Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,324
Anteriormente...
2
00:00:02,325 --> 00:00:05,296
- O que est� acontecendo?
- Elas s� estavam brincando.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,801
� doen�a de M�ni�re.
N�o h� cura.
4
00:00:07,802 --> 00:00:09,522
N�o vou ser mais astronauta.
5
00:00:09,523 --> 00:00:12,005
Eu vou mesmo poder ouvir
o controle da miss�o
6
00:00:12,006 --> 00:00:14,458
falar com o meu marido
enquanto estiver no espa�o?
7
00:00:14,459 --> 00:00:17,089
O seu filho est� lutando
pela vida.
8
00:00:17,090 --> 00:00:19,911
Voc� prefere estar aqui
do que estar com ele?
9
00:00:21,256 --> 00:00:23,319
Far�amos uma �tima
chapa presidencial.
10
00:00:23,320 --> 00:00:25,324
Um amigo seu
acabou de morrer.
11
00:00:25,325 --> 00:00:28,738
Se desistirmos da Lua,
o Gus ter� morrido em v�o.
12
00:00:29,976 --> 00:00:33,817
1968 � um ano
de turbul�ncia,
13
00:00:33,818 --> 00:00:35,679
perigo e d�vidas
sem precendentes.
14
00:00:35,680 --> 00:00:38,654
A incerteza em casa
e uma guerra divisionista
15
00:00:38,655 --> 00:00:41,445
levaram � uma profunda crise
de confian�a.
16
00:00:41,446 --> 00:00:44,314
Confian�a na nossa lideran�a,
entre n�s,
17
00:00:44,315 --> 00:00:46,320
e em n�s mesmos como na��o.
18
00:00:46,321 --> 00:00:49,116
Talvez seja bom perguntar
que tipo de na��o n�s somos
19
00:00:49,117 --> 00:00:51,466
e em qual dire��o
queremos seguir.
20
00:00:51,467 --> 00:00:54,522
Eu participei de muitas
decis�es antecipadas no Vietn�.
21
00:00:54,523 --> 00:00:56,833
- Consegue ver a Rene?
- E eu vim pedir ajuda.
22
00:00:56,834 --> 00:00:58,407
Espere.
Foi a nuca da Annie.
23
00:00:58,408 --> 00:01:00,229
N�o para mim,
mas para o pa�s,
24
00:01:00,230 --> 00:01:02,010
e todas as pessoas
no Vietn�.
25
00:01:02,011 --> 00:01:04,875
A guerra deve ser encerrada.
26
00:01:04,876 --> 00:01:07,749
Do que ele est� falando?
N�o podemos sair do Vietn�.
27
00:01:09,502 --> 00:01:11,454
- Wally.
- Oi, papai.
28
00:01:11,455 --> 00:01:12,965
Marty.
29
00:01:14,324 --> 00:01:17,712
� bom estar em casa.
30
00:01:20,477 --> 00:01:22,249
Aconteceu algo?
31
00:01:22,250 --> 00:01:24,897
Pensei que estava feliz
com o avan�o da c�psula.
32
00:01:24,898 --> 00:01:28,030
A c�psula est� pronta.
� todo o resto.
33
00:01:28,462 --> 00:01:30,171
Dunk est� colocando c�meras
34
00:01:30,172 --> 00:01:31,787
para podermos acenar
do espa�o.
35
00:01:31,788 --> 00:01:34,040
E eles querem
esses experimentos
36
00:01:34,041 --> 00:01:36,742
- para testar o nosso foco.
- E o que voc� quer?
37
00:01:36,743 --> 00:01:38,929
Quero subir e descer
sem matar ningu�m.
38
00:01:38,930 --> 00:01:41,832
- N�o na frente das crian�as.
- Jo, ele tem 18 anos.
39
00:01:41,833 --> 00:01:44,188
N�o por mais alguns meses,
e isso � irrelevante.
40
00:01:44,189 --> 00:01:46,093
Precisamos enviar
mais tropas.
41
00:01:46,094 --> 00:01:48,660
Essa guerra
ainda pode ser vencida.
42
00:01:49,271 --> 00:01:51,455
- Certo, pai?
- Claro.
43
00:01:52,611 --> 00:01:53,996
�.
44
00:02:01,087 --> 00:02:02,925
Esse voo � o �ltimo.
45
00:02:04,365 --> 00:02:05,705
Estou fora.
46
00:02:07,279 --> 00:02:08,894
Mas e a Lua?
47
00:02:10,333 --> 00:02:12,824
Vou terminar a miss�o
que o Gus come�ou,
48
00:02:13,299 --> 00:02:15,374
depois vou anunciar
a minha aposentadoria.
49
00:02:16,549 --> 00:02:17,855
Wally.
50
00:02:23,254 --> 00:02:25,790
Mas tamb�m � um ano
de escolhas.
51
00:02:25,791 --> 00:02:28,648
Em que n�o s� escolhemos
quem vai nos guiar,
52
00:02:28,649 --> 00:02:30,958
mas aonde desejamos
ser guiados.
53
00:02:30,959 --> 00:02:35,081
Ao pa�s que queremos
para n�s e nossos filhos.
54
00:02:35,082 --> 00:02:36,382
Obrigado.
55
00:02:45,458 --> 00:02:48,816
A campanha passou
por 6 cidades em 3 dias.
56
00:02:48,817 --> 00:02:50,748
Rene o chama de Bobby agora.
57
00:02:50,749 --> 00:02:52,747
Todo mundo o chama de Bobby.
58
00:02:52,748 --> 00:02:54,774
Para de me dizer
que sou maluca!
59
00:02:55,079 --> 00:02:58,256
- Eu n�o sou maluca!
- Fale baixo, por favor.
60
00:02:58,945 --> 00:03:01,710
Mas voc� nunca est� em casa.
Ou no seu quarto de hotel.
61
00:03:01,711 --> 00:03:03,684
Walt e Wally
gostam de brincar por a�.
62
00:03:03,685 --> 00:03:05,087
Ent�o trabalhamos mais.
63
00:03:05,088 --> 00:03:07,138
E a caixa de f�sforos
de Beverly Hilton?
64
00:03:07,139 --> 00:03:09,147
Vai culpar a sua tripula��o?
65
00:03:10,756 --> 00:03:13,895
- Est� tudo bem aqui?
- Sim, estamos bem.
66
00:03:16,892 --> 00:03:19,214
Donn, posso falar com voc�?
67
00:03:19,215 --> 00:03:21,365
- Com licen�a.
- Claro.
68
00:03:25,110 --> 00:03:27,909
Voc� precisa lidar com isso
antes de ir semana que vem.
69
00:03:27,910 --> 00:03:29,362
Entendeu?
70
00:03:30,104 --> 00:03:32,336
Estaremos �timos
para o lan�amento.
71
00:03:32,648 --> 00:03:34,001
N�o �, querida?
72
00:03:34,597 --> 00:03:36,743
Claro que sim.
73
00:03:44,408 --> 00:03:49,091
Queremos o Bobby!
74
00:03:52,731 --> 00:03:54,337
O que tem
entre eu e os bot�es?
75
00:03:54,338 --> 00:03:55,646
N�o � engra�ado.
76
00:03:55,647 --> 00:03:58,860
Pessoas chegando perto
e te puxando.
77
00:03:58,861 --> 00:04:01,011
Tudo que importa
requer risco,
78
00:04:01,012 --> 00:04:04,021
e eu prometo,
isso importa.
79
00:04:04,480 --> 00:04:06,070
Eu sei que importa.
80
00:04:07,521 --> 00:04:11,063
Tudo pronto.
V�, eles te amam.
81
00:04:11,064 --> 00:04:12,481
Pronto?
82
00:04:15,033 --> 00:04:18,141
Ol� a todos.
