Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:05,269 --> 00:00:08,560
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:08,561 --> 00:00:11,453
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:11,454 --> 00:00:14,690
combato o crime
e descubro outros metas como eu.
5
00:00:14,691 --> 00:00:17,172
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:17,173 --> 00:00:20,315
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:20,316 --> 00:00:23,808
E sou o �nico suficientemente veloz
para par�-las.
8
00:00:23,809 --> 00:00:26,249
Eu sou, o Flash.
9
00:00:26,817 --> 00:00:28,823
Antes em, The Flash...
10
00:00:28,824 --> 00:00:32,365
Tenho uma vis�o de algo
que j� aconteceu.
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,466
N�o quero que ningu�m
saiba sobre isto.
12
00:00:34,467 --> 00:00:36,883
Quando criaste a singularidade
sobre Central City,
13
00:00:36,884 --> 00:00:39,930
tamb�m criaste uma fenda
entre o meu mundo e o teu,
14
00:00:39,931 --> 00:00:41,301
ligando as duas Terras.
15
00:00:41,302 --> 00:00:43,493
52 fendas em Central City,
16
00:00:43,494 --> 00:00:46,012
a maior delas
est� na nossa cave.
17
00:00:46,013 --> 00:00:49,176
Foi o Harrison Wells
que invadiu o laborat�rio.
18
00:00:50,048 --> 00:00:51,843
P�e-no no ch�o!
19
00:00:54,293 --> 00:00:55,725
Quem �s tu?
20
00:01:00,351 --> 00:01:02,314
TERRA DOIS
Ol�.
21
00:01:02,315 --> 00:01:03,969
Para aqueles
que n�o me conhecem,
22
00:01:03,970 --> 00:01:05,850
eu chamo-me Harrison Wells.
23
00:01:07,818 --> 00:01:09,118
OITO MESES ATR�S
Hoje,
24
00:01:10,036 --> 00:01:11,943
o futuro chegou.
25
00:01:11,944 --> 00:01:14,551
A nossa cidade
tem visto coisas incr�veis...
26
00:01:14,552 --> 00:01:18,802
Coisas imposs�veis:
meta-humanos, homens e mulheres
27
00:01:18,803 --> 00:01:20,676
com habilidades extraordin�rias,
28
00:01:20,677 --> 00:01:23,077
a habilidade de voar
sobre pr�dios,
29
00:01:23,078 --> 00:01:26,100
de correr
mais veloz que a velocidade da luz.
30
00:01:26,514 --> 00:01:29,474
Infelizmente,
a maior parte dos meta-humanos
31
00:01:29,475 --> 00:01:32,658
escolheu o caminho errado,
o caminho obscuro.
32
00:01:32,659 --> 00:01:34,702
A minha equipa e eu, da STAR Labs,
33
00:01:34,703 --> 00:01:38,255
estamos empenhados
em acompanhar essa evolu��o,
34
00:01:38,256 --> 00:01:40,710
ent�o,
apresento-vos a nossa nova linha
35
00:01:40,711 --> 00:01:42,806
de aplicativos de alerta
de meta-humanos.
36
00:01:48,407 --> 00:01:52,102
Esta tecnologia vai permitir
37
00:01:52,811 --> 00:01:55,901
detectar instantaneamente
a presen�a de um meta-humano.
38
00:01:55,902 --> 00:01:58,352
V�o ser alertados sobre
a aproxima��o de velocistas,
39
00:01:58,353 --> 00:01:59,653
como o Zoom,
ou o...
40
00:02:05,387 --> 00:02:06,870
Flash.
41
00:02:12,513 --> 00:02:13,968
Bem-vindo, Flash.
42
00:02:13,969 --> 00:02:15,863
Conta-lhes a verdade,
Dr. Wells.
43
00:02:15,864 --> 00:02:18,656
Tudo o que aconteceu nesta cidade
nos �ltimos dois anos,
44
00:02:18,657 --> 00:02:21,402
foi por causa de ti.
Criaste-nos a todos, os metas.
45
00:02:21,403 --> 00:02:22,905
Criaste o Zoom.
46
00:02:23,493 --> 00:02:25,030
Criei o Zoom?
47
00:02:25,031 --> 00:02:27,131
Onze horas antes
do primeiro relato de metas,
48
00:02:27,132 --> 00:02:28,995
por��es de radia��o
de mat�ria negra
49
00:02:28,996 --> 00:02:30,808
foram libertadas
por este laborat�rio.
50
00:02:30,809 --> 00:02:33,261
Desculpa l�, Flash,
creio que a tua correria
51
00:02:33,262 --> 00:02:35,037
mexeu com o teu c�rebro.
52
00:02:35,038 --> 00:02:38,925
N�o assumes a responsabilidade
pelo que os teus erros causaram.
53
00:02:38,926 --> 00:02:40,339
Admite, Wells,
54
00:02:40,340 --> 00:02:43,783
e talvez possas ajudar-me
a fazer algo a respeito disso.
55
00:02:43,784 --> 00:02:46,790
Ajudar-te? Porque sou o maior
empres�rio de todos os tempos?
56
00:02:46,791 --> 00:02:48,366
�s o super-her�i,
57
00:02:48,367 --> 00:02:50,318
e todos estar�amos
seguros
58
00:02:50,319 --> 00:02:54,329
se fizesses o teu trabalho
e parasses o Zoom.
59
00:03:00,494 --> 00:03:01,794
Bem,
60
00:03:02,316 --> 00:03:05,350
acho que podemos dizer
que o sensor funciona.
61
00:03:06,133 --> 00:03:08,461
- Est�s bem, pai?
- Estou, querida.
62
00:03:09,582 --> 00:03:11,286
Ent�o, onde � que eu estava?
63
00:03:11,287 --> 00:03:14,752
� isso mesmo,
o futuro.
64
00:03:15,440 --> 00:03:18,423
� S02E05 �- The Darkness and the Light -
65
00:03:24,969 --> 00:03:27,203
� muito estranho veres
a tua autobiografia,
66
00:03:27,204 --> 00:03:28,954
especialmente quando
n�o a escreveste
67
00:03:28,955 --> 00:03:31,015
e n�o � sobre ti.
68
00:03:31,016 --> 00:03:33,493
Dra. Caitlin Snow,
Cisco Ramon,
69
00:03:33,494 --> 00:03:37,757
conhe�am o Dr. Harrison Wells,
da Terra 2.
70
00:03:37,758 --> 00:03:40,397
- Ol�.
- Ol�.
71
00:03:41,184 --> 00:03:43,834
Ent�o deixem-me ver se percebi.
72
00:03:44,261 --> 00:03:48,256
� s�sia do homem
que matou a m�e dele
73
00:03:48,257 --> 00:03:51,727
e � o respons�vel pelas mortes
do Ronnie e do Eddie?
74
00:03:51,728 --> 00:03:54,628
Mas ele n�o � s�sia
do Dr. Wells que conhec�amos,
75
00:03:54,629 --> 00:03:57,384
porque o corpo do Dr. Wells
foi tomado pelo Reverse Flash
76
00:03:57,385 --> 00:03:59,185
que era o Eobard Thawne,
77
00:03:59,186 --> 00:04:02,524
um familiar distante do Eddie
que veio do futuro.
78
00:04:03,519 --> 00:04:05,828
N�o percebi nada.
Eu sou eu mesmo.
79
00:04:05,829 --> 00:04:08,229
N�o sei nada sobre a morte
da tua m�e e do vosso amigo Ricky.
80
00:04:08,230 --> 00:04:10,358
- O nome � Ronnie.
- Dele tamb�m n�o.
81
00:04:10,359 --> 00:04:12,639
Disseste que podias provar
a tua identidade?
82
00:04:12,640 --> 00:04:15,190
Isto quase acertou-me
quando atravessei o portal.
83
00:04:15,814 --> 00:04:20,294
A vossa fenda liga-se
com a STAR Labs da minha Terra.
84
00:04:20,295 --> 00:04:21,779
Tecnicamente isto pode ser meu,
85
00:04:21,780 --> 00:04:23,593
mas quero fazer
alguns testes em si.
86
00:04:23,594 --> 00:04:26,194
Serei geneticamente id�ntico
ao meu s�sia da Terra 1.
87
00:04:26,195 --> 00:04:29,059
- Os teus testes n�o v�o dizer nada.
- �ptimo! Ainda os vou fazer.
88
00:04:29,060 --> 00:04:31,701
- Fica � vontade.
- Porque estamos a ouvi-lo?
89
00:04:31,702 --> 00:04:33,365
Como sabemos
se ele n�o � o mau?
90
00:04:33,366 --> 00:04:35,240
Ele salvou-me
a vida ontem � noite.
91
00:04:35,241 --> 00:04:36,778
A quest�o �, porqu�.
92
00:04:36,779 --> 00:04:38,684
Acho que n�o viajaste
entre dimens�es
93
00:04:38,685 --> 00:04:41,354
- para conheceres o Flash.
- Foi exactamente por isso.
94
00:04:41,355 --> 00:04:44,554
Vim para ajudar-te, Barry,
a derrotar o teu maior inimigo.
95
00:04:44,555 --> 00:04:47,499
- Ele j� fez isso.
- N�o estou a falar do Reverse Flash.
96
00:04:47,500 --> 00:04:48,881
Estou a falar do Zoom.
