Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:09,939
O meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:09,940 --> 00:00:11,317
Quando era crian�a,
vi a minha m�e
3
00:00:11,318 --> 00:00:14,398
ser morta por algo imposs�vel.
4
00:00:14,399 --> 00:00:17,155
Meu pai foi condenado
pelo homic�dio dela.
5
00:00:17,156 --> 00:00:19,416
Ent�o um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:20,347 --> 00:00:23,925
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense.
7
00:00:24,566 --> 00:00:27,072
Mas, secretamente,
uso a minha velocidade
8
00:00:27,073 --> 00:00:29,540
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:29,981 --> 00:00:31,953
E um dia, vou encontrar
quem matou minha m�e
10
00:00:31,954 --> 00:00:33,798
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:34,887 --> 00:00:36,838
Esse dia � hoje.
12
00:00:36,839 --> 00:00:38,252
1� Temporada | Epis�dio 23
-= Fast Enough | Season Finale =-
13
00:00:38,253 --> 00:00:39,713
Legenda: Billy, TimePink, Hugo
Thiago80, JBarra, DSergio
14
00:00:39,714 --> 00:00:41,352
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
15
00:00:41,353 --> 00:00:44,549
O qu�?
Sem Belly Burger?
16
00:00:44,550 --> 00:00:46,717
� uma das vantagens
de se viver neste tempo.
17
00:00:46,718 --> 00:00:48,392
No meu tempo
n�o existem vacas.
18
00:00:48,393 --> 00:00:51,227
Voc� n�o se importa com isso.
Tem perguntas. Fa�a-as.
19
00:00:51,228 --> 00:00:54,549
N�o sei por onde come�ar...
Thawne.
20
00:00:54,550 --> 00:00:57,040
Esse � o seu nome verdadeiro?
Eobard Thawne?
21
00:00:57,041 --> 00:00:59,151
- Desde de quando nasci.
- Quando foi isso?
22
00:00:59,152 --> 00:01:00,977
Daqui a 136 anos.
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,572
N�o � isso que quer saber.
24
00:01:04,358 --> 00:01:05,888
V� em frente, Barry.
25
00:01:07,945 --> 00:01:09,944
Pergunte.
26
00:01:10,733 --> 00:01:12,845
Por que matou minha m�e?
27
00:01:12,846 --> 00:01:14,894
Porque eu te odeio.
28
00:01:14,895 --> 00:01:17,583
N�o o voc� de agora.
Mas o de daqui alguns anos.
29
00:01:17,584 --> 00:01:19,760
- Do futuro.
- Sim. Do futuro.
30
00:01:20,175 --> 00:01:22,249
Somos inimigos,
rivais, opostos,
31
00:01:22,250 --> 00:01:23,718
reversos um do outro.
32
00:01:23,719 --> 00:01:25,420
Por qu�?
Por que somos inimigos?
33
00:01:25,421 --> 00:01:26,740
N�o importa.
34
00:01:27,477 --> 00:01:30,701
N�o importa mais.
35
00:01:30,702 --> 00:01:32,169
O que importa
� que nenhum de n�s
36
00:01:32,170 --> 00:01:34,552
foi forte o bastante
para derrotar o outro.
37
00:01:35,338 --> 00:01:37,118
At� eu descobrir
o seu segredo.
38
00:01:38,068 --> 00:01:39,831
Descobri o seu nome.
39
00:01:40,620 --> 00:01:43,150
Barry Allen.
40
00:01:43,692 --> 00:01:47,356
Finalmente descobri
como te vencer.
41
00:01:47,357 --> 00:01:50,200
Voltar no tempo
e te matar quando crian�a.
42
00:01:51,198 --> 00:01:54,554
Eliminar da face da Terra.
43
00:01:54,555 --> 00:01:57,549
Mas o voc� do futuro
me seguiu,
44
00:01:57,956 --> 00:02:00,619
e lutamos.
45
00:02:00,620 --> 00:02:03,270
Aplicamos bons golpes.
46
00:02:04,115 --> 00:02:08,720
Ent�o o voc� do futuro
te tirou de l�.
47
00:02:08,721 --> 00:02:11,961
Fiquei t�o zangado.
48
00:02:13,408 --> 00:02:15,199
Ent�o pensei...
49
00:02:16,600 --> 00:02:19,082
E se voc� sofresse
uma trag�dia?
50
00:02:20,015 --> 00:02:24,415
E se voc� sofresse
algo t�o horr�vel,
51
00:02:24,416 --> 00:02:27,365
t�o traum�tico que n�o poderia
se recuperar.
52
00:02:27,366 --> 00:02:29,003
Voc� n�o se tornaria o Flash.
53
00:02:29,004 --> 00:02:31,121
Ent�o esfaqueei sua m�e
no cora��o
54
00:02:32,100 --> 00:02:33,871
e me libertei.
55
00:02:33,872 --> 00:02:38,445
Finalmente livre para voltar
para um futuro sem o Flash,
56
00:02:38,446 --> 00:02:42,258
ent�o percebi que,
ao voltar para o passado,
57
00:02:42,259 --> 00:02:44,106
n�o podia voltar para casa.
58
00:02:44,107 --> 00:02:48,200
Perdi a habilidade de coletar
a for�a da acelera��o.
59
00:02:48,201 --> 00:02:51,473
E sem ela,
estava preso aqui.
60
00:02:51,474 --> 00:02:55,047
Preso nesse tempo,
sem poder voltar para o meu.
61
00:02:55,048 --> 00:02:59,219
O �nico meio de voltar
era o Flash.
62
00:02:59,220 --> 00:03:02,931
Mas o Flash n�o existia mais,
ent�o o criei.
63
00:03:08,516 --> 00:03:10,141
Por que me treinar?
64
00:03:10,142 --> 00:03:12,867
Por que me ajudar a salvar
tanta gente?
65
00:03:12,868 --> 00:03:15,238
Precisava que voc� ficasse
mais r�pido.
66
00:03:16,216 --> 00:03:20,893
R�pido o bastante para romper
a barreira do tempo-espa�o
67
00:03:20,894 --> 00:03:22,983
e criar um "wormhole"
est�vel
68
00:03:22,984 --> 00:03:25,124
para eu poder
voltar para casa.
69
00:03:25,890 --> 00:03:27,575
Por que eu faria isso?
70
00:03:27,576 --> 00:03:29,092
Porque,
71
00:03:29,093 --> 00:03:33,355
Barry Allen,
se me der o que quero,
72
00:03:34,735 --> 00:03:37,127
te darei o que quer.
73
00:03:38,722 --> 00:03:41,808
Voc� poder� voltar
e salvar a sua m�e.
74
00:03:41,809 --> 00:03:44,579
Pode evitar que seu pai
v� para cadeia.
75
00:03:44,580 --> 00:03:48,374
Pode reunir a fam�lia Allen.
76
00:03:51,659 --> 00:03:53,031
N�o.
77
00:03:53,473 --> 00:03:55,204
Eu n�o acredito em voc�.
78
00:03:58,202 --> 00:04:00,327
Quero te matar agora.
79
00:04:00,328 --> 00:04:01,726
Conhe�o essa raiva.
80
00:04:02,149 --> 00:04:05,386
Costuma senti-la toda vez
que olhava para voc�.
81
00:04:05,387 --> 00:04:07,232
E agora, de algum modo,
82
00:04:08,607 --> 00:04:11,707
eu sei o que Joe e Henry
sentem
83
00:04:13,646 --> 00:04:15,864
quando olham para voc�
com orgulho.
84
00:04:17,197 --> 00:04:19,742
- Com amor.
- N�o. N�o.
85
00:04:19,743 --> 00:04:21,967
Nunca diga isso para mim!
86
00:04:21,968 --> 00:04:23,417
Sei que est� chateado,
87
00:04:23,987 --> 00:04:26,029
mas estou te dando
uma chance.
88
00:04:27,200 --> 00:04:31,940
Estou te dando uma chance
de desfazer o mal que fiz.
89
00:04:33,446 --> 00:04:35,772
N�o quer essa chance?
90
00:04:49,768 --> 00:04:53,861
A rara oportunidade de voltar
no tempo, corrigir um erro
91
00:04:53,862 --> 00:04:56,322
e salvar a sua m�e...
