?
1706
01:23:00,680 --> 01:23:03,470
Aku mengundang ibu Fei
untuk duduk bersamaku.
1707
01:23:04,270 --> 01:23:06,100
Tapi siapa yang berikan
tempat duduk padanya?
1708
01:23:06,310 --> 01:23:07,680
Aku?
1709
01:23:09,650 --> 01:23:11,510
Jangan pikirkan.
1710
01:23:13,440 --> 01:23:16,060
Para hadirin, saatnya
telah tiba.
1711
01:23:16,280 --> 01:23:23,450
Aku dengan ini mengumumkan
pernikahan Gao Fei dan Li Shu Fei
akan dimulai sekarang.
1712
01:23:23,660 --> 01:23:26,740
Mari beri tepuk tangan
pada pengantin kita.
1713
01:23:29,040 --> 01:23:31,410
Pengantin pria dan wanita
telah datang.
1714
01:23:31,630 --> 01:23:32,990
Para tamu menyambut
mereka.
1715
01:23:33,210 --> 01:23:34,580
Pasangan yang hebat.
1716
01:23:34,800 --> 01:23:36,880
Dan disini musiknya.
1717
01:23:37,090 --> 01:23:39,300
Mereka berjalan melewati
jembatan cinta.
1718
01:23:39,510 --> 01:23:41,090
Menuju gunung pernikahan.
1719
01:23:41,300 --> 01:23:43,720
Mereka menghabiskan
hidup mereka bersama2.
1720
01:23:43,930 --> 01:23:45,010
Sekarang mereka berjalan
bergandengan tangan.
1721
01:23:45,220 --> 01:23:47,760
Menuju tempat pernikahan
suci ini.
1722
01:23:47,980 --> 01:23:48,680
Keren.
1723
01:23:48,690 --> 01:23:50,970
Upacara kira2 akan dimulai.
1724
01:23:51,190 --> 01:23:52,390
Silahkan.
1725
01:24:02,070 --> 01:24:03,190
Ibu.
1726
01:24:14,750 --> 01:24:16,580
Upacara pernikahan
akan dimulai sekarang.
1727
01:24:16,800 --> 01:24:18,960
Membungkuk pada
Surga dan Bumi.
1728
01:24:20,760 --> 01:24:23,090
Membungkuk pada orang tua.
1729
01:24:24,760 --> 01:24:26,880
Membungkuk pada
masing2 pengantin.
1730
01:24:29,390 --> 01:24:32,350
Pengantin pria dan wanita
menyediakan teh.
1731
01:24:33,730 --> 01:24:35,270
Ibu, minumlah tehnya.
1732
01:24:49,250 --> 01:24:51,530
Paman Li, minum tehnya.
1733
01:24:54,630 --> 01:24:56,790
- Gao Fei.
- Ibu, minum tehnya.
1734
01:24:57,000 --> 01:24:58,920
Aku serahkan putriku
padamu sekarang.
1735
01:24:59,130 --> 01:25:01,290
Kau harus mencintainya
dan melindunginya.
1736
01:25:01,510 --> 01:25:02,500
Kau dengar aku?
1737
01:25:02,720 --> 01:25:04,420
Jangan berakhir
seperti ayahmu.
1738
01:25:04,640 --> 01:25:08,420
Pada hari pernikahan anaknya,
dia hanya bisa berdiri disana.
1739
01:25:09,060 --> 01:25:10,760
Jangan kuatir, paman.
1740
01:25:10,770 --> 01:25:12,260
Aku akan mencintai dia
seumur hidupku.
1741
01:25:12,480 --> 01:25:14,510
Bagus.
1742
01:25:14,730 --> 01:25:18,730
Mari kita berikan pada mereka
doa terbaik dengan tepuk
tangan yang meriah.
1743
01:25:18,940 --> 01:25:22,030
Ayah, ibu.
1744
01:25:22,240 --> 01:25:26,110
Terima kasih telah membesarkan
aku bertahun2 ini.
1745
01:25:32,500 --> 01:25:34,750
Tidak, kau tak boleh berlutut
di hadapan mertuamu.
1746
01:25:34,750 --> 01:25:36,370
Ketika kau tidak lakukan itu
di hadapan orang tuamu.
1747
01:25:36,590 --> 01:25:37,950
Aku ibu kandungnya.
Aku tidak keberatan.
1748
01:25:38,170 --> 01:25:39,380
Mengapa kau peduli?