97
00:04:49,990 --> 00:04:51,490
Vejo que j� ouviram
falar dele.
98
00:04:51,491 --> 00:04:54,706
O Zoom tem mandado meta-humanos
do teu mundo
99
00:04:54,707 --> 00:04:56,450
pelas fendas
para enfrentar-me.
100
00:04:56,451 --> 00:04:59,533
Eles s�o os sintomas,
101
00:04:59,534 --> 00:05:02,134
o Zoom � a doen�a
que infectou o meu mundo,
102
00:05:02,135 --> 00:05:03,604
agora ele quer o teu.
103
00:05:03,605 --> 00:05:05,511
- O que sabes sobre o Zoom?
- Tudo.
104
00:05:06,483 --> 00:05:07,918
Eu criei o Zoom.
105
00:05:09,587 --> 00:05:12,392
Sou respons�vel por todos
os meta-humanos da Terra 2,
106
00:05:12,393 --> 00:05:14,271
um facto que neguei
por tempo demais,
107
00:05:14,272 --> 00:05:17,859
mas agora estou a fazer
alguma coisa em rela��o a isso.
108
00:05:17,860 --> 00:05:21,499
Estamos a dar-nos bem
contra estes invasores.
109
00:05:22,096 --> 00:05:24,270
Est�o dar-se bem, Cisco?
110
00:05:24,271 --> 00:05:25,986
Qual � o tamanho
da vossa amostra?
111
00:05:25,987 --> 00:05:28,735
Dez?
Menos?
112
00:05:28,736 --> 00:05:32,092
O Zoom � obcecado
por velocidade.
113
00:05:32,093 --> 00:05:35,278
Nunca vai deixar que exista
outro velocista no multiverso,
114
00:05:35,279 --> 00:05:38,636
vai mandar mais metas para c�,
um depois do outro,
115
00:05:38,637 --> 00:05:40,051
todos com o mesmo objectivo:
116
00:05:40,052 --> 00:05:43,161
matar o Flash,
a menos que o impe�amos, unidos.
117
00:05:43,162 --> 00:05:45,576
Da �ltima vez que ouvimos algu�m
com a sua cara,
118
00:05:45,577 --> 00:05:47,314
coisas m�s aconteceram.
119
00:05:47,315 --> 00:05:49,467
Perdemos
pessoas de quem gost�vamos.
120
00:05:50,385 --> 00:05:53,264
Toda a gente perde
pessoas importantes, Snow.
121
00:05:53,265 --> 00:05:56,455
A prova de car�cter �
o que fazem quando os perdem.
122
00:06:14,422 --> 00:06:16,581
Joe!
P�e a arma para baixo!
123
00:06:16,582 --> 00:06:18,763
Como � que ele est� vivo?
Como est�s vivo?
124
00:06:18,764 --> 00:06:20,848
N�o sei,
porque falhaste?
125
00:06:20,849 --> 00:06:22,430
Estou a tentar
ajudar-te.
126
00:06:22,431 --> 00:06:24,778
Est�s a dificultar.
Vamos dar uma volta.
127
00:06:24,779 --> 00:06:26,126
Est� tudo bem.
128
00:06:26,789 --> 00:06:30,638
Sabemos quem podes atestar tudo
que esse tipo disse.
129
00:06:31,474 --> 00:06:32,865
Tem cuidado.
130
00:06:33,694 --> 00:06:36,910
T�m Big Belly Burger
neste universo?
131
00:06:36,911 --> 00:06:38,634
Isto n�o est�
a acontecer.
132
00:06:38,635 --> 00:06:41,052
Sei que � muita coisa
para entender,
133
00:06:41,053 --> 00:06:43,415
mas aquele tipo
n�o � o Wells.
134
00:06:43,416 --> 00:06:46,869
A Dra. McGee jurou t�-lo visto.
Ele invadiu a Mercury Labs.
135
00:06:46,870 --> 00:06:48,685
O qu�?
Porque n�o me contaste isso?
136
00:06:48,686 --> 00:06:51,543
Porque n�o acreditei, n�o pensei
que ele podia estar vivo.
137
00:06:51,544 --> 00:06:54,240
O Eddie apagou aquele Wells
da exist�ncia.
138
00:06:54,241 --> 00:06:57,313
Este tipo � outra pessoa,
139
00:06:57,314 --> 00:06:59,799
e ele disse que vai ajudar
a derrotar o Zoom.
140
00:06:59,800 --> 00:07:02,757
- Como consegues olhar para ele?
- Achas que est� a ser f�cil?
141
00:07:02,758 --> 00:07:06,474
Aquele tipo �
exactamente igual ao tipo
142
00:07:06,475 --> 00:07:07,775
que esfaqueou a minha m�e.
143
00:07:07,776 --> 00:07:09,992
Tenho de resistir
� tenta��o de o matar.
144
00:07:09,993 --> 00:07:12,691
Estou a fazer o que posso
para superar isso.
145
00:07:12,692 --> 00:07:14,846
E disparares contra ele,
n�o ajuda muito.
146
00:07:14,847 --> 00:07:17,412
Depois de todas as nossas perdas,
pensei que ao menos
147
00:07:17,413 --> 00:07:18,718
est�vamos livres do Wells.
148
00:07:18,719 --> 00:07:22,067
S� queria uma semana
que n�o fossemos surpreendidos
149
00:07:22,068 --> 00:07:25,259
por algu�m do nosso passado.
� melhor ir falar com a Iris.
150
00:07:26,212 --> 00:07:27,512
Boa sorte.
151
00:07:32,686 --> 00:07:33,986
Espero que estejas feliz.
152
00:07:33,987 --> 00:07:36,246
Os advogados do Tanner
est�o a falar em processo.
153
00:07:36,247 --> 00:07:39,240
Desculpe, chefe. N�o importa
quantos pontos ele fa�a,
154
00:07:39,241 --> 00:07:42,296
n�o vou entrevistar um anormal
que bate na mulher.
155
00:07:42,297 --> 00:07:45,135
A n�o ser que seja para o acusar
de viol�ncia dom�stica.
156
00:07:45,770 --> 00:07:48,267
Est� bem,
faz a tua hist�ria, Park.
157
00:07:48,268 --> 00:07:50,931
A sec��o de desporto costumava
ser menos complicada.
158
00:07:50,932 --> 00:07:54,724
Ela lan�a, ela pontua.
159
00:07:54,725 --> 00:07:57,481
Ele � o melhor editor
com quem j� trabalhei,
160
00:07:57,482 --> 00:08:00,885
mas, �s vezes, tem de ser lembrado
que estamos no S�culo XXI.
161
00:08:08,004 --> 00:08:10,744
Mas esse n�o � ele
de verdade,
162
00:08:10,745 --> 00:08:13,350
o Wells pelo qual
o Eddie deu a vida para impedi-lo?
163
00:08:13,351 --> 00:08:14,651
Aparentemente, n�o.
164
00:08:18,346 --> 00:08:20,796
A vida � assim em Central City
hoje em dia, n�o �?
165
00:08:20,797 --> 00:08:23,444
- Tens a certeza?
- Pai, estou bem, a s�rio.
166
00:08:23,445 --> 00:08:24,745
�ptimo.
167
00:08:25,722 --> 00:08:27,422
Quero que continue assim.
168
00:08:27,423 --> 00:08:29,140
- Pai.
- Aceita.
169
00:08:29,141 --> 00:08:31,150
Ensinei-te a usar
por um motivo.
170
00:08:31,151 --> 00:08:33,097
Rezo para que
o Barry tenha raz�o
171
00:08:33,098 --> 00:08:34,744
e este Wells n�o seja
uma amea�a.
172
00:08:34,745 --> 00:08:36,409
No ano passado,
o Eddie protegia-te,
173
00:08:36,410 --> 00:08:39,998
mas, agora,
n�o podes matar algu�m
174
00:08:40,633 --> 00:08:42,793
que todos acreditam
estar morto, certo?
175
00:08:44,261 --> 00:08:45,561
Guarda bem isso.
176
00:08:50,368 --> 00:08:52,069
N�o percebeste
que quando eu disse
177
00:08:52,070 --> 00:08:54,320
que queria uma bebida,
n�o me referia a caf�?
178
00:08:54,321 --> 00:08:57,557
Estava a falar de �lcool.
�lcool entorpecedor.
179
00:08:57,558 --> 00:09:01,242
D�-lhe uma oportunidade.
Ele n�o � velocista.
180
00:09:01,243 --> 00:09:05,598
� s� um tipo normal,
de outro universo.
181
00:09:05,599 --> 00:09:08,127
Nunca pensei que ia sentir falta
da viagem no tempo.
182
00:09:08,663 --> 00:09:09,963
Viagem no tempo?
183
00:09:09,964 --> 00:09:12,065
- Ol�! Est�s a brincar!
- Ol�!
184
00:09:12,066 --> 00:09:14,952
Existe algum meta-humano
que viaje no tempo?
185
00:09:14,953 --> 00:09:17,083
Viajar...
N�o, viagem no tempo n�o � real.
186
00:09:17,084 --> 00:09:18,952
Porque isso seria bem fixe!
187
00:09:18,953 --> 00:09:20,565
N�o tenhas
assim tanta certeza disso.
188
00:09:20,566 --> 00:09:22,829
Patty, conheces
o Cisco Ramon, certo?
