Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,866
Anteriormente...
2
00:00:01,867 --> 00:00:03,922
O jato do Elliot caiu hoje.
3
00:00:03,923 --> 00:00:05,875
- Eu sinto muito.
- Eu sinto muito.
4
00:00:06,178 --> 00:00:07,675
Quando eu estava
na campanha,
5
00:00:07,676 --> 00:00:10,682
senti que eu estive
em um palco escuro a vida toda,
6
00:00:10,683 --> 00:00:12,880
e, de repente,
algu�m ligou as luzes.
7
00:00:12,881 --> 00:00:15,674
Mais problemas com a maldita
c�psula do Apollo.
8
00:00:15,675 --> 00:00:20,274
Prometa que n�o vai
at� tudo estar bom e pronto.
9
00:00:22,213 --> 00:00:23,638
Eu sei por que est� aqui,
10
00:00:23,639 --> 00:00:25,598
mas acho que preciso
ouvir voc� dizer.
11
00:01:06,793 --> 00:01:08,143
O que est� fazendo?
12
00:01:08,144 --> 00:01:10,920
Tentando te fazer
caf� na cama.
13
00:01:10,921 --> 00:01:12,708
Pelo menos bacon queimado.
14
00:01:13,513 --> 00:01:16,451
Sorte que a casa toda
n�o pegou fogo.
15
00:01:18,142 --> 00:01:20,396
Foi uma piada, Bets.
16
00:01:22,562 --> 00:01:25,514
Voc� est� bonita.
Esse vestido � novo?
17
00:01:26,059 --> 00:01:28,867
Estava em promo��o.
Voc� gostou?
18
00:01:28,868 --> 00:01:32,023
Se n�o fosse preto.
Voc� sabe que odeio preto.
19
00:01:32,024 --> 00:01:35,278
- � um funeral, Gus.
- Eu odeio funerais tamb�m.
20
00:01:39,849 --> 00:01:41,373
N�o dever�amos ir.
21
00:01:41,740 --> 00:01:43,414
- Ao funeral?
- Sim.
22
00:01:43,415 --> 00:01:45,717
Vamos ficar aqui,
s� voc� e eu.
23
00:01:47,884 --> 00:01:49,413
Vamos, Betsy.
24
00:01:54,887 --> 00:01:56,219
Fique comigo.
25
00:02:14,504 --> 00:02:16,968
Sinto muito pela sua perda,
sra. Grissom.
26
00:02:17,378 --> 00:02:20,582
Li no jornal que o presidente
estar� no funeral.
27
00:02:20,583 --> 00:02:22,109
Isso � importante.
28
00:02:23,384 --> 00:02:26,691
O Gus teve que morrer
para o presidente dar as caras.
29
00:02:45,046 --> 00:02:48,841
Esses s�o os sete originais
do Mercury, agora seis,
30
00:02:48,842 --> 00:02:53,418
honrando o companheiro morto,
Virgil "Gus" Grissom.
31
00:02:53,419 --> 00:02:55,498
Como a maioria
dos telespectadores sabe,
32
00:02:55,499 --> 00:02:59,055
Gus Grissom, assim como
Ed White e Roger Chaffee,
33
00:02:59,056 --> 00:03:03,272
faleceu na espa�onave Apollo
em um inc�ndio repentino
34
00:03:03,273 --> 00:03:07,260
durante um teste rotineiro
do Centro Espacial Kennedy.
35
00:03:07,261 --> 00:03:08,615
O que tem a�?
36
00:03:13,328 --> 00:03:15,796
GUS GRISSOM PARA O ESPA�O
37
00:03:34,378 --> 00:03:38,319
- Eu deveria ter feito algo.
- Ningu�m poderia prever.
38
00:03:39,387 --> 00:03:40,791
Ele previu.
39
00:03:44,972 --> 00:03:48,569
Tr�s vidas foram tiradas
nesse dia fatal,
40
00:03:48,570 --> 00:03:53,359
as vidas de Gus Grissom,
Ed White, e Roger Chaffee.
41
00:03:53,869 --> 00:03:57,052
E elas ser�o lamentadas
pelas fam�lias,
42
00:03:57,390 --> 00:04:01,243
pelos amigos,
e pela na��o.
43
00:04:01,732 --> 00:04:04,504
Eles podem
n�o estar conosco,
44
00:04:05,152 --> 00:04:06,840
mas est�o em casa.
45
00:05:03,202 --> 00:05:04,929
O que o presidente
est� fazendo?
46
00:05:06,680 --> 00:05:09,912
- O que acontece agora?
- Julie, eu n�o sei.
47
00:05:09,913 --> 00:05:11,967
Tamb�m nunca fui
a um enterro.
48
00:05:11,968 --> 00:05:14,419
- N�o?
- Garotas, caladas.
49
00:05:23,103 --> 00:05:25,797
Seu marido era um bom homem.
50
00:05:26,590 --> 00:05:28,071
Ele era.
51
00:05:39,857 --> 00:05:43,525
- Foi lindo.
- Gus teria odiado.
52
00:05:44,937 --> 00:05:46,237
Teria mesmo.
53
00:05:54,778 --> 00:05:58,320
Com licen�a, sra. Grissom?
Eu trabalhei com o Gus.
54
00:05:58,321 --> 00:06:00,436
S� quero dizer
que sinto muito.
55
00:06:00,437 --> 00:06:01,737
Obrigada.
56
00:06:02,809 --> 00:06:05,222
H� algo que n�o lhe contaram
sobre seu marido.
57
00:06:13,672 --> 00:06:16,810
- Quem era aquele?
- N�o conhe�o.
