Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,456 --> 00:00:06,043
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:06,044 --> 00:00:07,760
Quando era crian�a,
vi minha m�e
3
00:00:07,761 --> 00:00:10,281
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,282 --> 00:00:12,782
Meu pai foi condenado � pris�o
pelo homic�dio dela.
5
00:00:13,134 --> 00:00:17,037
Ent�o, um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:17,038 --> 00:00:19,505
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
7
00:00:19,893 --> 00:00:21,993
mas, secretamente,
uso minha velocidade
8
00:00:21,994 --> 00:00:24,278
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,629 --> 00:00:27,347
E um dia, encontrarei
quem matou minha m�e
10
00:00:27,348 --> 00:00:29,366
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:29,367 --> 00:00:31,534
Eu sou o Flash.
12
00:00:32,553 --> 00:00:34,021
Anteriormente,
em The Flash...
13
00:00:34,022 --> 00:00:35,706
Cisco, se n�o selar
essa explos�o,
14
00:00:35,707 --> 00:00:38,942
todos nesse pr�dio morrem,
incluindo a Caitlin.
15
00:00:38,943 --> 00:00:40,243
N�o me procure mais.
16
00:00:40,244 --> 00:00:41,578
Ronnie est� vivo,
17
00:00:41,579 --> 00:00:44,247
e est� l� fora,
sozinho e assustado.
18
00:00:44,248 --> 00:00:45,553
Hartley Rathaway possui
19
00:00:45,554 --> 00:00:48,075
uma das melhores mentes
cient�ficas que j� conheci.
20
00:00:48,076 --> 00:00:50,804
Imagino como vai se sentir
ao abrir essa porta e me soltar.
21
00:00:50,805 --> 00:00:53,015
Por que eu faria isso?
22
00:00:53,016 --> 00:00:55,888
Porque eu sei
onde o Ronnie Raymond est�.
23
00:01:03,558 --> 00:01:04,858
Querido.
24
00:01:06,936 --> 00:01:09,239
Meu Deus.
Algu�m!
25
00:01:09,240 --> 00:01:11,874
- Socorro!
- Algu�m nos ajude!
26
00:01:18,800 --> 00:01:21,300
Veja se consegue desligar
a energia daqueles cabos.
27
00:01:21,301 --> 00:01:22,852
Coloquem a mangueira
no ch�o.
28
00:01:22,853 --> 00:01:25,321
- Por favor, socorro!
- Ajudem-nos!
29
00:01:26,022 --> 00:01:28,673
- Ajudem-nos!
- Aguente firme!
30
00:01:34,480 --> 00:01:35,830
Fique aqui, tudo bem?
31
00:01:36,332 --> 00:01:37,632
Peguei voc�.
32
00:01:50,241 --> 00:01:51,541
Dana!
33
00:02:03,242 --> 00:02:04,542
Como voc�...
34
00:02:05,917 --> 00:02:07,217
Eu te amo.
35
00:02:09,348 --> 00:02:10,950
Obrigado,
36
00:02:10,951 --> 00:02:12,251
Flash.
37
00:02:13,413 --> 00:02:15,663
1� Temporada | Epis�dio 12
-= Crazy For You =-
38
00:02:15,664 --> 00:02:18,514
Hugo | SouthStar | jluizsd
Winterfall | Thiago80 | RedTail
39
00:02:18,515 --> 00:02:20,115
Revis�o:
Hugo
40
00:02:20,576 --> 00:02:23,345
Cara, aquilo foi insano.
41
00:02:23,346 --> 00:02:27,233
Digo, mesmo eu ficando bravo
com voc� por sujar o meu traje.
42
00:02:27,234 --> 00:02:29,868
Quando iremos come�ar
a considerar que � o meu traje?
43
00:02:29,869 --> 00:02:32,956
Ficarei confort�vel
em cham�-lo de nosso traje.
44
00:02:33,407 --> 00:02:35,691
Essa foi a noite
que voc� correu mais r�pido.
45
00:02:35,692 --> 00:02:37,876
Sim, seu treinamento
est� dando resultados.
46
00:02:37,877 --> 00:02:40,412
Aquele casal est� vivo
gra�as a voc�.
47
00:02:40,413 --> 00:02:42,698
Ainda consigo ir mais r�pido.
Sei que consigo.
48
00:02:42,699 --> 00:02:44,533
Um dia, voc� consegue,
tenho certeza.
49
00:02:44,534 --> 00:02:48,003
Mas por hoje,
eu diria que alcan�ou sua meta.
50
00:02:48,004 --> 00:02:49,935
Um descanso adequado
� o que precisa,
51
00:02:49,936 --> 00:02:51,623
assim como n�s.
52
00:02:51,624 --> 00:02:54,653
Melhor ainda, o que precisamos
� de um drinque adequado.
53
00:02:54,654 --> 00:02:56,178
Quem est� pronto
para a rodada?
54
00:02:56,179 --> 00:02:59,014
Cara, � a noite de filmes
com o Joe, n�o posso.
55
00:02:59,015 --> 00:03:00,661
Mas vejo voc�s amanh�,
tudo bem?
56
00:03:01,434 --> 00:03:03,151
- Tchau.
- Boa noite.
57
00:03:03,152 --> 00:03:05,387
E voc�?
Bebe comigo?
58
00:03:05,388 --> 00:03:07,104
Acho que vou recusar.
59
00:03:08,539 --> 00:03:09,839
Voc� est� bem?
60
00:03:11,827 --> 00:03:14,629
Estava procurando
o meu tablet em sua mesa,
61
00:03:14,630 --> 00:03:16,381
e encontrei isso.
62
00:03:16,382 --> 00:03:17,683
Eu posso explicar.
63
00:03:17,684 --> 00:03:20,201
Sei que disse para paramos
de procurar pelo Ronnie,
64
00:03:20,202 --> 00:03:23,238
ent�o eu n�o parei
de procurar pelo Ronnie.
65
00:03:23,239 --> 00:03:24,556
Por qu�?
66
00:03:24,557 --> 00:03:27,475
Hartley. Ele disse que sabe
o que houve com o Ronnie.
67
00:03:27,476 --> 00:03:29,027
Hartley Rathaway,
68
00:03:29,028 --> 00:03:31,229
o que est� trancado
em nossa pris�o de vil�es
69
00:03:31,230 --> 00:03:33,114
por ser um psicopata
com ondas de som?
70
00:03:33,115 --> 00:03:35,633
�. Ele fez escolhas erradas.
N�o h� o que discutir.
71
00:03:35,634 --> 00:03:37,285
Mas chequei
o que ele disse e...
72
00:03:37,286 --> 00:03:38,886
Cisco, Ronnie n�o existe,
73
00:03:38,887 --> 00:03:41,465
e j� � hora de eu continuar
com a minha vida.
74
00:03:43,742 --> 00:03:45,236
N�o parece.
75
00:03:46,645 --> 00:03:48,446
O que isso quer dizer?
76
00:03:48,447 --> 00:03:51,983
Eu n�o sou
um especialista em paix�o,
77
00:03:51,984 --> 00:03:56,037
mas para voc� conseguir seguir
com a sua vida ap�s o Ronnie,
78
00:03:56,038 --> 00:03:58,588
voc� realmente precisa
seguir em frente.
79
00:04:48,654 --> 00:04:50,024
Level 2!
80
00:04:53,901 --> 00:04:55,201
Fique parada!
81
00:05:01,619 --> 00:05:02,920
Shawna?
82
00:05:02,921 --> 00:05:04,720
Ali est� ela!