189
00:09:22,830 --> 00:09:26,298
Sim, � o consultor cient�fico
da Pol�cia sobre meta-humanos.
190
00:09:26,299 --> 00:09:27,868
- Isso, esse sou eu.
- Fixe.
191
00:09:27,869 --> 00:09:30,171
Soubeste que estava certa
sobre o Rei Tubar�o?
192
00:09:30,172 --> 00:09:31,974
Rei Tubar�o?
Bonito nome.
193
00:09:31,975 --> 00:09:34,082
- Gostei dela.
- Ele quase comeu o Flash.
194
00:09:34,083 --> 00:09:36,014
Tenho a certeza
que o Flash estava bem.
195
00:09:36,015 --> 00:09:37,845
N�o, eu estava l�.
Eu vi tudo.
196
00:09:37,846 --> 00:09:39,723
Um tipo encapuzado salvou
a vida dele.
197
00:09:39,724 --> 00:09:41,979
E n�o est�s
traumatizada?
198
00:09:41,980 --> 00:09:46,265
Vi um homem metade tubar�o
apanhar o homem mais veloz vivo.
199
00:09:46,266 --> 00:09:47,966
Adoro esta cidade.
200
00:09:50,201 --> 00:09:51,501
Desculpem.
201
00:09:51,502 --> 00:09:53,178
O Capit�o enviou-me
uma mensagem.
202
00:09:53,179 --> 00:09:55,535
Ele quer que escreva
o meu relat�rio policial.
203
00:09:56,270 --> 00:09:58,197
Talvez possas
ajudar-me com isso?
204
00:09:58,198 --> 00:10:01,272
N�o posso, hoje estou ocupado.
Desculpa.
205
00:10:01,273 --> 00:10:04,503
- Sim, claro, tudo bem.
- Tenho umas coisas cient�ficas.
206
00:10:04,504 --> 00:10:07,430
Coisas cient�ficas
que tenho de...
207
00:10:07,431 --> 00:10:08,746
Talvez noutra altura.
208
00:10:08,747 --> 00:10:11,458
- Sim! Fixe.
- Isso.
209
00:10:11,928 --> 00:10:15,857
Mas vou saltar o caf�
e come�ar j�.
210
00:10:16,368 --> 00:10:18,243
- Foi bom v�-los.
- Igualmente.
211
00:10:19,823 --> 00:10:21,254
- A s�rio?
- P�ra, por favor.
212
00:10:21,255 --> 00:10:24,220
Ia cham�-la para sair,
mas um homem-tubar�o atacou-me
213
00:10:24,221 --> 00:10:27,168
- e o Dr. Wells 2.0 apareceu.
- Podemos n�o usar esse nome?
214
00:10:27,169 --> 00:10:30,205
- Vou cham�-lo de "Harry".
- O Harry.
215
00:10:30,206 --> 00:10:32,502
V�o existir sempre Harrys,
216
00:10:32,503 --> 00:10:35,678
mas n�o podes deixar
que atrapalhem a tua vida.
217
00:10:35,679 --> 00:10:37,038
Convida a Patty para sair.
218
00:10:37,039 --> 00:10:40,140
- Tens de ser corajoso.
- Isso � conversa da treta.
219
00:10:40,141 --> 00:10:42,746
Quando foi a �ltima vez
que pediste o n�mero a algu�m?
220
00:10:44,418 --> 00:10:45,718
V� e aprende.
221
00:10:46,479 --> 00:10:47,779
Estou a ver.
222
00:10:48,411 --> 00:10:51,093
Ol�.
O que posso fazer por ti?
223
00:10:51,094 --> 00:10:55,025
- Ol�...
- Ol�, outra vez.
224
00:10:59,145 --> 00:11:01,764
- Queres caf�?
- Sim, vou querer caf�.
225
00:11:01,765 --> 00:11:03,955
N�o, n�o quero caf�.
226
00:11:03,956 --> 00:11:05,622
Mas sabes
o que eu quero?
227
00:11:05,623 --> 00:11:08,747
Quero perguntar isto:
Queres sair comigo?
228
00:11:13,516 --> 00:11:17,257
Podemos tomar um caf�...
229
00:11:17,258 --> 00:11:18,558
N�o.
230
00:11:21,067 --> 00:11:22,367
Isso � um n�o.
231
00:11:22,768 --> 00:11:25,555
Est� tudo bem.
Est� bem.
232
00:11:25,556 --> 00:11:26,856
Respeito isso.
233
00:11:54,379 --> 00:11:56,610
Meu, est�s bem?
Ela � que sai a perder.
234
00:11:58,145 --> 00:12:01,014
- O que se passa?
- Temos outra fenda.
235
00:12:01,015 --> 00:12:02,415
O qu�?
Como � que sabes?
236
00:12:02,416 --> 00:12:04,472
Banco de Central City.
Tens de ir, j�!
237
00:12:04,473 --> 00:12:05,773
Est� bem.
238
00:12:16,241 --> 00:12:18,657
- Tens a minha aten��o.
- Flash.
239
00:12:33,137 --> 00:12:36,198
O nome dela � Doctor Light.
240
00:12:36,199 --> 00:12:38,076
Ladra sem express�o
na minha Terra,
241
00:12:38,077 --> 00:12:40,727
depois de ser exposta
� mat�ria negra do acelerador,
242
00:12:40,728 --> 00:12:42,981
transformou-se num meta-humano
com a habilidade
243
00:12:42,982 --> 00:12:45,092
de extrair energia
da luz das estrelas.
244
00:12:45,093 --> 00:12:46,422
Muita fixe.
245
00:12:46,423 --> 00:12:49,004
J� que as estrelas t�m
uma temperatura de 5300 Kelvin
246
00:12:49,005 --> 00:12:52,233
e uma luminosidade que cega,
diria que n�o � muita fixe.
247
00:12:52,234 --> 00:12:55,828
O Dr. Wells talvez tenha sido mau,
mas voc� � s� um tonto do cu.
248
00:12:55,829 --> 00:12:58,467
Ent�o, obviamente,
o Zoom trouxe-a aqui
249
00:12:58,468 --> 00:13:00,503
da Terra dele
como os outros.
250
00:13:00,504 --> 00:13:01,804
Agora que sabemos isso,
251
00:13:01,805 --> 00:13:03,840
podemos usar isso
para ganhar vantagem.
252
00:13:03,841 --> 00:13:05,141
O que queres dizer?
253
00:13:05,142 --> 00:13:09,327
Capturarmos a Doctor Light
e us�-la para atrair o Zoom aqui.
254
00:13:10,008 --> 00:13:11,558
Est�s louco!
255
00:13:11,559 --> 00:13:13,632
N�o vamos atrair o Zoom
para lado nenhum!
256
00:13:13,633 --> 00:13:15,344
Aparentemente,
eles j� se conhecem
257
00:13:15,345 --> 00:13:17,003
e n�o se d�o muito bem.
258
00:13:17,004 --> 00:13:18,574
Bem, bem, bem.
259
00:13:18,575 --> 00:13:21,741
E pensava eu que o Flash da Terra 2
estava morto.
260
00:13:21,742 --> 00:13:24,437
Porque n�o fico surpreendido
por pensar que o Jay Garrick aqui,
261
00:13:24,438 --> 00:13:27,857
vivo, a esconder-se do Zoom
noutro universo.
262
00:13:27,858 --> 00:13:29,387
N�o estou a esconder-me.
263
00:13:29,388 --> 00:13:32,157
O Zoom quase matou-me
e roubou a minha velocidade
264
00:13:32,158 --> 00:13:34,299
antes da singularidade
trazer-me para aqui.
265
00:13:34,300 --> 00:13:35,849
- A s�rio?
- Sim, a s�rio.
266
00:13:35,850 --> 00:13:38,375
Seja como for,
enquanto estavas fora,
267
00:13:38,376 --> 00:13:41,346
o Zoom ficou mais forte,
mais veloz.
268
00:13:41,347 --> 00:13:44,568
Barry, tens que derrotar
o Zoom agora, enquanto ainda podes.
269
00:13:44,569 --> 00:13:46,262
N�o, n�o � o momento
de ser imprudente.
270
00:13:46,263 --> 00:13:48,298
Nem sabemos
porque o Zoom a trouxe aqui.
271
00:13:48,299 --> 00:13:50,009
Ela � uma ladra,
n�o uma assassina.
272
00:13:50,010 --> 00:13:51,980
O Zoom faz as pessoas
agirem inesperadamente.
273
00:13:51,981 --> 00:13:53,661
Ladra ou n�o,
ela vai matar-te.
274
00:13:53,662 --> 00:13:57,189
Podemos decidir
o que fazer com ela depois.
275
00:13:57,190 --> 00:13:59,462
Primeiro,
temos de a encontrar.
276
00:14:05,001 --> 00:14:07,724
Como � que sabias
que ela ia assaltar o banco?
277
00:14:07,725 --> 00:14:10,823
Tive um alerta no telem�vel.
278
00:14:10,824 --> 00:14:14,468
Ele faz um barulhinho
sempre que um banco � roubado.
279
00:14:14,469 --> 00:14:15,813
O qu�?
280
00:14:15,814 --> 00:14:18,211
Acho que consigo usar
o sat�lite da STAR Labs
281
00:14:18,212 --> 00:14:20,669
para procurar
emiss�es estranhas de radia��o,
282
00:14:20,670 --> 00:14:23,485
assim podemos encontrar
a Doctor Light.