92
00:04:57,092 --> 00:05:00,331
Que paradoxo Harrison
te presenteou, sr. Allen.
93
00:05:00,332 --> 00:05:03,010
A chance de estar com algu�m
que voc� ama?
94
00:05:03,011 --> 00:05:05,058
Parece bem simples para mim.
95
00:05:05,059 --> 00:05:07,763
A uma primeira olhada,
dra. Snow, � o que parece,
96
00:05:07,764 --> 00:05:11,838
mas esse presente
tem um risco inigual�vel.
97
00:05:12,473 --> 00:05:15,093
Barry,
na noite que sua m�e morreu,
98
00:05:15,094 --> 00:05:18,317
na noite que voc� se salvou
de se ser morto,
99
00:05:18,318 --> 00:05:21,961
aquele evento alterou
a linha do tempo em que est�
100
00:05:21,962 --> 00:05:23,977
e mudou o rumo da hist�ria.
101
00:05:23,978 --> 00:05:27,657
Ent�o est� dizendo que vivemos
em um universo paralelo?
102
00:05:27,658 --> 00:05:29,316
Assim como quando
voltei no tempo.
103
00:05:29,317 --> 00:05:32,180
Mas ele s� mudou
um dia naquela vez.
104
00:05:32,181 --> 00:05:33,655
Exatamente.
Agora imagine
105
00:05:33,656 --> 00:05:37,555
15 anos de acontecimentos.
106
00:05:37,556 --> 00:05:40,252
Uma decis�o diferente,
pequena ou grande,
107
00:05:40,253 --> 00:05:42,487
muda tudo o que a segue.
108
00:05:42,488 --> 00:05:45,652
Momentos ap�s momentos,
escolhas ap�s escolhas.
109
00:05:45,653 --> 00:05:49,583
Novos relacionamentos,
nada seria como � hoje.
110
00:05:49,584 --> 00:05:54,544
Voc� nunca saberia a diferen�a,
pois n�o lembraria de nada.
111
00:05:56,782 --> 00:06:00,467
Ent�o, se eu voltar
e salvar minha m�e,
112
00:06:01,338 --> 00:06:03,138
meu pai n�o vai para pris�o.
113
00:06:05,054 --> 00:06:07,010
N�o vou morar com Joe e Iris.
114
00:06:08,445 --> 00:06:13,413
Talvez nunca me conhe�a.
Ou Caitlin, ou Ronnie.
115
00:06:13,827 --> 00:06:18,560
A verdade � que n�o existe
um jeito de saber
116
00:06:19,388 --> 00:06:21,509
como a sua vida ser�.
117
00:06:26,558 --> 00:06:29,336
N�o existe escolha, Barry.
Voc� tem que fazer isso.
118
00:06:29,337 --> 00:06:31,164
Tem que mudar o passado.
119
00:06:37,578 --> 00:06:39,278
Joe?
120
00:06:40,305 --> 00:06:44,215
Ent�o...
� isso?
121
00:06:44,216 --> 00:06:46,573
Acha que devo fazer?
122
00:06:48,350 --> 00:06:51,176
Acho.
123
00:06:51,754 --> 00:06:54,545
Nunca vou morar com voc�...
124
00:06:55,311 --> 00:06:57,734
Est� bem com isso?
125
00:06:57,735 --> 00:07:01,388
Barry, voc� tem a chance
de crescer com seus pais.
126
00:07:01,389 --> 00:07:02,982
N�o precisa crescer
sem uma m�e.
127
00:07:03,664 --> 00:07:05,483
E crescer sem um pai?
128
00:07:05,484 --> 00:07:06,994
Voc� ter� um pai.
129
00:07:07,405 --> 00:07:08,714
Seu pai verdadeiro.
130
00:07:10,724 --> 00:07:13,958
Wells mexeu com nossa vida
por tempo demais.
131
00:07:13,959 --> 00:07:17,659
� por isso que se tornou
o Flash, Barry.
132
00:07:17,660 --> 00:07:19,096
Para acertar as coisas.
133
00:07:20,075 --> 00:07:22,565
Voc� salvou muitas vidas
nesse �ltimo ano.
134
00:07:24,118 --> 00:07:26,362
Agora � hora de salvar a sua.
135
00:07:46,189 --> 00:07:47,493
Pai, veja.
136
00:07:47,494 --> 00:07:49,664
Sei que parece loucura.
137
00:07:49,665 --> 00:07:52,126
Acho que j� passamos
da loucura, batedor.
138
00:07:52,710 --> 00:07:55,067
Voc� � r�pido,
eu entendo,
139
00:07:55,068 --> 00:07:56,717
mas fazer o tempo voltar...
140
00:07:56,718 --> 00:07:59,879
N�o vou fazer o tempo voltar,
141
00:08:00,804 --> 00:08:02,108
vou voltar
142
00:08:02,703 --> 00:08:04,007
para aquela noite,
143
00:08:04,727 --> 00:08:06,125
para salv�-la.
144
00:08:06,126 --> 00:08:08,087
E o que Joe pensa sobre isso?
145
00:08:09,994 --> 00:08:11,747
Ele acha que devo fazer.
146
00:08:13,020 --> 00:08:14,324
N�o.
147
00:08:15,743 --> 00:08:17,058
Voc� n�o pode.
148
00:08:18,623 --> 00:08:19,928
Pai.
149
00:08:21,958 --> 00:08:24,701
Posso fazer
com que aquela noite
150
00:08:24,702 --> 00:08:26,445
como se nunca
tivesse acontecido.
151
00:08:27,123 --> 00:08:29,940
- Seremos uma fam�lia de novo.
- Somos uma fam�lia.
152
00:08:30,524 --> 00:08:32,882
N�o assim.
N�o sem a m�e.
153
00:08:32,883 --> 00:08:34,415
Barry.
154
00:08:34,416 --> 00:08:38,025
Existe uma ordem natural
nas coisas.
155
00:08:38,026 --> 00:08:40,038
As coisas acontecem
do jeito que s�o.
156
00:08:40,039 --> 00:08:41,844
Podemos n�o saber
o porqu� na hora,
157
00:08:41,845 --> 00:08:44,150
mas sempre deve haver
uma raz�o.
158
00:08:44,151 --> 00:08:45,924
Eu acredito nisso.
159
00:08:46,331 --> 00:08:48,052
Tive que acreditar.
160
00:08:48,855 --> 00:08:52,288
Eu posso salvar a m�e.
161
00:08:52,289 --> 00:08:53,759
A que custo?
162
00:08:54,511 --> 00:08:57,338
Disse que o tempo mudar�.
E se mudar voc�?
163
00:08:57,339 --> 00:08:59,341
- N�o me importo.
- Eu sim.
164
00:09:01,887 --> 00:09:04,183
Estou impressionado
165
00:09:05,375 --> 00:09:08,735
pelo homem extraordin�rio
que voc� est� se tornando.
166
00:09:09,977 --> 00:09:13,171
Todas as coisas que conseguiu,
n�o s� como o Flash,
167
00:09:13,172 --> 00:09:14,704
mas como voc�, Barry.
168
00:09:14,705 --> 00:09:17,125
Sua honestidade.
Seu cora��o.
169
00:09:19,296 --> 00:09:21,101
Voc� sempre foi um her�i.
170
00:09:23,221 --> 00:09:25,256
Sua m�e tamb�m ficaria
orgulhosa.
171
00:09:25,725 --> 00:09:29,075
E se ela pudesse opinar nisso,
se pensasse que voc� voltar
172
00:09:29,076 --> 00:09:32,414
para salv�-la significaria
perder o que te faz especial,
173
00:09:32,415 --> 00:09:35,154
ela nunca iria querer isso.
174
00:09:37,085 --> 00:09:39,401
Barry, o que quero para voc�,
175
00:09:41,154 --> 00:09:44,588
talvez a maior coisa
que um pai pode querer,
176
00:09:44,589 --> 00:09:46,392
� que, um dia,
177
00:09:46,393 --> 00:09:49,168
voc� se torne um pai.