83
00:05:07,595 --> 00:05:08,895
Muito louco, n�o �?
84
00:05:08,896 --> 00:05:10,494
Como voc� fez isso?
85
00:05:10,495 --> 00:05:12,729
Segure minha m�o.
86
00:05:23,742 --> 00:05:25,209
Como diabos fez isso,
Shawna?
87
00:05:25,210 --> 00:05:26,877
Gostou?
88
00:05:26,878 --> 00:05:28,383
Amei.
89
00:05:42,008 --> 00:05:43,308
Oi.
90
00:05:44,262 --> 00:05:46,696
Metade da pris�o est�
com as c�meras desligadas.
91
00:05:46,697 --> 00:05:49,233
E Clay Parker,
de acordo com essas anota��es,
92
00:05:49,234 --> 00:05:50,951
ainda estava trancado
na cela dele,
93
00:05:50,952 --> 00:05:52,819
de alguma forma desaparece.
94
00:05:52,820 --> 00:05:54,214
N�o completamente.
95
00:05:55,874 --> 00:05:57,174
O que � isso?
96
00:05:57,175 --> 00:06:00,093
� algum tipo de residual
particulado org�nico.
97
00:06:00,094 --> 00:06:01,695
Encontrei aqui no ch�o,
98
00:06:01,696 --> 00:06:03,029
do lado de fora da cela,
99
00:06:03,030 --> 00:06:04,614
e no corredor.
100
00:06:04,615 --> 00:06:07,149
O rastro me levou
at� o lado de fora.
101
00:06:09,911 --> 00:06:11,211
Pai.
102
00:06:23,716 --> 00:06:25,016
Ent�o...
103
00:06:25,486 --> 00:06:26,903
Dizem por a�
que Parker fez
104
00:06:26,904 --> 00:06:28,946
como no filme
Um Sonho de Liberdade?
105
00:06:28,947 --> 00:06:33,076
E nenhum dos outros detentos
ouviu ou viu alguma coisa.
106
00:06:33,077 --> 00:06:35,017
Eles n�o falariam nada
a voc�.
107
00:06:36,113 --> 00:06:38,598
Isso n�o nos deixa
com muito para prosseguir.
108
00:06:39,116 --> 00:06:42,702
Se h� algu�m que pode descobrir
como o Parker escapou daqui,
109
00:06:42,703 --> 00:06:44,010
� voc�, filho.
110
00:06:44,388 --> 00:06:45,901
Vamos, Allen, temos que ir.
111
00:06:46,457 --> 00:06:47,809
O trabalho chama.
112
00:06:57,133 --> 00:07:00,587
Meu pai estava
apenas passando por aqui?
113
00:07:01,012 --> 00:07:02,783
O guarda me devia um favor.
114
00:07:03,974 --> 00:07:05,274
Obrigado.
115
00:07:12,181 --> 00:07:13,652
Obrigado
116
00:07:13,653 --> 00:07:17,153
por me tirar
daquele inferno.
117
00:07:17,154 --> 00:07:19,284
Voc� teria feito
o mesmo por mim, n�o �?
118
00:07:19,285 --> 00:07:20,585
Ent�o...
119
00:07:22,718 --> 00:07:24,561
Como diabos
isso aconteceu com voc�?
120
00:07:24,562 --> 00:07:25,915
N�o sei.
121
00:07:26,509 --> 00:07:29,898
Depois que voc� foi preso,
comecei a n�o me sentir bem.
122
00:07:29,899 --> 00:07:33,676
Eu desmaiava sem motivo algum,
acordava em lugares estranhos.
123
00:07:33,677 --> 00:07:36,284
Levou um tempo
at� que conseguisse controlar.
124
00:07:37,604 --> 00:07:39,464
Assim que consegui...
125
00:07:42,363 --> 00:07:43,807
Eu fui atr�s de voc�.
126
00:07:43,808 --> 00:07:47,679
Ent�o voc� pode ir
para onde quiser?
127
00:07:47,680 --> 00:07:49,569
Se eu puder ver
para onde estou indo.
128
00:07:49,570 --> 00:07:51,483
Temos uma segunda chance,
Clay.
129
00:07:51,484 --> 00:07:53,092
Podemos sair
de Central City.
130
00:07:53,093 --> 00:07:55,999
Fazer todas as coisas
sobre as quais falamos.
131
00:07:58,150 --> 00:08:00,319
N�o posso ir ainda, amor.
132
00:08:01,665 --> 00:08:04,207
Devo muito dinheiro
ao Marcus.
133
00:08:04,208 --> 00:08:06,167
Se eu sair da cidade
antes de pag�-lo,
134
00:08:06,168 --> 00:08:08,255
ele vai nos encontrar.
135
00:08:08,256 --> 00:08:10,600
Mas com o que voc� pode fazer,
136
00:08:11,579 --> 00:08:13,975
podemos pagar a d�vida.
137
00:08:14,541 --> 00:08:16,380
Ent�o estaremos livres
e poderemos ir
138
00:08:16,381 --> 00:08:17,837
para qualquer lugar
do mundo.
139
00:08:18,978 --> 00:08:20,447
Juntos.
140
00:08:27,828 --> 00:08:30,010
Nem as c�lulas do Barry
se movem t�o r�pido.
141
00:08:30,011 --> 00:08:31,722
Nunca vi nada parecido.
142
00:08:31,723 --> 00:08:33,915
Clay Parker
� um meta-humano?
143
00:08:33,916 --> 00:08:35,294
Calma.
144
00:08:35,295 --> 00:08:38,758
O res�duo de part�culas
que Barry colheu em Iron Heights
145
00:08:38,759 --> 00:08:40,309
cont�m o DNA de Clay Parker,
146
00:08:40,310 --> 00:08:42,712
mas tamb�m o DNA
de uma mulher.
147
00:08:42,713 --> 00:08:45,420
Passe o DNA no banco de dados
criminal da CCPD.
148
00:08:45,421 --> 00:08:46,971
Veja se consegue
uma combina��o.
149
00:08:51,445 --> 00:08:52,745
Encontrei.
150
00:08:52,746 --> 00:08:55,427
O nome � Shawna Baez.
A maior parte, pequenos delitos.
151
00:08:55,428 --> 00:08:57,789
E essa garota gosta de festejar,
aparentemente.
152
00:08:57,790 --> 00:09:00,451
Lista longa de conduta ilegal
em bares locais.
153
00:09:00,452 --> 00:09:02,770
Imagino que se a acharmos,
achamos Clay Parker.
154
00:09:02,771 --> 00:09:04,071
- Barry?
- Tudo bem.
155
00:09:04,072 --> 00:09:06,192
Enquanto isso,
vamos observar as part�culas
156
00:09:06,193 --> 00:09:07,493
e ver como funcionam.
157
00:09:08,919 --> 00:09:10,341
J� encontro voc�s.
158
00:09:16,022 --> 00:09:20,513
Tive muito desejo
por comida tailandesa.
159
00:09:20,514 --> 00:09:23,181
Voc� disse que sabia
o que aconteceu com Ronnie,
160
00:09:23,182 --> 00:09:24,771
como ele ainda estava vivo.
161
00:09:24,772 --> 00:09:27,692
E disse que o professor Stein
estava no laborat�rio da STAR
162
00:09:27,693 --> 00:09:29,346
na noite da explos�o.
163
00:09:29,347 --> 00:09:31,563
Ele estava.
164
00:09:32,562 --> 00:09:33,926
Por qu�?
165
00:09:37,398 --> 00:09:41,364
O mist�rio n�o � por que ele foi
ao laborat�rio naquela noite.