Muito obrigado por virem.
83
00:04:19,731 --> 00:04:21,634
Muito obrigado.
84
00:04:24,446 --> 00:04:26,588
O prefeito Yorty
me enviou uma mensagem.
85
00:04:26,589 --> 00:04:28,826
Estamos aqui
h� tempo demais.
86
00:04:29,329 --> 00:04:32,555
Ent�o obrigado a voc�s
e a Chicago.
87
00:04:32,556 --> 00:04:34,231
Vamos vencer.
88
00:04:41,163 --> 00:04:44,044
Parab�ns, senador.
A Calif�rnia � toda sua.
89
00:04:44,045 --> 00:04:46,140
Estamos indo agora.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,428
Obrigado pela ajuda.
91
00:04:49,754 --> 00:04:52,114
- Obrigado por virem.
- Ele conseguiu.
92
00:04:52,115 --> 00:04:54,007
� bom te ver, Jim.
Obrigado.
93
00:04:54,008 --> 00:04:56,417
Vamos achar o John.
94
00:04:56,418 --> 00:04:59,495
Tenho que ir agora.
Muito obrigado a todos.
95
00:05:10,410 --> 00:05:12,710
The Astronaut Wives Club
[S01E09] - "The Dark Side"
96
00:05:12,711 --> 00:05:15,011
Tradu��o: Maislane, jluizsd,
SilvioLoko, Yuca, Nano
97
00:05:15,012 --> 00:05:16,312
Revis�o: Nano
98
00:05:18,641 --> 00:05:20,801
Amor, por que estamos falando
do meu voo?
99
00:05:20,802 --> 00:05:22,264
Wally e os caras
v�o primeiro.
100
00:05:22,265 --> 00:05:26,197
Dunk nos disse que Apollo 8
ser� a miss�o mais perigosa.
101
00:05:26,198 --> 00:05:29,069
Ele disse que as chances
s�o de 50%.
102
00:05:29,070 --> 00:05:31,684
Frank, o que isso significa?
103
00:05:31,685 --> 00:05:33,649
Acho que voc� sabe
o que isso significa.
104
00:05:35,132 --> 00:05:38,239
Eu esperava
que voc� dissesse outra coisa.
105
00:05:39,040 --> 00:05:40,340
Voc� poderia...
106
00:05:40,341 --> 00:05:43,821
Voc�s que pediram
para saber a verdade.
107
00:05:43,822 --> 00:05:46,524
E tamb�m � verdade
que eu te amo.
108
00:05:46,525 --> 00:05:49,263
Ent�o conversaremos
quando eu chegar em casa, certo?
109
00:05:49,264 --> 00:05:50,564
Certo.
110
00:05:51,085 --> 00:05:53,071
- Eu tamb�m te amo.
- Tudo bem.
111
00:05:58,704 --> 00:06:00,536
Qual � o seu?
Nixon ou Humphrey?
112
00:06:00,537 --> 00:06:02,938
Quem me fizer o primeiro
a ir � Lua.
113
00:06:02,939 --> 00:06:05,269
Melhor esperar um pouco.
114
00:06:06,571 --> 00:06:08,611
N�o ficou sabendo?
Querem um civil.
115
00:06:08,612 --> 00:06:10,287
Com tudo que acontece
no exterior,
116
00:06:10,288 --> 00:06:12,539
est�o preocupados que pare�a
opera��o militar.
117
00:06:13,415 --> 00:06:17,689
Boa tarde, Gordo.
Frank, meu marido est�?
118
00:06:17,690 --> 00:06:20,098
- Acredito que sim.
- �timo.
119
00:06:20,507 --> 00:06:22,447
Eu bateria antes
de entrar.
120
00:06:23,675 --> 00:06:26,716
- Qual a temperatura hoje?
- Abaixo de zero.
121
00:06:35,095 --> 00:06:38,185
O COMANDANTE DE GELO
AL SORRIDENTE
122
00:06:39,190 --> 00:06:41,374
O qu�?
� uma piada.
123
00:06:41,375 --> 00:06:42,675
N�o � engra�ado.
124
00:06:44,241 --> 00:06:45,977
Trouxe almo�o.
125
00:06:45,978 --> 00:06:47,668
Imaginei que fosse
te animar.
126
00:06:48,176 --> 00:06:51,438
Precisa mais que sandu�che,
mas obrigado.
127
00:06:51,439 --> 00:06:54,539
Sei que comandar com o Deke
n�o � suficiente.
128
00:06:54,540 --> 00:06:58,113
Mas voc� tem o banco.
Est� indo t�o bem.
129
00:06:58,114 --> 00:07:00,419
Acho que � outra sa�da
para voc�.
130
00:07:02,764 --> 00:07:05,407
Estamos mandando homens
para o espa�o.
131
00:07:06,276 --> 00:07:07,728
Quero ser um deles.
132
00:07:08,666 --> 00:07:09,966
Quero ir � Lua.
133
00:07:09,967 --> 00:07:12,361
- Alan, n�o pode.
- E se eu puder?
134
00:07:12,362 --> 00:07:14,769
Andei lendo sobre uma cirurgia
para M�ni�re.
135
00:07:17,338 --> 00:07:18,840
Vou fazer exames.
136
00:07:19,884 --> 00:07:21,184
Venha comigo.
137
00:07:26,275 --> 00:07:29,227
A imprensa vai perturbar
a Harriet depois do almo�o.
138
00:07:29,228 --> 00:07:31,177
Importa-se de falar com ela?
139
00:07:32,046 --> 00:07:33,894
Sobre o qu�?
O problema � o Donn.
140
00:07:33,895 --> 00:07:36,178
Tamb�m n�o gosto muito
do cara,
141
00:07:36,848 --> 00:07:39,378
mas estamos perto
de lan�ar Apollo 1
142
00:07:39,379 --> 00:07:40,876
e colocar o projeto
nos eixos.
143
00:07:40,877 --> 00:07:45,627
Quero as pessoas falando disso,
n�o do astrodiv�rcio.
144
00:07:48,097 --> 00:07:49,920
A mulheres te ouvem, Red.
145
00:07:49,921 --> 00:07:52,448
Voc� � boa em manter
esses casamentos.
146
00:07:52,449 --> 00:07:55,843
Tem certeza?
J� � meu segundo.
147
00:08:00,251 --> 00:08:01,764
Voc� era jovem.
148
00:08:02,199 --> 00:08:05,745
O futuro do programa espacial
n�o dependia de voc�.
149
00:08:07,735 --> 00:08:10,522
Talvez eu tenha
alguns truques na manga.
150
00:08:12,644 --> 00:08:13,944
� mesmo?
151
00:08:17,577 --> 00:08:19,165
Por exemplo...
152
00:08:19,687 --> 00:08:22,541
Se quiser que seu marido
s� v� e volte da loja,
153
00:08:23,000 --> 00:08:25,207
nunca o mande
com o tanque cheio.
154
00:08:27,714 --> 00:08:29,014
Certo.
155
00:08:29,488 --> 00:08:31,267
20 meses e miss�es
n�o tripuladas
156
00:08:31,268 --> 00:08:34,828
depois da trag�dia de Apollo 1,
temos uma decolagem.
157
00:08:34,829 --> 00:08:37,546
Wally Schirra, Donn Eisele
e Walter Cunningham
158
00:08:37,547 --> 00:08:39,134
est�o indo
para o espa�o.
159
00:08:39,135 --> 00:08:41,887
Apollo 7 est� no ar.
160
00:08:41,888 --> 00:08:44,367
A miss�o Apollo 7 entra agora
hora n�mero 4
161
00:08:44,368 --> 00:08:45,974
da miss�o
que dura 10 dias
162
00:08:45,975 --> 00:08:48,302
e orbita a Terra
sem problemas.
