Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,370 --> 00:00:06,120
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:06,541 --> 00:00:08,476
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:08,477 --> 00:00:11,086
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:11,087 --> 00:00:13,588
Meu pai foi condenado
pelo homic�dio dela.
5
00:00:13,589 --> 00:00:16,700
Ent�o, um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:17,285 --> 00:00:20,701
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:20,702 --> 00:00:22,961
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:22,962 --> 00:00:25,163
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:25,164 --> 00:00:28,251
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:28,252 --> 00:00:30,142
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:30,143 --> 00:00:32,421
Eu sou o Flash.
12
00:00:33,355 --> 00:00:34,856
Anteriormente...
13
00:00:34,857 --> 00:00:38,365
Ronnie foi vaporizado
no acelerador quando explodiu.
14
00:00:38,366 --> 00:00:41,103
Ronnie est� vivo.
Eu o vi, Cisco.
15
00:00:41,104 --> 00:00:42,873
Nuclear.
16
00:00:44,620 --> 00:00:46,704
Gostaria de falar
a respeito de Nuclear.
17
00:00:46,705 --> 00:00:49,481
Tivemos sucesso rudimentar
com a fase 1 de teste.
18
00:00:49,482 --> 00:00:51,364
- Professor Stein...
- Martin Stein?
19
00:00:51,365 --> 00:00:52,748
Ele era o cientista-chefe.
20
00:00:52,749 --> 00:00:54,880
Sei o que aconteceu com ele
naquela noite.
21
00:00:54,881 --> 00:00:56,499
Dentro da massa de energia.
Parece com...
22
00:00:56,500 --> 00:00:58,114
- Ronnie.
- E o professor Stein.
23
00:00:58,115 --> 00:01:00,579
A mat�ria negra os fundiram.
24
00:01:05,945 --> 00:01:08,822
Como um super-her�i
se arruma para um encontro?
25
00:01:11,015 --> 00:01:12,610
Como todo mundo.
26
00:01:21,158 --> 00:01:22,547
Isso a�.
27
00:01:22,548 --> 00:01:25,300
As pessoas dizem
para ser voc� mesmo.
28
00:01:29,431 --> 00:01:31,607
Mas, na verdade,
quem � voc�?
29
00:01:31,608 --> 00:01:33,790
Se mudar mais uma vez,
vou atirar em voc�.
30
00:01:46,371 --> 00:01:47,820
Pontual.
31
00:01:49,286 --> 00:01:52,073
� como meus amigos
me chamam, sr. Pontual.
32
00:01:53,523 --> 00:01:56,343
Essa flor � para mim?
33
00:01:56,344 --> 00:01:57,661
� est�pida?
34
00:01:57,662 --> 00:02:00,324
Pensei em um buque,
mas achei que seria estranho.
35
00:02:01,033 --> 00:02:05,112
- N�o, � incr�vel.
- Tudo bem.
36
00:02:17,408 --> 00:02:20,276
Isso a�, vit�ria!
37
00:02:20,967 --> 00:02:23,537
Eu disse que eram os tacos
mais picante em Central City.
38
00:02:23,538 --> 00:02:25,987
- Pensei que estava blefando.
- Eu nunca blefo.
39
00:02:26,460 --> 00:02:30,005
Admita, eu sou a campe�
das coisas picantes.
40
00:02:30,006 --> 00:02:33,524
Voc� � a campe� da pimenta
de Central City.
41
00:02:34,575 --> 00:02:36,806
Isso requer sab�o e �gua.
Eu j� volto.
42
00:02:44,671 --> 00:02:48,173
Roubo numa loja de conveni�ncia
na Brand com Paulson.
43
00:02:48,174 --> 00:02:51,082
Fala s�rio,
estou em um encontro.
44
00:02:51,083 --> 00:02:52,861
Os policiais
n�o podem cuidar disso?
45
00:02:52,862 --> 00:02:55,437
Tudo bem,
mas quando ler no jornal
46
00:02:55,438 --> 00:02:57,740
que uma velhinha
foi assaltada...
47
00:02:58,310 --> 00:03:02,222
- Como sabe que � uma velhinha?
- Sempre � uma velinha.
48
00:03:03,746 --> 00:03:05,071
Tudo bem.
49
00:03:05,652 --> 00:03:07,230
Nada de velhinha!
50
00:03:10,404 --> 00:03:12,833
Sua vez, Allen.
O que faremos?
51
00:03:15,169 --> 00:03:17,035
Qual � o seu defeito?
52
00:03:17,036 --> 00:03:19,500
Por que ningu�m
te pegou ainda?
53
00:03:23,325 --> 00:03:25,428
� do trabalho.
S� um segundo.
54
00:03:29,665 --> 00:03:31,689
- Ol�.
- Sei que est� em um encontro,
55
00:03:31,690 --> 00:03:33,703
mas temos um saltador
na 52 com Waid.
56
00:03:36,589 --> 00:03:39,097
Senhor, por favor!
57
00:03:39,098 --> 00:03:41,587
- Voc� ainda tem uma vida longa!
- N�o, n�o tenho!
58
00:03:47,130 --> 00:03:50,101
- Vou poder subir de novo?
- N�o.
59
00:03:54,302 --> 00:03:57,497
Ent�o, obrigada.
60
00:04:04,860 --> 00:04:06,644
Isso foi pelo qu�?
61
00:04:06,645 --> 00:04:08,891
Para ver se vou querer
um segundo encontro.
62
00:04:09,476 --> 00:04:13,482
- E?
- Deixe-me ver mais uma vez.
63
00:04:20,993 --> 00:04:22,661
Com certeza.
64
00:04:30,611 --> 00:04:32,097
Quentin Quale.
65
00:04:33,908 --> 00:04:35,628
Posso ajud�-lo, meu jovem?
66
00:04:36,247 --> 00:04:38,601
Faz tempo
que n�o me chamam assim.
67
00:04:39,003 --> 00:04:40,778
Desculpe, eu conhe�o voc�?
68
00:04:41,389 --> 00:04:43,110
N�s estudamos juntos.
69
00:04:43,819 --> 00:04:47,294
- Voc� foi meu aluno.
- N�o, colegas de classe.
70
00:04:47,695 --> 00:04:50,828
Universidade de Chicago,
turma de 74.
71
00:04:50,829 --> 00:04:52,448
Protestamos contra a guerra.
72
00:04:52,449 --> 00:04:55,072
"Fa�a amor, n�o Napalm",
lembra?
73
00:04:57,108 --> 00:04:59,787
Eu n�o sei
se isso � brincadeira...
74
00:04:59,788 --> 00:05:01,711
Eu sei sobre o seu irm�o.
75
00:05:02,674 --> 00:05:05,463
A verdade �
que ele cometeu suic�dio.
76
00:05:05,956 --> 00:05:08,075
Foi voc� que achou o corpo.
77
00:05:08,076 --> 00:05:09,561
Nunca contei isso
para ningu�m.
78
00:05:09,562 --> 00:05:12,713
Contou para uma pessoa.
79
00:05:15,725 --> 00:05:17,235
Martin?
80
00:05:18,286 --> 00:05:21,056
Preciso da sua ajuda.
81
00:05:23,174 --> 00:05:24,771
1� Temporada | Epis�dio 13
-= The Nuclear Man =-
82
00:05:24,772 --> 00:05:26,835
Legenda: wtfdiah, milenaroc, Vinny
AleComini, Jluizsd, Jessy, Solfieri
83
00:05:26,836 --> 00:05:28,828
Revis�o:
Billy, I'm Back Bitches, Insubs
84
00:05:28,829 --> 00:05:30,584
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
85
00:05:30,585 --> 00:05:33,810
Cara, voc� � uma m�quina
de combate ao crime e sedutor.
86
00:05:34,898 --> 00:05:37,197
Meu Deus, foi demais.
Ela � demais.
87
00:05:37,198 --> 00:05:38,668
Vamos a outro encontro hoje.
88
00:05:39,141 --> 00:05:40,466
Hoje?
Jura?
89
00:05:40,467 --> 00:05:43,150
N�o est� preocupado
em ir r�pido demais?
90
00:05:43,151 --> 00:05:46,197
N�o, como assim?
� um segundo encontro.
91
00:05:46,198 --> 00:05:48,932
N�o. Quis dizer,
ir r�pido demais.
92
00:05:48,933 --> 00:05:50,288
Apressado...
93
00:05:50,289 --> 00:05:53,001
Voc� � r�pido.