166
00:09:42,958 --> 00:09:44,798
� por que ele n�o saiu.
167
00:09:45,984 --> 00:09:47,284
Conte-me.
168
00:09:47,898 --> 00:09:49,955
N�o posso.
Tenho que te mostrar.
169
00:09:51,499 --> 00:09:54,537
Voc� n�o vai sair
dessa cela.
170
00:09:56,724 --> 00:09:59,099
Justo.
Mas te conhe�o, Cisco.
171
00:10:00,039 --> 00:10:01,813
Sei quanto respeitava
o Ronnie.
172
00:10:01,814 --> 00:10:03,591
Ele era
como parte da sua fam�lia.
173
00:10:03,592 --> 00:10:07,339
A fam�lia que voc� construiu
para si mesmo aqui.
174
00:10:07,340 --> 00:10:10,100
Sei o quanto voc� quer ver
essa fam�lia recuperada.
175
00:10:10,101 --> 00:10:11,543
Deixe-me te ajudar.
176
00:10:11,851 --> 00:10:13,534
N�o acredito em voc�.
177
00:10:15,361 --> 00:10:18,046
Estou dizendo a verdade,
Cisco.
178
00:10:18,047 --> 00:10:21,894
Quando estiver pronto,
sabe onde me encontrar.
179
00:10:38,624 --> 00:10:40,495
Por que est� sorrindo?
180
00:10:40,980 --> 00:10:44,210
Vi meu pai hoje.
Sem vidro, sem telefones.
181
00:10:44,211 --> 00:10:46,979
S� eu e ele. Cara a cara.
Joe arranjou tudo.
182
00:10:46,980 --> 00:10:48,896
Deve ter sido incr�vel,
Barry.
183
00:10:48,897 --> 00:10:50,952
Foi.
Eu precisava disso.
184
00:10:50,953 --> 00:10:53,170
Tenho certeza
de que ele tamb�m.
185
00:10:53,750 --> 00:10:57,242
Voc� estava l�
investigando a fuga?
186
00:10:57,243 --> 00:10:59,307
Essa � uma grande hist�ria.
187
00:10:59,308 --> 00:11:01,249
Da qual n�o fa�o parte.
188
00:11:01,250 --> 00:11:04,366
Meu editor quer que eu escreva
somente sobre o Flash.
189
00:11:04,367 --> 00:11:06,493
- Isso � algo ruim?
- N�o sei.
190
00:11:06,494 --> 00:11:09,712
Gostaria de ser mais
do que a representante do Flash.
191
00:11:09,713 --> 00:11:13,601
Se eu n�o escrever algo logo,
posso perder meu emprego.
192
00:11:13,602 --> 00:11:17,155
Acharemos uma grande hist�ria
para voc� escrever.
193
00:11:17,156 --> 00:11:19,815
Juntos.
Tudo bem?
194
00:11:19,816 --> 00:11:21,764
Sabe que sempre estou aqui
por voc�.
195
00:11:23,418 --> 00:11:24,800
Eu sei.
196
00:11:31,635 --> 00:11:34,237
N�o sabia
que voc� gostava de viol�ncia.
197
00:11:34,238 --> 00:11:36,261
Se vou deixar voc� sair,
198
00:11:36,262 --> 00:11:38,260
n�o vou me arriscar.
199
00:11:40,924 --> 00:11:43,947
Curiosidade � enlouquecedora,
n�o �?
200
00:11:47,801 --> 00:11:50,151
O que voc� quer dizer
com "esteve investigando"?
201
00:11:50,152 --> 00:11:52,695
Voc� conhece
Marcus Stockheimer?
202
00:11:55,099 --> 00:11:57,049
Claro, ele � um g�ngster
de n�vel m�dio.
203
00:11:57,050 --> 00:11:58,880
Trabalha principalmente
na parte sul.
204
00:11:58,881 --> 00:12:01,569
Parece que Parker transportava
a droga para o Marcus.
205
00:12:01,570 --> 00:12:04,184
Quando ele foi preso,
Marcus perdeu muito dinheiro.
206
00:12:04,185 --> 00:12:06,728
Parece que Marcus
n�o gosta de perder dinheiro.
207
00:12:06,729 --> 00:12:09,296
Parker n�o pode
sair de Central City
208
00:12:09,297 --> 00:12:10,599
at� ter pago a d�vida?
209
00:12:10,600 --> 00:12:13,639
At� onde sei, se voc� for
um membro dos Stockheimer,
210
00:12:13,640 --> 00:12:16,558
voc� sai, e a primeira coisa
a fazer � ir visit�-lo
211
00:12:16,559 --> 00:12:18,323
ou sofrer as consequ�ncias.
212
00:12:19,418 --> 00:12:20,718
Certo.
213
00:12:21,424 --> 00:12:22,990
Sem mais investiga��es.
214
00:12:24,100 --> 00:12:25,400
Prometa para mim.
215
00:12:25,972 --> 00:12:27,272
Entendo.
216
00:12:28,333 --> 00:12:29,633
Certo.
217
00:12:35,427 --> 00:12:38,177
Voc� disse que ia me mostrar
o que aconteceu com Ronnie.
218
00:12:38,178 --> 00:12:39,782
Ronnie morreu
dentro do pr�dio.
219
00:12:40,437 --> 00:12:41,803
O que fazemos aqui fora?
220
00:12:42,213 --> 00:12:43,513
O que voc� v�?
221
00:12:44,756 --> 00:12:46,056
N�o sei.
222
00:12:46,654 --> 00:12:50,214
Pr�dios, paredes, sujeira.
223
00:12:50,745 --> 00:12:53,560
Wells ficaria desapontado
com seu poder de observa��o.
224
00:12:53,561 --> 00:12:54,861
Olhe novamente.
225
00:13:03,043 --> 00:13:04,866
� japon�s.
226
00:13:04,867 --> 00:13:06,667
Como voc� consegue
falar seis idiomas
227
00:13:06,668 --> 00:13:09,271
e soar como um babaca
em cada um deles?
228
00:13:09,272 --> 00:13:11,393
Significa "sombra da bomba".
229
00:13:11,394 --> 00:13:13,267
Encontraram v�rias dessas
em Hiroshima
230
00:13:13,268 --> 00:13:15,381
ap�s a bomba at�mica
ser jogada.
231
00:13:15,832 --> 00:13:19,312
Essa sombra pertencia
a Martin Stein.
232
00:13:20,853 --> 00:13:23,380
A explos�o do acelerador
fez isso com ele?
233
00:13:24,384 --> 00:13:26,395
Voc� realmente n�o v�,
n�o �?
234
00:13:26,396 --> 00:13:28,696
Voc� vai ver o quanto � �bvio
quando descobrir.
235
00:13:29,972 --> 00:13:31,339
Cara.
236
00:13:31,340 --> 00:13:34,005
Voc� j� era arrogante
e continua assim agora.
237
00:13:34,006 --> 00:13:36,191
� outro
dos seus truques idiotas.
238
00:13:36,192 --> 00:13:38,416
Vamos.
Vamos voltar para a sua cela.
239
00:13:58,689 --> 00:14:01,439
Voc� n�o � o �nico que entende
de vibra��es, Hartley.
240
00:14:01,440 --> 00:14:03,308
Sabe os dispositivos
que est� usando?
241
00:14:03,309 --> 00:14:04,809
Fiz umas modifica��es.
242
00:14:04,810 --> 00:14:06,243
N�o, por favor!