1749
01:25:39,590 --> 01:25:40,830
Nyonya Wang.
1750
01:25:41,050 --> 01:25:44,290
Aku lebih bermurah hati,
membiarkanmu duduk disini.
1751
01:25:44,510 --> 01:25:46,120
Kau jangan keterlaluan.
1752
01:25:46,350 --> 01:25:47,930
Ibuku yang harus
mengatakan begitu.
1753
01:25:48,140 --> 01:25:50,630
Kenapa kau selalu
begitu kasar?
1754
01:25:50,850 --> 01:25:53,810
Aku telah lakukan semua
persiapan untuk pernikahan ini.
1755
01:25:53,810 --> 01:25:54,970
Hari ini, hari pernikahan.
1756
01:25:55,190 --> 01:25:57,180
Jangan bertengkar.
1757
01:25:57,810 --> 01:25:59,650
Fei, bawa ibumu ke
ruang ganti pakaian.
1758
01:25:59,860 --> 01:26:01,890
Kenapa dia harus pergi?
1759
01:26:02,110 --> 01:26:04,650
Dialah orang yang
harus pergi.
1760
01:26:05,070 --> 01:26:08,230
Bawa dia keluar dari sini.
Jangan memalukan kita.
1761
01:26:08,870 --> 01:26:10,200
- Hentikan.
- Fei.
1762
01:26:10,410 --> 01:26:11,200
Biar kuberitahu padamu.
1763
01:26:11,410 --> 01:26:13,400
Aku tidak akan menikah
tanpa ibuku.
1764
01:26:13,620 --> 01:26:14,080
Apa yang kau bicarakan?
1765
01:26:14,290 --> 01:26:15,750
Ibu pergi sekarang.
Fei..
1766
01:26:15,960 --> 01:26:16,870
Kau duduk disini, ibu.
1767
01:26:16,880 --> 01:26:17,530
Ibu pergi sekarang.
1768
01:26:17,750 --> 01:26:18,790
Semuanya bisa pergi,
kecuali ibu.
1769
01:26:19,000 --> 01:26:20,660
Apa yang kau
lakukan, Gao Fei?
1770
01:26:20,880 --> 01:26:22,710
Duduklah.
1771
01:26:23,470 --> 01:26:24,960
Kau tak apa-apa?
1772
01:26:25,680 --> 01:26:26,420
Shu Fen.
1773
01:26:26,890 --> 01:26:28,880
Shu Fen.
1774
01:26:29,890 --> 01:26:31,880
- Berhenti.
- Shu Fen.
1775
01:26:43,530 --> 01:26:45,520
Tuan Li, putrimu sangat
tidak sopan.
1776
01:26:45,740 --> 01:26:48,900
Sekarang, kami kehilangan
muka karena dia.
1777
01:26:48,910 --> 01:26:50,240
Siapa yang bersalah?
1778
01:26:50,450 --> 01:26:52,240
Apa kau senang sekarang,
pernikahannya kacau?
1779
01:26:52,450 --> 01:26:53,490
Mengapa kau
menyalahkan aku?
1780
01:26:53,700 --> 01:26:55,320
Sudah cukup.
1781
01:26:55,540 --> 01:26:58,410
Kau merusak pernikahan.
Apa kau senang sekarang?
1782
01:27:01,170 --> 01:27:04,210
Aku sudah sibuk
dengan persiapan.
1783
01:27:04,420 --> 01:27:05,910
Kau kakakku.
Kenapa menamparku?
1784
01:27:05,920 --> 01:27:07,130
Jangan panggil aku Kakak.
1785
01:27:07,340 --> 01:27:09,750
Aku tak mau adik
sepertimu.
1786
01:27:09,970 --> 01:27:10,800
Sudahlah.
1787
01:27:11,010 --> 01:27:11,970
Apa yang kau tangisi?
1788
01:27:12,180 --> 01:27:14,090
Aku akan memberimu
pelajaran.
1789
01:27:14,310 --> 01:27:16,420
Sudahlah.
Hentikan.
1790
01:27:17,310 --> 01:27:18,350
Aku mau bunuh diri.
1791
01:27:18,560 --> 01:27:20,100
Aku mau bunuh diri.
1792
01:27:20,310 --> 01:27:24,600
Apa ini opera sabun
atau apa?
1793
01:27:24,820 --> 01:27:28,280
Maaf, mohon
maafkan aku.