Mas tem r�pido e veloz.
94
00:05:53,002 --> 00:05:54,546
Estou sendo sutil?
95
00:05:54,547 --> 00:05:55,873
- N�o.
- Cisco est� certo.
96
00:05:55,874 --> 00:05:58,346
O aumento do fluxo sangu�neo
e da frequ�ncia card�aca,
97
00:05:58,347 --> 00:06:00,457
teoricamente,
sua velocidade pode causar...
98
00:06:00,458 --> 00:06:02,789
Voc� vai precisar pensar
em filhotinhos mortos.
99
00:06:02,790 --> 00:06:05,178
Um canil inteiro.
100
00:06:05,179 --> 00:06:07,595
E beisebol.
Banhos frios.
101
00:06:07,596 --> 00:06:10,762
- Freiras.
- � s� um segundo encontro.
102
00:06:10,763 --> 00:06:13,230
Segundo encontro?
Com quem?
103
00:06:13,231 --> 00:06:16,244
Com Linda Park,
a jornalista de esportes.
104
00:06:16,645 --> 00:06:18,663
- Al�
- Isso � �timo.
105
00:06:18,664 --> 00:06:20,782
Linda parece �tima,
e voc� � �timo.
106
00:06:20,783 --> 00:06:23,156
Ent�o, �timo.
107
00:06:24,144 --> 00:06:26,927
Tenho que ir.
Preciso ajudar um amigo.
108
00:06:27,562 --> 00:06:29,292
Est� tudo bem?
Acabamos de chegar.
109
00:06:29,293 --> 00:06:30,862
Est�.
Vejo voc�s depois.
110
00:06:30,863 --> 00:06:34,657
Quentin Quale foi atacado
no laborat�rio ontem � noite.
111
00:06:34,658 --> 00:06:37,056
Houve diversos relatos
n�o confirmados
112
00:06:37,057 --> 00:06:40,433
do Homem de Fogo
estar na �rea dos ataques.
113
00:06:40,434 --> 00:06:41,998
Homem de Fogo?
114
00:06:41,999 --> 00:06:44,990
Caitlin, n�o perguntou sobre ele
h� algumas semanas?
115
00:06:50,796 --> 00:06:52,490
- Oi.
- Oi, cara.
116
00:06:53,465 --> 00:06:55,064
- Obrigado por vir.
- Claro.
117
00:06:55,065 --> 00:06:59,216
- O que estamos fazendo aqui?
- Essa � a antiga casa do Barry.
118
00:06:59,217 --> 00:07:00,870
Onde a m�e dele
foi assassinada?
119
00:07:00,871 --> 00:07:04,244
Tenho uma teoria sobre quem
poderia estar envolvido nisso.
120
00:07:04,245 --> 00:07:06,348
Pensei em reexaminarmos
a cena do crime,
121
00:07:06,349 --> 00:07:07,962
usar
seus conhecimentos t�cnicos
122
00:07:07,963 --> 00:07:09,875
para me ajudar a provar
quem fez isso.
123
00:07:09,876 --> 00:07:12,232
Claro, dever�amos chamar
dr. Wells e a Caitlin.
124
00:07:12,233 --> 00:07:14,730
N�o, vamos manter isso
entre n�s por enquanto.
125
00:07:14,731 --> 00:07:16,591
Se muitos souberem,
Barry descobrir�,
126
00:07:16,592 --> 00:07:20,117
e n�o quero envolv�-lo
at� sabermos algo definitivo.
127
00:07:26,630 --> 00:07:29,858
Ol�, senhora.
Sou o detetive West.
128
00:07:29,859 --> 00:07:32,074
Esse � Cisco Ramon.
129
00:07:32,075 --> 00:07:35,037
Por favor, � Sherry,
igual a bebida.
130
00:07:36,818 --> 00:07:38,606
O que posso fazer por voc�,
detetive?
131
00:07:38,607 --> 00:07:40,970
N�o sei se voc� sabia,
mas houve um homic�dio
132
00:07:40,971 --> 00:07:43,447
nessa casa
h� aproximadamente 15 anos.
133
00:07:43,448 --> 00:07:46,601
- Eu sei.
- Reabrimos a investiga��o.
134
00:07:46,602 --> 00:07:49,428
Voc� se importaria de entrarmos
e dar uma olhada de novo?
135
00:07:50,168 --> 00:07:51,897
Nem um pouco.
136
00:07:52,851 --> 00:07:54,384
Obrigado.
137
00:07:58,273 --> 00:08:02,047
- Voc� mora sozinha?
- Moro. Sou divorciada.
138
00:08:06,909 --> 00:08:11,341
Parece que deixar Ronnie livre
n�o � mais uma op��o.
139
00:08:11,342 --> 00:08:13,234
Ele nem � Ronnie mais.
140
00:08:13,235 --> 00:08:16,689
Ele � Martin Stein
andando no corpo de Ronnie,
141
00:08:16,690 --> 00:08:18,249
como um vampiro.
142
00:08:18,250 --> 00:08:20,078
H� um motivo
para o c�rebro de Stein
143
00:08:20,079 --> 00:08:22,714
controlar o corpo do Ronnie,
e n�o o contr�rio?
144
00:08:22,715 --> 00:08:24,608
Simples Darwinismo, suspeito.
145
00:08:24,609 --> 00:08:26,346
Um novo organismo selecionar�
146
00:08:26,347 --> 00:08:28,954
as partes mais fortes dele
para sobreviver.
147
00:08:28,955 --> 00:08:30,322
Sobreviv�ncia do mais apto.
148
00:08:30,323 --> 00:08:32,996
Nesse caso, corpo do Ronnie,
c�rebro do Stein.
149
00:08:32,997 --> 00:08:35,409
De qualquer modo,
ele feriu um inocente,
150
00:08:35,410 --> 00:08:37,339
e ca�amos meta-humanos
por menos.
151
00:08:37,340 --> 00:08:38,640
Caitlin,
152
00:08:39,501 --> 00:08:43,143
precisamos saber se voc� apoia
o que precisa ser feito.
153
00:08:45,251 --> 00:08:47,247
Como o encontramos?
154
00:08:47,748 --> 00:08:51,195
Quentin Quale,
o cientista que Ronnie atacou,
155
00:08:51,196 --> 00:08:53,658
� um antigo colega
de Martin Stein.
156
00:08:53,659 --> 00:08:56,679
Se Martin est� mesmo
no controle do corpo do Ronnie,
157
00:08:56,680 --> 00:08:59,750
deve estar tentando entender
o que est� acontecendo com ele.
158
00:08:59,751 --> 00:09:03,436
O que sabemos sobre ele?
Nem sei como Stein se parece.
159
00:09:03,837 --> 00:09:05,531
Martin Stein.
160
00:09:06,248 --> 00:09:08,285
- Esse � o Stein?
- �.
161
00:09:08,686 --> 00:09:11,135
- J� o vi antes.
- Quando?
162
00:09:12,354 --> 00:09:15,849
No trem, no dia
em que o acelerador explodiu.
163
00:09:24,517 --> 00:09:27,202
Superlegal, n�o �?
164
00:09:27,603 --> 00:09:29,758
Os Laborat�rios STAR.
165
00:09:30,159 --> 00:09:33,465
�, superlegal.
166
00:09:33,966 --> 00:09:35,907
Confie em Harrison Wells
para construir
167
00:09:35,908 --> 00:09:39,021
um acelerador de part�culas
com estilo.
168
00:09:39,022 --> 00:09:44,010
A maioria dos cientistas
n�o aprecia o valor da est�tica.
169
00:09:44,011 --> 00:09:46,342
Albert Einstein disse:
"Uma vez que voc� consegue
170
00:09:46,343 --> 00:09:48,389
aceitar o universo
como mat�ria expandindo
171
00:09:48,390 --> 00:09:50,805
dentro do nada que � algo..."
172
00:09:50,806 --> 00:09:53,947
"Vestir mantas xadrez
com franjas se torna f�cil".
173
00:09:55,279 --> 00:09:58,671
Achava que pessoas da sua idade
n�o liam mais livros de verdade.
174
00:09:58,672 --> 00:10:00,368
Sou o �nico.
175
00:10:01,401 --> 00:10:04,839
F�sica.
Prazer ou dever?
176
00:10:05,511 --> 00:10:06,957
Os dois, na verdade.
177
00:10:06,958 --> 00:10:10,098
Sou perito. Trabalho
para a pol�cia de Central City.