243
00:14:08,314 --> 00:14:09,981
Se sabe
como encontrar o Ronnie,
244
00:14:09,982 --> 00:14:12,767
ent�o � melhor me dizer.
Agora mesmo.
245
00:14:12,768 --> 00:14:14,869
Por favor, pare.
Por favor, eu te mostro.
246
00:14:17,989 --> 00:14:19,523
Tente fugir novamente
247
00:14:19,524 --> 00:14:21,776
e n�o vai parar mais.
248
00:14:21,777 --> 00:14:24,378
- Nunca mais.
- Estou impressionado.
249
00:14:24,379 --> 00:14:26,845
Nunca pensei
que voc� faria isso.
250
00:14:29,250 --> 00:14:33,387
Mas precisa tirar isso de mim
se quiser saber a verdade.
251
00:14:33,388 --> 00:14:35,239
E por qu�?
252
00:14:35,240 --> 00:14:38,441
Vai ficar um pouco vis�vel
no lugar onde vamos agora.
253
00:14:42,765 --> 00:14:44,365
Estava analisando
as part�culas
254
00:14:44,366 --> 00:14:46,417
que Clay Parker
e Shawna Baez deixaram,
255
00:14:46,418 --> 00:14:48,185
e descobri
algo muito interessante.
256
00:14:48,186 --> 00:14:51,188
Quando as c�lulas do Clay entram
em contato com as da Shawna,
257
00:14:51,189 --> 00:14:53,712
elas adotam
suas propriedades.
258
00:14:56,924 --> 00:14:58,224
Algo est�
preocupando voc�?
259
00:14:58,914 --> 00:15:00,598
Por que pergunta isso?
260
00:15:00,599 --> 00:15:05,049
Est� mordendo seu l�bio
como faz quando est� preocupada.
261
00:15:05,050 --> 00:15:06,350
Estou bem.
262
00:15:06,854 --> 00:15:08,289
Certo.
263
00:15:08,290 --> 00:15:10,442
Cisco disse
que eu n�o tenho vida.
264
00:15:11,710 --> 00:15:13,077
Voc� n�o tem, n�o �?
265
00:15:13,078 --> 00:15:14,495
Eu tenho!
266
00:15:14,496 --> 00:15:18,842
Eu cozinho, eu como,
eu leio,
267
00:15:18,843 --> 00:15:20,584
e ajudo voc�.
268
00:15:20,585 --> 00:15:23,254
Ent�o o que est� dizendo
� que faz tudo
269
00:15:23,255 --> 00:15:25,789
que n�o tem a ver
com ter "uma vida"?
270
00:15:25,790 --> 00:15:28,141
N�o precisa ser
grosso por isso.
271
00:15:28,142 --> 00:15:30,485
Espere, eu tamb�m
n�o estou melhor do que voc�.
272
00:15:30,486 --> 00:15:32,196
Minha vida social consiste
273
00:15:32,197 --> 00:15:34,715
em correr em super velocidade
e assistir Netflix.
274
00:15:34,716 --> 00:15:37,117
Que belo par n�s somos,
sr. Allen.
275
00:15:37,118 --> 00:15:38,851
Sim, somos, dra. Snow.
276
00:15:40,723 --> 00:15:42,673
Tem um assalto a m�o armada
em curso.
277
00:15:42,674 --> 00:15:44,925
Dois suspeitos,
homem e mulher de uns 20 anos.
278
00:15:44,926 --> 00:15:48,145
Parece que nossos meta-humanos
Bonnie e Clyde est�o de volta.
279
00:15:48,146 --> 00:15:50,246
� hora de estragar
a vida social deles.
280
00:15:57,654 --> 00:16:00,889
S� umas bolsas s�o suficientes
para pagar o Marcus, amor.
281
00:16:02,276 --> 00:16:04,476
Essas coisas s�o mais pesadas
do que parecem.
282
00:16:16,256 --> 00:16:18,124
Ei, ouvi falar de voc�.
283
00:16:18,125 --> 00:16:19,581
Voc� � o Flash.
284
00:16:20,511 --> 00:16:22,745
Ouvi que voc� �
muito r�pido.
285
00:16:24,298 --> 00:16:25,661
Vamos ver se � verdade.
286
00:16:27,650 --> 00:16:28,983
Pegue-me se puder.
287
00:16:29,970 --> 00:16:31,270
Eu posso.
288
00:16:33,923 --> 00:16:35,861
S� pode estar
de brincadeira.
289
00:16:43,187 --> 00:16:45,576
Poucos homens
conseguem me acompanhar.
290
00:17:15,579 --> 00:17:17,247
� uma ferida de bala.
291
00:17:17,248 --> 00:17:19,236
Tem sorte que ela
s� feriu a pele.
292
00:17:19,237 --> 00:17:22,129
Devo ent�o ser mais r�pido
do que uma bala.
293
00:17:23,805 --> 00:17:25,282
Shawna Baez.
294
00:17:25,690 --> 00:17:27,144
Ela pode se teleportar.
295
00:17:27,809 --> 00:17:30,060
Tipo,
"leve-me para cima, Shawna"?
296
00:17:30,061 --> 00:17:31,695
Sim, claro.
297
00:17:31,696 --> 00:17:33,180
Entrela�amento qu�ntico.
298
00:17:33,181 --> 00:17:35,732
A habilidade de manipular
part�culas interconectadas
299
00:17:35,733 --> 00:17:37,951
por uma dist�ncia infinita.
300
00:17:37,952 --> 00:17:39,319
Ou como Einstein colocou:
301
00:17:39,320 --> 00:17:41,588
a��o fantasmag�rica
� dist�ncia.
302
00:17:41,589 --> 00:17:43,540
Sempre que eu chegava perto
ela sumia.
303
00:17:43,541 --> 00:17:46,042
Era como se estiv�ssemos
brincando de...
304
00:17:46,043 --> 00:17:47,343
Esconde-esconde!
305
00:17:47,712 --> 00:17:49,308
Qual �?
N�o posso dar um nome?
306
00:17:50,231 --> 00:17:53,116
Como posso peg�-la,
se n�o sei onde ela estar�?
307
00:17:53,117 --> 00:17:54,651
Todos t�m limites,
sr. Allen.
308
00:17:54,652 --> 00:17:56,903
Agora que sabemos
dos poderes da Shawna,
309
00:17:56,904 --> 00:17:58,651
vamos focar nos limites.
310
00:17:59,173 --> 00:18:01,241
Certo.
Avise-me.
311
00:18:01,242 --> 00:18:04,410
Vou me trocar.
Preciso ajudar a Iris.
312
00:18:11,017 --> 00:18:12,335
Ei, Barry.
313
00:18:12,336 --> 00:18:13,954
- Eddie.
- O que faz aqui?
314
00:18:13,955 --> 00:18:15,702
Pensei em ver se
precisava de ajuda
315
00:18:15,703 --> 00:18:17,106
na hist�ria para o jornal.
316
00:18:17,107 --> 00:18:19,325
Que gentil, eu adoraria,
317
00:18:19,326 --> 00:18:21,911
mas vamos jantar
na casa da m�e do Eddie hoje.
318
00:18:21,912 --> 00:18:23,229
E estamos atrasados.
319
00:18:23,230 --> 00:18:24,981
Podemos fazer isso
outra hora?
320
00:18:24,982 --> 00:18:26,416
Sim, sim.
321
00:18:27,184 --> 00:18:28,651
- Certo.
- Tchau.
322
00:18:28,652 --> 00:18:29,952
Tchau.
323
00:18:43,567 --> 00:18:47,436
Que bares
Shawna e Clay frequentam?