178
00:09:49,993 --> 00:09:51,892
E ent�o saber�
179
00:09:55,499 --> 00:09:58,285
o quanto amei
180
00:09:58,943 --> 00:10:00,247
voc�.
181
00:10:05,607 --> 00:10:08,006
37�C.
Normal.
182
00:10:08,007 --> 00:10:09,979
Nem sei mais
o que normal significa.
183
00:10:09,980 --> 00:10:11,284
Nem eu.
184
00:10:11,701 --> 00:10:14,749
Sei que Barry gostou
por ter voltado para ajud�-lo.
185
00:10:14,750 --> 00:10:16,789
N�o foi s� por isso
que voltei, Cait.
186
00:10:17,686 --> 00:10:19,679
Estou aqui agora.
Em definitivo.
187
00:10:19,680 --> 00:10:22,036
- Mas achei...
- Tamb�m achei.
188
00:10:22,037 --> 00:10:23,582
E pensei demais
189
00:10:23,583 --> 00:10:26,395
sobre o que pode acontecer
se o governo nos rastrear.
190
00:10:26,396 --> 00:10:29,526
Se n�o pudermos controlar nosso
poder e machucarmos algu�m.
191
00:10:29,527 --> 00:10:30,832
Se machucarmos voc�.
192
00:10:31,844 --> 00:10:33,628
Mas percebi que,
193
00:10:34,192 --> 00:10:37,529
embora �s vezes
eu seja mais de um homem,
194
00:10:37,978 --> 00:10:39,815
n�o sou inteiro sem voc�.
195
00:10:40,576 --> 00:10:41,912
Eu te amo, Cait.
196
00:10:46,156 --> 00:10:47,993
- Tem certeza?
- Tenho.
197
00:10:48,525 --> 00:10:50,142
Era uma vez,
198
00:10:50,821 --> 00:10:53,197
em um acelerador de part�culas,
199
00:10:53,198 --> 00:10:55,061
voc� aceitou
em se casar comigo.
200
00:10:55,062 --> 00:10:57,838
- Sim, aceitei.
- O que acha de fazermos isso?
201
00:11:06,873 --> 00:11:08,459
Achei
que te encontraria aqui.
202
00:11:12,126 --> 00:11:13,890
Eu precisava sair
do laborat�rio.
203
00:11:18,095 --> 00:11:20,265
Achei que seria um bom lugar
para pensar.
204
00:11:20,266 --> 00:11:22,039
E �.
Confie em mim.
205
00:11:22,459 --> 00:11:24,973
J� pensei muito aqui.
206
00:11:25,641 --> 00:11:28,083
Quando n�o estava
tendo encontros clandestinos
207
00:11:28,084 --> 00:11:29,961
com o misterioso Raio.
208
00:11:33,249 --> 00:11:35,112
Que bom
que n�o me chamo mais assim.
209
00:11:35,113 --> 00:11:37,992
Pensei que tinha vitalidade.
210
00:11:39,453 --> 00:11:40,768
N�o.
211
00:11:47,537 --> 00:11:49,185
Ent�o, vai fazer?
212
00:11:52,274 --> 00:11:53,777
Isso � t�o
213
00:11:54,764 --> 00:11:56,068
grande.
214
00:11:56,559 --> 00:11:58,760
� a maior decis�o
da minha vida
215
00:11:58,761 --> 00:12:00,086
e, se eu estiver errado,
216
00:12:01,004 --> 00:12:03,706
- n�o poderei desfaz�-la.
- Por que iria querer?
217
00:12:03,707 --> 00:12:05,064
Digo, voc� iria
218
00:12:05,982 --> 00:12:09,832
ver sua m�e de novo,
seu pai,
219
00:12:09,833 --> 00:12:12,097
ter uma bela carreira.
220
00:12:12,918 --> 00:12:14,389
At� se casar.
221
00:12:16,414 --> 00:12:18,667
Iris West-Allen, n�o �?
222
00:12:19,909 --> 00:12:22,820
Nunca pensei como sendo
uma hifenizadora.
223
00:12:22,821 --> 00:12:25,773
Deve ser moda de 2024.
224
00:12:27,026 --> 00:12:30,198
N�o sabemos
que isso vai acontecer.
225
00:12:30,199 --> 00:12:32,129
Acha que porque
226
00:12:32,130 --> 00:12:34,999
n�o vai morar conosco,
227
00:12:35,416 --> 00:12:37,560
as coisas ser�o diferentes?
228
00:12:38,176 --> 00:12:39,992
Crescendo juntos
229
00:12:40,816 --> 00:12:44,124
e sabendo tanto
sobre o outro,
230
00:12:46,092 --> 00:12:50,433
dificultou para eu admitir
como me sentia sobre voc�.
231
00:12:52,676 --> 00:12:55,535
Esperei demais,
e voc� se apaixonou por Eddie.
232
00:13:00,656 --> 00:13:02,555
Mas morar com voc�
e o Joe...
233
00:13:06,071 --> 00:13:08,273
Tive uma �tima vida.
234
00:13:10,530 --> 00:13:12,095
Vem c�, Barry.
235
00:13:18,547 --> 00:13:20,269
O que acha que devo fazer?
236
00:13:21,709 --> 00:13:23,410
Preciso de algu�m
que me diga.
237
00:13:28,775 --> 00:13:30,279
Eu acho que,
238
00:13:30,873 --> 00:13:33,388
pelo menos uma vez na vida,
Barry Allen,
239
00:13:34,295 --> 00:13:37,018
deve parar
de pensar nos outros.
240
00:13:37,019 --> 00:13:39,513
Acho que deve fazer
o que est� em seu cora��o.
241
00:13:40,393 --> 00:13:43,158
Fa�a o que tem que fazer
por voc�.
242
00:13:53,202 --> 00:13:56,093
Bom. Se isso faz
se sentir melhor,
243
00:13:56,094 --> 00:13:58,994
demorou uma hora a mais
para decidir do que pensei.
244
00:13:58,995 --> 00:14:02,319
Ent�o,
como isso funciona?
245
00:14:02,320 --> 00:14:05,096
Seu grande plano?
246
00:14:05,097 --> 00:14:07,695
Bom, n�o �
t�o grande assim, Barry.
247
00:14:07,696 --> 00:14:10,608
Na verdade, � bem simples.
Usamos o acelerador.
248
00:14:10,609 --> 00:14:12,315
O acelerador de part�culas.
249
00:14:12,316 --> 00:14:15,355
Na �ltima vez que usou,
voc� causou um explos�o
250
00:14:15,356 --> 00:14:16,727
que feriu muitas pessoas.
251
00:14:16,728 --> 00:14:20,598
Dessa vez, o acelerador ir�
operar, exatamente,
252
00:14:20,599 --> 00:14:22,058
da maneira
que foi projetado.
253
00:14:22,059 --> 00:14:24,518
Exceto,
em vez de duas part�culas
254
00:14:24,519 --> 00:14:26,102
movendo-se
em dire��es opostas,
255
00:14:26,103 --> 00:14:28,404
colidindo na velocidade da luz
no anel interno,
256
00:14:28,405 --> 00:14:30,750
n�s iremos injetar
apenas uma part�cula
257
00:14:30,751 --> 00:14:32,455
no acelerador.
258
00:14:34,600 --> 00:14:36,302
E eu colidirei com ela.
259
00:14:36,303 --> 00:14:38,286
E se puder ir
r�pido o bastante, Barry,
260
00:14:38,287 --> 00:14:41,955
se puder colidir com a part�cula
com velocidade suficiente,
261
00:14:41,956 --> 00:14:45,219
voc� abrir� um buraco
no tecido da realidade.
262
00:14:45,220 --> 00:14:48,354
E criar� um portal
conectando essa �poca
263
00:14:49,315 --> 00:14:50,870
� infinitas �pocas.
264
00:14:52,287 --> 00:14:53,606
Um "wormhole".
265
00:14:53,607 --> 00:14:56,933
O qual algu�m poderia viajar
ao passado, digamos,
266
00:14:56,934 --> 00:15:00,638
� noite em que sua m�e morreu
ou ao futuro, para, digamos...
267
00:15:01,499 --> 00:15:02,810
minha �poca.
268
00:15:03,686 --> 00:15:07,021
Isso se eu for
r�pido o bastante.