163
00:08:51,801 --> 00:08:55,227
Como se sente vendo o Gus
no espa�o?
164
00:08:55,959 --> 00:08:58,291
Tive um tempo,
minha viagem.
165
00:08:58,292 --> 00:09:01,254
Apollo 7, aqui � Capcom.
Est� pronto?
166
00:09:01,255 --> 00:09:02,619
Estou bem.
167
00:09:02,620 --> 00:09:04,542
Posso dizer
que a TV estar� atrasada
168
00:09:04,543 --> 00:09:07,508
sem maiores discuss�es
at� depois do encontro.
169
00:09:07,509 --> 00:09:09,755
S� precisa acender.
170
00:09:10,388 --> 00:09:12,865
O equipamento n�o est� pronto.
Ainda n�o comemos.
171
00:09:13,361 --> 00:09:14,787
Algu�m est� rabugento.
172
00:09:14,788 --> 00:09:16,822
Me recuso a estragar
a programa��o.
173
00:09:16,823 --> 00:09:20,183
Ele est� resfriado.
� a �ltima miss�o dele.
174
00:09:20,184 --> 00:09:22,538
Pode falar tudo,
desde que volte para casa.
175
00:09:22,539 --> 00:09:24,772
N�o acredito que Wally
vai deixar o programa
176
00:09:24,773 --> 00:09:26,360
com eles t�o perto
da Lua.
177
00:09:26,361 --> 00:09:28,433
Tr�s miss�es
s�o suficientes para n�s.
178
00:09:28,434 --> 00:09:32,549
Todas sabemos que n�o se pode
ser astronauta para sempre.
179
00:09:32,550 --> 00:09:34,982
N�o pode depender de nada
para sempre.
180
00:09:37,019 --> 00:09:39,562
Talvez a campanha ainda precise
da sua ajuda.
181
00:09:39,563 --> 00:09:41,584
A campanha vai acabar
em um m�s
182
00:09:41,585 --> 00:09:43,607
e Nixon vai ganhar,
pode escrever.
183
00:09:43,608 --> 00:09:45,754
N�o � o mesmo
sem Bobby.
184
00:09:45,755 --> 00:09:47,904
Por que n�o recome�a
sua coluna?
185
00:09:48,909 --> 00:09:51,278
� dif�cil voltar a escrever
sobre o mundo
186
00:09:51,279 --> 00:09:54,468
quando eu fazia parte
de sua moldagem.
187
00:09:56,330 --> 00:09:57,807
Quem quer mais?
188
00:10:01,381 --> 00:10:04,383
Donn foi ao espa�o.
Fiz minha parte.
189
00:10:04,384 --> 00:10:06,542
Voc� tem filhos,
uma vida com ele.
190
00:10:06,543 --> 00:10:08,836
N�o jogue fora
pelas piriguetes do Cabo.
191
00:10:08,837 --> 00:10:10,275
� seu casamento.
192
00:10:10,276 --> 00:10:13,452
- N�o � s� isso com o Donn.
- Trudy, n�o.
193
00:10:13,453 --> 00:10:15,636
Tem uma mulher.
Ela se chama Susie.
194
00:10:15,637 --> 00:10:17,336
Todas piriguetes
se chamam Susie.
195
00:10:17,337 --> 00:10:20,221
Donn e Susie s�o s�rios.
Eles t�m um filho.
196
00:10:20,222 --> 00:10:21,773
Meu Deus.
197
00:10:23,089 --> 00:10:24,389
Tem certeza?
198
00:10:25,310 --> 00:10:28,233
Fomos � casa deles.
Conhecemos ela.
199
00:10:28,909 --> 00:10:31,277
E ele me fez acreditar
que eu estava louca.
200
00:10:32,729 --> 00:10:34,317
Vou me divorciar.
201
00:10:34,851 --> 00:10:37,021
Harriet, pense bem nisso.
202
00:10:37,022 --> 00:10:39,594
Trudy deu outra chance ao Gordo.
Olhe para eles.
203
00:10:39,595 --> 00:10:41,466
Quando peguei o Gordo,
ele n�o mentiu.
204
00:10:42,521 --> 00:10:44,184
Bem, Rene e Scott...
205
00:10:44,730 --> 00:10:47,161
Est�o vivendo separados,
mas ainda s�o casados.
206
00:10:47,162 --> 00:10:49,731
Rene e Scott
se tratam com respeito.
207
00:10:50,202 --> 00:10:52,198
Concordamos
em ser esposas,
208
00:10:52,979 --> 00:10:54,493
no melhor e no pior.
209
00:10:56,615 --> 00:10:58,376
Pelo menos at� o fim
do programa.
210
00:10:58,377 --> 00:10:59,677
O programa?
211
00:11:02,386 --> 00:11:03,739
Se divorcie do babaca.
212
00:11:04,917 --> 00:11:08,256
O mundo est� mudando.
Por que n�o podemos tamb�m?
213
00:11:13,005 --> 00:11:15,796
� o terceiro dia
da miss�o da Apollo 7,
214
00:11:15,797 --> 00:11:17,670
e pela primeira vez
na hist�ria,
215
00:11:17,671 --> 00:11:20,720
temos imagens ao vivo
da c�psula.
216
00:11:24,567 --> 00:11:27,748
Depois de 11 dias,
a Apollo 7 pousa
217
00:11:27,749 --> 00:11:30,691
a pouco mais de 3km
do alvo.
218
00:11:30,692 --> 00:11:32,974
Wally Schirra termina
sua carreira na NASA
219
00:11:32,975 --> 00:11:34,737
com mais uma miss�o
sem falhas,
220
00:11:35,157 --> 00:11:38,236
e o programa espacial
est� de volta.
221
00:11:38,237 --> 00:11:39,825
Vamos para a Lua.
222
00:11:41,506 --> 00:11:43,317
A vida de civil
fica boa em voc�.
223
00:11:43,987 --> 00:11:45,314
Papai te pegou.
224
00:11:45,315 --> 00:11:48,652
T�o entediante quanto pensei
e adoro.
225
00:11:48,653 --> 00:11:50,266
N�o estou velho demais
para isso?
226
00:11:50,267 --> 00:11:53,626
Nunca est� velho demais
para o "peguei".
227
00:11:54,061 --> 00:11:55,543
"Jolly Wally."
228
00:11:55,848 --> 00:11:57,523
� bom t�-lo de volta.
229
00:11:58,131 --> 00:11:59,893
J� pensou
no que vai fazer?
230
00:12:00,613 --> 00:12:03,530
A Regency Investors
me contatou de Denver.
231
00:12:03,531 --> 00:12:05,652
- Vou l� na semana que vem.
- Denver?
232
00:12:05,653 --> 00:12:07,514
Calma, � s� uma entrevista.
233
00:12:07,515 --> 00:12:09,375
E por isso n�o falaremos
a ningu�m.
234
00:12:09,376 --> 00:12:11,151
Certo, esqueci essa parte.
235
00:12:16,564 --> 00:12:18,799
- � um carro.
- Bem, n�o � um Corvette,
236
00:12:18,800 --> 00:12:21,182
mas te levar�
para a faculdade no Outono.
237
00:12:21,790 --> 00:12:25,318
Bem, na verdade...
N�o penso na faculdade.
238
00:12:26,435 --> 00:12:27,735
Vou me alistar.
239
00:12:28,755 --> 00:12:30,055
Vai se alistar?
240
00:12:30,512 --> 00:12:33,225
- Voc� n�o vai para a guerra.
- � meu dever.
241
00:12:34,640 --> 00:12:36,092
Papai foi para a Coreia.
242
00:12:36,477 --> 00:12:38,185
E o vov�?
243
00:12:38,186 --> 00:12:40,773
Almirante Holloway tinha
o pr�prio navio de guerra.