1794
01:27:29,610 --> 01:27:33,530
Ini semua salah kami.
1795
01:27:33,740 --> 01:27:35,230
Tuan Li..
1796
01:27:36,960 --> 01:27:38,450
Ini semua salah kami.
1797
01:27:41,330 --> 01:27:42,670
Tuan Li..
1798
01:27:44,960 --> 01:27:46,450
Paman Li.
1799
01:28:07,360 --> 01:28:10,980
Ayah, maafkan aku.
1800
01:28:11,200 --> 01:28:14,660
Masa kecilku bertumbuh
bersama ayah.
1801
01:28:15,990 --> 01:28:17,730
Mereka akan
memiliki anak.
1802
01:28:19,960 --> 01:28:21,700
Aku dapat mobilnya.
1803
01:28:22,330 --> 01:28:24,000
Aku dapat mobilnya.
1804
01:28:25,710 --> 01:28:27,790
Tuan rumah, aku
dapat mobilnya.
1805
01:28:28,010 --> 01:28:29,540
Pernikahan sudah kacau, dan
kau masih bicara mobil?
1806
01:28:29,760 --> 01:28:32,000
Ayo, ayo pergi.
1807
01:28:33,350 --> 01:28:35,760
Tapi, itu mobilku.
1808
01:29:28,020 --> 01:29:31,190
Ayah, ibu...
1809
01:29:31,400 --> 01:29:32,980
Nenek.
1810
01:29:33,200 --> 01:29:37,060
Maafkan aku, telah
mengecewakan kalian.
1811
01:29:37,910 --> 01:29:40,650
Tapi aku tak mau
mempercayakan hidupku..
1812
01:29:40,870 --> 01:29:44,610
Pada pria yang tidak bersedia
melenyapkan kulit udang sendiri.
1813
01:29:45,500 --> 01:29:47,710
Wanita biasanya
tergantung pada pria.
1814
01:29:47,920 --> 01:29:51,040
Mereka bekerja untuk
menopang keluarganya.
1815
01:29:51,260 --> 01:29:53,500
Mereka bekerja seharian
dibawah sinar matahari.
1816
01:29:53,720 --> 01:29:56,080
Dan mencuci pakaian
di tengah2 hari.
1817
01:29:56,800 --> 01:30:00,920
Tapi, aku tak bisa
melakukannya.
1818
01:30:01,220 --> 01:30:05,060
Jaman sekarang, wanita bisa
hidup tanpa tergantung orang lain.
1819
01:30:05,060 --> 01:30:08,050
Jadi, aku tak menginginkan
seorang suami.
1820
01:30:08,060 --> 01:30:10,060
Yang seperti anak kecil.
1821
01:30:10,940 --> 01:30:12,100
Jadi..
1822
01:30:48,440 --> 01:30:51,310
Nyonya Li Shu Fen,
27 tahun / Disini.
1823
01:30:51,520 --> 01:30:52,980
Silahkan masuk.
1824
01:30:53,610 --> 01:30:55,020
Pergilah, jangan takut.
1825
01:30:55,240 --> 01:30:57,730
Anak ini akan punya
nama marga Li.
1826
01:30:57,950 --> 01:30:59,400
Pergilah.
1827
01:31:04,290 --> 01:31:06,120
Berapa usiamu?
1828
01:31:06,330 --> 01:31:08,820
Kau bukannya sudah tua?
1829
01:31:09,040 --> 01:31:10,500
Matamu yang buta.
1830
01:31:10,710 --> 01:31:12,290
Itu putriku.
1831
01:31:12,500 --> 01:31:13,370
Maaf
1832
01:31:13,590 --> 01:31:14,920
Maaf?
1833
01:31:15,130 --> 01:31:18,630
Kalau saja kau tidak hamil, aku
hajar kau sampai babak belur.
1834
01:31:18,840 --> 01:31:21,330
Maaf, aku tak tahu
itu putrimu.
1835
01:31:21,550 --> 01:31:24,380
Tampangnya seperti monyet,
tapi putinya sangat cantik.
1836
01:31:24,600 --> 01:31:26,720
Aku bukan monyet, kaulah
yang seperti monyet.
1837
01:31:26,940 --> 01:31:28,140
Maaf, maaf.
1838
01:31:45,080 --> 01:31:46,070
Tuan Li.
1839
01:31:46,660 --> 01:31:47,820
Tuan Li.