269
00:15:07,022 --> 00:15:08,496
O que acontece
se eu n�o for?
270
00:15:08,497 --> 00:15:11,208
Se n�o atingir
a velocidade desejada, Barry,
271
00:15:12,325 --> 00:15:13,625
voc� morrer�.
272
00:15:19,835 --> 00:15:21,690
De acordo
com os c�lculos de Wells,
273
00:15:21,691 --> 00:15:24,634
a supervelocidade de Barry
dentro do anel do acelerador.
274
00:15:24,635 --> 00:15:27,170
Uma vez que Barry atingir
velocidade m�xima,
275
00:15:27,171 --> 00:15:30,914
n�s lan�amos um pr�ton
de hidrog�nio no acelerador.
276
00:15:30,915 --> 00:15:34,354
Uma vez que a colis�o acontecer,
um "wormhole" se formar�,
277
00:15:34,355 --> 00:15:38,898
abrindo um portal
para o pr�prio tempo.
278
00:15:38,899 --> 00:15:41,394
� nesse momento
que planejo gritar algo como
279
00:15:41,395 --> 00:15:45,502
"eureca" ou, possivelmente,
"excelsior." N�o me decidi.
280
00:15:46,527 --> 00:15:47,941
O que acha?
281
00:15:48,910 --> 00:15:51,557
Quer dizer, por um lado,
282
00:15:51,558 --> 00:15:53,629
faz um pouco de sentido.
283
00:15:53,630 --> 00:15:55,389
Por outro lado...
284
00:15:55,390 --> 00:15:56,690
Por qu�?
285
00:15:56,691 --> 00:15:59,642
Por qu�, por que voc�
consideraria fazer isso?
286
00:15:59,643 --> 00:16:00,943
Voc� sabe por qu�.
287
00:16:00,944 --> 00:16:04,167
Para que funcione, o qu�o r�pido
Barry teria que ir?
288
00:16:04,168 --> 00:16:07,149
Pelas minhas estimativas,
Mach-II no m�nimo.
289
00:16:08,182 --> 00:16:09,517
Voc� nunca foi t�o r�pido.
290
00:16:09,518 --> 00:16:13,021
O que acontece se Barry
n�o atingir essa velocidade?
291
00:16:13,022 --> 00:16:15,829
Digo, imagino um inseto
atingindo um para-brisas.
292
00:16:15,830 --> 00:16:17,705
Estou certo?
293
00:16:17,706 --> 00:16:19,473
Muito certo, eu temo.
294
00:16:19,474 --> 00:16:21,681
Deixe que eu me preocupe
com isso.
295
00:16:23,030 --> 00:16:24,741
Precisaremos
de mais uma coisa.
296
00:16:24,742 --> 00:16:26,830
� mesmo?
E o que �?
297
00:16:26,831 --> 00:16:28,189
Porque n�o sei voc�s,
298
00:16:28,190 --> 00:16:32,078
mas n�o estou interessado
em ajudar voc� a se matar.
299
00:16:32,079 --> 00:16:34,130
Preciso que construa
uma m�quina do tempo.
300
00:16:35,274 --> 00:16:36,737
Continue.
301
00:16:37,954 --> 00:16:40,145
Se Wells � t�o r�pido
quanto voc�,
302
00:16:40,146 --> 00:16:41,963
para que precisa
da m�quina?
303
00:16:41,964 --> 00:16:43,584
Aparentemente
perdeu a velocidade
304
00:16:43,585 --> 00:16:44,885
quando matou minha m�e.
305
00:16:44,886 --> 00:16:48,212
Ele recupera �s vezes,
mas aos poucos. N�o a controla.
306
00:16:48,213 --> 00:16:49,513
Acertei sobre a cadeira.
307
00:16:49,514 --> 00:16:51,164
Ele a usava
para recarregar-se.
308
00:16:51,165 --> 00:16:53,660
Depois de abrir o "wormhole",
ele precisar� da m�quina
309
00:16:53,661 --> 00:16:55,871
para viajar
de volta para o futuro.
310
00:16:55,872 --> 00:16:57,767
Ele esteve
escondendo as partes.
311
00:16:57,768 --> 00:16:59,823
Agora s� precisamos
mont�-la.
312
00:16:59,824 --> 00:17:02,847
Ronnie, te amo, mas isso �
uma m�quina do tempo,
313
00:17:02,848 --> 00:17:04,591
n�o uma estante da IKEA.
314
00:17:04,592 --> 00:17:06,176
Temos um problema.
315
00:17:06,177 --> 00:17:07,840
Essas telhas,
s�o de tungst�nio.
316
00:17:07,841 --> 00:17:10,728
Tungst�nio tem o mais alto
ponto de fus�o de todos.
317
00:17:10,729 --> 00:17:13,388
Sim, mas a poeira
que ele gera � inflam�vel.
318
00:17:13,389 --> 00:17:15,516
A press�o exercida
no "wormhole"...
319
00:17:15,517 --> 00:17:19,595
Certo. Poderia fazer
um buraco no exterior.
320
00:17:19,596 --> 00:17:21,307
Poderia explodir.
321
00:17:21,308 --> 00:17:23,083
Alguma ideia?
322
00:17:23,084 --> 00:17:24,803
Deixe-me perguntar
ao "Dr. Evil".
323
00:17:25,749 --> 00:17:28,091
Que costumava ser um nome
que me fazia rir.
324
00:17:34,667 --> 00:17:36,266
Algo lhe incomoda, Cisco?
325
00:17:36,267 --> 00:17:37,634
N�o.
326
00:17:39,267 --> 00:17:42,930
Sim. Como encaixou seu uniforme
de Flash Reverso
327
00:17:42,931 --> 00:17:44,245
dentro daquele anel?
328
00:17:44,246 --> 00:17:46,258
� um tipo de tecnologia
de microcompress�o?
329
00:17:46,259 --> 00:17:49,662
Na verdade, esque�a.
Eu n�o me importo.
330
00:17:51,247 --> 00:17:52,598
Talvez um pouco.
331
00:17:53,799 --> 00:17:55,102
Ronnie est� certo.
332
00:17:55,103 --> 00:17:57,105
Deveria ter considerado
o corte temporal.
333
00:17:57,106 --> 00:17:59,341
Fico feliz por ainda
sermos �teis para algo.
334
00:17:59,342 --> 00:18:01,949
Nunca subestimei
sua contribui��o, Cisco.
335
00:18:03,086 --> 00:18:04,493
Ou a de Ronnie.
336
00:18:04,494 --> 00:18:06,059
De fato...
337
00:18:06,060 --> 00:18:09,779
Sabe quantas vezes desejei
que voc� estivesse l� comigo
338
00:18:09,780 --> 00:18:12,285
quando reconstru�a o acelerador?
Teria sido melhor.
339
00:18:12,286 --> 00:18:15,099
Teria?
Bom, n�o muda o fato
340
00:18:15,100 --> 00:18:17,883
de que sua pequena
esfera do tempo...
341
00:18:17,884 --> 00:18:21,331
- � disso que est�o chamando?
- N�o importa. Ir� explodir.
342
00:18:21,332 --> 00:18:23,599
Cimentem as telhas
com resina de cobalto.
343
00:18:23,600 --> 00:18:26,315
Prevenir� degrada��o
em condi��es de extremo calor.
344
00:18:27,668 --> 00:18:29,491
Certo. Tudo bem.
Tentaremos isso.
345
00:18:29,492 --> 00:18:31,111
Isso � tudo?
346
00:18:31,112 --> 00:18:32,552
O que quer que eu diga?
347
00:18:32,553 --> 00:18:33,928
N�o sei, Cisco.
348
00:18:33,929 --> 00:18:36,700
Achei que voc� entenderia melhor
minha situa��o.
349
00:18:36,701 --> 00:18:38,749
Eu n�o perten�o a esse lugar.
350
00:18:38,750 --> 00:18:42,080
Estes tempos b�rbaros.
351
00:18:42,081 --> 00:18:43,541
� como viver
entre os mortos.
352
00:18:43,542 --> 00:18:46,933
� o que disse a si mesmo?
Quando me matou?