244
00:12:40,774 --> 00:12:43,054
� uma guerra diferente,
de um jeito pior.
245
00:12:43,055 --> 00:12:44,355
Fiz um bolo.
246
00:12:45,537 --> 00:12:46,837
Com formato de foguete.
247
00:12:48,530 --> 00:12:51,031
- �timo, Betty.
- Pela primeira vez,
248
00:12:51,032 --> 00:12:54,173
o homem viajar�
384 mil quil�metros at� a Lua.
249
00:12:54,174 --> 00:12:56,928
A nave deixar� a �rbita da Terra
e entrar� na da Lua.
250
00:12:56,929 --> 00:12:59,573
O plano � chegar perto
da superf�cie lunar,
251
00:12:59,574 --> 00:13:02,621
dar 10 voltas na Lua
e ent�o voltar para casa.
252
00:13:02,622 --> 00:13:05,045
Se eu entendi corretamente,
h� uma grande chance
253
00:13:05,046 --> 00:13:08,198
de errar o caminho at� a Lua
e ficar vagando pelo espa�o?
254
00:13:09,050 --> 00:13:12,035
Sempre existir�o riscos
nas miss�es espaciais.
255
00:13:12,593 --> 00:13:15,311
Sra. Borman, o que acha
destes riscos?
256
00:13:16,706 --> 00:13:18,006
Bem...
257
00:13:18,828 --> 00:13:21,124
Sempre...
258
00:13:25,194 --> 00:13:27,838
Tenho total confian�a
em toda a minha equipe,
259
00:13:27,839 --> 00:13:30,802
e nas milhares de pessoas
trabalhando nesta miss�o.
260
00:13:31,499 --> 00:13:33,329
Com o poder
dos foguetes Saturno,
261
00:13:33,330 --> 00:13:34,885
a boa vontade
do povo americano,
262
00:13:35,542 --> 00:13:39,352
e o amor desta mulher,
n�o falharemos.
263
00:13:39,353 --> 00:13:42,594
- Obrigado, sr. e sra. Borman.
- E corta!
264
00:13:43,214 --> 00:13:44,514
Muito obrigado, senhor.
265
00:13:47,743 --> 00:13:50,458
- Deixe-me olhar.
- Com licen�a!
266
00:13:50,459 --> 00:13:52,135
Eu vou l� com o Frank.
267
00:14:05,590 --> 00:14:08,413
- Foi t�o ruim assim?
- Frank teve que intervir.
268
00:14:12,186 --> 00:14:14,494
N�o consigo dormir
ou comer.
269
00:14:14,866 --> 00:14:16,987
E parece que tamb�m
n�o consigo falar.
270
00:14:16,988 --> 00:14:19,345
- Contou ao Frank como se sente?
- Como poderia?
271
00:14:19,346 --> 00:14:22,721
Ele n�o devia cuidar de mim.
Meu trabalho � apoi�-lo.
272
00:14:23,453 --> 00:14:26,829
Olha, talvez devesse
ver o dr. Berry.
273
00:14:26,830 --> 00:14:31,233
�s vezes ajuda as esposas
com problemas de estresse.
274
00:14:33,044 --> 00:14:34,344
Rem�dios?
275
00:14:35,064 --> 00:14:36,738
O qu�?
N�o, eu n�o tomaria.
276
00:14:36,739 --> 00:14:38,644
N�o, Frank n�o quer
que eu tome nada.
277
00:14:38,645 --> 00:14:40,479
Ele disse
que se n�o consigo dormir,
278
00:14:40,480 --> 00:14:43,353
eu devo andar
at� me cansar.
279
00:14:47,777 --> 00:14:49,403
E me canso.
280
00:14:51,029 --> 00:14:52,543
Tanto.
281
00:14:53,527 --> 00:14:57,222
Mas, todas as vezes
que eu fecho os olhos,
282
00:14:57,223 --> 00:15:01,045
s� o que vejo �
ele preso naquela c�psula.
283
00:15:01,046 --> 00:15:03,850
Vagando no espa�o,
284
00:15:03,851 --> 00:15:07,948
ou circulando a Lua,
para sempre.
285
00:15:10,170 --> 00:15:11,539
Deus.
286
00:15:25,108 --> 00:15:27,291
A cirurgia foi executada
muitas vezes
287
00:15:27,292 --> 00:15:28,707
com certo sucesso.
288
00:15:29,713 --> 00:15:31,863
Acho que o sr. Shepard �
um �timo candidato.
289
00:15:32,298 --> 00:15:34,599
Mas quero ser honesto
com voc� sobre os riscos.
290
00:15:35,479 --> 00:15:36,779
Quais s�o?
291
00:15:37,551 --> 00:15:39,823
Os sintomas podem piorar.
292
00:15:40,630 --> 00:15:43,881
E tem a possibilidade de ele
perder a audi��o.
293
00:15:45,127 --> 00:15:47,248
E claro, sempre que
se opera o c�rebro
294
00:15:47,249 --> 00:15:50,451
tem a chance de um derrame,
infec��o, danos cerebrais,
295
00:15:51,237 --> 00:15:52,537
e at� a morte.
296
00:16:01,549 --> 00:16:04,496
Legalmente, a esposa n�o pode
simplesmente largar o marido.
297
00:16:04,497 --> 00:16:06,748
Ter� que acus�-lo
de crueldade.
298
00:16:06,749 --> 00:16:09,284
E quer dizer que ter�
que convencer o juiz
299
00:16:09,285 --> 00:16:11,729
de adult�rio,
abandono ou abuso.
300
00:16:11,730 --> 00:16:15,820
Podemos provar tudo isso.
Abuso emocional conta, certo?
301
00:16:15,821 --> 00:16:17,909
Precisar�
de evid�ncia irrefut�vel,
302
00:16:17,910 --> 00:16:20,619
como documentos
e testemunhos
303
00:16:20,620 --> 00:16:22,319
que provem
n�o s� a culpa do Donn,
304
00:16:22,320 --> 00:16:25,607
mas que voc� n�o � respons�vel
pelo comportamento dele.
305
00:16:25,608 --> 00:16:27,352
E isso s� para o div�rcio.
306
00:16:27,353 --> 00:16:29,342
Ajuda para os filhos
� outra coisa.
307
00:16:29,343 --> 00:16:32,147
Voc� devia ser
o advogado dela, n�o dele.
308
00:16:32,148 --> 00:16:34,418
S� quero que saiba
o que est� enfrentando.
309
00:16:34,419 --> 00:16:35,719
N�o ser� f�cil.
310
00:16:36,665 --> 00:16:39,048
Obrigada, sr. Tucker.
Eu entendo.
311
00:16:40,003 --> 00:16:42,218
E voltarei a voc�
com tudo o que precisa.
312
00:16:54,685 --> 00:16:56,969
Falei para o m�dico
marcar a cirurgia.
313
00:16:58,197 --> 00:16:59,584
Claro que falou.
314
00:17:00,046 --> 00:17:02,270
Fiz tudo o que voc�
me pediu.
315
00:17:02,271 --> 00:17:04,206
Fui para casa jantar
todas as noites.
316
00:17:04,207 --> 00:17:06,787
Fiquei com voc�
e as meninas.
317
00:17:06,788 --> 00:17:08,175
Voc� �
um bom marido e pai.
318
00:17:08,176 --> 00:17:10,138
Sou um astronauta
que n�o pode dirigir.
319
00:17:10,139 --> 00:17:12,736
E quer arriscar
nossa vida juntos para mudar...
320
00:17:32,630 --> 00:17:35,767
- Precisa de carona, Senhora?
- Estamos bem. Obrigada.
321
00:17:36,685 --> 00:17:37,988
N�o, n�o estamos.
322
00:17:38,807 --> 00:17:42,327
O pneu estragou.