324
00:18:47,437 --> 00:18:50,249
Mais em bares no lado sul.
325
00:18:50,250 --> 00:18:53,192
- Por qu�?
- Pensei em dar uma olhada.
326
00:18:53,193 --> 00:18:55,870
E ver se voltaram
aos velhos h�bitos.
327
00:18:55,871 --> 00:18:57,171
Boa ideia.
328
00:18:57,851 --> 00:18:59,151
Eu vou com voc�.
329
00:19:16,950 --> 00:19:18,250
O qu�?
330
00:19:18,251 --> 00:19:21,387
Nada.
Bem, voc� est�
331
00:19:21,388 --> 00:19:22,963
absolutamente linda.
332
00:19:23,723 --> 00:19:26,225
Nem sempre me visto
como diretora de escola.
333
00:19:27,561 --> 00:19:30,990
Ent�o � aqui que Shawna Baez
e Clay Parker costumavam vir?
334
00:19:30,991 --> 00:19:32,982
Sim,
de acordo com os arquivos.
335
00:19:32,983 --> 00:19:35,901
Pensei em matar
dois p�ssaros com uma pedra.
336
00:19:35,902 --> 00:19:38,915
Procurar por eles
e n�s dois aproveitarmos aqui.
337
00:19:43,059 --> 00:19:44,877
Continuo fazendo
o mesmo erro.
338
00:19:44,878 --> 00:19:47,596
Toda vez que Iris cai,
eu corro para peg�-la
339
00:19:47,597 --> 00:19:50,733
imaginando que em algum momento
tudo vai mudar,
340
00:19:50,734 --> 00:19:52,568
mas as coisas
nunca v�o mudar.
341
00:19:52,569 --> 00:19:56,789
Sou destinado
a ser apenas amigo.
342
00:19:56,790 --> 00:19:58,490
Pelo menos
voc� n�o est� suspirando
343
00:19:58,491 --> 00:20:00,492
por algu�m
que explode em chamas
344
00:20:00,493 --> 00:20:02,465
e n�o quer nada com voc�.
345
00:20:05,448 --> 00:20:06,915
Qual � o nosso problema?
346
00:20:06,916 --> 00:20:08,417
Qual �?
Estamos na casa dos 20.
347
00:20:08,418 --> 00:20:10,285
Dever�amos nos divertir.
348
00:20:10,286 --> 00:20:12,988
Dever�amos sair com pessoas,
ter v�rios encontros.
349
00:20:13,339 --> 00:20:16,191
Bem,
eis a bebida da coragem.
350
00:20:19,233 --> 00:20:23,104
Est� indo
muito depressa.
351
00:20:23,888 --> 00:20:26,218
- E bebeu tudo.
- Com licen�a?
352
00:20:26,219 --> 00:20:28,687
Quero abrir uma conta.
353
00:20:34,110 --> 00:20:36,828
A pol�cia confiscou tudo
nos laborat�rios da STAR
354
00:20:36,829 --> 00:20:38,129
depois da explos�o.
355
00:20:38,130 --> 00:20:40,148
V�deo, �udio,
imagens do tr�fego.
356
00:20:40,149 --> 00:20:41,516
Certo.
Ent�o?
357
00:20:41,867 --> 00:20:44,436
Eu vi Martin Stein na noite
que a STAR explodiu.
358
00:20:44,437 --> 00:20:46,067
Ele passou por mim.
359
00:20:47,139 --> 00:20:51,009
Veja, Stein � especialista
em transmuta��o.
360
00:20:51,010 --> 00:20:53,929
Transmografia molecular.
Divis�o qu�ntica.
361
00:20:54,530 --> 00:20:57,867
E pegar duas coisas
e transformar em uma.
362
00:20:59,367 --> 00:21:01,697
Vamos para as grava��es,
certo?
363
00:21:03,506 --> 00:21:04,806
Pare.
364
00:21:05,441 --> 00:21:07,034
Agora, amplie.
365
00:21:09,777 --> 00:21:11,732
Avance
quadro por quadro.
366
00:21:16,201 --> 00:21:17,525
Os olhos.
367
00:21:18,515 --> 00:21:21,122
Est�o brancos,
iguais aos do Ronnie.
368
00:21:21,987 --> 00:21:23,307
Agora, pare a�.
369
00:21:23,608 --> 00:21:25,044
Dentro da massa de energia.
370
00:21:25,545 --> 00:21:27,476
- Parece com...
- Ronnie.
371
00:21:27,477 --> 00:21:29,088
E o professor Stein.
372
00:21:30,289 --> 00:21:32,939
A mat�ria negra os fundiram.
373
00:21:32,940 --> 00:21:36,252
Isso explica por que Ronnie
estava estranho.
374
00:21:36,853 --> 00:21:39,556
Porque ele n�o � o Ronnie.
375
00:21:40,132 --> 00:21:41,432
Ele � Martin Stein.
376
00:21:46,985 --> 00:21:50,185
N�o diga que n�o cumpri
a minha parte do trato.
377
00:21:57,828 --> 00:22:01,659
Acho que estamos quites.
Adi�s.
378
00:22:03,064 --> 00:22:05,898
Com licen�a, pode me ver
uma garrafa de �gua?
379
00:22:06,383 --> 00:22:09,009
Ei.
Com licen�a?
380
00:22:09,010 --> 00:22:12,449
- S�rio?
- Senhor Barry Allen!
381
00:22:12,450 --> 00:22:14,331
- Suba aqui!
- De jeito nenhum.
382
00:22:14,332 --> 00:22:15,825
Suba aqui comigo.
383
00:22:16,277 --> 00:22:18,763
Venha mostrar o que tem.
Vamos!
384
00:22:18,764 --> 00:22:22,741
Barry! Barry!
385
00:22:22,742 --> 00:22:27,552
Barry! Barry!
386
00:22:27,853 --> 00:22:30,846
Olhem s� para ele.
Ele � t�o r�pido!
387
00:22:31,760 --> 00:22:34,700
Eu n�o costumo cantar.
E voc� n�o costuma beber.
388
00:22:34,701 --> 00:22:37,397
Vamos derrubar esse lugar.
389
00:22:37,899 --> 00:22:40,184
Certo, seja uma boa garota.
390
00:22:44,239 --> 00:22:45,557
Prepare-se.
391
00:22:47,241 --> 00:22:51,070
O amor de ver�o me detonou
392
00:22:51,071 --> 00:22:54,780
O amor de ver�o
Aconteceu t�o r�pido
393
00:22:54,781 --> 00:22:58,684
Conheci uma garota
Louca por mim
394
00:22:58,685 --> 00:23:02,388
Conheci um rapaz muito fofo
395
00:23:02,389 --> 00:23:05,512
Dias de ver�o virando
396
00:23:05,513 --> 00:23:08,860
Noites de ver�o
397
00:23:10,715 --> 00:23:14,951
Voc� � r�pido e sabe cantar?
O que n�o consegue fazer?
398
00:23:15,303 --> 00:23:17,553
Fazer voc� parar de beber,
aparentemente.
399
00:23:17,554 --> 00:23:19,920
Nem sei se essa bebida
era minha.
400
00:23:20,674 --> 00:23:22,074
Tenho que ir ao banheiro.
401
00:23:22,075 --> 00:23:23,501
Certo.
402
00:23:25,713 --> 00:23:28,132
Pode fechar minha conta,
por favor?
403
00:23:29,333 --> 00:23:30,836
Ei, Stevie.
404
00:23:30,837 --> 00:23:32,937
Pode fechar a conta
do meu amigo?