353
00:18:49,598 --> 00:18:50,898
O qu�?
354
00:18:52,477 --> 00:18:53,996
O que disse?
355
00:18:56,365 --> 00:18:58,620
Foi uma linha do tempo
alternativa.
356
00:18:58,621 --> 00:19:00,844
Uma que Barry reiniciou.
357
00:19:00,845 --> 00:19:02,524
Mas eu nunca esqueci.
358
00:19:02,525 --> 00:19:06,813
Fica voltando para mim.
359
00:19:06,814 --> 00:19:08,669
E ainda consigo ver
360
00:19:09,308 --> 00:19:11,059
a maneira
como voc� me olhou
361
00:19:11,796 --> 00:19:13,444
quando me chamou de filho
362
00:19:14,601 --> 00:19:19,424
e atravessou meu peito
com seu punho.
363
00:19:19,425 --> 00:19:20,952
Cisco...
364
00:19:22,489 --> 00:19:26,703
- Sinto muito.
- Sim. � uma merda.
365
00:19:26,704 --> 00:19:28,703
N�o por mat�-lo.
Devo ter tido motivos.
366
00:19:28,704 --> 00:19:31,303
Sinto pelo fato de voc�
poder reter tra�os
367
00:19:31,304 --> 00:19:34,004
de outra linha do tempo.
Voc� � capaz de ver atrav�s
368
00:19:34,005 --> 00:19:35,415
das vibra��es do universo.
369
00:19:35,416 --> 00:19:36,903
Isso significa...
370
00:19:38,168 --> 00:19:40,518
Eu n�o tinha certeza
at� agora.
371
00:19:40,519 --> 00:19:41,854
Certeza de qu�?
372
00:19:44,352 --> 00:19:47,623
A noite em que o acelerador
de part�culas explodiu...
373
00:19:51,220 --> 00:19:52,811
Voc� tamb�m foi afetado.
374
00:19:55,404 --> 00:19:57,330
Do que est� falando?
375
00:19:59,883 --> 00:20:01,186
N�o.
376
00:20:03,807 --> 00:20:06,762
- N�o fui.
- N�o tema, Cisco.
377
00:20:07,771 --> 00:20:12,088
Um grande e honr�vel destino
378
00:20:12,089 --> 00:20:13,418
lhe aguarda.
379
00:20:13,419 --> 00:20:17,754
S� espero que, enquanto viver
sua grande aventura,
380
00:20:18,859 --> 00:20:21,522
lembre-se
de quem lhe deu essa vida.
381
00:20:23,390 --> 00:20:26,486
E que foi dada por amor.
382
00:20:42,486 --> 00:20:44,517
Desculpe, disseram
que s� essa esta��o
383
00:20:44,518 --> 00:20:46,917
tem for�a o bastante
para fazer esses c�lculos.
384
00:20:46,918 --> 00:20:49,437
Se erramos
ao criar o "wormhole"...
385
00:20:49,438 --> 00:20:51,906
Tudo bem. Joe me disse ficar
caso fosse preciso,
386
00:20:51,907 --> 00:20:53,287
mas parece
que s� atrapalho.
387
00:20:53,288 --> 00:20:55,922
Todos t�m
uma contribui��o a fazer.
388
00:20:57,010 --> 00:20:59,128
Talvez s� n�o tenha
descoberto a sua ainda.
389
00:20:59,129 --> 00:21:02,662
N�o, dr. Wells deixou bem claro
quando me contou sobre o futuro.
390
00:21:02,663 --> 00:21:04,296
Eu n�o tenho valor.
391
00:21:04,297 --> 00:21:05,615
De acordo com a hist�ria,
392
00:21:05,616 --> 00:21:07,935
eu n�o salvo o dia,
ou fico com a garota.
393
00:21:07,936 --> 00:21:09,959
E voc� acreditou nele?
394
00:21:11,522 --> 00:21:14,424
Ele tinha um jornal
do ano 2024.
395
00:21:14,425 --> 00:21:17,757
E eu tenho uma caneca
que diz "Melhor Chefe do Mundo".
396
00:21:18,258 --> 00:21:20,179
Duvido que minha assistente
397
00:21:20,180 --> 00:21:22,212
testemunharia
a autenticidade dela.
398
00:21:23,720 --> 00:21:25,170
Estamos lidando
399
00:21:25,171 --> 00:21:29,808
com muitas ideias cient�ficas
grandes aqui hoje.
400
00:21:29,809 --> 00:21:31,980
Mas voc�, sr. Thawne,
deve ser
401
00:21:31,981 --> 00:21:35,966
a mais interessante aqui,
nos Laborat�rios STAR.
402
00:21:35,967 --> 00:21:37,267
Eu?
403
00:21:37,685 --> 00:21:40,907
Quais as chances do dr. Wells
viajar no tempo
404
00:21:40,908 --> 00:21:43,395
e ficar preso
na mesma cidade
405
00:21:43,396 --> 00:21:46,417
que o tatarav�
do tatarav� dele?
406
00:21:46,418 --> 00:21:49,640
Trabalhando na mesma profiss�o,
no mesmo pr�dio?
407
00:21:49,641 --> 00:21:52,073
E como parte do plano dele
de retornar para casa,
408
00:21:52,074 --> 00:21:54,845
ele tem que preservar
409
00:21:54,846 --> 00:21:57,069
e proteger a sua vida.
410
00:21:57,070 --> 00:21:59,842
Isso faz de voc� algo raro
411
00:21:59,843 --> 00:22:02,690
que nenhum cientista
pode planejar.
412
00:22:03,326 --> 00:22:04,629
Que �?
413
00:22:04,630 --> 00:22:06,081
Coincid�ncia.
414
00:22:07,247 --> 00:22:11,516
N�o h� ci�ncia
na coincid�ncia.
415
00:22:12,267 --> 00:22:15,551
Voc�, senhor,
� uma anomalia.
416
00:22:15,552 --> 00:22:18,331
Como se fosse
uma carta rara.
417
00:22:19,304 --> 00:22:22,271
Voc� � a �nica pessoa
em toda essa hist�ria
418
00:22:22,272 --> 00:22:25,353
que pode escolher
o seu pr�prio futuro.
419
00:22:27,606 --> 00:22:29,199
Ao menos, � a minha opini�o.
420
00:22:30,607 --> 00:22:32,634
Espere,
isso n�o pode estar certo.
421
00:22:32,635 --> 00:22:34,185
MASSA CR�TICA INST�VEL
Meu Deus.
422
00:22:35,662 --> 00:22:37,725
- Temos um problema.
- Qual?
423
00:22:37,726 --> 00:22:40,029
Os c�lculos.
H� um perigo.
424
00:22:40,030 --> 00:22:42,397
Eu sei.
Estou pronto para os riscos.
425
00:22:42,398 --> 00:22:44,672
N�o s� para voc�,
mas para todos.
426
00:22:45,299 --> 00:22:47,065
Wells n�o disse tudo a n�s.
427
00:22:47,066 --> 00:22:50,568
Barry, mesmo que voc� alcance
a velocidade correta,
428
00:22:50,569 --> 00:22:52,688
colidindo
com a part�cula de hidrog�nio,
429
00:22:52,689 --> 00:22:56,993
h� uma chance que a explos�o
possa criar uma singularidade.
430
00:22:56,994 --> 00:22:59,879
- O que � uma singularidade?
- Um buraco negro.
431
00:22:59,880 --> 00:23:01,581
Poder�amos destruir
Central City.
432
00:23:01,582 --> 00:23:03,098
Para come�ar.
433
00:23:03,099 --> 00:23:05,133
Se criarmos
uma singularidade aqui
434
00:23:05,134 --> 00:23:07,386
e n�o pudermos control�-la,
435
00:23:08,539 --> 00:23:11,283
estaremos olhando
para uma cat�strofe global.
436
00:23:12,813 --> 00:23:15,757
"At� mais,
e Obrigado pelos Peixes!"
437
00:23:20,915 --> 00:23:22,416
Claro, h� um pequeno risco.
438
00:23:22,417 --> 00:23:24,868
Dificilmente iria me referir
a um poss�vel evento
439
00:23:24,869 --> 00:23:27,031
de extin��o mundial
como um pequeno risco.