N�o d� para dirigir.
323
00:17:42,328 --> 00:17:44,321
- Pode dar carona?
- Tudo bem.
324
00:17:56,608 --> 00:18:00,070
- Como � no espa�o?
- N�o tinha uma janela.
325
00:18:14,487 --> 00:18:17,253
Mais uma volta ao redor
do quarteir�o.
326
00:18:17,254 --> 00:18:19,438
Annie, n�o posso fazer isso.
Sinto muito.
327
00:18:19,439 --> 00:18:22,444
- O qu�?
- N�o consigo.
328
00:18:22,445 --> 00:18:25,931
N�o entendo como poder�amos
simplesmente voltar
329
00:18:25,932 --> 00:18:28,116
e fingir que nada aconteceu.
330
00:18:29,916 --> 00:18:34,181
Voltar para lavanderia,
coquet�is
331
00:18:34,579 --> 00:18:36,490
e venda de bolo na escola.
332
00:18:37,036 --> 00:18:38,336
Rene,
333
00:18:39,596 --> 00:18:43,988
todas n�s perdemos Bobby.
334
00:18:43,989 --> 00:18:47,817
John e eu tivemos que contar
para as crian�as
335
00:18:48,412 --> 00:18:52,742
que o pai deles
tinha morrido.
336
00:18:52,743 --> 00:18:54,717
Eu sei, eu sei,
sinto muito.
337
00:18:55,961 --> 00:18:58,380
Desculpe, � que estou
tentando me levantar
338
00:18:58,381 --> 00:19:01,619
dar a volta por cima e encontrar
um novo jeito
339
00:19:01,620 --> 00:19:04,134
de fazer algum tipo
de contribui��o e...
340
00:19:07,366 --> 00:19:09,377
Simplesmente n�o sei
o que fazer.
341
00:19:22,218 --> 00:19:23,785
Ol�, tudo bem?
342
00:19:28,045 --> 00:19:30,626
N�o precisava me trazer,
tenho meu pr�prio carro.
343
00:19:30,627 --> 00:19:33,196
Se quer mesmo fazer isso,
eu vou com voc�.
344
00:19:33,197 --> 00:19:35,849
Ao menos para me olhar
quando se alistar.
345
00:19:36,829 --> 00:19:38,800
Obrigado, eu acho.
346
00:19:39,150 --> 00:19:41,550
Estive lendo muito sobre guerra
na selva.
347
00:19:41,551 --> 00:19:44,652
- � um jogo novo.
- � s� um jogo dif�cil.
348
00:19:44,653 --> 00:19:46,353
Voc� sabe
o que eu quero dizer.
349
00:19:47,389 --> 00:19:48,781
Claro que h� riscos,
350
00:19:48,782 --> 00:19:51,458
mas tenho a chance
de fazer diferen�a, como o pai.
351
00:19:51,459 --> 00:19:52,848
Sei que � dif�cil
para voc�,
352
00:19:52,849 --> 00:19:54,794
mas vou deix�-la orgulhosa,
eu prometo.
353
00:19:54,795 --> 00:19:57,066
Ei, voc�, vai se alistar?
Vamos l�.
354
00:19:58,729 --> 00:20:00,029
O que est� fazendo?
355
00:20:13,017 --> 00:20:16,132
A m�quina fica pronta amanh�.
Vamos passar a noite.
356
00:20:21,180 --> 00:20:23,178
N�o fico confort�vel
em dormir aqui.
357
00:20:23,798 --> 00:20:26,440
Ningu�m pode vir
nos pegar?
358
00:20:26,441 --> 00:20:27,741
N�o at� amanh�.
359
00:20:28,333 --> 00:20:30,380
Prefere dormir
na beira da estrada?
360
00:20:30,381 --> 00:20:32,587
- Alan.
- Oi.
361
00:20:33,707 --> 00:20:36,611
- Cenouras?
- Obrigado.
362
00:20:54,188 --> 00:20:56,869
Por que ouvi dizer que o Eiseles
est�o se divorciando?
363
00:20:56,870 --> 00:20:58,769
Por que est�o
se divorciando.
364
00:20:58,770 --> 00:21:00,751
Ou pelo menos v�o
se Harriet continuar.
365
00:21:00,752 --> 00:21:03,943
Se ela n�o desistir disso,
as coisas v�o ficar feias.
366
00:21:04,635 --> 00:21:07,129
- Por qu�?
- Apollo 8 vai partir
367
00:21:07,130 --> 00:21:09,780
e um astronauta n�o pode parecer
um idiota em p�blico.
368
00:21:13,706 --> 00:21:15,006
Red...
369
00:21:15,330 --> 00:21:18,023
Por favor,
fa�a-a reconsiderar.
370
00:21:18,597 --> 00:21:20,215
Ser� melhor para todos.
371
00:21:20,216 --> 00:21:22,303
E "todos" quer dizer
o programa espacial.
372
00:21:22,304 --> 00:21:23,717
Harriet tamb�m.
373
00:21:23,718 --> 00:21:26,404
Acha que a vida dela
vai melhorar com o div�rcio?
374
00:21:28,069 --> 00:21:30,564
O que tem de t�o terr�vel
em estar divorciada?
375
00:21:35,042 --> 00:21:36,681
Voc� casou com uma.
376
00:21:36,682 --> 00:21:39,353
Marge, por favor.
Marge.
377
00:21:52,162 --> 00:21:54,579
As contas m�dicas do Matt
devem ser somadas.
378
00:21:54,580 --> 00:21:56,095
E o funeral.
379
00:21:57,149 --> 00:21:58,449
Coitadinha.
380
00:22:06,200 --> 00:22:08,892
Acabei de falar com o banco.
381
00:22:08,893 --> 00:22:10,792
Todas as minhas contas
foram fechadas.
382
00:22:13,047 --> 00:22:15,342
Quem faz isso
com a pr�pria fam�lia?
383
00:22:15,343 --> 00:22:17,594
Mais uma raz�o para voc� acabar
logo com isso.
384
00:22:18,061 --> 00:22:20,722
Mesmo se eu fizesse,
e depois?
385
00:22:21,404 --> 00:22:23,569
Como vou criar meus filhos?
386
00:22:24,204 --> 00:22:27,343
O advogado disse que o sustento
das crian�as era outra quest�o.
387
00:22:27,344 --> 00:22:30,176
Se voc� desistir agora,
Donn fica com tudo.
388
00:22:31,079 --> 00:22:32,379
Eu...
389
00:22:34,386 --> 00:22:36,060
Preciso de ar.
390
00:22:36,061 --> 00:22:37,973
- Harriet.
- Deixa ela ir.
391
00:22:39,030 --> 00:22:41,430
D� um tempo para ela descobrir
o que � o certo.
392
00:22:41,431 --> 00:22:42,731
S� estou tentando ajudar.
393
00:22:42,732 --> 00:22:44,432
Por que est�
t�o interessada nisso?
394
00:23:07,495 --> 00:23:09,256
Agradecemos, m�e natureza,
395
00:23:09,257 --> 00:23:12,036
por sempre nos providenciar
o sustento,
396
00:23:12,037 --> 00:23:15,328
mesmo com seus filhos
destruindo todas as terras
397
00:23:15,329 --> 00:23:16,809
que os alimentam.
398
00:23:16,810 --> 00:23:20,867
Pedimos que traga paz
para as almas
399
00:23:20,868 --> 00:23:24,600
que arriscam suas vidas
em uma guerra sem sentido.
400
00:23:25,868 --> 00:23:28,746
- Parece delicioso.
- Seja o que for.
401
00:23:28,747 --> 00:23:31,738
- Grace, foi lindo.
- Obrigado, querida.
402
00:23:33,769 --> 00:23:36,239
Pensei que ela fosse
sua garota.