405
00:23:32,938 --> 00:23:34,264
Claro, Linda.
406
00:23:36,455 --> 00:23:38,657
Obrigado, Linda.
407
00:23:38,658 --> 00:23:40,841
De nada, Barry.
408
00:23:42,496 --> 00:23:44,413
Como sabe meu nome?
409
00:23:45,336 --> 00:23:48,367
Barry! Barry!
410
00:23:49,787 --> 00:23:51,870
Desculpe por aquilo.
411
00:23:52,406 --> 00:23:53,840
Est� brincando?
412
00:23:53,841 --> 00:23:57,092
Foi um dos melhores cantores
que j� pisou naquele palco.
413
00:23:57,393 --> 00:23:59,211
Definitivamente,
gostei do que ouvi.
414
00:23:59,212 --> 00:24:01,084
- N�o se preocupe.
- Obrigado.
415
00:24:03,717 --> 00:24:07,237
Aquela era a sua namorada?
416
00:24:07,855 --> 00:24:11,456
N�o.
Ela � s� uma amiga.
417
00:24:11,908 --> 00:24:13,270
Certo.
418
00:24:18,130 --> 00:24:20,649
J� ouviu falar
desse novo aplicativo?
419
00:24:20,650 --> 00:24:22,063
� t�o legal.
420
00:24:22,064 --> 00:24:25,289
Olhe s�. Voc� encosta
seu celular no de outra pessoa,
421
00:24:25,290 --> 00:24:27,856
e, automaticamente,
seu contato � baixado.
422
00:24:28,976 --> 00:24:30,303
Que legal.
423
00:24:32,162 --> 00:24:34,450
Viu?
Voc� tem meu n�mero.
424
00:24:37,199 --> 00:24:40,291
Agora � seu.
Voc� decide o que fazer com ele.
425
00:24:41,371 --> 00:24:42,671
Tudo bem.
426
00:24:43,940 --> 00:24:45,240
- Barry?
- Sim?
427
00:24:45,241 --> 00:24:48,405
- N�o me sinto bem.
- Vamos.
428
00:24:52,022 --> 00:24:53,322
Melhor?
429
00:25:00,639 --> 00:25:03,258
US$80 mil.
Minha d�vida.
430
00:25:05,594 --> 00:25:06,958
Estamos quites agora?
431
00:25:08,508 --> 00:25:09,808
Quase.
432
00:25:22,879 --> 00:25:25,580
Puta merda.
433
00:25:25,581 --> 00:25:27,198
Que bom
que est� impressionado.
434
00:25:27,199 --> 00:25:30,274
- Estamos numa boa agora?
- Absolutamente.
435
00:25:30,275 --> 00:25:31,771
N�o poderia estar melhor.
436
00:25:33,506 --> 00:25:36,491
Por isso, acho que temos
que continuar juntos.
437
00:25:38,311 --> 00:25:42,385
Juntando o que sei,
e o que voc� pode fazer,
438
00:25:42,692 --> 00:25:46,090
podemos ter um futuro
bem lucrativo a frente.
439
00:25:52,057 --> 00:25:53,891
Pol�cia!
Todos no ch�o!
440
00:26:04,719 --> 00:26:06,019
Querido!
441
00:26:08,973 --> 00:26:10,474
Parado a�.
442
00:26:16,529 --> 00:26:17,829
Droga.
443
00:26:29,116 --> 00:26:33,071
- Ainda estamos correndo?
- N�o, j� chegamos.
444
00:26:34,042 --> 00:26:37,473
Vodca e super velocidade
n�o � uma boa combina��o.
445
00:26:39,337 --> 00:26:43,285
- Vai ligar para ela?
- Quem?
446
00:26:44,136 --> 00:26:47,982
Aquela garota
que te deu o n�mero.
447
00:26:47,983 --> 00:26:52,895
- Eu nem tinha pensado nisso.
- Pensou sim.
448
00:26:52,896 --> 00:26:55,404
Mas eu te conhe�o.
Voc� n�o vai ligar.
449
00:26:55,405 --> 00:26:57,910
Vai deixar ela escapar
da sua m�o
450
00:26:57,911 --> 00:27:01,068
porque acha
que n�o merece ser feliz.
451
00:27:01,069 --> 00:27:06,037
O que voc� n�o percebe
� que tamb�m precisa ser salvo.
452
00:27:06,788 --> 00:27:08,635
Uma m�ozinha, por favor.
453
00:27:09,959 --> 00:27:11,259
Claro.
454
00:27:15,907 --> 00:27:19,202
L� vai voc� de novo.
Salvando-me do vestido malvado.
455
00:27:19,203 --> 00:27:20,666
V� se deitar.
456
00:27:20,667 --> 00:27:24,088
Voc� deu uma espiadinha
nas minhas intimidades?
457
00:27:24,977 --> 00:27:28,325
N�o seria um her�i
se eu espiasse.
458
00:27:28,326 --> 00:27:31,230
N�o me importo
se voc� espiou um pouquinho.
459
00:27:31,231 --> 00:27:34,494
Voc� merece uma espiadinha
por tudo de bom que faz.
460
00:27:36,105 --> 00:27:39,998
- Beba bastante �gua.
- Obrigada pela noite.
461
00:27:40,399 --> 00:27:43,967
- Eu cantei.
- De nada.
462
00:27:45,369 --> 00:27:46,708
Barry?
463
00:27:47,287 --> 00:27:50,023
Pode ficar comigo
at� eu adormecer?
464
00:27:50,626 --> 00:27:52,289
Claro.
465
00:28:05,794 --> 00:28:07,094
Ol�.
466
00:28:07,429 --> 00:28:09,112
Muito alto.
467
00:28:10,877 --> 00:28:12,652
S� queria garantir
que estava bem.
468
00:28:13,362 --> 00:28:16,958
Digamos que invejo a habilidade
de voc� n�o se embebedar.
469
00:28:17,532 --> 00:28:19,446
N�o lembro muito
de ontem � noite.
470
00:28:19,447 --> 00:28:22,282
Sim, e �
provavelmente melhor assim.
471
00:28:23,652 --> 00:28:26,899
- O amor de ver�o...
- Deus! Voc� se lembra?
472
00:28:31,161 --> 00:28:32,551
O que houve?
473
00:28:33,971 --> 00:28:38,364
O Cisco tem algo a falar.
474
00:28:39,961 --> 00:28:42,526
- Hartley fugiu.
- Fugiu da pris�o?
475
00:28:42,874 --> 00:28:44,384
Como � poss�vel?
476
00:28:46,750 --> 00:28:48,099
Eu o deixei sair.
477
00:28:49,139 --> 00:28:51,861
Est� brava?
N�o vejo atrav�s dos �culos.
478
00:28:51,862 --> 00:28:54,055
Gostaria de gritar
e mexer os bra�os,
479
00:28:54,056 --> 00:28:55,964
mas tenho medo de vomitar.
480
00:28:55,965 --> 00:28:58,933
Por qu�? O que pensou?
Sabe o qu�o perigoso ele �?
481
00:28:58,934 --> 00:29:01,219
Ele disse saber
o que houve com o Ronnie.
482
00:29:01,220 --> 00:29:04,163
Eu disse para esquecer.
N�o quero que fa�a isso por mim.
483
00:29:04,164 --> 00:29:05,951
N�o fiz por voc�.
Eu...
484
00:29:11,270 --> 00:29:14,508
Eu tranquei o Ronnie
no acelerador antes da explos�o.
485
00:29:14,904 --> 00:29:17,804
Ele me mandou
esperar dois minutos.