440
00:23:27,032 --> 00:23:29,549
E o seu acelerador
tem sido t�o confi�vel
441
00:23:29,550 --> 00:23:31,878
quanto a carro�a
que eu dirigia no col�gio.
442
00:23:31,879 --> 00:23:33,279
Deixe eu fazer uma pergunta.
443
00:23:33,280 --> 00:23:36,750
Quantos meta-humanos...
444
00:23:36,751 --> 00:23:41,638
Quantas situa��es perigosas
enfrentamos juntos este ano?
445
00:23:41,639 --> 00:23:43,796
Ou voc� esqueceu que era eu
446
00:23:43,797 --> 00:23:46,331
lutando ao lado
de cada um de voc�s?
447
00:23:46,332 --> 00:23:49,133
Tenho planejado isso
por quase duas d�cadas.
448
00:23:49,134 --> 00:23:50,434
Vai dar certo.
449
00:23:50,435 --> 00:23:52,270
E como certificamos
que n�o abriremos
450
00:23:52,271 --> 00:23:53,821
um buraco negro
em Central City?
451
00:23:53,822 --> 00:23:56,220
Uma vez estabilizado
o "wormhole",
452
00:23:56,221 --> 00:24:00,468
Barry ter� 1min e 52s
para alterar o passado
453
00:24:00,469 --> 00:24:02,091
e retornar a esse tempo.
454
00:24:02,092 --> 00:24:04,091
Se e quando ele fizer isso,
455
00:24:04,092 --> 00:24:05,641
voc� pode fechar o buraco,
456
00:24:05,642 --> 00:24:07,792
e todos poderemos
viver felizes para sempre.
457
00:24:07,793 --> 00:24:09,243
Quase dois minutos.
458
00:24:09,244 --> 00:24:11,295
Mais do que o bastante
para salvar a Nora.
459
00:24:11,296 --> 00:24:14,380
Mas n�o para te impedir
de ir para casa?
460
00:24:14,381 --> 00:24:15,709
Tudo � uma escolha.
461
00:24:16,801 --> 00:24:18,101
E se eu me atrasar?
462
00:24:18,102 --> 00:24:20,955
N�o vai se atrasar.
Acredito em voc�, Barry.
463
00:24:20,956 --> 00:24:22,357
Sempre acreditei.
464
00:24:22,358 --> 00:24:24,127
Acredito que a pergunta �:
465
00:24:24,128 --> 00:24:27,261
seus amigos e familiares
acreditam tanto quanto eu?
466
00:24:46,473 --> 00:24:50,186
Se eu n�o correr
r�pido o bastante
467
00:24:50,187 --> 00:24:52,049
para colidir com a part�cula,
viro p�,
468
00:24:52,050 --> 00:24:54,587
mas, se eu for r�pido o bastante
e n�o retornar a tempo,
469
00:24:54,588 --> 00:24:57,641
o buraco se forma, engole
a cidade e talvez o mundo.
470
00:24:59,023 --> 00:25:01,223
Ainda tem certeza que quer
me olhar nos olhos
471
00:25:01,224 --> 00:25:02,768
e dizer
que � a melhor op��o?
472
00:25:04,641 --> 00:25:06,594
Eu estaria mentindo
se eu dissesse isso.
473
00:25:09,397 --> 00:25:12,548
A verdade � que
n�o sei o que pensar.
474
00:25:12,549 --> 00:25:14,449
Achei que voc� era
quem tinha certeza...
475
00:25:15,760 --> 00:25:17,110
Eu estava contando com isso
476
00:25:17,111 --> 00:25:18,961
quando tomei a decis�o
na primeira vez.
477
00:25:20,147 --> 00:25:21,447
Eu estava fingindo.
478
00:25:22,060 --> 00:25:23,502
�s vezes,
os pais fazem isso.
479
00:25:23,503 --> 00:25:26,411
A maior parte das vezes,
fazem isso.
480
00:25:28,715 --> 00:25:31,393
Claro que estou assustado.
481
00:25:33,355 --> 00:25:35,990
Mas n�o queria
que voc� n�o ajudasse sua m�e,
482
00:25:35,991 --> 00:25:37,726
porque estava
preocupado comigo.
483
00:25:37,727 --> 00:25:40,265
Estou sempre preocupado
com voc�, Joe,
484
00:25:40,266 --> 00:25:42,450
assim como voc�
sempre se preocupa comigo.
485
00:25:42,451 --> 00:25:45,018
Desculpe, mas n�o h�
como impedir isso.
486
00:25:50,974 --> 00:25:52,765
Acha que consigo fazer isso?
487
00:25:53,429 --> 00:25:56,494
Acha que posso salvar
a minha m�e?
488
00:25:56,495 --> 00:25:58,314
Digo, acha que sou
r�pido o bastante?
489
00:25:58,315 --> 00:25:59,615
Acho.
490
00:26:00,775 --> 00:26:02,075
Eu sei que �.
491
00:26:05,921 --> 00:26:09,562
Sabe, por toda minha vida
sonhei em...
492
00:26:10,725 --> 00:26:12,025
salva-la,
493
00:26:13,311 --> 00:26:14,774
libertar meu pai.
494
00:26:16,780 --> 00:26:19,649
Nunca achei que perderia
outro pai para fazer isso.
495
00:26:19,650 --> 00:26:22,312
- Barry...
- Joe, � a verdade.
496
00:26:24,018 --> 00:26:27,422
Sempre me foquei
em tudo que perdi naquela noite,
497
00:26:27,423 --> 00:26:30,175
mas tamb�m ganhei tanto.
498
00:26:31,745 --> 00:26:34,825
Nasci com um pai,
e aquela trag�dia me deu...
499
00:26:36,271 --> 00:26:37,571
outro.
500
00:26:40,033 --> 00:26:41,808
E n�o acho
que posso perder voc�.
501
00:26:42,805 --> 00:26:44,283
Voc� nunca vai me perder.
502
00:26:45,625 --> 00:26:47,038
Nunca, ouviu?
503
00:26:47,910 --> 00:26:49,210
Nunca.
504
00:26:57,902 --> 00:26:59,675
Dia ruim de not�cias?
505
00:27:01,891 --> 00:27:03,474
Se ao menos soubesse,
n�o �?
506
00:27:05,881 --> 00:27:09,167
Achei que estaria
nos Laborat�rios STAR.
507
00:27:09,168 --> 00:27:10,602
Eu estava.
508
00:27:10,603 --> 00:27:12,805
Fiquei com fome,
ent�o fui at� a Mama Chows.
509
00:27:12,806 --> 00:27:15,618
Dim Sum?
O seu favorito.
510
00:27:16,192 --> 00:27:18,393
E para me lembrar de algo.
511
00:27:18,394 --> 00:27:19,694
O qu�?
512
00:27:22,680 --> 00:27:26,762
Uma coincid�ncia.
Uma grande, na verdade.
513
00:27:28,424 --> 00:27:29,882
H� um ano e meio,
514
00:27:29,883 --> 00:27:32,195
eu tinha um encontro
com essa garota.
515
00:27:32,196 --> 00:27:34,937
Katie Rogers.
Ela era dan�arina.
516
00:27:35,748 --> 00:27:38,082
T�nhamos planos
de nos encontrar na Mama Chows,
517
00:27:38,083 --> 00:27:41,334
mas ela teve uma distens�o
e cancelamos.
518
00:27:41,335 --> 00:27:43,134
Essas fr�geis dan�arinas.
519
00:27:43,902 --> 00:27:48,138
Fiquei chateado, pois estava
animado com o encontro.
520
00:27:48,139 --> 00:27:51,340
Ent�o jantei sozinho
e estava caminhando para casa
521
00:27:51,341 --> 00:27:55,309
quando vi um assaltante correndo
com uma mochila roubada.
522
00:27:55,310 --> 00:27:56,847
A sua mochila.
523
00:27:56,848 --> 00:27:58,148
Eu o prendi.
524
00:27:59,956 --> 00:28:01,654
Foi como nos conhecemos.
525
00:28:02,848 --> 00:28:04,177
Eu me lembro.