403
00:23:37,100 --> 00:23:38,400
Quem � de quem?
404
00:23:38,401 --> 00:23:41,499
N�o funciona assim, todo mundo
� de todo mundo.
405
00:23:41,500 --> 00:23:42,860
Amor gratuito.
406
00:23:44,000 --> 00:23:47,151
Ela era minha namorada,
at� eles come�arem a transar.
407
00:23:47,152 --> 00:23:50,159
Theo, viemos aqui para expandir
nossa consci�ncia,
408
00:23:50,160 --> 00:23:51,462
nos aventurar.
409
00:23:51,463 --> 00:23:54,230
N�o pensei nisso
quando voc� disse aventura.
410
00:23:54,231 --> 00:23:57,279
Se soubesse o que aconteceria,
n�o seria uma aventura.
411
00:23:57,280 --> 00:23:59,468
Isso realmente n�o �
da nossa conta.
412
00:23:59,469 --> 00:24:02,056
Acho que quando voc� vai atr�s
de uma aventura,
413
00:24:02,057 --> 00:24:04,185
voc� aceita
tudo o que vem com ela.
414
00:24:04,186 --> 00:24:08,037
Acho que h� diferen�a
entre aventura e imprud�ncia.
415
00:24:08,038 --> 00:24:09,726
H� uma diferen�a
416
00:24:10,210 --> 00:24:14,645
entre uma vida mediana
e uma vida extraordin�ria.
417
00:24:17,480 --> 00:24:20,052
Quer dizer que as garotas e eu
somos medianas.
418
00:24:20,728 --> 00:24:22,028
Bem...
419
00:24:23,171 --> 00:24:25,146
Se me d�o licen�a.
420
00:24:30,666 --> 00:24:32,011
Com licen�a.
421
00:24:41,022 --> 00:24:43,639
Podemos ir para o Canad�
ou machucar os p�s dele.
422
00:24:43,640 --> 00:24:45,805
Voc� est� se escutando?
Eu vou.
423
00:24:45,806 --> 00:24:47,358
Ent�o, v� para a Marinha.
424
00:24:47,359 --> 00:24:50,399
O pa�s precisa de homens
em solo, na infantaria.
425
00:24:50,400 --> 00:24:53,072
H� mais formas de ajudar o pa�s.
Menos perigosas.
426
00:24:53,073 --> 00:24:55,105
- Diga a ele, Wally.
- Dizer a ele o qu�?
427
00:24:55,570 --> 00:24:58,480
Eu lutei na Coreia,
testei avi�es.
428
00:24:58,481 --> 00:25:00,054
Lancei-me no espa�o
tr�s vezes.
429
00:25:00,055 --> 00:25:02,635
Exatamente. Acabei de conseguir
meu marido de volta.
430
00:25:02,636 --> 00:25:04,183
Como posso
arriscar meu filho?
431
00:25:05,064 --> 00:25:08,776
Ele � dono de si mesmo.
A decis�o � dele.
432
00:25:13,554 --> 00:25:14,968
Mas � uma das grandes.
433
00:25:16,369 --> 00:25:17,969
Ent�o, n�o seja leviano.
434
00:25:31,294 --> 00:25:33,308
N�o sei por que
est� surpresa.
435
00:25:33,309 --> 00:25:34,667
Voc� sabe quem eu sou.
436
00:25:37,572 --> 00:25:41,145
Voc� foi o primeiro americano
a ir para o espa�o.
437
00:25:41,146 --> 00:25:43,367
Voc� fez hist�ria.
438
00:25:45,189 --> 00:25:48,650
Agora comanda o programa,
e tamb�m tem o banco,
439
00:25:48,651 --> 00:25:50,897
e est� passando tempo
com a sua fam�lia.
440
00:25:52,024 --> 00:25:53,724
Por que isso tudo
n�o � suficiente?
441
00:25:55,195 --> 00:25:57,154
Porque sei
que posso fazer mais.
442
00:25:57,155 --> 00:25:59,228
Voc� n�o pode ser astronauta
para sempre.
443
00:26:00,002 --> 00:26:02,149
Em certo ponto,
isso vai ter que acabar.
444
00:26:04,035 --> 00:26:07,274
E se a vida que fizemos
n�o � suficiente para voc�,
445
00:26:07,275 --> 00:26:11,034
ent�o eu sinto muito,
mas nunca ser� feliz.
446
00:26:34,226 --> 00:26:35,808
O que est� fazendo?
447
00:26:36,995 --> 00:26:40,344
Essas crian�as colocaram isso
no �ngulo errado.
448
00:26:40,345 --> 00:26:42,404
Algu�m pode at�
quebrar o pesco�o.
449
00:26:45,113 --> 00:26:48,117
- Suba aqui.
- Acho melhor n�o.
450
00:26:48,118 --> 00:26:49,593
Confie em mim.
451
00:26:50,448 --> 00:26:52,744
Ser� divertido, eu prometo.
452
00:26:52,745 --> 00:26:56,446
Como consegue ser t�o confiante
a respeito de tudo?
453
00:26:56,447 --> 00:26:59,153
� assim que eu funciono.
454
00:27:04,589 --> 00:27:06,232
Sente-se segura?
455
00:27:07,826 --> 00:27:10,701
N�o, n�o.
Al...
456
00:27:11,696 --> 00:27:13,386
- N�o, �...
- Certo, venha aqui.
457
00:27:13,387 --> 00:27:14,780
� muito alto.
458
00:27:14,781 --> 00:27:17,377
- Ficar� bem. Est� comigo.
- Sua doen�a.
459
00:27:17,378 --> 00:27:18,892
Eu vou ficar bem.
460
00:27:19,351 --> 00:27:22,317
E est� segura. Est� comigo.
Venha aqui.
461
00:27:22,874 --> 00:27:25,044
Aqui.
V� onde est� meu p�?
462
00:27:25,366 --> 00:27:27,612
Coloque o seu p�
onde o meu est�.
463
00:27:28,572 --> 00:27:31,533
- Al, por favor. Al, por favor!
- Querida, estou com voc�.
464
00:27:31,534 --> 00:27:32,936
Por favor, n�o, Alan!
465
00:27:32,937 --> 00:27:35,056
- Aqui vamos n�s.
- N�o, Alan! N�o!
466
00:27:40,062 --> 00:27:41,960
- N�o, n�o!
- Pule!
467
00:28:07,370 --> 00:28:08,835
Fa�a a cirurgia.
468
00:28:10,125 --> 00:28:11,428
Est� falando s�rio?
469
00:28:13,755 --> 00:28:15,131
Eu confio em voc�.
470
00:28:24,202 --> 00:28:26,538
Sorrisos largos, senhoras.
Sorrisos felizes.
471
00:28:26,539 --> 00:28:28,305
Hoje � o dia da caridade,
certo?
472
00:28:28,306 --> 00:28:30,622
Sorrisos largos.
Talvez um joelho no ch�o.
473
00:28:30,623 --> 00:28:32,423
N�o, n�o!
Brinquedos de trabalho.
474
00:28:32,424 --> 00:28:34,625
Vamos l�, vamos l�.
Tudo bem.
475
00:28:34,626 --> 00:28:36,262
Vamos dizer:
"Caridade".
476
00:28:36,263 --> 00:28:38,191
- Caridade!
- Caridade!
477
00:28:40,218 --> 00:28:42,577
Muito bem, muito bem,
muito bem!
478
00:28:46,174 --> 00:28:49,053
Certo, mais algumas.
Sozinhas tamb�m.
479
00:28:49,054 --> 00:28:50,427
Em duplas e sozinhas.
480
00:28:50,428 --> 00:28:53,371
Queremos fazer algo grande
para esse lan�amento.
481
00:28:53,372 --> 00:28:56,595
Fazer barulho para todos saberem
que estamos indo bem.