178
00:10:10,099 --> 00:10:13,494
Mesmo?
Voc� parece bem jovem para isso.
179
00:10:13,895 --> 00:10:15,872
� isso que me dizem.
180
00:10:16,595 --> 00:10:19,800
Voc� vai ver o acelerador
ser ligado hoje � noite?
181
00:10:20,469 --> 00:10:21,952
N�o perderia isso.
182
00:10:22,353 --> 00:10:24,533
Dizem que isso
vai mudar o mundo.
183
00:10:25,129 --> 00:10:26,937
Espero que sim.
184
00:10:26,938 --> 00:10:28,681
Carson Station.
185
00:10:28,682 --> 00:10:30,219
� a minha parada.
186
00:10:30,720 --> 00:10:32,538
- Bom conversar com voc�.
- Igualmente.
187
00:10:32,539 --> 00:10:35,236
Talvez eu veja voc� l�
hoje � noite.
188
00:10:35,237 --> 00:10:37,889
Com licen�a.
Vou levar uma amiga.
189
00:10:37,890 --> 00:10:40,390
N�o � minha namorada,
ela � s�...
190
00:10:40,391 --> 00:10:44,015
Desculpe. � s� uma amiga
que ainda n�o estou namorando.
191
00:10:44,016 --> 00:10:45,893
As portas v�o fechar.
192
00:10:52,415 --> 00:10:53,924
NUCLEAR
193
00:10:53,925 --> 00:10:58,021
N�o ligue!
N�o ligue!
194
00:11:13,461 --> 00:11:15,577
Caitlin,
aconte�a o que for...
195
00:11:24,848 --> 00:11:27,308
Claro que ouvi falar
nos Laborat�rios STAR.
196
00:11:27,309 --> 00:11:30,708
Martin sempre falava
da competi��o.
197
00:11:30,709 --> 00:11:33,297
Os laborat�rios STAR.
est�o ajudando a pol�cia
198
00:11:33,298 --> 00:11:36,396
a investigar o desaparecimento
do seu marido, sra. Stein.
199
00:11:36,397 --> 00:11:38,700
Por favor,
pode me chamar de Clarissa.
200
00:11:38,701 --> 00:11:42,285
O Pr�mio Conway
para o Avan�o Cient�fico.
201
00:11:42,286 --> 00:11:44,964
Martin tinha
muito orgulho desse.
202
00:11:44,965 --> 00:11:47,430
Sempre quis ganhar um desse.
203
00:11:47,431 --> 00:11:50,688
E veja s�.
Ele ganhou tr�s vezes.
204
00:11:50,689 --> 00:11:54,444
Tem que ser uma pessoa especial
para deixar dr. Wells com ci�me.
205
00:11:54,445 --> 00:11:58,242
Martin tinha um talento
para causar ci�mes nas pessoas.
206
00:11:58,243 --> 00:12:00,092
At� em mim.
207
00:12:00,093 --> 00:12:03,834
�s vezes acho que Martin amava
os teoremas e experimentos dele
208
00:12:03,835 --> 00:12:05,666
mais do que a mim.
209
00:12:05,667 --> 00:12:07,903
Tenho certeza
que n�o � verdade.
210
00:12:09,293 --> 00:12:13,700
E n�o soube do seu marido
desde que ele desapareceu.
211
00:12:13,701 --> 00:12:15,001
N�o.
212
00:12:15,655 --> 00:12:18,887
Sra. Stein,
posso mostrar uma foto?
213
00:12:19,490 --> 00:12:21,707
J� viu esta pessoa antes?
214
00:12:22,626 --> 00:12:25,041
Sim, eu vi.
215
00:12:25,936 --> 00:12:27,236
Quem � ele?
216
00:12:29,626 --> 00:12:32,273
S� uma pessoa de interesse
no caso do seu marido.
217
00:12:33,382 --> 00:12:34,824
Quando a senhora o viu?
218
00:12:35,850 --> 00:12:39,214
Comecei a ter a sensa��o
de que algu�m me observava,
219
00:12:39,215 --> 00:12:41,550
e �s vezes ainda tenho.
220
00:12:41,551 --> 00:12:44,543
E cerca de um m�s depois
que Martin desapareceu,
221
00:12:45,562 --> 00:12:48,384
esse jovem apareceu aqui.
222
00:13:01,360 --> 00:13:02,819
O que houve comigo?
223
00:13:04,526 --> 00:13:06,818
DESASTRE NOS LABORAT�RIOS STAR
UM M�S DEPOIS
224
00:13:06,819 --> 00:13:08,119
Um m�s.
225
00:13:12,902 --> 00:13:14,202
Clarissa.
226
00:13:17,554 --> 00:13:18,854
Clarissa.
227
00:13:20,304 --> 00:13:21,622
Quem � voc�?
228
00:13:22,829 --> 00:13:24,448
Como entrou aqui?
229
00:13:25,235 --> 00:13:28,695
Embaixo da pedra solta.
Voc� deixa uma chave para mim.
230
00:13:29,820 --> 00:13:33,410
Estou sempre perdendo as minhas.
Perdendo as minhas chaves.
231
00:13:33,411 --> 00:13:34,796
Perdendo a cabe�a.
232
00:13:34,797 --> 00:13:36,974
- Vou chamar a pol�cia.
- Perdendo o corpo.
233
00:13:38,679 --> 00:13:40,182
Onde est� o meu corpo?
234
00:13:41,352 --> 00:13:43,919
Vejo a minha vida,
mas n�o consigo alcan��-la.
235
00:13:43,920 --> 00:13:47,509
Por favor, mande algu�m.
H� um intruso na minha casa.
236
00:13:51,325 --> 00:13:53,496
Parece que Martin Stein
e Ronnie Raymond
237
00:13:53,497 --> 00:13:56,164
t�m algo em comum
al�m de compartilharem um corpo.
238
00:13:56,165 --> 00:13:59,324
Sentem necessidade de proteger
as mulheres que amam.
239
00:13:59,325 --> 00:14:02,167
Clarissa disse que sente
que est� sendo observada.
240
00:14:02,823 --> 00:14:06,971
Ent�o isso tem tudo
para uma vigil�ncia.
241
00:14:06,972 --> 00:14:09,642
- Mas o Barry tem um encontro.
- Vou cancelar.
242
00:14:09,643 --> 00:14:12,635
N�o, pode ir.
Se precisarmos de voc� aqui,
243
00:14:12,636 --> 00:14:14,936
acho que conseguimos
te fazer voltar rapidinho.
244
00:14:19,624 --> 00:14:20,995
N�o estou captando nada.
245
00:14:20,996 --> 00:14:23,541
- Nem mesmo com a Superluz.
- "Superluz"?
246
00:14:23,542 --> 00:14:26,788
Tecnicamente � um laser-scanner
multiespectro e ultravioleta
247
00:14:26,789 --> 00:14:29,534
que detecta divis�es moleculares
no alcance dos 600MV,
248
00:14:29,535 --> 00:14:31,508
mas "Superluz"
� mais f�cil de falar.
249
00:14:31,509 --> 00:14:33,523
Certo, mas o que ela diz?
250
00:14:33,524 --> 00:14:35,656
Nada que n�o sab�amos
sobre aquela noite.
251
00:14:35,657 --> 00:14:37,142
Continue procurando.
252
00:14:39,340 --> 00:14:43,585
Querem algo para beber?
�gua? Refrigerante?
253
00:14:45,149 --> 00:14:46,449
Vinho?
254
00:14:47,738 --> 00:14:49,785
Estamos bem.
Obrigado.
255
00:14:49,786 --> 00:14:51,454
Se mudarem de ideia,
me disseram
256
00:14:51,455 --> 00:14:54,290
que meus daiquiris de morango
s�o irresist�veis.
257
00:14:57,755 --> 00:14:59,539
N�o vou te julgar.
258
00:14:59,540 --> 00:15:02,802
O corpo da m�e do Barry
foi encontrado aqui,
259
00:15:02,803 --> 00:15:04,531
a faca ao lado dela,
260
00:15:05,384 --> 00:15:07,990
a mancha de sangue na parede
pertence a Nora.
261
00:15:07,991 --> 00:15:12,856
Joe,
acho que faz muito tempo,
262
00:15:12,857 --> 00:15:14,837
e tudo est� diferente.
263
00:15:15,521 --> 00:15:16,857
Exceto esse espelho.
264
00:15:20,221 --> 00:15:22,887
Sherry deve ter comprado
na venda das coisas da casa.