1840
01:31:50,210 --> 01:31:52,200
Tuan Li.
1841
01:31:57,220 --> 01:31:58,200
Aku khusus datang kemari..
1842
01:31:58,220 --> 01:32:01,210
Ada sesuatu yang aku
ingin bahas denganmu.
1843
01:32:02,050 --> 01:32:03,590
Tolong jangan cuekin aku.
1844
01:32:03,810 --> 01:32:06,840
Aku tahu, pernikahan di Beijing
kacau semua kesalahanku.
1845
01:32:10,100 --> 01:32:11,640
Aku bilang padamu.
1846
01:32:11,860 --> 01:32:17,200
Apa kau mau seluruh dunia
tahu, putriku tidak jadi menikah
1847
01:32:17,240 --> 01:32:18,070
Bukan..
1848
01:32:18,280 --> 01:32:19,230
Maksudku...
1849
01:32:19,240 --> 01:32:22,230
Aku akan bertanggung
jawab atas anaknya Shu Fen.
1850
01:32:24,580 --> 01:32:26,030
Selamat.
1851
01:32:26,240 --> 01:32:29,410
Dia akan bertanggung jawab
atas anaknya Shu Fen.
1852
01:32:29,620 --> 01:32:31,490
Nikahi saja dengan
orang tua ini.
1853
01:32:33,290 --> 01:32:34,410
Besan.
1854
01:32:34,630 --> 01:32:36,120
Kakak.
1855
01:32:38,510 --> 01:32:39,920
Mereka masih muda
1856
01:32:40,130 --> 01:32:43,670
Tapi kita generasi tua
lebih berpengalaman.
1857
01:32:43,890 --> 01:32:44,670
Selain itu...
1858
01:32:44,890 --> 01:32:47,430
Anak itu harus tumbuh
bersama ayahnya.
1859
01:32:51,190 --> 01:32:53,300
Jangan kuatir, aku
berjanji padamu..
1860
01:32:53,520 --> 01:32:55,260
Kami akan melindungi
Shu Fen.
1861
01:32:55,480 --> 01:32:58,100
Dan anaknya, sesuai
kemampuan kami.
1862
01:32:59,530 --> 01:33:00,520
Bagus.
1863
01:33:00,740 --> 01:33:03,020
Ini persis apa yang
aku inginkan.
1864
01:33:03,240 --> 01:33:04,190
Bagus sekali.
1865
01:33:04,410 --> 01:33:06,270
- Sepakat.
- Sepakat.
1866
01:33:07,240 --> 01:33:08,360
Besan,
1867
01:33:08,580 --> 01:33:11,540
Apa mobil yang kami dapatkan
di Beijing masih di perhitungkan?
1868
01:33:11,750 --> 01:33:14,410
Bisa juga, jika kau berikan
kami uang tunai.
1869
01:33:16,540 --> 01:33:18,280
2 Mangkok nasi
daging babi.
1870
01:33:19,260 --> 01:33:20,290
Terima kasih.
1871
01:33:21,260 --> 01:33:23,210
Silahkan duduk.
1872
01:33:23,430 --> 01:33:24,790
Hai, besan wanita.
1873
01:33:25,010 --> 01:33:26,300
Apa kabarmu?
1874
01:33:26,510 --> 01:33:27,630
Nyonya Gao.
1875
01:33:27,850 --> 01:33:28,300
Bibi, apa kabar?
1876
01:33:28,310 --> 01:33:30,170
Anggap saja rumah sendiri.
Duduklah.
1877
01:33:30,390 --> 01:33:34,050
Shu Fen, orang tuanya
kemari dengan tulus.
1878
01:33:34,270 --> 01:33:35,930
Maafkan dia
sekali ini saja.
1879
01:33:36,150 --> 01:33:37,390
Jadilah anak yang baik.
1880
01:33:37,610 --> 01:33:41,320
Jangan sia2kan kesempatanmu
untuk balik kembali.
1881
01:33:42,530 --> 01:33:44,240
Hei, kau...
1882
01:33:44,450 --> 01:33:46,310
Kemarilah.
1883
01:33:46,320 --> 01:33:48,660
Hei, kau...
Kemarilah.
1884
01:33:49,330 --> 01:33:51,110
Ayo.
1885
01:33:51,700 --> 01:33:53,320
Berikan tanganmu.
1886
01:33:55,000 --> 01:33:56,460
Gadis pintar.