526
00:28:05,463 --> 00:28:08,590
Algu�m me disse qu�o forte
uma coincid�ncia pode ser,
527
00:28:08,591 --> 00:28:12,442
e percebi quantas coincid�ncias
tinham que acontecer
528
00:28:12,443 --> 00:28:13,905
para ficarmos juntos
529
00:28:15,570 --> 00:28:16,898
nesse tempo.
530
00:28:19,062 --> 00:28:21,430
Estamos t�o concentrados
no destino do Barry,
531
00:28:22,372 --> 00:28:24,282
que esqueci
que tamb�m tenho um.
532
00:28:28,157 --> 00:28:29,529
E � voc�,
533
00:28:31,432 --> 00:28:32,805
Iris West.
534
00:28:34,559 --> 00:28:38,473
Cada momento da minha vida
me levaram de encontro a voc�.
535
00:28:41,921 --> 00:28:43,239
Dane-se o futuro.
536
00:28:46,280 --> 00:28:47,598
Dane-se o futuro.
537
00:28:54,261 --> 00:28:55,727
Isso � mesmo
necess�rio?
538
00:28:56,198 --> 00:28:58,426
Meu pai
me fez ser um rabino
539
00:28:58,427 --> 00:29:00,115
antes de me mandar
para o MIT.
540
00:29:00,116 --> 00:29:02,925
Ser� "leg�timo",
como dizem as crian�as.
541
00:29:02,926 --> 00:29:06,040
- Elas n�o falam isso.
- Sem brigas no seu casamento.
542
00:29:12,687 --> 00:29:15,848
Se estiverem de acordo,
queria pular o hebraico.
543
00:29:17,729 --> 00:29:19,101
Aprendi muito
544
00:29:20,177 --> 00:29:23,594
sobre a uni�o de duas vidas,
neste �ltimo ano.
545
00:29:23,595 --> 00:29:27,102
Apesar dos incr�veis avan�os
da ci�ncia,
546
00:29:27,103 --> 00:29:32,068
somos parte do mist�rio que une
duas pessoas atrav�s do amor,
547
00:29:32,069 --> 00:29:34,877
algo que ainda � tido
como m�gico.
548
00:29:35,408 --> 00:29:37,077
Sr. Ramon,
as alian�as, por favor.
549
00:29:49,959 --> 00:29:52,730
- Eu te devo uma de verdade.
- N�o preciso.
550
00:29:53,565 --> 00:29:56,363
Tenho tudo e todos
551
00:29:56,941 --> 00:29:59,417
que preciso bem aqui.
552
00:30:02,227 --> 00:30:05,550
Se tudo que houve neste ano
nos trouxe at� aqui...
553
00:30:07,507 --> 00:30:08,906
Valeu a pena.
554
00:30:10,399 --> 00:30:11,744
Eu te amo, Ronnie.
555
00:30:12,498 --> 00:30:16,170
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
556
00:30:16,709 --> 00:30:18,242
N�o me diga o que fazer.
557
00:30:42,006 --> 00:30:43,458
Certo.
558
00:30:43,459 --> 00:30:45,368
Haver� tr�s de voc� l�.
559
00:30:45,369 --> 00:30:48,705
Voc� do futuro que te salva
do Flash Reverso
560
00:30:48,706 --> 00:30:50,851
e o voc� de agora.
Lembre-se,
561
00:30:50,852 --> 00:30:53,609
espere o voc� do futuro
te tirar de l�.
562
00:30:53,610 --> 00:30:55,453
Ent�o voc� salva a sua m�e.
563
00:30:55,937 --> 00:30:57,256
Moleza.
564
00:30:58,473 --> 00:31:00,543
Que a for�a de acelera��o
esteja com voc�.
565
00:31:05,180 --> 00:31:06,512
Adeus, pai.
566
00:31:12,014 --> 00:31:13,413
Adeus, filho.
567
00:31:16,413 --> 00:31:18,592
- Iris...
- N�o diga nada.
568
00:31:19,736 --> 00:31:21,108
Eu j� sei.
569
00:31:26,491 --> 00:31:28,966
Espero que a vida que ir� ter,
seja boa.
570
00:31:29,706 --> 00:31:31,132
E que te fa�a feliz.
571
00:31:31,818 --> 00:31:33,204
Voc� tamb�m.
572
00:31:53,505 --> 00:31:54,897
Lembre-se, sr. Allen,
573
00:31:54,898 --> 00:31:58,395
quando atingir a velocidade
e abrir o "wormhole",
574
00:31:58,396 --> 00:32:03,110
voc� s� ter� 1min e 52s
para salvar sua m�e e voltar.
575
00:32:03,111 --> 00:32:04,968
- Ou ent�o...
- Eu sei.
576
00:32:11,042 --> 00:32:13,706
Tem o nosso futuro
em suas m�os, sr. Allen,
577
00:32:14,580 --> 00:32:16,289
e sei que voc� consegue.
578
00:32:17,081 --> 00:32:18,413
Agora...
579
00:32:19,610 --> 00:32:22,018
Corra, Barry.
580
00:32:23,404 --> 00:32:24,722
Corra.
581
00:32:33,238 --> 00:32:35,719
A integridade estrutural
do acelerador est� aguentando.
582
00:32:36,358 --> 00:32:37,689
O que foi isso?
583
00:32:38,308 --> 00:32:40,455
- Barry est� bem?
- Sim.
584
00:32:40,456 --> 00:32:42,350
Ele atingiu Mach-II.
585
00:32:52,799 --> 00:32:55,165
Estava te esperando
para levar Barry para casa.
586
00:32:55,166 --> 00:32:57,346
Acho que ele vai ficar
conosco um tempo.
587
00:32:59,216 --> 00:33:01,623
Barry, o que est� vendo
� a for�a da acelera��o.
588
00:33:01,624 --> 00:33:06,359
O passado, presente,
futuro. Tudo.
589
00:33:06,360 --> 00:33:09,696
Precisa se concentrar
aonde quer ir.
590
00:33:10,207 --> 00:33:11,512
Ent�o, pense
591
00:33:12,619 --> 00:33:14,313
naquela noite.
592
00:33:14,314 --> 00:33:16,601
Pense na sua m�e.
593
00:33:19,628 --> 00:33:22,965
- Hora de dormir, batedor.
- M�e!
594
00:33:24,202 --> 00:33:27,605
- M�e!
- Barry, fuja!
595
00:33:28,036 --> 00:33:29,341
Est� funcionando.
596
00:33:32,017 --> 00:33:33,362
Est� funcionando.
597
00:33:35,205 --> 00:33:37,142
Injete a part�cula
de hidrog�nio.
598
00:33:42,584 --> 00:33:45,045
- O que houve?
- Barry se foi.
599
00:33:45,046 --> 00:33:47,073
- Veja.
- O "wormhole" estabilizou.
600
00:33:47,074 --> 00:33:48,456
Inicie o rel�gio.
601
00:34:09,990 --> 00:34:11,389
M�e!
602
00:34:12,586 --> 00:34:14,280
M�e!
603
00:34:14,281 --> 00:34:16,178
Barry, fique a�!
604
00:34:17,362 --> 00:34:19,501
Nora, aguente firme!
605
00:34:28,210 --> 00:34:29,548
Corra, Barry!
606
00:34:30,621 --> 00:34:32,007
Corra!
607
00:34:33,675 --> 00:34:36,393
Barry, n�o!
608
00:34:36,394 --> 00:34:37,819
N�o!
609
00:34:37,820 --> 00:34:39,527
N�o!
610
00:35:03,930 --> 00:35:06,762
Est� tudo bem.
Voc� est� bem.
611
00:35:06,763 --> 00:35:09,431
Por favor. Meu marido
e meu filho est�o bem?
612
00:35:09,432 --> 00:35:10,732
Eles est�o bem.
613
00:35:10,733 --> 00:35:12,264
Os dois est�o seguros.
614
00:35:12,265 --> 00:35:13,646
Eu prometo.
615
00:35:15,020 --> 00:35:16,320
Quem � voc�?
616
00:35:17,050 --> 00:35:18,350
Eu sou...
617
00:35:21,820 --> 00:35:23,404
Sou o Flash.
618
00:35:24,600 --> 00:35:26,200
Eu n�o entendo.