265
00:15:24,254 --> 00:15:26,961
Meu Deus.
266
00:15:27,568 --> 00:15:29,455
Nitrato de prata.
267
00:15:29,456 --> 00:15:31,366
O composto usado
em fotografia.
268
00:15:31,367 --> 00:15:34,254
Era frequentemente usado
em espelhos antigos.
269
00:15:37,347 --> 00:15:39,939
Se havia dois corredores l�
naquela noite,
270
00:15:39,940 --> 00:15:42,694
as fa�scas do movimento deles
geraram clar�es o bastante
271
00:15:42,695 --> 00:15:46,239
para expor imagens
no nitrato de prata.
272
00:15:46,240 --> 00:15:47,569
� o que estou pensando?
273
00:15:47,570 --> 00:15:50,087
O espelho
pode conter fotografias
274
00:15:50,088 --> 00:15:52,235
do que realmente aconteceu
aquela noite.
275
00:15:55,811 --> 00:15:58,554
Oi!
Voc� est� linda.
276
00:15:58,555 --> 00:16:00,172
Tenho
um encontro importante
277
00:16:00,173 --> 00:16:02,203
e queria impressionar o cara
um pouco.
278
00:16:02,204 --> 00:16:04,196
Acho que posso falar
por esse cara
279
00:16:04,197 --> 00:16:07,361
dizendo que ele est�
superimpressionado.
280
00:16:08,633 --> 00:16:11,293
Esta � a sua casa?
� demais.
281
00:16:11,294 --> 00:16:14,310
�. Bom, n�o completamente.
Eu cresci aqui.
282
00:16:14,311 --> 00:16:16,221
� muito rid�culo
eu morar nesta casa?
283
00:16:16,222 --> 00:16:18,580
Nem um pouco.
Eu ainda moro com meus pais.
284
00:16:18,581 --> 00:16:19,881
S�rio?
285
00:16:20,633 --> 00:16:22,850
N�o.
Isso seria muito rid�culo.
286
00:16:24,238 --> 00:16:25,968
Certo,
o plano � o seguinte:
287
00:16:25,969 --> 00:16:28,354
Primeiro, uma reserva
no restaurante Paper Clip.
288
00:16:28,355 --> 00:16:31,047
Depois uma rodada de minigolfe,
seguida de Mal Duncan,
289
00:16:31,048 --> 00:16:32,902
que vai tocar
numa casa de jazz,
290
00:16:32,903 --> 00:16:35,581
mas meu pai adotivo conhece
algu�m l�, ent�o entramos.
291
00:16:35,582 --> 00:16:37,932
E se ainda n�o cansar de mim,
tomamos um sorvete.
292
00:16:38,640 --> 00:16:39,940
Ou...
293
00:16:44,812 --> 00:16:46,312
Quer um pouco
da minha batata?
294
00:16:47,162 --> 00:16:50,749
N�o, obrigada.
Por que ele voltaria aqui?
295
00:16:52,396 --> 00:16:53,936
Porque esse � o lar dele.
296
00:16:55,770 --> 00:16:57,416
N�o me refiro � casa em si.
297
00:16:58,227 --> 00:17:00,623
Estou falando da Clarissa.
Ela � o lar dele.
298
00:17:01,249 --> 00:17:02,896
Todos n�s queremos
voltar ao lar.
299
00:17:04,302 --> 00:17:06,092
Onde nos sentimos seguros.
300
00:17:08,229 --> 00:17:09,658
Onde nos sentimos amados.
301
00:17:11,280 --> 00:17:12,732
Ronnie � o seu lar.
302
00:17:15,095 --> 00:17:16,492
N�o � mais.
303
00:17:20,969 --> 00:17:23,669
Lembra o que falei no seu 1� dia
nos Laborat�rios STAR?
304
00:17:24,317 --> 00:17:26,517
"O trabalho do cientista
nunca est� acabado".
305
00:17:26,518 --> 00:17:30,623
Isso. Meu trabalho fez isso
com Ronnie e Martin Stein.
306
00:17:31,272 --> 00:17:33,821
Mas n�o est� acabado,
e n�o estar�
307
00:17:33,822 --> 00:17:35,604
at� que tragamos os dois
ao lar.
308
00:17:44,066 --> 00:17:47,360
Voc� tem o Barry
na discagem r�pida, certo?
309
00:17:56,386 --> 00:17:58,057
O que foi?
Isso foi muito gostoso.
310
00:17:58,533 --> 00:18:01,865
- Fiquei um pouco empolgado.
- Espero que sim.
311
00:18:02,469 --> 00:18:05,915
Desculpe, Linda, estou apenas
um pouco preocupado
312
00:18:05,916 --> 00:18:08,586
em ir r�pido demais.
313
00:18:10,427 --> 00:18:12,824
Tudo bem, eu odeio devagar.
314
00:18:24,217 --> 00:18:25,517
Desculpe,
preciso verificar
315
00:18:25,518 --> 00:18:27,015
pode ser uma emerg�ncia.
316
00:18:29,629 --> 00:18:30,929
NUCLEAR
317
00:18:31,980 --> 00:18:34,565
Sinto muito, � importante.
318
00:18:36,155 --> 00:18:39,201
N�o que isso n�o
seja importante.
319
00:18:39,202 --> 00:18:41,820
� que essa outra coisa
320
00:18:41,821 --> 00:18:43,814
tem que ser feita agora.
321
00:18:44,641 --> 00:18:47,740
Caso contr�rio,
eu n�o deixaria voc�.
322
00:18:47,741 --> 00:18:50,498
Ningu�m com ju�zo perfeito
deixaria voc�.
323
00:18:51,364 --> 00:18:53,040
Sua camisa est� ao contr�rio.
324
00:18:53,041 --> 00:18:54,341
Sim.
325
00:18:54,942 --> 00:18:57,376
Vou enviar mensagem,
tudo bem?
326
00:18:57,377 --> 00:18:59,527
N�o, eu ligo pra voc�.
327
00:18:59,528 --> 00:19:02,557
Vou fazer as duas coisas,
tudo bem?
328
00:19:02,558 --> 00:19:03,858
Eu sinto muito.
329
00:19:11,644 --> 00:19:13,044
Professor Stein.
330
00:19:13,921 --> 00:19:15,721
Eu n�o estou aqui
para te machucar
331
00:19:15,722 --> 00:19:17,872
e sei que voc� n�o quer
machucar ningu�m,
332
00:19:17,873 --> 00:19:19,364
ent�o voc� poderia apenas
333
00:19:20,827 --> 00:19:22,227
n�o ficar em chamas.
334
00:20:13,853 --> 00:20:15,253
N�o!
335
00:20:25,495 --> 00:20:27,311
Foi aterrorizante.
336
00:20:34,610 --> 00:20:36,157
Mandei a Sherry ao cinema.
337
00:20:36,158 --> 00:20:40,030
Acredite,
o melhor show ser� aqui.
338
00:20:40,031 --> 00:20:42,580
Voc� pode obter fotografias
dessa coisa?
339
00:20:42,581 --> 00:20:44,087
A ci�ncia � s�lida.
340
00:20:44,088 --> 00:20:46,211
Funciona como
uma c�mera de filme antigo.
341
00:20:46,212 --> 00:20:48,002
Processei
o fundo do espelho,
342
00:20:48,003 --> 00:20:52,091
e, felizmente, a luz apareceu
dez vezes aquela noite.
343
00:20:52,703 --> 00:20:54,188
V�rias exposi��es.
344
00:20:54,189 --> 00:20:57,156
Agora voc� entendeu.
As reforcei digitalmente,
345
00:20:57,157 --> 00:20:58,796
e, apenas por divers�o,
346
00:20:58,797 --> 00:21:02,137
fiz um holograma em 3D
a partir do original em 2D.
347
00:21:02,138 --> 00:21:03,438
Cisco.
348
00:21:03,439 --> 00:21:04,739
Luzes.
349
00:21:05,733 --> 00:21:07,333
C�mera.
350
00:21:08,055 --> 00:21:09,655
A��o.
351
00:21:30,566 --> 00:21:32,586
Voc� pode colocar de novo?
Mais devagar?
352
00:21:35,608 --> 00:21:37,300
Ali.
Viu isso?
353
00:21:45,188 --> 00:21:46,594
Pr�ximo quadro.
354
00:22:00,613 --> 00:22:02,353
Esse papel de parede � novo.
355
00:22:06,390 --> 00:22:09,369
Cara.