283
00:14:23,486 --> 00:14:25,940
Vou ligar ao Joe,
284
00:14:25,941 --> 00:14:28,084
para saber se a pol�cia
tem alguma pista.
285
00:14:28,085 --> 00:14:30,709
Porque n�o os separamos
at� eu voltar?
286
00:14:30,710 --> 00:14:32,806
Tenho a certeza
que n�o ser� problema.
287
00:14:43,859 --> 00:14:45,259
- Ol�!
- Ol�.
288
00:14:45,260 --> 00:14:46,959
Como � que anda
aquela hist�ria da ci�ncia?
289
00:14:46,960 --> 00:14:48,416
J� acabei.
290
00:14:48,417 --> 00:14:51,582
- Acabaste o relat�rio?
- Acabei.
291
00:14:51,583 --> 00:14:54,963
N�o foi muito divertido
escrever sozinha, mas...
292
00:14:54,964 --> 00:14:56,314
Depois vejo-te.
293
00:14:59,249 --> 00:15:02,290
J� te sentiste
t�o sobrecarregada
294
00:15:02,291 --> 00:15:03,981
pelo que tens de fazer
no dia,
295
00:15:03,982 --> 00:15:06,041
que a �nica coisa
que queres mesmo fazer,
296
00:15:06,042 --> 00:15:07,556
n�o consegues?
297
00:15:08,449 --> 00:15:09,849
Estou confusa.
O qu�?
298
00:15:09,850 --> 00:15:13,346
Andei a pensar h� um tempo,
299
00:15:13,347 --> 00:15:15,650
se podias gostar
de jantar comigo um dia!
300
00:15:15,651 --> 00:15:19,593
Desta vez n�o vai ser daquelas
em que fico mesmo animada,
301
00:15:19,594 --> 00:15:22,240
e depois surgem
"coisas cient�ficas", n�o �?
302
00:15:22,241 --> 00:15:25,196
N�o vai ser.
Que tal amanh�?
303
00:15:25,197 --> 00:15:26,704
Podemos jantar cedo.
304
00:15:26,705 --> 00:15:28,384
N�o quero esperar mais.
305
00:15:29,419 --> 00:15:32,477
Est� bem.
Estou ansiosa.
306
00:15:49,536 --> 00:15:51,466
Aqui.
307
00:15:53,757 --> 00:15:58,009
Entre. Use a minha sala,
use o meu computador!
308
00:15:58,010 --> 00:15:59,631
- N�o quero saber.
- Obrigado.
309
00:15:59,632 --> 00:16:03,063
Tem um gosto musical
bem pior do que o outro Wells.
310
00:16:03,064 --> 00:16:05,603
Esse Harrison Wells e eu
somos bem diferentes,
311
00:16:05,604 --> 00:16:07,084
mas iguais
nalgumas coisas.
312
00:16:07,085 --> 00:16:09,500
Vejo que ele cometeu
quase o mesmo erro que eu
313
00:16:09,501 --> 00:16:11,105
com o acelerador
de part�culas.
314
00:16:11,106 --> 00:16:14,282
Ele fez muitas coisas terr�veis,
e nenhuma por engano.
315
00:16:14,977 --> 00:16:16,413
O que foi que ele te fez?
316
00:16:17,892 --> 00:16:19,861
Eu sei que ele causou
a singularidade,
317
00:16:19,862 --> 00:16:21,732
matou a m�e do Barry...
318
00:16:21,733 --> 00:16:23,127
O que foi que ele te fez?
319
00:16:23,128 --> 00:16:25,003
Mal consegues
olhar-me nos olhos.
320
00:16:25,004 --> 00:16:26,949
Porqu�?
O que foi que ele te fez?
321
00:16:26,950 --> 00:16:28,911
Enfiou a m�o
no meu peito.
322
00:16:29,814 --> 00:16:31,456
Parou o meu cora��o.
323
00:16:34,445 --> 00:16:36,139
Estou a perceber.
Isso explica,
324
00:16:36,140 --> 00:16:38,616
mas sobreviveste a isso.
325
00:16:38,617 --> 00:16:41,311
S� porque o Barry apagou
aquela linha de tempo.
326
00:16:42,169 --> 00:16:44,706
Estou a ver.
O Barry viajou no tempo.
327
00:16:44,707 --> 00:16:46,025
Duas vezes.
328
00:16:49,061 --> 00:16:51,339
- A cena � a seguinte...
- Qual �?
329
00:16:51,340 --> 00:16:52,882
N�o tens
de gostar de mim.
330
00:16:52,883 --> 00:16:54,190
Eu n�o gosto de ti,
331
00:16:54,191 --> 00:16:57,653
mas tens de trabalhar comigo
para parar o Zoom e a Doctor Light.
332
00:16:57,654 --> 00:16:59,047
Consegues fazer isso?
333
00:17:00,216 --> 00:17:01,875
� o que vamos descobrir,
n�o �?
334
00:17:01,876 --> 00:17:03,493
Penso que vamos.
335
00:17:03,494 --> 00:17:04,894
Mais uma coisa.
336
00:17:05,721 --> 00:17:08,824
Disseste que ias redireccionar
o sat�lite da STAR Labs?
337
00:17:08,825 --> 00:17:11,626
J� est� a funcionar,
a procurar por emiss�es solares.
338
00:17:11,627 --> 00:17:13,692
Quero verificar
se o teu programa funciona.
339
00:17:13,693 --> 00:17:15,791
N�o se preocupe,
vai funcionar.
340
00:17:23,088 --> 00:17:25,171
O Harry est� a come�ar
a dar cabo dos nervos.
341
00:17:25,172 --> 00:17:27,680
O alarme silencioso tocou
no Banco de Central City.
342
00:17:27,681 --> 00:17:30,023
- Deve ser a Doctor Light.
- Ou uma armadilha.
343
00:17:30,024 --> 00:17:31,880
Ouve, a Doctor Light
n�o � nenhuma assassina.
344
00:17:31,881 --> 00:17:33,226
Podes falar com ela.
345
00:17:46,346 --> 00:17:47,746
� procura disto?
346
00:17:48,718 --> 00:17:50,947
Eu sei que o Zoom
mandou-te aqui para me matares.
347
00:17:50,948 --> 00:17:52,677
N�o precisas fazer isso.
348
00:17:52,678 --> 00:17:54,516
N�o se eu for embora
com o dinheiro.
349
00:17:54,517 --> 00:17:55,837
E depois?
350
00:17:55,838 --> 00:17:57,762
O Zoom n�o vai gostar
desta trai��o.
351
00:17:57,763 --> 00:17:59,507
Eu e os meus amigos
podemos ajudar-te.
352
00:17:59,508 --> 00:18:01,246
Ningu�m me pode proteger
do Zoom.
353
00:18:02,864 --> 00:18:06,404
Vamos ter calma com o lume
e ter uma conversa normal?
354
00:18:06,405 --> 00:18:08,191
Est� bem?
355
00:18:08,192 --> 00:18:09,592
Obrigado.
356
00:18:12,323 --> 00:18:13,723
Linda?
357
00:18:14,317 --> 00:18:17,098
- Linda Park?
- Como sabes o meu nome?
358
00:18:17,099 --> 00:18:18,811
N�o estou a entender.
359
00:18:18,812 --> 00:18:20,212
Foi um engano.
360
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
Barry,
o que se passa?
361
00:18:27,890 --> 00:18:31,313
N�o consigo ver.
Pessoal, n�o consigo ver.
362
00:18:35,574 --> 00:18:37,859
Continuo a n�o poder ver.
363
00:18:37,860 --> 00:18:39,458
Quanto tempo vai isto durar?
364
00:18:39,459 --> 00:18:41,657
Est�s a sofrer
de retinopatia solar.
365
00:18:41,658 --> 00:18:43,520
As tuas retinas
foram severamente danificadas.
366
00:18:43,521 --> 00:18:45,291
Tens sorte
por n�o ser permanente.
367
00:18:45,292 --> 00:18:47,278
Mas com a tua
velocidade de regenera��o,
368
00:18:47,279 --> 00:18:50,122
- a tua vis�o deve voltar logo.
- Em seis horas, no m�ximo.
369
00:18:50,123 --> 00:18:52,065
Seria tudo evitado
se ele a apanha-se,
370
00:18:52,066 --> 00:18:53,408
em vez de meter conversa.
371
00:18:53,409 --> 00:18:56,269
- Ela apanhou o Barry de surpresa.
- Sempre com uma desculpa.
372
00:18:56,270 --> 00:18:59,094
Ele � o homem mais veloz
do mundo. Como ela faria isso?
373
00:18:59,095 --> 00:19:02,523
Porque ela � id�ntica
� minha ex-namorada, Linda Park.
374
00:19:02,524 --> 00:19:05,764
Foi por isso que o Zoom a mandou.
Sabia que ias hesitar.
375
00:19:05,765 --> 00:19:09,136
Isso significa que o Zoom sabe
que a Linda era a tua ex.
376
00:19:09,137 --> 00:19:11,084
Por isso � que o Barry
tem que agir agora,
377
00:19:11,085 --> 00:19:13,582
antes que o Zoom mande mais algu�m
da vida do Barry.
378
00:19:13,583 --> 00:19:15,733
Neste momento,
estou mais preocupado com a Linda.