482
00:28:56,596 --> 00:28:58,682
O que isso tudo
tem a ver comigo?
483
00:28:58,683 --> 00:29:02,341
O que acharia
de anunciar a Apollo 8
484
00:29:02,342 --> 00:29:04,462
no canal de televis�o?
485
00:29:04,463 --> 00:29:06,361
Voc� tem
uma perspectiva �nica.
486
00:29:06,362 --> 00:29:09,631
� atraente, inteligente,
e � uma astroesposa.
487
00:29:09,632 --> 00:29:11,035
As pessoas v�o amar.
488
00:29:11,036 --> 00:29:13,056
Eu n�o acho.
489
00:29:13,057 --> 00:29:17,519
Rene, uma mulher
490
00:29:17,520 --> 00:29:20,126
anunciando um lan�amento
na TV.
491
00:29:20,127 --> 00:29:23,517
Pense
no que tudo isso significa.
492
00:29:23,518 --> 00:29:25,783
Isso foi ideia sua, n�o foi?
493
00:29:31,718 --> 00:29:33,407
Precisarei de um tempo.
494
00:29:37,676 --> 00:29:40,715
J� que o Jim
estar� no espa�o no...
495
00:29:40,716 --> 00:29:43,207
Certo, obrigada, Brad.
496
00:29:43,208 --> 00:29:45,143
J� que o Jim
estar� no espa�o no Natal,
497
00:29:45,144 --> 00:29:47,332
decidimos n�o trocar presentes
este ano.
498
00:29:47,333 --> 00:29:51,404
Em vez disso, descansaremos
com uma viagem para Acapulco
499
00:29:51,405 --> 00:29:52,840
quando ele voltar para casa.
500
00:29:52,841 --> 00:29:55,814
Eu decidir ser
501
00:29:55,815 --> 00:29:58,192
um pouco mais pr�tica.
502
00:29:58,579 --> 00:30:02,331
Estamos planejando uma festa
para o Frank.
503
00:30:02,332 --> 00:30:03,940
Se ele vai voltar.
504
00:30:04,368 --> 00:30:05,739
Se n�o voltar...
505
00:30:06,169 --> 00:30:09,065
Se ficarem presos l� fora,
506
00:30:09,840 --> 00:30:13,097
estou preparada
para isso tamb�m.
507
00:30:13,098 --> 00:30:14,398
Est�?
508
00:30:21,685 --> 00:30:23,261
Ei! Pare!
509
00:30:23,757 --> 00:30:27,269
Vai estragar o casamento deles!
Sempre estraga nossas coisas.
510
00:30:27,679 --> 00:30:30,192
- Ent�o pare com isso!
- Garotas s�o est�pidas.
511
00:30:30,193 --> 00:30:33,070
- Tire seu avi�o daqui.
- Isso!
512
00:30:33,071 --> 00:30:35,602
Portanto � a posi��o
de meu cliente
513
00:30:35,603 --> 00:30:38,695
que as condi��es para o div�rcio
sejam provadas e...
514
00:30:38,696 --> 00:30:41,353
- Harriet, eu...
- Fale comigo, senhor.
515
00:30:41,354 --> 00:30:43,928
- A sra. Eisele n�o tem nada.
- Harriet...
516
00:30:45,075 --> 00:30:47,477
N�o vou lutar contra voc�.
Pode ter o div�rcio.
517
00:30:49,282 --> 00:30:50,582
Obrigada.
518
00:30:51,217 --> 00:30:53,464
- Est� fazendo o certo.
- Eu sei.
519
00:30:55,015 --> 00:30:56,678
Eu e Susie conversamos.
520
00:30:57,224 --> 00:30:59,927
Ela quer se casar,
ent�o imaginamos...
521
00:31:02,222 --> 00:31:03,672
Vamos seguir em frente,
certo?
522
00:31:05,629 --> 00:31:07,968
Certo, vamos.
523
00:31:09,258 --> 00:31:10,558
Pela Susie.
524
00:31:11,713 --> 00:31:14,764
- Organizando meu funeral?
- Tenho que fazer algo.
525
00:31:14,765 --> 00:31:18,276
Por favor, n�o suporto
imaginar voc� perdido no espa�o.
526
00:31:18,277 --> 00:31:20,289
Se nos perdermos,
527
00:31:20,290 --> 00:31:22,684
abrimos a porta,
perdemos consci�ncia
528
00:31:22,685 --> 00:31:25,016
e a redu��o de press�o
vai acabar conosco.
529
00:31:25,413 --> 00:31:27,859
Obrigada por colocar
essa imagem na minha mente.
530
00:31:27,860 --> 00:31:29,601
N�o quero que tenha nada
na mente.
531
00:31:29,602 --> 00:31:30,954
- Frank!
- N�o!
532
00:31:30,955 --> 00:31:32,866
Vamos, querida.
N�o falei assim.
533
00:31:33,797 --> 00:31:35,097
Olha...
534
00:31:37,453 --> 00:31:39,649
Se n�o nos arriscarmos
com a Apollo 8,
535
00:31:39,650 --> 00:31:41,375
nunca vamos aterrissar
na Lua.
536
00:31:41,710 --> 00:31:43,010
� o �ltimo passo.
537
00:31:44,452 --> 00:31:45,752
Certo?
538
00:31:46,450 --> 00:31:47,750
Boa garota.
539
00:31:54,619 --> 00:31:57,330
N�o tem mais volta
para Frank Borman,
540
00:31:57,331 --> 00:32:00,030
Jim Lovell e Bill Anders.
541
00:32:00,031 --> 00:32:01,984
Fomos informados
que a sala de controle
542
00:32:01,985 --> 00:32:04,670
deu autoriza��o para decolagem
da Apollo 8.
543
00:32:04,671 --> 00:32:07,773
Vamos fazer hist�ria
e ir onde nenhum homem...
544
00:32:08,350 --> 00:32:10,596
Nenhum humano foi antes.
545
00:32:12,559 --> 00:32:13,859
Decolar.
546
00:32:14,544 --> 00:32:15,844
Entendido.
547
00:32:16,406 --> 00:32:19,151
- Transversal e longitudinal.
- Entendido.
548
00:32:21,220 --> 00:32:22,887
Alto e claro.
549
00:32:28,233 --> 00:32:30,268
Apollo 8, est� indo bem.
550
00:32:35,227 --> 00:32:37,324
Eu disse que seria
um grande esc�ndalo.
551
00:32:38,503 --> 00:32:41,108
Saiu na p�gina 9,
na parte de baixo.
552
00:32:41,109 --> 00:32:43,544
As pessoas s� se importam
com a Apollo 8.
553
00:32:44,140 --> 00:32:47,147
Engra�ado que ainda decolaram
mesmo com o div�rcio.
554
00:32:55,482 --> 00:32:57,964
N�o sei como isso acabou
com voc� no centro,
555
00:32:58,473 --> 00:32:59,773
mas quero saber.
556
00:33:00,855 --> 00:33:03,058
Voc� nunca me contou
sobre ele.
557
00:33:03,790 --> 00:33:06,316
Por que se casou,
por que divorciou,
558
00:33:06,317 --> 00:33:09,264
por que ainda tem a mala
com o nome dele.
559
00:33:09,265 --> 00:33:12,365
- Voc� nunca perguntou.
- N�o preciso com voc�, Red.
560
00:33:13,791 --> 00:33:17,200
Se quer que eu saiba de algo,
voc� fala e pronto.
561
00:33:21,279 --> 00:33:22,731
N�o sei exatamente.
562
00:33:23,600 --> 00:33:25,238
Motivos normais, acho.
563
00:33:26,871 --> 00:33:29,256
N�o queria que pensasse
em mim com outro homem,
564
00:33:29,720 --> 00:33:33,244
ser vista como
mercadoria avariada.