Isso � sangue?
356
00:22:11,065 --> 00:22:13,353
T�nhamos um marido
que segurava a mesma arma
357
00:22:13,354 --> 00:22:16,492
que matou a esposa dele.
N�o procuramos outros suspeitos.
358
00:22:16,493 --> 00:22:18,598
Esse sangue pertence
a um dos velocistas
359
00:22:18,599 --> 00:22:20,249
que estavam aqui
naquela noite.
360
00:22:20,650 --> 00:22:22,422
Talvez o que matou Nora.
361
00:22:23,333 --> 00:22:24,803
Vou pegar um kit de amostra.
362
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
Peguei voc�.
363
00:22:35,183 --> 00:22:37,292
- Linda, oi.
- Oi.
364
00:22:37,926 --> 00:22:39,582
Tudo bem eu ter vindo aqui?
365
00:22:39,583 --> 00:22:40,883
Sim, claro.
366
00:22:40,884 --> 00:22:43,034
S� estava fazendo a coluna
sobre os Combines.
367
00:22:43,035 --> 00:22:44,397
Como est�o?
368
00:22:44,398 --> 00:22:47,176
Fizeram dois a zero
ontem � noite,
369
00:22:47,177 --> 00:22:49,090
ent�o estragaram tudo.
370
00:22:50,840 --> 00:22:54,855
Espere, n�o estamos falando
sobre o h�quei, n�o �?
371
00:22:54,856 --> 00:22:56,531
N�o, n�o estamos.
372
00:22:56,532 --> 00:23:00,032
Sinto muito
por ter deixado voc�.
373
00:23:00,033 --> 00:23:02,086
Eu n�o sou
esse tipo de cara.
374
00:23:02,920 --> 00:23:05,301
Bem, vou te dizer
que tipo de garota sou.
375
00:23:06,327 --> 00:23:09,127
Trabalho em um neg�cio dif�cil
e trabalho muito.
376
00:23:09,128 --> 00:23:11,313
Sou muito exigente
com quem escolho
377
00:23:11,314 --> 00:23:12,714
para passar o tempo livre.
378
00:23:12,715 --> 00:23:14,490
Escolhi passar com voc�,
379
00:23:14,491 --> 00:23:18,475
ent�o diga-me, Barry Allen,
fiz a escolha certa?
380
00:23:18,946 --> 00:23:20,484
Sim, voc� fez.
381
00:23:20,485 --> 00:23:23,096
� que algo importante
apareceu.
382
00:23:23,097 --> 00:23:24,835
N�o mais importante
que voc�,
383
00:23:24,836 --> 00:23:29,123
era o mesmo n�vel
de import�ncia.
384
00:23:29,124 --> 00:23:33,687
Geralmente consigo
fazer ambos,
385
00:23:33,688 --> 00:23:36,340
mas eu tenho que...
386
00:23:39,366 --> 00:23:41,892
Tenho que ir trabalhar.
Sinto muito.
387
00:23:41,893 --> 00:23:43,375
� uma emerg�ncia policial.
388
00:23:43,376 --> 00:23:46,093
Podemos nos falar
mais tarde?
389
00:23:46,094 --> 00:23:48,574
Eu n�o vou a lugar nenhum.
ainda.
390
00:23:48,575 --> 00:23:50,255
Tudo bem.
Obrigado.
391
00:23:50,256 --> 00:23:51,645
- Oi!
- Oi!
392
00:23:51,646 --> 00:23:52,946
Desculpe, tenho que ir.
393
00:23:52,947 --> 00:23:54,547
Oi!
E a�?
394
00:23:54,548 --> 00:23:55,848
Tchau.
395
00:23:57,438 --> 00:23:58,888
Posso te fazer uma pergunta?
396
00:23:58,889 --> 00:24:00,254
Sim, claro.
397
00:24:00,255 --> 00:24:03,194
Ent�o, voc� e o Barry
s�o melhores amigos, certo?
398
00:24:03,195 --> 00:24:05,295
Os melhores
dos melhores amigos.
399
00:24:05,296 --> 00:24:07,732
Ele j� namorou algu�m antes?
400
00:24:07,733 --> 00:24:10,735
Porque ele � surpreendentemente
muito bom nisso
401
00:24:10,736 --> 00:24:12,402
e muito ruim ao mesmo tempo.
402
00:24:12,403 --> 00:24:15,974
N�o sei.
Ele � o Barry.
403
00:24:15,975 --> 00:24:17,875
Como era
a �ltima namorada dele?
404
00:24:18,345 --> 00:24:21,000
Ele nunca realmente teve
uma namorada.
405
00:24:21,781 --> 00:24:23,900
N�o sei, talvez n�o esteja
preparado ainda.
406
00:24:24,416 --> 00:24:25,917
O que quer dizer?
407
00:24:25,918 --> 00:24:28,789
Ele poderia estar
a fim de algu�m,
408
00:24:28,790 --> 00:24:30,900
um amor n�o correspondido.
409
00:24:31,831 --> 00:24:33,332
Ele gostava de algu�m,
410
00:24:33,333 --> 00:24:36,000
mas n�o era correspondido.
411
00:24:37,472 --> 00:24:39,000
D� um tempo para ele.
412
00:24:40,807 --> 00:24:42,107
Claro.
413
00:24:45,413 --> 00:24:47,016
Ali est� ele.
414
00:24:47,017 --> 00:24:49,750
Parece que o rastreador
que o Barry p�s nele funcionou.
415
00:24:52,254 --> 00:24:53,554
Professor Stein?
416
00:24:54,000 --> 00:24:57,085
- Disse para ficar longe mim.
- Eu ficarei,
417
00:24:57,086 --> 00:25:00,000
mas tem outra pessoa
que quer falar com voc�.
418
00:25:00,997 --> 00:25:02,297
Martin?
419
00:25:06,868 --> 00:25:08,300
Sabe quem eu sou?
420
00:25:10,272 --> 00:25:11,572
Clarissa.
421
00:25:12,209 --> 00:25:14,600
- � voc� mesmo?
- N�o sei.
422
00:25:15,244 --> 00:25:17,813
Ou�o o outro dentro de mim.
423
00:25:17,814 --> 00:25:20,500
Quer que eu volte para ela.
424
00:25:21,552 --> 00:25:25,388
Mas n�o podemos.
Quero ser eu mesmo de novo.
425
00:25:25,389 --> 00:25:26,689
Martin,
426
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
qual � minha cor favorita?
427
00:25:31,896 --> 00:25:34,800
Voc� nunca consegue escolher.
428
00:25:36,933 --> 00:25:38,500
Ent�o escolhe listras.
429
00:25:41,441 --> 00:25:44,100
Voc� n�o deveria
me ver assim.
430
00:25:47,348 --> 00:25:48,648
Eu vejo voc�.
431
00:25:49,720 --> 00:25:51,320
Vejo voc�, Martin.
432
00:25:53,221 --> 00:25:55,555
Essas pessoas
podem te ajudar.
433
00:25:55,556 --> 00:25:59,358
Eles dizem que podem.
Por favor, deixe-os ajudar.
434
00:26:02,662 --> 00:26:05,761
Por favor, nos ajudem.
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,775
Pegamos ele.
Eles.
436
00:26:17,776 --> 00:26:19,076
E agora?
437
00:26:19,077 --> 00:26:23,713
Stein acha que pode se separar
de Ronnie usando fiss�o nuclear.
438
00:26:23,714 --> 00:26:25,900
- O que acha?
- O que acho?
439
00:26:27,117 --> 00:26:30,589
� poss�vel?
Teoricamente.
440
00:26:30,590 --> 00:26:33,624
Separar um �tomo � diferente
de separar um homem.
441
00:26:38,263 --> 00:26:41,895
Acho que n�o � necess�rio dizer
que voc�s est�o me encarando?
442
00:26:43,699 --> 00:26:45,838
Pedimos desculpas.
443
00:26:45,839 --> 00:26:47,340
� incr�vel.
444
00:26:47,341 --> 00:26:49,900
Primeira vez que me sinto bem
desde o acidente.
445
00:26:50,540 --> 00:26:51,873
O que me deu?
446
00:26:51,874 --> 00:26:54,544
Um coquetel de antipsic�ticos,
calmantes
447
00:26:54,545 --> 00:26:56,013
e estabilizadores de humor.
448
00:26:56,014 --> 00:26:59,170
A f�rmula para tratar transtorno
dissociativo de identidade.