379
00:19:15,734 --> 00:19:18,687
Quando vi a cara dela,
disse o nome.
380
00:19:18,688 --> 00:19:22,645
E se ela n�o sabia que tinha
uma s�sia at� eu ter dito?
381
00:19:22,646 --> 00:19:24,626
A primeira coisa
que o Atom Smasher fez,
382
00:19:24,627 --> 00:19:26,584
foi matar o s�sia dele.
383
00:19:26,585 --> 00:19:28,307
Mas a Light n�o � como o Atom Smasher.
384
00:19:28,308 --> 00:19:29,961
Dev�amos
ficar de olho na Linda.
385
00:19:29,962 --> 00:19:31,498
Eu vou.
386
00:19:31,499 --> 00:19:32,799
Desculpa.
387
00:19:32,800 --> 00:19:34,136
- Meu.
- Barry.
388
00:19:34,137 --> 00:19:36,227
- O qu�?
- Tudo bem.
389
00:19:36,228 --> 00:19:39,182
N�o podes fazer nada
at� a vis�o voltar ao normal.
390
00:19:39,183 --> 00:19:41,518
Anda,
h� um corrim�o aqui.
391
00:19:41,519 --> 00:19:43,324
- Eu vou.
- Eu vou contigo.
392
00:19:43,947 --> 00:19:45,347
Barry!
393
00:19:45,348 --> 00:19:46,801
Vim assim que ouvi.
394
00:19:48,280 --> 00:19:49,922
�s mesmo igual a ele.
395
00:19:49,923 --> 00:19:52,811
Imagino que a minha contra-parte
tenha feito algo contra ela?
396
00:19:52,812 --> 00:19:54,865
O noivo dela
morreu por causa dele.
397
00:20:00,782 --> 00:20:04,038
Sei que � estranho v�-lo.
398
00:20:04,039 --> 00:20:06,116
Tenho muito a processar
ultimamente.
399
00:20:06,117 --> 00:20:08,052
O Wells, a minha m�e.
400
00:20:08,053 --> 00:20:10,668
A prop�sito,
como est�s a lidar com isso?
401
00:20:10,669 --> 00:20:14,841
Quero dizer, agora que ela se foi...
Bem.
402
00:20:15,470 --> 00:20:16,870
Sim.
403
00:20:16,871 --> 00:20:18,570
Iris...
404
00:20:18,571 --> 00:20:19,971
Obrigado.
405
00:20:20,502 --> 00:20:22,584
Sabes que podes falar comigo
sobre isso.
406
00:20:22,585 --> 00:20:24,899
Eu sei.
Mas estou mesmo bem.
407
00:20:24,900 --> 00:20:27,546
Eu � que devia perguntar
como est�s.
408
00:20:27,547 --> 00:20:29,739
� para mim.
Eu atendo.
409
00:20:29,740 --> 00:20:32,029
- Deixa-me ajudar.
- Eu consigo.
410
00:20:33,836 --> 00:20:36,094
"Vou atrasar-me, P".
411
00:20:36,095 --> 00:20:37,420
Quem � "P"?
412
00:20:37,915 --> 00:20:39,650
"P".
413
00:20:39,651 --> 00:20:42,097
- � a Patty.
- A parceira do meu pai, a Patty?
414
00:20:42,542 --> 00:20:44,206
Para o que
ela vai atrasar-se?
415
00:20:45,718 --> 00:20:47,118
Ao nosso primeiro encontro.
416
00:20:47,119 --> 00:20:50,495
Isso � t�o porreiro,
ela � fixe.
417
00:20:50,496 --> 00:20:52,152
Ela � fixe, s� que...
418
00:20:52,153 --> 00:20:53,867
Ela nunca mais
vai dar outra oportunidade
419
00:20:53,868 --> 00:20:55,340
quando eu cancelar.
420
00:20:55,341 --> 00:20:56,641
N�o canceles.
421
00:20:56,642 --> 00:20:59,873
Estou cego, Iris.
Um verdadeiro encontro �s cegas.
422
00:20:59,874 --> 00:21:02,146
- N�o vai correr bem.
- Estamos na STAR Labs.
423
00:21:02,147 --> 00:21:04,823
Deve haver aqui alguma coisa
que te possa ajudar.
424
00:21:06,613 --> 00:21:09,785
Ou, algu�m.
425
00:21:12,592 --> 00:21:14,723
Cisco!
426
00:21:14,724 --> 00:21:16,607
� tua esquerda.
A outra esquerda.
427
00:21:16,608 --> 00:21:17,908
Cisco.
428
00:21:23,103 --> 00:21:24,403
Desculpe.
429
00:21:28,039 --> 00:21:29,339
Desculpe.
430
00:21:29,972 --> 00:21:32,217
Ela est�
dois passos � tua frente.
431
00:21:33,794 --> 00:21:35,538
Lindos �culos.
432
00:21:36,489 --> 00:21:38,844
- Chegaste.
- Desculpa o atraso.
433
00:21:38,845 --> 00:21:41,411
N�o te preocupes.
Julgo os meus encontros
434
00:21:41,412 --> 00:21:44,428
pelo facto de ele aparecer ou n�o,
ent�o, come�aste bem.
435
00:21:44,429 --> 00:21:47,515
- O que queres dizer? Quem fazia isso?
- Tenho m� reputa��o.
436
00:21:47,516 --> 00:21:51,274
N�o esse tipo de reputa��o.
N�o era isso queria dizer.
437
00:21:52,720 --> 00:21:56,373
- Que embara�oso.
- Prendi um namorado uma vez.
438
00:21:56,777 --> 00:21:59,172
Um ex-namorado
enquanto jant�vamos.
439
00:21:59,173 --> 00:22:02,338
Ele ficou b�bado
e resolveu insultar a empregada,
440
00:22:02,339 --> 00:22:04,573
ent�o, prendi-o
por intoxica��o em p�blico.
441
00:22:05,000 --> 00:22:07,447
- Que hilariante.
- Especial.
442
00:22:09,006 --> 00:22:10,306
Ent�o...
443
00:22:11,828 --> 00:22:13,303
Meu, ela est� linda.
444
00:22:13,304 --> 00:22:15,315
Tens que dizer
como ela est� linda.
445
00:22:15,316 --> 00:22:17,140
Est�s linda, Patty.
446
00:22:17,750 --> 00:22:21,512
Obrigada. Tive o maior trabalho
a tentar decidir o que vestir.
447
00:22:21,513 --> 00:22:25,163
Se devia usar um vestido
ou se a cor era estranha.
448
00:22:25,164 --> 00:22:26,885
N�o, est�s bem.
449
00:22:27,891 --> 00:22:30,126
Que cor � essa?
450
00:22:32,273 --> 00:22:34,635
N�o sei dizer. A imagem
� a preto e branco.
451
00:22:34,636 --> 00:22:38,315
Seja qual for, essa cor devia
agradecer-te por a estares a usar.
452
00:22:38,316 --> 00:22:39,839
Grande homem.
453
00:22:39,840 --> 00:22:42,307
- Que charmoso.
- Nem um pouco.
454
00:22:44,161 --> 00:22:46,474
Carta de vinhos.
A� vamos n�s.
455
00:22:48,383 --> 00:22:50,226
Apanhei, obrigado.
456
00:22:53,358 --> 00:22:56,080
- Porque � que tu... Desculpa.
- Sem problemas.
457
00:22:56,081 --> 00:22:58,329
O homem escolhe sempre,
porque n�o escolhes tu?
458
00:22:58,330 --> 00:23:01,108
A s�rio?
Tinto ou branco?
459
00:23:02,161 --> 00:23:03,678
O que quiseres.
460
00:23:04,378 --> 00:23:06,523
Conseguiste.
Porque precisas de mim?
461
00:23:14,642 --> 00:23:16,252
- Aqui est�.
- Obrigado.
462
00:23:16,253 --> 00:23:18,573
O cl�ssico combust�vel
para uma vigil�ncia.
463
00:23:18,574 --> 00:23:20,204
Existe caf� na tua Terra,
n�o?
464
00:23:20,205 --> 00:23:23,473
Acho que o caf� �
a �nica constante no multiverso.
465
00:23:24,504 --> 00:23:29,280
N�o quero intrometer,
mas quando o Wells refere-se
466
00:23:29,281 --> 00:23:31,945
a ti e ao Zoom,
do que est� a falar?
467
00:23:31,946 --> 00:23:33,643
Lutei contra o Zoom
muitas vezes,
468
00:23:33,644 --> 00:23:35,816
e, em todas elas,
mal escapei com vida.
469
00:23:37,617 --> 00:23:38,917
Ent�o, sim.
470
00:23:38,918 --> 00:23:41,689
Talvez nem sempre o tenha
enfrentado como devia.
471
00:23:41,690 --> 00:23:43,401
A verdade � que
o Zoom assusta-me.
472
00:23:43,402 --> 00:23:46,140
Ele roubou o meu bem
mais precioso: a minha velocidade.
473
00:23:47,347 --> 00:23:49,556
N�o queria que o Barry
tivesse o mesmo destino.
474
00:23:49,557 --> 00:23:52,894
Talvez se falares
com o Wells.
475
00:23:52,895 --> 00:23:55,557
N�o confies
no Dr. Wells, Caitlin.
476
00:23:55,558 --> 00:23:58,948
Ele estava todo contente por lucrar
com os aplicativos de meta-humanos,
477
00:23:58,949 --> 00:24:00,838
agora
est� obcecado pelo Zoom.