619
00:35:38,884 --> 00:35:41,000
Voc� se parece
com o meu pai.
620
00:35:46,318 --> 00:35:48,120
Isso n�o far� sentido,
621
00:35:49,859 --> 00:35:52,189
mas sou eu, m�e.
622
00:35:53,700 --> 00:35:55,000
Sou o Barry.
623
00:35:55,001 --> 00:35:57,143
- Barry?
- O seu Barry.
624
00:35:57,697 --> 00:35:59,729
Meu lindo garoto.
625
00:36:03,968 --> 00:36:05,959
Tive uma segunda chance
626
00:36:06,370 --> 00:36:08,303
de voltar aqui e...
627
00:36:11,706 --> 00:36:13,627
dizer a voc� que estou bem.
628
00:36:15,009 --> 00:36:17,204
O papai e eu estamos bem.
629
00:36:18,946 --> 00:36:20,733
E n�s amamos voc�, m�e.
630
00:36:22,652 --> 00:36:24,138
Eu amo voc�.
631
00:36:25,390 --> 00:36:26,743
Eu amo voc�.
632
00:36:27,826 --> 00:36:29,778
Meu doce garoto.
633
00:36:31,128 --> 00:36:33,849
Tchau. Adeus.
634
00:36:34,800 --> 00:36:36,595
Adeus, Barry.
635
00:36:38,867 --> 00:36:40,203
M�e.
636
00:36:42,369 --> 00:36:43,703
M�e.
637
00:37:05,612 --> 00:37:08,803
Acredito que � hora de dar adeus
para Harrison Wells.
638
00:37:15,323 --> 00:37:16,625
� linda.
639
00:37:17,126 --> 00:37:19,026
Rip Hunter
ficaria impressionado.
640
00:37:20,096 --> 00:37:22,099
Ele construiu
a primeira dessas.
641
00:37:22,100 --> 00:37:23,400
Um homem interessante.
642
00:37:28,136 --> 00:37:30,205
O que diabos � isso?
643
00:37:30,206 --> 00:37:31,827
Essa � a minha deixa.
644
00:37:36,345 --> 00:37:37,929
Obrigado, Cisco.
645
00:37:37,930 --> 00:37:39,450
Nunca mais volte.
646
00:38:03,899 --> 00:38:05,327
30 segundos.
647
00:38:13,344 --> 00:38:14,745
Casa.
648
00:38:28,020 --> 00:38:29,327
- Meu Deus!
- Barry.
649
00:38:29,328 --> 00:38:31,630
Temos que fechar
o "wormhole". R�pido!
650
00:38:32,501 --> 00:38:33,801
Caitlin!
651
00:38:41,345 --> 00:38:43,100
Voc� n�o a salvou.
652
00:38:43,101 --> 00:38:44,616
Por qu�?
653
00:38:45,017 --> 00:38:46,320
Por qu�?
654
00:38:46,321 --> 00:38:48,429
Voc� poderia ter tido
a vida que queria.
655
00:38:48,918 --> 00:38:51,907
Voc� poderia ter tido
tudo que queria!
656
00:38:53,400 --> 00:38:54,764
Eu j� tenho.
657
00:38:59,230 --> 00:39:00,931
N�o por muito tempo.
658
00:39:04,205 --> 00:39:06,206
Desligue
os geradores internos.
659
00:39:08,475 --> 00:39:10,014
10 segundos, depressa.
660
00:39:24,436 --> 00:39:27,186
Tr�s, dois, um.
661
00:39:29,108 --> 00:39:31,031
Ronnie, voc� est� bem?
662
00:39:31,032 --> 00:39:33,410
- Voc� conseguiu?
- Sim, eu desliguei todos.
663
00:39:35,747 --> 00:39:38,082
Eles conseguiram.
Desligaram o gerador.
664
00:39:43,859 --> 00:39:46,462
S� para deixar claro,
depois que eu te matar,
665
00:39:46,463 --> 00:39:48,331
vou matar eles.
666
00:39:48,332 --> 00:39:50,335
E depois eu vou matar
o seu pai.
667
00:39:50,336 --> 00:39:53,468
Eu sempre ven�o, Flash.
668
00:40:00,935 --> 00:40:02,902
Eddie!
Meu Deus...
669
00:40:03,900 --> 00:40:05,483
Eddie!
670
00:40:05,484 --> 00:40:06,921
O que voc� fez?
671
00:40:08,790 --> 00:40:11,878
O que voc� fez?
672
00:40:13,258 --> 00:40:15,637
N�o existe coincid�ncia.
673
00:40:19,063 --> 00:40:21,616
- O que est� acontecendo?
- Cisco, ajude-me.
674
00:40:22,199 --> 00:40:23,939
Eddie � o ancestral dele.
675
00:40:24,835 --> 00:40:27,198
Se Eddie morrer,
ele n�o nascer�...
676
00:40:29,100 --> 00:40:31,367
Ele est� sendo apagado
da exist�ncia.
677
00:40:33,709 --> 00:40:35,840
N�o! N�o!
678
00:40:35,841 --> 00:40:38,742
Eddie, n�o, n�o.
679
00:40:38,743 --> 00:40:40,742
Fique comigo.
Fique comigo.
680
00:40:42,744 --> 00:40:45,478
Ele estava errado.
681
00:40:45,479 --> 00:40:47,080
Sou um her�i, afinal.
682
00:40:47,081 --> 00:40:50,216
Voc� �, Eddie.
Voc� � o meu her�i.
683
00:40:50,217 --> 00:40:52,187
� tudo o que eu queria ser.
684
00:40:53,453 --> 00:40:54,886
O seu her�i.
685
00:41:01,300 --> 00:41:02,600
N�o!
686
00:41:09,704 --> 00:41:12,509
Eu controlei a sua vida
por tanto tempo, Barry.
687
00:41:12,510 --> 00:41:14,830
Como voc� vai sobreviver
sem mim?
688
00:41:41,640 --> 00:41:43,719
Pessoal, isso n�o � bom.
689
00:41:43,720 --> 00:41:45,909
Professor, eu fechei
o "wormhole".
690
00:41:45,910 --> 00:41:47,842
- O que est� havendo?
- N�o sei.
691
00:41:47,843 --> 00:41:50,482
Voc� fechou,
mas parece que est� reabrindo.
692
00:41:50,483 --> 00:41:52,786
- Temos que ir.
- Voc� est� bem?
693
00:41:54,216 --> 00:41:56,957
- Iris, temos que ir.
- N�o vou deixar ele.
694
00:41:58,100 --> 00:42:00,289
Temos que ir, querida.
Sinto muito.
695
00:42:17,120 --> 00:42:19,245
Era isso que n�o quer�amos
que acontecesse.
696
00:42:19,246 --> 00:42:21,150
- O que est� fazendo?
- Se alimentando.
697
00:42:21,151 --> 00:42:24,768
Uma singularidade n�o parar�,
mesmo ap�s a Terra desaparecer.
698
00:42:45,272 --> 00:42:48,008
Receio que o disco de acre��o
j� est� montado.
699
00:42:48,009 --> 00:42:49,909
- O qu�?
- O material difuso
700
00:42:49,910 --> 00:42:52,020
em movimento orbital
em torno da singularidade.
701
00:42:52,021 --> 00:42:55,121
- O que quer dizer?
- Temos que parar o movimento.
702
00:42:55,122 --> 00:42:56,922
Basicamente,
� como o tornado,
703
00:42:56,923 --> 00:42:59,323
s� que de cabe�a para baixo.
E maior.
704
00:42:59,757 --> 00:43:01,355
E mais assustador.
705
00:43:01,356 --> 00:43:03,523
Barry, esse evento
tem um n�vel de energia
706
00:43:03,524 --> 00:43:05,928
de, pelo menos, 6.7 TeV.
707
00:43:05,929 --> 00:43:07,629
N�o pode ser interrompido.
708
00:43:10,900 --> 00:43:12,297
Tenho que tentar.
709
00:43:36,886 --> 00:43:38,539
Meu Deus!
710
00:43:38,540 --> 00:43:39,844
Barry.
711
00:43:54,807 --> 00:43:59,061
www.insubs.com
51503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