449
00:26:59,816 --> 00:27:01,600
Imagino que foi ideia sua?
450
00:27:03,186 --> 00:27:04,486
Esperto, Cait.
451
00:27:05,356 --> 00:27:07,600
N�o me chame assim.
Por favor.
452
00:27:08,226 --> 00:27:09,526
Desculpe.
453
00:27:10,363 --> 00:27:12,800
Gostar�amos de fazer
alguns testes em voc�.
454
00:27:12,801 --> 00:27:15,200
- Se n�o se importar.
- Claro, dra. Snow.
455
00:27:19,140 --> 00:27:21,400
Oi, desculpe por sair
daquele jeito de novo.
456
00:27:23,000 --> 00:27:24,400
Coisas da pol�cia.
457
00:27:24,401 --> 00:27:26,410
Engra�ado,
pois acabei liguei para l�,
458
00:27:26,411 --> 00:27:29,382
e disseram que est� cuidando
de assuntos particulares.
459
00:27:29,383 --> 00:27:31,300
N�o estou brava, Barry, juro.
460
00:27:31,986 --> 00:27:33,950
Mas acho realmente
que devemos terminar.
461
00:27:33,951 --> 00:27:35,621
Podemos conversar antes?
462
00:27:35,622 --> 00:27:37,922
- O que quer dizer?
- Sei que � estranho e dif�cil
463
00:27:37,923 --> 00:27:41,294
tentar namorar algu�m quando
ainda n�o superou outra pessoa.
464
00:27:41,295 --> 00:27:44,633
- De que est� falando?
- Voc� e Iris.
465
00:27:44,634 --> 00:27:46,900
Eu e Iris, n�s n�o...
466
00:27:47,536 --> 00:27:49,902
Quem te disse
que gosto da Iris?
467
00:27:52,709 --> 00:27:54,811
- Oi.
- Oi, e a�?
468
00:27:55,600 --> 00:27:59,800
Por que disse � Linda
que sinto algo por voc�?
469
00:28:00,321 --> 00:28:01,989
Eu n�o disse isso.
470
00:28:01,990 --> 00:28:04,550
- Eu disse?
- Isso n�o tem gra�a.
471
00:28:04,551 --> 00:28:06,296
Eu gosto dela.
472
00:28:06,297 --> 00:28:08,532
Eu sei
e estou feliz por voc�.
473
00:28:08,533 --> 00:28:10,167
S�rio?
474
00:28:10,168 --> 00:28:13,540
Porque parece que voc� n�o quer
ficar comigo
475
00:28:13,541 --> 00:28:15,777
e n�o quer
que ningu�m fique.
476
00:28:15,778 --> 00:28:18,781
Sempre quis que voc�
conhecesse algu�m maravilhoso.
477
00:28:18,782 --> 00:28:20,116
E encontrei.
478
00:28:20,117 --> 00:28:23,100
E voc� foi dizer pra ela
que eu n�o estava dispon�vel.
479
00:28:24,453 --> 00:28:26,551
Olha, me desculpe.
480
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
�timo.
481
00:28:29,501 --> 00:28:32,350
- Quer que eu fale com ela?
- N�o mesmo. De jeito nenhum.
482
00:28:32,351 --> 00:28:33,900
N�o fale com ela.
Eu resolvo.
483
00:28:34,660 --> 00:28:38,064
Preciso que saiba
484
00:28:38,065 --> 00:28:41,033
que n�o sinto
mais nada por voc�.
485
00:28:43,472 --> 00:28:44,772
Eu sei.
486
00:28:46,042 --> 00:28:47,342
Certo.
487
00:28:49,013 --> 00:28:50,313
Vejo voc� depois.
488
00:28:58,757 --> 00:29:01,058
Isso.
489
00:29:01,059 --> 00:29:03,865
V�? Temos dois tipos sangu�neos
diferentes.
490
00:29:03,866 --> 00:29:05,837
- Um para cada velocista.
- Isso mesmo.
491
00:29:05,838 --> 00:29:07,205
Um � A positivo,
492
00:29:07,206 --> 00:29:09,305
e o outro � AB negativo.
Super-raro.
493
00:29:09,306 --> 00:29:12,899
Vou procurar os dois
no banco de dados da pol�cia.
494
00:29:12,900 --> 00:29:15,000
Pode procurar
por uma pessoa espec�fica?
495
00:29:15,418 --> 00:29:17,352
Sim, se tivermos algo
para comparar.
496
00:29:17,353 --> 00:29:18,653
De quem estamos falando?
497
00:29:19,323 --> 00:29:20,623
Dr. Harrison Wells.
498
00:29:27,362 --> 00:29:30,864
Achei que est�vamos tentando
resolver o caso da m�e do Barry.
499
00:29:30,865 --> 00:29:32,398
Estamos.
500
00:29:32,399 --> 00:29:36,268
E estou pedindo
que mantenha isso entre n�s.
501
00:29:36,269 --> 00:29:38,900
Acha que dr. Wells matou
a m�e do Barry?
502
00:29:40,541 --> 00:29:43,007
Sem essa. Ele nem conhecia
o Barry na �poca.
503
00:29:43,008 --> 00:29:44,900
Por que mataria a m�e dele?
504
00:29:45,744 --> 00:29:47,044
N�o sei ainda.
505
00:29:48,180 --> 00:29:51,200
Mas sei
que Wells tem segredos.
506
00:29:51,983 --> 00:29:53,500
E esse pode ser um deles.
507
00:29:53,920 --> 00:29:55,900
Dr. Wells � um cara incr�vel.
508
00:29:56,890 --> 00:29:58,923
Eu era nada
quando ele me deu um emprego,
509
00:29:58,924 --> 00:30:01,495
uma chance
de mudar minha vida.
510
00:30:01,496 --> 00:30:04,539
Ele ajudou muitas pessoas.
Ele n�o � um assassino.
511
00:30:04,540 --> 00:30:07,927
Cisco, sou policial.
512
00:30:07,928 --> 00:30:09,845
Sou bom em ler as pessoas,
513
00:30:09,846 --> 00:30:13,156
ent�o sei que posso confiar
em voc� com a minha suspeita.
514
00:30:13,985 --> 00:30:16,128
Quando vou falar
com a fam�lia e amigos
515
00:30:16,129 --> 00:30:17,580
de um suspeito
de assassinato,
516
00:30:17,581 --> 00:30:19,992
algu�m que eu sei
que � culpado,
517
00:30:19,993 --> 00:30:22,697
e eu lhes digo que a pessoa
que amam � um assassino,
518
00:30:22,698 --> 00:30:24,722
adivinhe o que todos dizem.
519
00:30:26,231 --> 00:30:29,163
"Essa n�o � a pessoa
que eu conhe�o."
520
00:30:31,400 --> 00:30:33,885
Acho que cansei
de ser policial por hoje.
521
00:30:42,012 --> 00:30:44,140
Voc� est� confort�vel?
522
00:30:44,141 --> 00:30:45,965
Um pouco quente.
523
00:30:45,966 --> 00:30:49,008
Ronnie sempre ficava quente.
524
00:30:50,521 --> 00:30:52,642
N�o quente assim.
525
00:30:54,489 --> 00:30:56,478
Posso falar com ele?
526
00:30:57,341 --> 00:30:58,916
Sinto muito, minha querida.
527
00:30:58,917 --> 00:31:01,201
N�o acho que funcione assim.
528
00:31:01,202 --> 00:31:03,747
Mas posso senti-lo.
529
00:31:04,399 --> 00:31:06,568
Eu tenho essas mem�rias.
530
00:31:06,569 --> 00:31:09,775
Mem�rias que eu sei
que n�o s�o minhas.
531
00:31:09,776 --> 00:31:12,368
Uma delas �
particularmente forte.
532
00:31:12,369 --> 00:31:16,482
Piedmont State Park?
� famoso pela cachoeiras Hudson.
533
00:31:16,483 --> 00:31:18,073
Eu sei que nunca fui l�,
534
00:31:18,074 --> 00:31:22,147
mas posso me lembrar
perfeitamente das cachoeiras.
535
00:31:24,350 --> 00:31:27,009
� onde Ronnie me prop�s.
536
00:31:27,010 --> 00:31:29,787
Ele ama muito voc�.
537
00:31:29,788 --> 00:31:32,164
Isso eu posso sentir.
538
00:31:34,162 --> 00:31:37,200
Dra. Snow,
pode vir aqui um minuto?