565
00:33:35,704 --> 00:33:37,848
A mala me faz lembrar
de me defender,
566
00:33:37,849 --> 00:33:41,015
mesmo que cause esc�ndalo
ou me traga fama.
567
00:33:41,797 --> 00:33:43,574
Me faz lembrar
de ser forte.
568
00:33:53,264 --> 00:33:55,704
N�o precisa de uma mala
para isso.
569
00:33:57,702 --> 00:34:00,067
Red, voc� � a pessoa mais forte
que conhe�o.
570
00:34:08,470 --> 00:34:12,301
Os astronautas est�o perto
da inser��o lunar,
571
00:34:12,302 --> 00:34:15,566
onde v�o lan�ar m�sseis
para sair da gravidade.
572
00:34:15,567 --> 00:34:20,036
Parece que o lugar dela
� l�.
573
00:34:20,037 --> 00:34:21,809
� s� o come�o.
574
00:34:21,810 --> 00:34:24,531
D� para acreditar?
Rene na TV?
575
00:34:24,532 --> 00:34:26,034
Harriet ganhando liberdade.
576
00:34:26,680 --> 00:34:29,434
� um momento de tens�o.
577
00:34:29,435 --> 00:34:31,817
Wally aceitou o emprego
em Denver.
578
00:34:31,818 --> 00:34:33,492
- O qu�?
- Jo.
579
00:34:33,493 --> 00:34:35,776
- � minha �ltima festa.
- Quando foi isso?
580
00:34:35,777 --> 00:34:37,426
- Contou ontem.
- N�o pode ir.
581
00:34:37,427 --> 00:34:40,242
- Quando iria?
- Fim do m�s.
582
00:34:40,243 --> 00:34:43,962
Soube que a Apollo 8 saiu
da gravidade da Terra.
583
00:34:43,963 --> 00:34:45,682
� a primeira vez
na hist�ria,
584
00:34:45,683 --> 00:34:47,587
e agora est�o indo
para a Lua.
585
00:34:51,549 --> 00:34:54,178
Dizem que cercas altas
fazem bons vizinhos.
586
00:34:54,179 --> 00:34:56,550
Mas um buraco na cerca
faz melhores amigas.
587
00:34:57,356 --> 00:34:59,608
Vou sentir tanta falta
de voc�s.
588
00:35:00,831 --> 00:35:02,315
Tenho uma coisa.
589
00:35:12,125 --> 00:35:14,571
Quando sentir falta de Houston
ou da velha Betty,
590
00:35:15,736 --> 00:35:17,487
s� olhar para o buraco
da sua cerca.
591
00:35:17,957 --> 00:35:19,257
Vai ficar bem.
592
00:35:21,466 --> 00:35:24,494
- N�o gostou?
- Adorei.
593
00:35:28,624 --> 00:35:29,924
Vem aqui.
594
00:35:34,670 --> 00:35:39,018
Apollo 8 vai tentar
a primeira �rbita lunar.
595
00:35:39,019 --> 00:35:42,457
A nave ir� para o lado escuro
da Lua,
596
00:35:42,458 --> 00:35:44,624
e perderemos comunica��o
com os astronautas
597
00:35:44,625 --> 00:35:46,409
por aproximadamente
meia hora.
598
00:35:46,410 --> 00:35:48,828
N�o saberemos
se conseguiram
599
00:35:48,829 --> 00:35:50,391
at� que retornem.
600
00:35:50,392 --> 00:35:52,812
- � obviamente...
- Como vai a Susan?
601
00:35:53,631 --> 00:35:56,311
Sinceramente,
n�o tenho certeza.
602
00:35:57,389 --> 00:35:59,605
Nos convidaram ontem
para a sala de controle,
603
00:35:59,606 --> 00:36:01,280
e Susan n�o foi,
604
00:36:01,281 --> 00:36:04,346
e quando fui na casa dela
ela ficou no quarto.
605
00:36:04,347 --> 00:36:08,255
Apollo 8, aqui � Houston.
Prepare-se para perda de sinal.
606
00:36:08,256 --> 00:36:11,981
Obrigado, Houston.
Nos vemos quando...
607
00:36:12,978 --> 00:36:15,104
... N�o saber
o que acontece l� em cima.
608
00:36:15,105 --> 00:36:16,600
N�o aguento isso.
609
00:36:17,655 --> 00:36:21,265
Nossos pensamentos e ora��es
pela pr�xima meia hora
610
00:36:21,266 --> 00:36:23,449
est�o com os astronautas
l� em cima
611
00:36:23,450 --> 00:36:26,148
sem contato com o mundo.
612
00:36:26,543 --> 00:36:27,846
O que fazemos?
613
00:36:28,516 --> 00:36:29,844
O de sempre.
614
00:36:30,514 --> 00:36:31,814
Esperamos.
615
00:36:47,343 --> 00:36:49,302
O que est� fazendo?
616
00:36:49,303 --> 00:36:51,604
Ela est� escrevendo
o elogio f�nebre do Frank.
617
00:36:54,093 --> 00:36:57,730
Devemos ter contato com Apollo 8
a qualquer momento.
618
00:36:57,731 --> 00:37:01,156
Apollo 8, aqui � Houston.
Est�o ouvindo?
619
00:37:10,175 --> 00:37:12,185
Apollo 8, est�o ouvindo?
620
00:37:14,125 --> 00:37:15,874
Houston, aqui � Apollo 8.
621
00:37:15,875 --> 00:37:18,394
Fiquem sabendo
que Papai Noel existe..
622
00:37:23,009 --> 00:37:25,615
Ele est� bem.
623
00:37:26,583 --> 00:37:31,125
N�s retornamos
do lado escuro.
624
00:37:31,126 --> 00:37:34,191
Estamos nos aproximando
do nascer do sol lunar
625
00:37:34,539 --> 00:37:36,870
e para todas as pessoas
626
00:37:37,391 --> 00:37:39,604
a� na Terra,
a tripula��o da Apollo 8
627
00:37:39,605 --> 00:37:43,146
tem uma mensagem
que gostar�amos de enviar.
628
00:37:44,511 --> 00:37:48,605
No princ�pio,
Deus criou os c�us e a terra.
629
00:37:49,139 --> 00:37:52,613
A terra, por�m,
estava sem forma e vazia,
630
00:37:52,614 --> 00:37:55,591
havia trevas
sobre a face do abismo.
631
00:37:55,592 --> 00:37:58,931
Disse Deus: "Haja luz",
632
00:37:58,932 --> 00:38:00,309
e houve luz.
633
00:38:01,327 --> 00:38:04,754
E viu Deus
que a luz era boa.
634
00:38:04,755 --> 00:38:08,079
E fez separa��o
entre a luz e as trevas.
635
00:38:08,080 --> 00:38:10,544
Chamou Deus � luz "dia"
636
00:38:10,545 --> 00:38:12,803
e �s trevas, "noite".
637
00:38:12,804 --> 00:38:16,111
Houve tarde e manh�,
o primeiro dia.
638
00:39:16,570 --> 00:39:18,779
SINTO SUA FALTA
COM TODO MEU CORA��O
639
00:39:30,482 --> 00:39:31,849
Para cima, cima!
640
00:39:33,386 --> 00:39:34,912
Isso.
641
00:39:53,564 --> 00:39:55,575
E da tripula��o da Apollo 8,
642
00:39:56,096 --> 00:39:59,503
encerramos a transmiss�o
com boa noite, boa sorte,
643
00:39:59,504 --> 00:40:03,263
Feliz Natal,
e que Deus aben�oe a todos,
644
00:40:03,264 --> 00:40:05,382
a todos os que est�o
na boa Terra.
645
00:40:06,126 --> 00:40:08,770
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
49109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