478
00:24:00,839 --> 00:24:03,870
Alguma coisa mudou,
e n�o foi s� porque desapareci.
479
00:24:05,849 --> 00:24:09,307
N�o confio no Wells,
confio em ti.
480
00:24:14,294 --> 00:24:17,205
Queria muito perguntar,
como � ser atingido por um raio?
481
00:24:18,824 --> 00:24:20,892
Mudou a minha vida,
para ser sincero.
482
00:24:20,893 --> 00:24:22,517
Doeu?
483
00:24:22,518 --> 00:24:26,453
S� me lembro da electricidade
a passar pelo meu corpo.
484
00:24:26,454 --> 00:24:28,893
Foi de uma intensidade que
nunca tinha sentido,
485
00:24:28,894 --> 00:24:32,625
como se estivesse ligado
a tudo � minha volta
486
00:24:32,626 --> 00:24:35,305
Ent�o acordei do coma
nove meses depois.
487
00:24:35,306 --> 00:24:39,711
Acordar assim no futuro,
� tipo viajar no tempo.
488
00:24:40,922 --> 00:24:42,222
Mais ou menos.
489
00:24:42,801 --> 00:24:46,667
Quando tinha nove anos,
afoguei-me.
490
00:24:46,668 --> 00:24:49,254
Bati com a cabe�a no trampolim
e ca� na piscina.
491
00:24:50,038 --> 00:24:52,982
O meu cora��o parou
durante dois minutos,
492
00:24:52,983 --> 00:24:55,465
at� que o meu pai resgatou-me
e salvou-me a vida.
493
00:24:56,749 --> 00:25:00,155
Acredito que os dois
engan�mos a morte.
494
00:25:01,587 --> 00:25:05,328
J� passei por coisas que
ensinaram-me a n�o ter medo.
495
00:25:05,787 --> 00:25:09,153
Medo � o que impede as pessoas
de serem quem deviam ser.
496
00:25:09,154 --> 00:25:10,454
Reza.
497
00:25:11,758 --> 00:25:14,347
Ainda estou aqui,
a ouvir tudo.
498
00:25:14,348 --> 00:25:19,413
- Est�s bem?
- Estou. E concordo contigo.
499
00:25:19,414 --> 00:25:20,714
A s�rio?
500
00:25:21,747 --> 00:25:26,126
Mais uma coisa, acho que
n�o me consegues ver.
501
00:25:27,137 --> 00:25:29,385
- Abortar!
- O que queres dizer?
502
00:25:29,386 --> 00:25:31,489
Acho que n�o me consegues ver.
503
00:25:31,490 --> 00:25:34,656
N�o seria uma boa detective
se n�o tivesse reparado nisso.
504
00:25:37,882 --> 00:25:40,232
- �.
- �.
505
00:25:40,233 --> 00:25:45,228
Desculpa, estou embara�ado
por n�o ter dito nada.
506
00:25:45,229 --> 00:25:49,735
- Dilatei as pupilas.
- Meu Deus!
507
00:25:49,736 --> 00:25:51,564
E n�o queria cancelar.
508
00:25:52,781 --> 00:25:55,105
Barry!
Perdi os meus olhos!
509
00:25:56,692 --> 00:25:59,817
Tens um sorriso lindo.
510
00:25:59,818 --> 00:26:01,811
A s�rio?
Como sabes que estou a sorrir?
511
00:26:02,672 --> 00:26:04,281
Foi um palpite.
512
00:26:07,090 --> 00:26:09,430
O que mais � diferente
nos nossos mundos?
513
00:26:09,431 --> 00:26:11,378
Voc�s t�m, Tahiti?
514
00:26:11,379 --> 00:26:13,758
Nunca fui, mas adoro Atlantis.
515
00:26:13,759 --> 00:26:16,139
A cidade perdida submersa no oceano?
516
00:26:16,140 --> 00:26:18,313
Na minha Terra,
ela fica em cima da �gua.
517
00:26:18,314 --> 00:26:19,965
Um dos meus melhores amigos
� de l�.
518
00:26:19,966 --> 00:26:22,510
- Adorava visit�-la.
- � especial.
519
00:26:23,354 --> 00:26:27,309
� um tipo de lugar que nunca
queres deixar.
520
00:26:54,177 --> 00:26:55,750
Ol�, deslumbrante.
521
00:26:55,751 --> 00:26:57,713
- Saiam todos!
- V�o!
522
00:26:57,714 --> 00:27:00,387
V�o!
Mexam-se, depressa!
523
00:27:00,388 --> 00:27:03,169
- Menos tu.
- Eu penso que n�o.
524
00:27:03,170 --> 00:27:04,761
N�o, ela vai sair connosco.
525
00:27:04,762 --> 00:27:06,633
- Hoje n�o.
- O que queres de mim?
526
00:27:07,387 --> 00:27:08,687
A tua vida.
527
00:27:14,700 --> 00:27:16,870
- Doctor Light.
- Depressa, vai!
528
00:27:24,822 --> 00:27:28,141
Nunca matei ningu�m antes, mas �
assassinato se for a tua s�sia?
529
00:27:28,142 --> 00:27:29,523
Porque est�s a fazer isto?
530
00:27:29,524 --> 00:27:31,970
� a �nica maneira
de continuar viva.
531
00:27:31,971 --> 00:27:34,522
Passar-me por ti.
Desculpa, Linda.
532
00:27:36,643 --> 00:27:37,943
N�o!
533
00:27:44,060 --> 00:27:46,838
- Como � isto poss�vel?
- N�o ias entender.
534
00:27:46,839 --> 00:27:49,806
- Light!
- Flash.
535
00:27:49,807 --> 00:27:51,869
Pensei que tinha tratado
de ti l� fora.
536
00:28:03,583 --> 00:28:05,128
N�o me largues.
Posso trope�ar.
537
00:28:05,752 --> 00:28:07,454
N�o vou.
Prometo.
538
00:28:08,047 --> 00:28:09,436
- S� mais dois.
- Certo.
539
00:28:10,154 --> 00:28:11,918
- Faltou um.
- Pronto.
540
00:28:14,248 --> 00:28:16,465
� engra�ado que fomos
logo para a parte
541
00:28:17,261 --> 00:28:19,086
de agarrar na m�o.
542
00:28:19,087 --> 00:28:20,445
Sim.
543
00:28:21,119 --> 00:28:24,628
Cheg�mos
ao meu carro.
544
00:28:26,944 --> 00:28:30,043
Achas que
j� cheg�mos
545
00:28:30,044 --> 00:28:32,630
� parte
do beijo de boa noite?
546
00:28:52,491 --> 00:28:56,586
Isso � cor de vinho, ali�s,
e est�s �ptima nele.
547
00:28:57,002 --> 00:28:59,775
- Consegues ver agora?
- Consigo.
548
00:28:59,776 --> 00:29:01,934
Deve ter sido um lindo beijo.
549
00:29:01,935 --> 00:29:03,308
Acho que foi.
550
00:29:06,010 --> 00:29:08,245
- Desculpa.
- N�o. O meu tamb�m tocou.
551
00:29:08,246 --> 00:29:09,588
Estranho.
Cisco.
552
00:29:10,212 --> 00:29:11,549
Senhor?
553
00:29:16,279 --> 00:29:18,040
Eu vi, a mim pr�pria.
554
00:29:18,927 --> 00:29:20,637
Como � isso poss�vel?
555
00:29:21,262 --> 00:29:23,060
Parece que tens
uma meta-g�mea do mal.
556
00:29:25,847 --> 00:29:27,496
Agora o Larkin est� morto
557
00:29:28,332 --> 00:29:31,379
porque algu�m parecido
comigo queria matar-me?
558
00:29:31,380 --> 00:29:33,852
A culpa n�o � tua.
Vamos descobrir quem fez isso.
559
00:29:33,853 --> 00:29:35,436
Prometo.
560
00:29:35,437 --> 00:29:38,597
- Como est�s?
- Estou, viva.
561
00:29:39,121 --> 00:29:40,843
Gra�as � Iris.
562
00:29:40,844 --> 00:29:43,638
Ela � t�o boa com uma arma,
como com uma caneta.
563
00:29:43,639 --> 00:29:46,187
- Sim, ela �.
- Fico feliz que estejas bem.
564
00:29:46,188 --> 00:29:49,396
Providenciei uma escolta 24 horas,
s� para ter a certeza.
565
00:29:49,397 --> 00:29:51,329
Posso levar-te
se estiveres pronta.
566
00:29:51,330 --> 00:29:52,691
Estou.
567
00:29:57,098 --> 00:29:59,482
Isto foi por minha causa.
Devia estar aqui.
568
00:29:59,483 --> 00:30:02,143
Estavas cego.
N�o podias fazer nada.
569
00:30:02,779 --> 00:30:04,815
Essa m�scara vai ajudar
a encontrar a mulher?
570
00:30:04,816 --> 00:30:07,496
Qualquer evid�ncia nisto
vai levar-nos � Linda.
571
00:30:07,497 --> 00:30:10,657
Vou pensar em alguma coisa.
A Light n�o vai matar outra vez.
572
00:30:14,303 --> 00:30:16,765
- Caitlin, voc�s est�o bem?
- Estamos.