486
00:29:17,805 --> 00:29:20,565
Esperei e ele n�o voltou.
487
00:29:21,689 --> 00:29:23,614
E n�o consegui
parar de pensar.
488
00:29:23,615 --> 00:29:26,853
10,
20 segundos e...
489
00:29:28,578 --> 00:29:31,184
O Ronnie n�o estaria
como est� agora.
490
00:29:32,036 --> 00:29:34,027
Eu quis te contar
muitas vezes.
491
00:29:38,170 --> 00:29:39,553
Eu sinto muito.
492
00:29:40,418 --> 00:29:43,144
Ent�o guardou isso
esse tempo todo?
493
00:29:47,361 --> 00:29:50,301
Sabe o que o Ronnie diria
se ele estivesse aqui?
494
00:29:52,335 --> 00:29:54,166
Diria que fez
a coisa certa.
495
00:29:55,549 --> 00:29:57,849
N�o foi sua culpa.
O que houve naquela noite...
496
00:29:58,291 --> 00:30:00,199
N�o foi culpa de ningu�m.
497
00:30:04,577 --> 00:30:07,531
Venha. N�o tem que pegar
uma teleportadora?
498
00:30:08,737 --> 00:30:11,530
Temos que pegar
uma teleportadora.
499
00:30:11,531 --> 00:30:16,092
E felizmente temos
uma teoria promissora.
500
00:30:16,093 --> 00:30:18,816
Vejam isso.
501
00:30:18,817 --> 00:30:22,653
Esse � o comportamento padr�o
das part�culas
502
00:30:22,654 --> 00:30:24,386
que Shawna deixou para tr�s.
503
00:30:24,687 --> 00:30:28,027
Vejam o que acontece
quando retiramos a luz.
504
00:30:29,935 --> 00:30:33,135
Ela s� pode se misturar
ao que ela consegue ver.
505
00:30:33,136 --> 00:30:34,863
Tirando essa
habilidade dela...
506
00:30:34,864 --> 00:30:36,451
Ela n�o pode se teleportar.
507
00:30:36,452 --> 00:30:37,758
Exato.
508
00:30:37,759 --> 00:30:40,578
Ent�o, s� precisamos
coloc�-la em um lugar escuro.
509
00:30:40,579 --> 00:30:41,887
Como faremos isso?
510
00:30:42,779 --> 00:30:45,158
- Boa pergunta.
- Al�?
511
00:30:46,357 --> 00:30:47,666
O qu�?
512
00:30:48,805 --> 00:30:50,449
J� estou indo.
Certo.
513
00:30:51,499 --> 00:30:52,808
O que foi?
514
00:30:54,606 --> 00:30:57,359
Meu pai,
ele foi esfaqueado.
515
00:31:04,387 --> 00:31:06,472
Pai, o que aconteceu?
516
00:31:07,818 --> 00:31:11,165
Diria que foi
um duro lembrete
517
00:31:11,166 --> 00:31:13,970
para n�o mexer nos neg�cios
do Marcus Stockheimer.
518
00:31:13,971 --> 00:31:17,074
Pai, falei para parar.
519
00:31:17,075 --> 00:31:19,615
Seu pai me ligou
para passar informa��es.
520
00:31:20,515 --> 00:31:24,557
Isso nos ajudou a achar Clay,
Shawana e prender Stockheimer.
521
00:31:24,558 --> 00:31:28,448
Isso vai estragar o grande roubo
do Marcus, ent�o...
522
00:31:28,449 --> 00:31:30,554
Estavam trabalhando juntos
e n�o me falou?
523
00:31:30,555 --> 00:31:32,252
N�o � culpa dele.
524
00:31:32,676 --> 00:31:34,226
Eu fiz isso
para ajudar voc�.
525
00:31:34,630 --> 00:31:37,329
Voc� ser esfaqueado
e apanhar n�o me ajuda.
526
00:31:39,484 --> 00:31:44,484
Eu n�o
me sinto muito �til aqui.
527
00:31:47,499 --> 00:31:49,503
Se eu puder ajudar
voc� para variar,
528
00:31:49,504 --> 00:31:51,358
vou fazer por voc�.
529
00:31:52,136 --> 00:31:55,102
Igual voc� esteve comigo
por todos esses anos.
530
00:32:01,851 --> 00:32:03,160
Certo.
531
00:32:04,995 --> 00:32:07,445
Voc� disse que Marcus
tem um grande roubo por vir.
532
00:32:08,420 --> 00:32:09,852
Sabe algo a respeito?
533
00:32:09,853 --> 00:32:13,022
- Pai, quem te fez isso?
- Isso n�o importa.
534
00:32:13,023 --> 00:32:15,830
Disse querer me ajudar.
Ent�o ajude.
535
00:32:18,184 --> 00:32:19,761
Um dos homens do Marcus.
536
00:32:20,622 --> 00:32:21,932
Julius.
537
00:32:35,131 --> 00:32:36,634
Que droga foi isso?
538
00:32:36,635 --> 00:32:37,944
Boa noite, Julius.
539
00:32:39,418 --> 00:32:40,821
Como cheguei aqui?
540
00:32:41,155 --> 00:32:42,474
Voc� fugiu.
541
00:32:42,475 --> 00:32:44,105
Se me pegarem
tentando fugir,
542
00:32:44,646 --> 00:32:47,197
aumentam a minha pena
em mais 5 anos.
543
00:32:47,198 --> 00:32:48,535
Na verdade, 10.
544
00:32:48,914 --> 00:32:52,296
A menos que diga onde
Stockheimer atacar� agora.
545
00:32:55,014 --> 00:32:57,662
Os guardas j� v�o aparecer.
O alarme est� tocando.
546
00:32:57,663 --> 00:32:58,973
Tudo bem!
547
00:32:59,834 --> 00:33:01,263
Tudo bem.
548
00:33:01,264 --> 00:33:03,439
� um carro-forte TDK
549
00:33:03,440 --> 00:33:06,067
vindo do Banco Central
em St. Louis.
550
00:33:06,068 --> 00:33:08,105
� para ser milh�es.
551
00:33:08,106 --> 00:33:09,996
A entrega ser�
por volta das 20h.
552
00:33:09,997 --> 00:33:11,964
� tudo o que sei.
Eu juro.
553
00:33:11,965 --> 00:33:13,348
Est� acontecendo agora.
554
00:33:16,604 --> 00:33:18,342
E quanto a mim?
555
00:33:28,405 --> 00:33:29,741
Acho que temos companhia.
556
00:33:33,231 --> 00:33:34,531
O qu�...
557
00:33:41,070 --> 00:33:42,419
Certo.
558
00:33:43,150 --> 00:33:44,466
Vamos nessa.
559
00:33:56,340 --> 00:33:57,723
Eu cuido disso.
560
00:34:00,689 --> 00:34:02,399
Por que se mete
no que fazemos?
561
00:34:02,400 --> 00:34:04,286
� policial
ou coisa do tipo?
562
00:34:04,287 --> 00:34:05,597
Coisa do tipo.
563
00:34:29,628 --> 00:34:30,938
Vamos!
564
00:34:49,043 --> 00:34:51,635
Barry, lembre que ela n�o
se teleporta sem ver.
565
00:34:51,636 --> 00:34:53,439
Limite o campo de vis�o dela.
566
00:35:06,321 --> 00:35:07,687
N�o.
567
00:35:27,074 --> 00:35:28,675
Ele me abandonou.
568
00:35:43,350 --> 00:35:45,600
Existe alguma maneira
dela se teleportar
569
00:35:45,601 --> 00:35:47,044
para fora disso?