539
00:31:37,201 --> 00:31:38,928
Com licen�a.
540
00:31:42,870 --> 00:31:46,875
- Voc� est� bem?
- Estou, � apenas confuso.
541
00:31:46,876 --> 00:31:50,067
O que n�o � confuso �
o que est� acontecendo com ele.
542
00:31:50,068 --> 00:31:52,018
O Ronnie est�
rejeitando �tomos do Stein,
543
00:31:52,019 --> 00:31:54,681
como um hospedeiro
rejeita um parasita.
544
00:31:54,682 --> 00:31:58,700
A instabilidade resultante est�
causando uma rea��o exot�rmica.
545
00:31:58,701 --> 00:32:01,868
Eu me preocupo se a temperatura
continuar a subir,
546
00:32:01,869 --> 00:32:04,058
vai desencadear
uma rea��o em cadeia.
547
00:32:04,059 --> 00:32:05,776
E ent�o o que acontece?
548
00:32:08,360 --> 00:32:10,180
Ele pode explodir.
549
00:32:20,304 --> 00:32:21,604
Ronnie.
550
00:32:22,318 --> 00:32:23,851
N�o � o Ronnie.
551
00:32:23,852 --> 00:32:25,254
Martin Stein.
552
00:32:25,255 --> 00:32:26,953
Cisco Ramon.
553
00:32:26,954 --> 00:32:28,324
Seus colegas est�o ao lado,
554
00:32:28,325 --> 00:32:30,853
discutindo n�o t�o sutilmente
minha condi��o.
555
00:32:35,842 --> 00:32:37,442
Isso n�o �
nem um pouco estranho.
556
00:32:37,443 --> 00:32:39,482
Parece que a luta
do Ronnie com o Flash
557
00:32:39,483 --> 00:32:42,225
agravou a Matrix Nuclear.
558
00:32:42,226 --> 00:32:44,098
� inst�vel.
559
00:32:44,099 --> 00:32:47,969
Aumentando exponencialmente
a taxa de fiss�o no corpo dele.
560
00:32:47,970 --> 00:32:50,389
Quanto tempo ele tem?
561
00:32:50,390 --> 00:32:54,323
Se a temperatura continuar
subindo no ritmo atual,
562
00:32:54,324 --> 00:32:55,908
n�o mais
do que algumas horas.
563
00:32:55,909 --> 00:32:57,542
Mas voc� pode arrumar, certo?
564
00:32:57,543 --> 00:32:59,992
Digo, pode separ�-los
antes que seja tarde demais.
565
00:32:59,993 --> 00:33:03,047
Qualquer tentativa
de separar os dois
566
00:33:03,048 --> 00:33:06,919
poderia ser catastr�fica,
uma explos�o nuclear.
567
00:33:06,920 --> 00:33:08,934
E uma explos�o nuclear
dessa magnitude
568
00:33:08,935 --> 00:33:11,392
destruiria toda a cidade.
569
00:33:11,393 --> 00:33:13,630
A menos que...
570
00:33:13,631 --> 00:33:15,533
A menos que o qu�?
571
00:33:15,534 --> 00:33:18,686
A menos que o hospedeiro
n�o seja mais funcional.
572
00:33:19,843 --> 00:33:21,452
Voc� quer matar o Ronnie?
573
00:33:21,453 --> 00:33:24,146
Eu n�o quero matar o Ronnie.
574
00:33:24,147 --> 00:33:27,084
Mas neste cen�rio,
Ronnie � o hospedeiro.
575
00:33:27,085 --> 00:33:28,985
Se voc� matar o Ronnie,
matar� o Stein.
576
00:33:28,986 --> 00:33:30,287
S�o duas pessoas.
577
00:33:30,288 --> 00:33:33,091
Eu n�o sei mais
como par�-lo.
578
00:33:33,092 --> 00:33:36,530
E o meu palpite � que,
se Ronnie e Professor Stein
579
00:33:36,531 --> 00:33:39,030
soubessem as consequ�ncias
que estamos enfrentando,
580
00:33:39,031 --> 00:33:40,800
eles fariam a mesma decis�o.
581
00:33:40,801 --> 00:33:44,303
S�o duas vidas por milh�es.
582
00:33:47,777 --> 00:33:50,032
Pode nos dar um minuto?
583
00:33:56,582 --> 00:33:59,550
- Caitlin...
- Eu j� perdi Ronnie uma vez.
584
00:33:59,551 --> 00:34:01,668
Eu n�o vou fazer isso
de novo.
585
00:34:02,887 --> 00:34:05,755
Voc� disse
que temos algumas horas.
586
00:34:05,756 --> 00:34:07,454
Use-as.
587
00:34:13,827 --> 00:34:15,527
Dr. Wells
voc� realmente n�o acha
588
00:34:15,528 --> 00:34:17,693
que devemos matar o Ronnie,
n�o �?
589
00:34:17,694 --> 00:34:19,537
Fique aqui, Cisco.
590
00:34:30,883 --> 00:34:32,230
Desculpe.
591
00:34:33,848 --> 00:34:35,589
Quer alguma coisa ou...
592
00:34:35,590 --> 00:34:40,406
Uma ta�a de Chateau Haut-Brion
Pessac-Leognan 1982 seria bom.
593
00:34:41,665 --> 00:34:43,467
Ou talvez n�o fosse.
594
00:34:43,468 --> 00:34:47,873
As papilas gustativas
s�o diferentes das minhas.
595
00:34:47,874 --> 00:34:50,873
Talvez agora
eu goste de cerveja.
596
00:34:50,874 --> 00:34:52,973
H� coisas piores para ser.
597
00:34:52,974 --> 00:34:55,777
Como uma bomba nuclear viva?
598
00:34:57,341 --> 00:34:58,707
Voc� sabe.
599
00:34:58,708 --> 00:35:00,998
Fiss�o nuclear inst�vel
foi sempre um perigo
600
00:35:00,999 --> 00:35:03,645
no processo de transmuta��o.
601
00:35:03,646 --> 00:35:07,173
Al�m disso,
voc�s discutem muito alto.
602
00:35:08,348 --> 00:35:10,049
Desculpe.
603
00:35:10,050 --> 00:35:13,252
Mas meus amigos v�o descobrir
como consertar isso, prometo.
604
00:35:13,253 --> 00:35:16,652
Lembro-me de conhecer voc�,
sr. Allen, no trem.
605
00:35:16,653 --> 00:35:19,066
Estava indo aos Laborat�rios
STAR com uma garota,
606
00:35:19,067 --> 00:35:21,780
mas n�o a sua namorada.
607
00:35:22,822 --> 00:35:24,792
Sim.
608
00:35:24,793 --> 00:35:28,110
N�o sei se tenho
uma namorada.
609
00:35:30,148 --> 00:35:33,300
Einstein n�o era
apenas brilhante,
610
00:35:33,301 --> 00:35:36,101
ele tinha
um grande senso de humor.
611
00:35:36,102 --> 00:35:38,102
Como era?
612
00:35:38,103 --> 00:35:41,373
"Qualquer homem que � cauteloso
ao beijar uma garota bonita
613
00:35:41,374 --> 00:35:46,374
n�o est� dando � garota bonita
a aten��o que ela merece."
614
00:35:47,815 --> 00:35:50,988
Se eu aprendi algo
no ano passado,
615
00:35:50,989 --> 00:35:53,624
� que a vida � muito curta
para n�o viv�-la.
616
00:36:01,329 --> 00:36:03,385
- Oi.
- O que est� fazendo aqui?
617
00:36:03,386 --> 00:36:05,790
- J� te dei uma sa�da.
- N�o quero uma sa�da.
618
00:36:05,791 --> 00:36:07,693
N�o namoro algu�m
apaixonado por outra.
619
00:36:07,694 --> 00:36:10,368
N�o estou apaixonado por outra.
Vou provar isso.
620
00:36:10,369 --> 00:36:13,585
Esta � a Naga Jokolia,
ou a pimenta fantasma.
621
00:36:13,586 --> 00:36:17,164
A pimenta mais picante do mundo,
401.5 vezes mais picante
622
00:36:17,165 --> 00:36:18,872
do que o molho Tabasco.
623
00:36:18,873 --> 00:36:21,225
Se n�o aceitar em ir
a outro encontro comigo,
624
00:36:21,226 --> 00:36:24,875
eu vou comer isso,
bem aqui, agora.
625
00:36:26,924 --> 00:36:28,281
Voc� est� blefando.