573
00:30:16,766 --> 00:30:18,925
Barry, desculpa.
574
00:30:18,926 --> 00:30:21,736
A Doctor Light nunca matou antes.
Pensei que pod�amos chamar � raz�o.
575
00:30:21,737 --> 00:30:25,769
N�o podem chamar � raz�o, algu�m
influenciado pelo Zoom.
576
00:30:25,770 --> 00:30:28,297
Por isso, morreu algu�m
por tua causa, Garrick.
577
00:30:28,298 --> 00:30:30,172
Isto tudo, foi causa de ti.
578
00:30:30,173 --> 00:30:32,432
Duvidou de ti
por tua causa e, acredita,
579
00:30:32,433 --> 00:30:34,415
o Barry vai fazer o que tu
n�o conseguiste.
580
00:30:34,416 --> 00:30:37,575
- Ele pode deter o Zoom
- Ando h� dois anos a ca�ar o Zoom.
581
00:30:37,576 --> 00:30:40,919
Errado.
O Zoom anda a ca�ar-te.
582
00:30:40,920 --> 00:30:45,373
Passaste os �ltimos dois anos
a fugir do Zoom.
583
00:30:45,374 --> 00:30:47,959
Ele tinha-me matado,
assim como vai matar o Barry
584
00:30:47,960 --> 00:30:51,306
- se o levares por esse caminho.
- N�o. Ele n�o � igual a ti.
585
00:30:51,307 --> 00:30:53,691
O Barry enfrenta o perigo,
n�o foge dele.
586
00:30:53,692 --> 00:30:55,614
Porque o Barry n�o � um covarde.
587
00:31:07,521 --> 00:31:08,907
J� chega!
588
00:31:13,827 --> 00:31:15,635
Foste muito duro com o Jay ali.
589
00:31:15,636 --> 00:31:17,909
Talvez devesses ser duro
com o Jay tamb�m.
590
00:31:19,532 --> 00:31:20,956
Vi o que podes fazer, Barry.
591
00:31:20,957 --> 00:31:23,366
Calculei o quanto veloz
podes correr.
592
00:31:23,367 --> 00:31:26,175
Devias ensinar o Jay,
n�o ao contr�rio.
593
00:31:30,095 --> 00:31:31,730
Antes de descobrir
594
00:31:32,590 --> 00:31:35,624
que o outro Wells foi o tipo
que matou a minha m�e,
595
00:31:35,625 --> 00:31:37,372
eu admirava-o.
596
00:31:37,373 --> 00:31:39,258
Era o meu mentor,
por acaso.
597
00:31:42,246 --> 00:31:44,818
Ent�o,
598
00:31:46,092 --> 00:31:48,652
o meu s�sia, o homem
que parece exactamente como eu,
599
00:31:49,628 --> 00:31:50,989
traiu-te.
600
00:31:52,413 --> 00:31:54,286
Desculpa.
Eu n�o sou ele!
601
00:31:54,935 --> 00:31:59,231
Tens que ouvir-me quando
digo que podes deter o Zoom.
602
00:31:59,763 --> 00:32:01,074
Tudo o que tens que fazer
603
00:32:02,148 --> 00:32:03,758
� apanhar a Doctor Light.
604
00:32:03,759 --> 00:32:07,680
Pensei em testar a m�scara
para o ADN da Light,
605
00:32:07,681 --> 00:32:10,714
- mas s� ter�s o da Linda.
- M�scara! Que m�scara?
606
00:32:12,249 --> 00:32:13,747
A m�scara da Light.
607
00:32:16,170 --> 00:32:17,531
Como conseguiste isso?
608
00:32:17,532 --> 00:32:20,200
A Iris disparou na Doctor Light
quando ela atacou a Linda.
609
00:32:20,201 --> 00:32:22,049
Sabes como a usar
para encontrar a Light?
610
00:32:22,050 --> 00:32:25,483
Sei.
S� temos que lhe dar a ele.
611
00:32:25,484 --> 00:32:28,605
- A mim porqu�?
- Porque tens poderes.
612
00:32:32,151 --> 00:32:33,550
Do que est�s a falar?
613
00:32:35,410 --> 00:32:38,482
Desenvolvi este rel�gio
para detectar meta-humanos.
614
00:32:46,299 --> 00:32:48,933
N�o foste alertado
pelo telefone.
615
00:32:49,469 --> 00:32:51,867
Nunca reprogramaste
os sat�lites do laborat�rio.
616
00:32:55,188 --> 00:32:56,562
E a raz�o � esta...
617
00:32:59,008 --> 00:33:00,344
Ele � um meta-humano.
618
00:33:06,136 --> 00:33:09,920
Cisco, sabias disto
e n�o contaste nada?
619
00:33:09,921 --> 00:33:13,067
Sim. Eu ia contar.
Muito obrigado, Harry.
620
00:33:13,068 --> 00:33:16,090
Juro que ia,
mas n�o contei.
621
00:33:17,863 --> 00:33:21,247
- S� fiquei com medo.
- Medo de qu�?
622
00:33:21,248 --> 00:33:25,117
O Wells disse que a mat�ria negra
deu-me um dom.
623
00:33:25,566 --> 00:33:28,588
Disse que um dia
eu ia agradecer-lhe por isso.
624
00:33:30,549 --> 00:33:32,370
E se eu ficar igual a ele?
625
00:33:32,371 --> 00:33:35,742
Cisco, penso que nenhum de n�s
vai tornar-se mau
626
00:33:35,743 --> 00:33:38,824
se ganharmos poderes,
mesmo que venham do Dr. Wells.
627
00:33:38,825 --> 00:33:40,161
�.
628
00:33:41,172 --> 00:33:42,521
Talvez tenhas raz�o.
629
00:33:43,207 --> 00:33:46,753
Devia ter dito alguma coisa.
A culpa foi minha. Desculpem.
630
00:33:46,754 --> 00:33:48,398
Pede desculpa depois.
631
00:33:48,399 --> 00:33:51,134
Agora, temos de usar
os poderes para encontrar a Light.
632
00:33:51,558 --> 00:33:54,318
Cisco, as tuas habilidades,
como funcionam?
633
00:33:55,153 --> 00:33:58,548
Tenho uma sensa��o...
umas vibra��es,
634
00:33:58,549 --> 00:34:01,718
vis�es de quem atravessa
pela fenda quando vem para c�.
635
00:34:01,719 --> 00:34:03,642
N�o sei como activa.
636
00:34:03,643 --> 00:34:05,152
�s vezes, s� acontece.
637
00:34:05,153 --> 00:34:08,350
�s vezes, � quando
toco em qualquer coisa deles.
638
00:34:08,351 --> 00:34:09,698
Toca na m�scara.
639
00:34:10,360 --> 00:34:12,295
N�o queres encontrar a Doctor Light?
Faz.
640
00:34:37,319 --> 00:34:39,455
- Acho que n�o est� a funcionar.
- Tenta outra vez.
641
00:34:41,901 --> 00:34:43,686
Tenta outra vez!
642
00:34:53,137 --> 00:34:55,346
- Desculpem, n�o...
- Outra vez!
643
00:34:55,347 --> 00:34:57,632
- N�o consigo controlar.
- Porque est�s com medo.
644
00:34:57,633 --> 00:35:00,480
N�o sei como funciona.
N�o posso simplesmente activar!
645
00:35:00,481 --> 00:35:03,345
Estou a dizer que consegues!
646
00:35:12,076 --> 00:35:15,640
Esta��o de comboios South Plaza,
Plataforma 15.
647
00:35:16,082 --> 00:35:17,382
Est�s � espera de qu�?
648
00:35:26,466 --> 00:35:29,813
A plataforma est� lotada.
Tens a certeza que est� aqui?
649
00:35:29,814 --> 00:35:31,679
Deve estar a usar
um sobretudo preto.
650
00:35:31,680 --> 00:35:34,821
Um sobretudo preto.
Encontrei.
651
00:35:34,822 --> 00:35:38,091
Toda a gente, saiam daqui.
V�o, v�o, despachem-se.
652
00:35:42,321 --> 00:35:44,062
Porque n�o me deixas ir?
653
00:35:44,063 --> 00:35:46,717
N�o posso deixar-te ir.
Mataste um homem inocente.
654
00:35:46,718 --> 00:35:48,077
Foi um acidente.
655
00:35:48,078 --> 00:35:49,837
Tentar matar a Linda Park,
n�o foi.
656
00:35:49,838 --> 00:35:52,387
� a �nica maneira
de me livrar do Zoom,
657
00:35:52,388 --> 00:35:53,813
a n�o ser que eu te mate.
658
00:35:53,814 --> 00:35:57,057
Tamb�m n�o posso deixar-te
fazer isso. Temos um problema.
659
00:35:57,058 --> 00:35:58,701
Veremos.
660
00:35:58,702 --> 00:36:02,182
Pessoal, devia ter falado
isto antes, mas como a detenho?
661
00:36:02,183 --> 00:36:04,621
Tenta diferentes �ngulos.
Encontra o ponto cego dela.
662
00:36:09,579 --> 00:36:11,911
N�o consigo aproximar-me.
O que devo fazer?
663
00:36:11,912 --> 00:36:13,212
N�o sei.
664
00:36:13,213 --> 00:36:16,356
Tenho que dizer, n�o era bem
a resposta que esperava.
665
00:36:17,318 --> 00:36:18,700
Tens de a confundir.