1887
01:34:03,050 --> 01:34:06,130
Aku pikir, kita harusnya
bicarakan lagi.
1888
01:34:06,340 --> 01:34:07,130
Saling mengenal
itu lebih baik.
1889
01:34:07,350 --> 01:34:09,840
Kau beritahu aku,
kapan kelahiranmu?
1890
01:34:10,390 --> 01:34:14,180
Shio Monyet, kelahiranku.
1891
01:34:14,390 --> 01:34:16,310
Monyet apa?
Sun Go Kong?
1892
01:34:16,310 --> 01:34:18,720
Sun Go Kong apa?
Leluhurmu tak paham
1893
01:34:18,940 --> 01:34:22,810
Leluhur monyet...
Kakek Monyet.
1894
01:34:23,030 --> 01:34:27,270
Kau tidak dengar.
Berdoalah pada Budha.
1895
01:34:27,740 --> 01:34:30,360
- Budha berkati.
- Benar, benar.
1896
01:34:35,000 --> 01:34:36,360
Hei, kau bagus melakukannya.
1897
01:34:36,580 --> 01:34:39,330
Anakmu punya gen-mu.
1898
01:34:45,380 --> 01:34:47,790
- Baiklah, sudah selesai.
- Mengagumkan.
1899
01:34:51,390 --> 01:34:53,350
Dia lihai melempar atau
aku lihai menangkap?
1900
01:34:53,560 --> 01:34:55,140
Kau lihai dalam
menangkap
1901
01:34:56,140 --> 01:34:58,510
- Rasanya enak.
- Iya.
1902
01:34:58,730 --> 01:35:00,850
Tapi terlalu pedas.
1903
01:35:01,070 --> 01:35:02,150
Shu Fen tidak suka
masakan pedas.
1904
01:35:02,360 --> 01:35:05,020
Jangan tambah terlalu
banyak lada. / Iya.
1905
01:35:05,240 --> 01:35:07,650
Kau meninggalkan cita rasa
pada ikannya. / Benarkah?
1906
01:35:07,860 --> 01:35:09,900
Berhenti menjadi kritis.
1907
01:35:10,120 --> 01:35:12,360
Jangan mengkritik anak
menantuku, oke?
1908
01:35:12,580 --> 01:35:14,410
Biar aku cicipi.
1909
01:35:15,410 --> 01:35:18,620
Terlalu asin, jangan tambah
terlalu banyak garam.
1910
01:35:18,830 --> 01:35:20,870
Atau rambutmu
akan botak.
1911
01:35:21,090 --> 01:35:21,700
Mengerti?
1912
01:35:21,920 --> 01:35:23,410
Iya, ayah.
1913
01:35:24,420 --> 01:35:26,380
Dia memanggilmu ayah.
1914
01:35:26,590 --> 01:35:28,920
Tidak, kau yang dipanggil ayah.
1915
01:35:31,220 --> 01:35:34,010
Kau memanggilku ayah?
Benarkah?
1916
01:35:34,220 --> 01:35:35,590
Ini tidak asin, ayah.
1917
01:35:36,390 --> 01:35:38,300
Sekarang, kau punya
anak laki2.
1918
01:35:50,910 --> 01:35:52,240
Sedang apa kau disini?
1919
01:35:52,620 --> 01:35:56,450
Aku kemari untuk melihat
pengantin cantikku.
1920
01:35:59,330 --> 01:36:01,820
Dan aku hutang padanya
sesuatu yang sangat romantis.
1921
01:36:10,550 --> 01:36:13,460
Shu Fen, maukah kau
menikah denganku?
1922
01:36:17,430 --> 01:36:20,220
Hei, Shu Fen, katakan iya.
1923
01:36:20,440 --> 01:36:22,390
Aku akan katakan iya,
jika kau tak mau.
1924
01:36:42,960 --> 01:36:45,120
Selamat.
1925
01:36:46,920 --> 01:36:48,290
Semoga kalian bahagia.
1926
01:36:52,220 --> 01:36:54,500
Shu Fen, kau gadis
yang bahagia.
1927
01:37:01,480 --> 01:37:02,090
- Sudah nyala.
- Bagus sekali.
1928
01:37:02,310 --> 01:37:03,470
Terlihat bagus.
1929
01:37:03,480 --> 01:37:06,470
Apa maksudnya itu?
1930
01:37:06,480 --> 01:37:08,810
Lampu menyala dan
dapat anak laki2.