626
00:36:28,719 --> 00:36:30,163
Eu nunca blefo.
627
00:36:35,273 --> 00:36:36,640
Voc� est� bem?
628
00:36:36,641 --> 00:36:39,195
- Estou bem.
- Tem certeza?
629
00:36:40,492 --> 00:36:42,822
Sim!
Sim, vou sair com voc�.
630
00:36:42,823 --> 00:36:45,117
Essa pimenta podia ter
te matado, nerd.
631
00:36:47,597 --> 00:36:49,203
Obrigado.
632
00:36:50,464 --> 00:36:51,765
Tudo bem.
633
00:36:51,766 --> 00:36:53,367
Eu n�o vou deixar
meu trabalho
634
00:36:54,600 --> 00:36:58,900
ou a minha boca, que est�
queimando, ficar entre n�s.
635
00:36:59,840 --> 00:37:02,824
Meu campe�o da pimenta
de Central City.
636
00:37:18,166 --> 00:37:21,189
Uma arma rudimentar,
se me permite dizer, dr. Wells.
637
00:37:21,943 --> 00:37:23,798
N�o poderia concordar mais,
Gideon.
638
00:37:25,270 --> 00:37:27,056
Mas ela far� o trabalho.
639
00:37:34,662 --> 00:37:35,962
Gideon,
640
00:37:36,916 --> 00:37:38,994
pode o prot�tipo de t�quions
641
00:37:40,079 --> 00:37:42,266
ser convertido
em um separador qu�ntico?
642
00:37:42,267 --> 00:37:44,962
Teoricamente,
mas tenho que avisar, dr.Wells,
643
00:37:44,963 --> 00:37:48,033
converter o prot�tipo
atrasar� o seu cronograma.
644
00:37:48,756 --> 00:37:50,058
N�o haver� um cronograma
645
00:37:50,059 --> 00:37:52,525
se Central City virar
uma nuvem de cogumelo.
646
00:37:54,744 --> 00:37:56,141
Alguma coisa?
647
00:37:56,142 --> 00:37:57,485
Eu tenho uma ideia.
648
00:37:57,486 --> 00:38:01,680
� milagrosa,
mas vamos tentar.
649
00:38:01,681 --> 00:38:03,978
- Obrigada.
- Pegarei o professor Stein.
650
00:38:04,418 --> 00:38:06,086
Atr�s do professor?
651
00:38:06,087 --> 00:38:08,244
Ele sumiu.
652
00:38:15,091 --> 00:38:17,579
- Est�o acabando?
- Espere. Espere.
653
00:38:17,580 --> 00:38:19,579
Encontrei o Stein.
Ele est� em Badlands.
654
00:38:19,580 --> 00:38:22,421
No meio do nada,
a 48km de Central City.
655
00:38:22,422 --> 00:38:24,251
Dist�ncia m�nima segura.
656
00:38:24,252 --> 00:38:26,040
Ele est� se sacrificando.
657
00:38:26,041 --> 00:38:27,931
Quanto tempo ele ainda tem?
658
00:38:28,494 --> 00:38:29,838
12 minutos.
659
00:38:33,269 --> 00:38:34,672
Acabamos.
660
00:38:34,673 --> 00:38:35,987
O que � isso?
661
00:38:35,988 --> 00:38:39,772
Isto �
um separador qu�ntico.
662
00:38:39,773 --> 00:38:42,780
- Funcionar� para separ�-los?
- Saberemos em 12 minutos.
663
00:38:42,781 --> 00:38:45,383
Barry, voc� n�o � mais r�pido
que uma explos�o nuclear,
664
00:38:45,384 --> 00:38:47,383
entregue isso
ao professor Stein
665
00:38:47,384 --> 00:38:49,656
e saia de l�
o mais r�pido que conseguir.
666
00:38:50,287 --> 00:38:52,114
- O que est� fazendo?
- Vou com voc�.
667
00:38:52,115 --> 00:38:54,278
- N�o, n�o vai.
- � muito perigoso!
668
00:38:54,279 --> 00:38:56,465
Barry n�o sabe operar
o separador.
669
00:38:56,466 --> 00:38:58,974
- Cisco vai me falar.
- N�o h� tempo.
670
00:38:58,975 --> 00:39:00,373
Vamos.
671
00:39:00,817 --> 00:39:02,130
Vai!
672
00:39:08,648 --> 00:39:09,966
O que foi isso?
673
00:39:13,020 --> 00:39:15,176
O sistema de comunica��o
est� com defeito.
674
00:39:15,607 --> 00:39:16,907
Eu volto j�.
675
00:39:19,782 --> 00:39:21,102
Cisco.
676
00:39:21,103 --> 00:39:23,102
N�o me orgulho,
mas pesquisei as amostras.
677
00:39:23,103 --> 00:39:25,200
Uma n�o foi identificada,
a outra sim.
678
00:39:25,201 --> 00:39:27,192
Cisco, voc� est� hesitando.
Foi o Wells?
679
00:39:27,193 --> 00:39:28,832
N�o, n�o � o dr. Wells.
680
00:39:28,833 --> 00:39:30,950
J� disse,
ele n�o tem nada a ver com isso.
681
00:39:30,951 --> 00:39:32,748
Mas sei de quem � o sangue.
682
00:39:33,381 --> 00:39:36,848
- � do Barry.
- J� sabemos que ele estava l�.
683
00:39:36,849 --> 00:39:38,981
N�o, n�o.
Voc� n�o entende.
684
00:39:38,982 --> 00:39:41,137
A amostra tem n�veis altos
de P 16.
685
00:39:41,138 --> 00:39:43,747
� uma prote�na que cresce
no sangue com a idade.
686
00:39:43,748 --> 00:39:46,748
E esses n�veis estavam
muito altos para 11 anos.
687
00:39:47,611 --> 00:39:51,748
Essa amostra
foi do Barry adulto.
688
00:40:06,904 --> 00:40:08,419
Professor Stein!
689
00:40:09,490 --> 00:40:11,668
O que faz aqui?
N�o pode ficar aqui!
690
00:40:11,669 --> 00:40:13,684
Tire-a daqui agora!
691
00:40:13,685 --> 00:40:16,981
Por favor, Ronnie ainda est�
por a� em algum lugar.
692
00:40:16,982 --> 00:40:20,481
As pessoas, Clarissa.
N�o deixarei que morram!
693
00:40:20,482 --> 00:40:22,206
� melhor acabar
com isso agora.
694
00:40:22,207 --> 00:40:24,395
N�s podemos separar voc�!
695
00:40:24,396 --> 00:40:26,505
N�s podemos impedir
a explos�o.
696
00:40:27,607 --> 00:40:30,012
- Como?
- Um separador qu�ntico.
697
00:40:30,013 --> 00:40:31,332
� um dispositivo de fiss�o
698
00:40:31,333 --> 00:40:34,332
que bombardear� seus �tomos
com o mesmo n�vel de energia
699
00:40:34,333 --> 00:40:37,223
que experimentaram
na explos�o do acelerador.
700
00:40:37,224 --> 00:40:39,270
Deve ser o suficiente
para separar voc�s.
701
00:40:39,271 --> 00:40:42,224
Por favor, professor,
voc� n�o tem nada a perder.
702
00:40:47,865 --> 00:40:51,091
Ronnie, se estiver a�,
703
00:40:51,960 --> 00:40:53,287
eu te amo.
704
00:41:03,543 --> 00:41:04,847
Foi ele.
705
00:41:06,341 --> 00:41:09,777
Estou ansiosa para conhecer voc�
pessoalmente, professor.
706
00:41:21,484 --> 00:41:22,833
N�o est� funcionando!
707
00:41:22,834 --> 00:41:24,635
Ele n�o conseguir�.
Ele vai explodir!
708
00:41:24,636 --> 00:41:27,675
Saiam da�.
Barry, saiam da� agora!
709
00:41:28,332 --> 00:41:30,104
- N�o! N�o!
- Caitlin, temos que ir.
710
00:41:30,105 --> 00:41:31,457
Corram!
711
00:41:35,549 --> 00:41:36,849
N�o!
712
00:41:54,301 --> 00:41:58,652
Temos uma explos�o termonuclear
a 48 km de Central City.
713
00:41:59,106 --> 00:42:01,324
Mande o time de resposta r�pida,
sargento.
714
00:42:02,028 --> 00:42:04,472
Traga-me Nuclear.
715
00:42:05,455 --> 00:42:09,306
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
53270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