570
00:35:47,045 --> 00:35:48,562
� imposs�vel.
571
00:35:48,563 --> 00:35:51,532
� vidro espelhado.
Est� espelhado por dentro.
572
00:35:51,533 --> 00:35:54,834
Ningu�m perigoso nunca mais
vai sair disso de novo.
573
00:36:00,424 --> 00:36:02,093
Shawna.
574
00:36:02,094 --> 00:36:03,494
Clay deixou voc�.
575
00:36:03,495 --> 00:36:05,746
Ele est� solto l� fora,
e voc� est� aqui.
576
00:36:05,747 --> 00:36:08,000
Sabe o que � louco?
577
00:36:09,201 --> 00:36:10,800
Ainda o amo.
578
00:36:16,691 --> 00:36:18,225
Cisco.
579
00:36:24,682 --> 00:36:26,500
A louca est� certa.
580
00:36:27,686 --> 00:36:30,405
Vale a pena ser louco
por algumas pessoas.
581
00:36:31,606 --> 00:36:35,693
Sinto muito se fiquei
um pouco b�bada ontem.
582
00:36:35,694 --> 00:36:38,544
- Na verdade, foi divertido.
- Foi mesmo.
583
00:36:39,145 --> 00:36:40,445
Quer saber?
584
00:36:42,183 --> 00:36:44,585
Acho que todos est�o certos
sobre eu e voc�.
585
00:36:44,586 --> 00:36:49,123
N�s dois estamos presos a algu�m
por tempo demais.
586
00:36:49,124 --> 00:36:50,725
Se o que o Cisco diz
for verdade,
587
00:36:50,726 --> 00:36:54,161
que Ronnie se fundiu
com Martin Stein,
588
00:36:54,162 --> 00:36:57,933
ent�o ele n�o est�
mais vivo.
589
00:36:59,034 --> 00:37:00,935
� hora de eu seguir
em frente.
590
00:37:00,936 --> 00:37:03,133
Ficar louca
por outra pessoa.
591
00:37:11,613 --> 00:37:12,980
Certo.
592
00:37:12,981 --> 00:37:15,400
- Vejo voc� amanh�.
- Claro.
593
00:37:15,901 --> 00:37:17,934
- Tchau.
- Tchau.
594
00:37:32,533 --> 00:37:34,152
Isso � para voc�.
595
00:37:34,653 --> 00:37:37,821
Achei que pudesse me ajudar,
se quiser.
596
00:37:40,741 --> 00:37:43,327
Isso � sobre a fuga
da Iron Heights.
597
00:37:43,328 --> 00:37:44,696
Clay Parker.
598
00:37:44,697 --> 00:37:47,214
Ele ainda est� � solta,
e precisamos peg�-lo.
599
00:37:47,215 --> 00:37:49,167
Por que est� me dando isso?
600
00:37:49,868 --> 00:37:52,737
Porque voc� �
uma �tima jornalista.
601
00:37:52,738 --> 00:37:54,538
E a �nica que conhe�o.
602
00:37:58,959 --> 00:38:01,228
Voc� n�o � o �nico
que � r�pido.
603
00:38:05,550 --> 00:38:07,151
- O que faz aqui?
- Oi.
604
00:38:07,152 --> 00:38:09,453
Se veio ver como eu estava,
isso � muito fofo,
605
00:38:09,454 --> 00:38:12,406
mas acho que vai ficar
tudo bem.
606
00:38:12,407 --> 00:38:14,208
Fico feliz.
607
00:38:14,209 --> 00:38:17,094
Na verdade,
n�o vim ver voc�.
608
00:38:17,095 --> 00:38:20,881
- N�o.
- N�o, tenho um encontro.
609
00:38:20,882 --> 00:38:22,383
Com quem?
610
00:38:22,384 --> 00:38:24,251
- Estou pronta.
- Oi.
611
00:38:24,252 --> 00:38:27,805
- Voc� � a nova jornalista, n�o?
- Sou.
612
00:38:27,806 --> 00:38:29,673
Sou Linda Parker.
Sess�o de esportes.
613
00:38:29,674 --> 00:38:33,493
Iris West.
Como se conheceram?
614
00:38:34,296 --> 00:38:37,114
- � uma hist�ria engra�ada.
- Conto depois, certo?
615
00:38:37,115 --> 00:38:38,649
- Pronta?
- Estou.
616
00:38:38,650 --> 00:38:40,793
- At� mais.
- Divirtam-se.
617
00:38:45,055 --> 00:38:48,309
Ent�o um encontro de verdade
dessa vez.
618
00:38:48,310 --> 00:38:49,610
Bom para voc�.
619
00:38:50,929 --> 00:38:54,432
N�o disse a ela
que seu pai est� preso?
620
00:38:54,433 --> 00:38:57,818
N�o, li em uma revista
que isso � entediante.
621
00:38:57,819 --> 00:38:59,119
Esperto.
622
00:39:02,240 --> 00:39:04,248
Viu isso?
623
00:39:05,627 --> 00:39:07,009
N�o.
N�o vi.
624
00:39:07,010 --> 00:39:08,410
PRIMEIRA FOTO DO FLASH!
625
00:39:08,963 --> 00:39:10,281
O Flash.
626
00:39:12,634 --> 00:39:15,548
Eu o vi uma vez.
Aqui.
627
00:39:17,138 --> 00:39:19,228
Eu o vi salvar a vida
do Joe.
628
00:39:19,658 --> 00:39:21,972
Joe me contou.
Acho que ele foi sortudo.
629
00:39:23,510 --> 00:39:24,810
Joe sortudo.
630
00:39:27,898 --> 00:39:29,200
A coisa mais estranha.
631
00:39:29,201 --> 00:39:32,086
Fui agredido pelo Julius,
e acabo aqui.
632
00:39:32,087 --> 00:39:34,372
Depois ele � pego
tentando fugir,
633
00:39:34,373 --> 00:39:36,991
alegando que o Flash
o tirou de l�.
634
00:39:36,992 --> 00:39:40,079
N�o verei o Julius
por um bom tempo.
635
00:39:41,980 --> 00:39:43,747
Acho que tamb�m
sou sortudo.
636
00:39:46,674 --> 00:39:47,974
Pai.
637
00:39:49,905 --> 00:39:53,107
Se eu fosse o Flash,
638
00:39:53,108 --> 00:39:56,396
n�o acha que seria
o primeiro a saber?
639
00:39:57,095 --> 00:39:58,407
Acho.
640
00:40:01,382 --> 00:40:04,095
Se o Flash fosse meu filho,
eu diria umas coisas.
641
00:40:04,503 --> 00:40:06,504
Primeiro,
diria que � um mundo perigoso,
642
00:40:06,505 --> 00:40:08,226
ent�o seja cuidadoso.
643
00:40:10,975 --> 00:40:12,929
Ent�o diria
que ele � um her�i.
644
00:40:14,162 --> 00:40:16,263
E que est� salvando
muitas vidas.
645
00:40:17,215 --> 00:40:21,848
Mas a coisa mais importante
que ele precisa saber,
646
00:40:23,038 --> 00:40:25,022
� que o pai dele
est� orgulhoso.
647
00:40:38,786 --> 00:40:41,288
A rede el�trica
est� dando pane nesse setor.
648
00:40:41,289 --> 00:40:42,881
O sistema � muito antigo.
649
00:41:13,103 --> 00:41:14,403
O que foi isso?
650
00:41:51,439 --> 00:41:55,439
Legende conosco!
@InSUBs | www.insubs.com
46965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