1931
01:37:09,030 --> 01:37:11,810
Shu Fen akan punya
anak laki2.
1932
01:37:12,030 --> 01:37:15,530
Tidak, anak pertama harus cewek.
Berbunga dulu baru berbuah.
1933
01:37:15,530 --> 01:37:17,620
Jangan kuatir, ayah. Aku akan
menjaga baik2 Shu Fen.
1934
01:37:17,830 --> 01:37:19,410
Tentu saja kau akan.
1935
01:37:19,620 --> 01:37:22,410
Jika kau tidak perlakukan
Shu Fen dengan baik...
1936
01:37:22,620 --> 01:37:24,080
Aku tendang kau
ke dinding.
1937
01:37:24,290 --> 01:37:26,250
Dan menancapmu selama
3 hari.
1938
01:37:26,460 --> 01:37:27,700
Iya, aku tahu.
1939
01:37:27,920 --> 01:37:30,380
Aku akan merangkak
pada hari ke 4.
1940
01:37:30,590 --> 01:37:32,550
Bagus.
1941
01:37:32,550 --> 01:37:34,010
Tuan Gao, ini.
1942
01:37:34,220 --> 01:37:36,880
Ini uang RMB 720.000
milikmu.
1943
01:37:38,470 --> 01:37:41,300
Kau harus tanya paman Li,
harus lakukan apa? / Paman Li.
1944
01:37:41,310 --> 01:37:42,260
Tanya aku?
1945
01:37:42,480 --> 01:37:44,470
Tapi uang ini milikmu.
1946
01:37:45,440 --> 01:37:47,270
Wow, ayo...
1947
01:37:47,480 --> 01:37:48,310
Ada apa?
1948
01:37:48,520 --> 01:37:49,430
Perutnya kesakitan.
1949
01:37:49,650 --> 01:37:50,730
Cepat pergi cari bidan.
1950
01:37:50,940 --> 01:37:52,900
Tak ada yang dapatkan
bidan, di siang hari bolong.
1951
01:37:53,110 --> 01:37:54,440
Sakit.
1952
01:37:54,660 --> 01:37:56,570
Apa air ketubanmu pecah?
1953
01:37:56,570 --> 01:37:57,610
Hati-hati.
1954
01:37:59,870 --> 01:38:01,360
Pelan-pelan,
hati-hati.
1955
01:38:01,580 --> 01:38:02,570
Awas pintunya.
1956
01:38:03,870 --> 01:38:05,330
Tapi ini aneh.
1957
01:38:05,540 --> 01:38:09,080
Waktunya belum tiba.
1958
01:38:09,300 --> 01:38:10,410
Aku tahu kenapa?
1959
01:38:10,630 --> 01:38:13,870
Anak ini memutuskan
untuk datang duluan.
1960
01:38:14,090 --> 01:38:16,380
Tak apa-apa, aku sudah punya
nama untuk bayinya.
1961
01:38:16,590 --> 01:38:17,580
Aku akan namai Gao Liang.
1962
01:38:17,600 --> 01:38:19,430
Bagaimana menurutmu?
1963
01:38:19,640 --> 01:38:22,300
Guo Liang? Tapi cucuku
bukan arak gandum.
1964
01:38:22,520 --> 01:38:25,220
Dengar, putriku belum
menikah dengan anakmu.
1965
01:38:25,440 --> 01:38:26,770
Anak ini harus punya
nama keluarga kami.
1966
01:38:26,980 --> 01:38:29,350
Jadi namanya Li Liang.
1967
01:38:29,570 --> 01:38:31,560
Baiklah, kita namai keduanya.
1968
01:38:31,570 --> 01:38:33,100
Namanya Gao Li Liang.
1969
01:38:33,320 --> 01:38:34,860
Besan.
1970
01:38:35,070 --> 01:38:37,810
Kenapa kau bisa bicara,
aku ini jadi ibumu?
1971
01:38:38,030 --> 01:38:40,360
Aku jadi malu.
1972
01:38:40,580 --> 01:38:41,530
Bibi, jangan menakutiku.
1973
01:38:41,740 --> 01:38:43,610
Ayo, kita pergi ke rumah sakit.
1974
01:38:44,370 --> 01:38:45,610
Pelan2, ibu.
1975
01:38:47,290 --> 01:38:48,870
Sangat banyak uang
tunai disini.
137110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