666
00:36:18,701 --> 00:36:21,614
D�-lhe mais que um alvo,
ela n�o vai saber em quem atirar.
667
00:36:21,615 --> 00:36:23,248
Est� bem, como vou fazer isso?
668
00:36:23,249 --> 00:36:26,461
A correr veloz,
crias imagens de ti pr�prio,
669
00:36:26,462 --> 00:36:28,867
crias
uma miragem de velocidade.
670
00:36:28,868 --> 00:36:31,504
Uma miragem...
Nunca corri t�o veloz.
671
00:36:32,143 --> 00:36:34,991
Por aquilo que me disseram,
viajaste duas vezes no tempo.
672
00:36:34,992 --> 00:36:36,826
S� veloz o suficiente.
673
00:36:55,676 --> 00:36:57,464
- Barry?
- N�o consigo fazer isso.
674
00:36:57,465 --> 00:37:00,560
Sim, tu consegues, Barry.
O Dr. Wells tem raz�o.
675
00:37:00,561 --> 00:37:03,959
�s veloz, mais do que alguma
vez fui e nunca serei.
676
00:37:03,960 --> 00:37:06,644
N�o deixes que o medo e a d�vida
segurem-te, como eu deixei.
677
00:37:06,645 --> 00:37:09,770
Tu �s o Flash, Barry.
Mostra o que isso significa.
678
00:37:21,265 --> 00:37:22,565
Onde � que est�s?
679
00:37:27,638 --> 00:37:29,197
Estou aqui.
680
00:37:35,115 --> 00:37:37,165
A Doctor Light est� segura
e fechada no T�nel.
681
00:37:37,166 --> 00:37:39,029
Bom trabalho.
682
00:37:39,030 --> 00:37:43,316
Wells, obrigada por ajudares
a derrotar a Doctor Light.
683
00:37:43,317 --> 00:37:48,013
- E agora?
- Fazemos o que Dr. Wells disse.
684
00:37:48,014 --> 00:37:50,095
Vamos us�-la para atrair
o Zoom para c�,
685
00:37:50,096 --> 00:37:53,005
- e acabar com isto de uma vez...
- N�o podes estar a falar s�rio.
686
00:37:53,006 --> 00:37:55,796
V�o surgir mais fendas.
Vai morrer mais gente inocente.
687
00:37:55,797 --> 00:37:57,895
N�o posso deixar
que isso aconte�a mais.
688
00:37:57,896 --> 00:37:59,680
Est�s a cometer um erro.
689
00:37:59,681 --> 00:38:02,590
O Zoom � um pesadelo
do qual n�o vais conseguir acordar.
690
00:38:02,591 --> 00:38:07,048
J� tive o meu pior pesadelo.
O nome dele era Reverse Flash,
691
00:38:07,049 --> 00:38:09,632
e passei um longo tempo
com medo dele.
692
00:38:09,633 --> 00:38:14,125
- N�o terei mais medo, nunca mais.
- Certo, Barry.
693
00:38:14,126 --> 00:38:15,914
Podes ser
mais veloz que eu,
694
00:38:15,915 --> 00:38:18,736
mas n�o est�s preparado
para lutares sozinho com o Zoom.
695
00:38:18,737 --> 00:38:20,422
� isso mesmo, Jay
696
00:38:20,423 --> 00:38:24,040
N�o vou lutar sozinho.
Tenho-os a eles para me ajudar.
697
00:38:24,041 --> 00:38:28,321
Tenho o Dr. Wells.
Tenho-te a ti.
698
00:38:31,056 --> 00:38:33,674
N�o, n�o te posso ajudar
em s� consci�ncia
699
00:38:33,675 --> 00:38:36,257
sabendo que isso s� te vai levar
a perder a velocidade,
700
00:38:36,258 --> 00:38:38,745
ou pior, � morte.
701
00:38:39,462 --> 00:38:41,545
O optimismo deve ser uma coisa
s� da Terra 1.
702
00:38:42,707 --> 00:38:46,317
Devem todos perguntar
porque � que este homem, por anos,
703
00:38:46,318 --> 00:38:48,372
n�o admitia
que foi respons�vel
704
00:38:48,373 --> 00:38:50,526
pela explos�o
do acelerador de part�culas.
705
00:38:50,527 --> 00:38:54,255
Ele pode n�o ser
o Harrison Wells da tua Terra,
706
00:38:54,256 --> 00:38:57,267
mas tem tantos segredos
como aquele que conhecias.
707
00:39:00,200 --> 00:39:02,274
Jay, por favor, n�o v�s.
708
00:39:04,563 --> 00:39:06,163
Desculpa, Caitlin.
709
00:39:14,708 --> 00:39:16,308
Tem um bom dia.
710
00:39:17,058 --> 00:39:18,726
Em que posso ajudar? Tu!
711
00:39:18,727 --> 00:39:20,919
Eu sei,
isto � super estranho,
712
00:39:20,920 --> 00:39:24,231
talvez mais para mim,
mas s� quero caf�, certo?
713
00:39:24,232 --> 00:39:28,421
S� tr�s "flashes",
um deles descafeinado. � isso.
714
00:39:31,807 --> 00:39:35,074
Tens a certeza que isso
� tudo o que queres?
715
00:39:35,075 --> 00:39:38,008
Isso � engra�ado.
Queres deitar-me abaixo outra vez?
716
00:39:38,009 --> 00:39:39,309
N�o, n�o, n�o.
717
00:39:39,903 --> 00:39:44,421
O que quero dizer �, acabei
de mudar para Central City
718
00:39:44,422 --> 00:39:47,739
e � uma grande mudan�a
de onde eu venho.
719
00:39:47,740 --> 00:39:52,245
Isto aqui � tudo t�o grande, novo
e cheio de meta-humanos.
720
00:39:52,246 --> 00:39:55,641
Sim, quando se leva em conta
o tamanho da cidade,
721
00:39:55,642 --> 00:39:57,499
as hip�teses de encontrar
um meta-humano
722
00:39:57,500 --> 00:39:59,119
s�o bem baixas,
por acaso.
723
00:40:00,466 --> 00:40:02,090
Acho que
o que quero dizer � que,
724
00:40:02,091 --> 00:40:04,766
meio que me apanhaste
desprevenida no outro dia,
725
00:40:04,767 --> 00:40:07,604
mas, agora,
estou um pouco mais preparada,
726
00:40:07,605 --> 00:40:12,189
ent�o quero ter a certeza
se caf� � tudo o que queres?
727
00:40:15,978 --> 00:40:20,275
- Ol�, sou o Cisco Ramon.
- Kendra Saunders.
728
00:40:20,276 --> 00:40:21,825
Prazer em conhecer-te.
729
00:40:22,290 --> 00:40:25,125
- Est�s bem?
- Estou, eu s�...
730
00:40:25,126 --> 00:40:27,971
Estava a acostumar-me com o Jay
a fazer parte da equipa.
731
00:40:27,972 --> 00:40:30,224
Olha, o Jay � um her�i.
732
00:40:30,225 --> 00:40:32,812
Parece que aparecem sempre
quando � preciso.
733
00:40:34,477 --> 00:40:36,763
Olha isto.
734
00:40:37,765 --> 00:40:39,065
� assim que se faz,
735
00:40:39,066 --> 00:40:40,381
- jovem Padawan.
- Fixe.
736
00:40:40,382 --> 00:40:43,042
- Tenho um encontro para a semana.
- Est� tudo melhor para Cisco.
737
00:40:43,043 --> 00:40:45,780
Acho que sim.
Mas ainda preso a estes poderes.
738
00:40:45,781 --> 00:40:47,707
N�o sei como sentir
sobre eles.
739
00:40:47,708 --> 00:40:50,852
Olha, n�o tens de enfrentar
isso sozinho.
740
00:40:50,853 --> 00:40:53,795
E agora, precisas
de um nome fixe.
741
00:40:53,796 --> 00:40:56,595
Pois �!
Est�s totalmente certa.
742
00:40:56,596 --> 00:40:59,186
Tenho que pensar sobre esse.
743
00:40:59,187 --> 00:41:01,148
Voc�s conhecem-me.
Tem que ser perfeito.
744
00:41:01,149 --> 00:41:02,935
Qualquer coisa que realmente
combine, sabem?
745
00:41:02,936 --> 00:41:04,511
Qualquer coisa como...
746
00:41:04,512 --> 00:41:06,145
Vibe?
747
00:41:07,000 --> 00:41:08,300
Vibe.
748
00:41:10,212 --> 00:41:11,512
Vibe.
749
00:41:27,400 --> 00:41:30,013
TERRA 2
750
00:41:32,911 --> 00:41:35,451
O teu pai abandonou-te.
751
00:41:35,452 --> 00:41:36,832
Est�s a mentir.
752
00:41:36,833 --> 00:41:39,048
O meu pai � o homem
mais inteligente vivo.
753
00:41:39,049 --> 00:41:43,537
Ele vai encontrar-me, salvar-me,
e depois mata-te.
754
00:41:43,538 --> 00:41:46,114
Eu n�o vou morrer.
755
00:41:47,835 --> 00:41:50,335
O que vai acontecer
a ti e ao teu pai
756
00:41:50,336 --> 00:41:53,748
ainda est� para ser decidido.
757
00:41:58,148 --> 00:42:00,301
imfreemozart
insubs
58801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