58
00:06:23,199 --> 00:06:25,610
The Astronaut Wives Club
[S01E08] - "Abort"
59
00:06:25,611 --> 00:06:28,098
Tradu��o: Maislane, silvioloko, AnaLaura
Feraka, PetRob, winterfall, Nano
60
00:06:28,099 --> 00:06:29,411
Revis�o: Nano
61
00:06:29,412 --> 00:06:31,537
Como assim um homem
parou voc�?
62
00:06:31,538 --> 00:06:34,383
Ele me entregou isso, e disse
que sabe algo sobre o Gus,
63
00:06:34,384 --> 00:06:35,923
algo que ningu�m me contou.
64
00:06:35,924 --> 00:06:38,387
Martha Chaffee foi pedida
em casamento duas vezes
65
00:06:38,388 --> 00:06:41,362
- desde a morte de Roger.
- Trag�dia real�a as loucuras.
66
00:06:41,363 --> 00:06:44,002
Voc� e Gus eram t�o pr�ximos
como deveriam ser.
67
00:06:44,003 --> 00:06:46,102
N�o h� nada que algu�m
diga sobre ele
68
00:06:46,103 --> 00:06:47,440
que voc� j� n�o saiba.
69
00:06:49,753 --> 00:06:51,888
Ainda n�o disseram se v�o
se atrasar?
70
00:06:54,337 --> 00:06:55,649
Vou querer outra.
71
00:06:56,162 --> 00:06:59,225
Obviamente h� um problema,
um problema sistem�tico.
72
00:06:59,226 --> 00:07:00,912
Precisamos ir devagar
e analisar.
73
00:07:00,913 --> 00:07:02,775
Wally, acabamos de vir
de um funeral.
74
00:07:02,776 --> 00:07:06,020
O qual n�o estar�amos,
se tivessem escutado Gus.
75
00:07:06,021 --> 00:07:08,470
Falem mais baixo.
76
00:07:08,471 --> 00:07:10,543
Al�m disso, ainda n�o sabemos
o que houve.
77
00:07:10,544 --> 00:07:12,180
Pode ter sido um acidente.
78
00:07:12,181 --> 00:07:13,806
Tr�s de n�s est�o mortos,
Gordo.
79
00:07:13,807 --> 00:07:15,489
N�o, ele est� certo.
80
00:07:15,490 --> 00:07:17,797
� melhor esperar que foi
um acidente.
81
00:07:17,798 --> 00:07:20,259
E se houver um problema
com aquela c�psula,
82
00:07:20,260 --> 00:07:24,100
e os caras que a constru�ram
cometeram um erro, j� era.
83
00:07:24,101 --> 00:07:26,201
J� era,
desistimos de ir � Lua?
84
00:07:29,147 --> 00:07:30,447
J� era como j� era.
85
00:07:40,427 --> 00:07:41,727
Voc� est� bem?
86
00:07:48,961 --> 00:07:53,123
Minha m�e, Louise,
na verdade � minha tia.
87
00:07:53,649 --> 00:07:56,500
Minha m�e morreu quando eu tinha
5 anos de idade, ent�o...
88
00:07:57,143 --> 00:07:59,029
Eu entendo.
89
00:07:59,030 --> 00:08:01,536
Espera,
ent�o Julie � sua prima?
90
00:08:02,533 --> 00:08:04,994
E meu nome nunca foi Alice.
91
00:08:04,995 --> 00:08:09,106
� Judy, Louise mudou
porque parecia muito com Julie.
92
00:08:09,107 --> 00:08:10,407
Voc� est� brincando?
93
00:08:10,957 --> 00:08:13,347
Alice n�o parece
com o Alan?
94
00:08:13,348 --> 00:08:15,253
Eu sempre pensei nisso.
95
00:08:17,500 --> 00:08:18,964
O que os dois fazem aqui?
96
00:08:18,965 --> 00:08:21,456
- Nada.
- Apenas conversando.
97
00:08:21,457 --> 00:08:23,091
Se querem conversar,
98
00:08:23,092 --> 00:08:25,230
podem fazer isso l� dentro,
como todos.
99
00:08:25,231 --> 00:08:27,305
Certo, Alice?
100
00:08:29,771 --> 00:08:32,108
Obrigado pelo papo, Judy.
101
00:08:41,061 --> 00:08:43,210
Significa muito para Betty
sua presen�a.
102
00:08:43,211 --> 00:08:44,787
Significa muito para todos.
103
00:08:45,820 --> 00:08:47,233
Como est� a coluna?
104
00:08:47,858 --> 00:08:50,046
Bem, est� muito bem.
105
00:08:50,620 --> 00:08:52,933
Me desculpe,
n�o tive chance de ler.
106
00:08:53,921 --> 00:08:57,071
� bem improv�vel ter as not�cias
da Waco Ledger,
107
00:08:57,072 --> 00:08:58,558
quando se est� submerso.
108
00:09:00,524 --> 00:09:02,036
Sabe...
109
00:09:02,037 --> 00:09:05,462
Tenho alguns dias de licen�a,
e pensei em visitar Houston,
110
00:09:05,463 --> 00:09:07,664
passar um tempo
com as crian�as.
111
00:09:07,665 --> 00:09:09,713
Posso ficar com John
e Annie ou...
112
00:09:09,714 --> 00:09:12,451
Scott, n�o seja bobo.
Ainda somos casados.
113
00:09:13,876 --> 00:09:15,176
� a sua casa.
114
00:09:18,500 --> 00:09:20,201
Quer dividir um t�xi
para o hotel?
115
00:09:21,425 --> 00:09:22,725
Eu adoraria.
116
00:09:25,349 --> 00:09:30,426
Tem a companhia de g�s,
os escoteiros dos EUA,
117
00:09:30,427 --> 00:09:33,364
- a liga de boliche.
- Pode cancelar esse.
118
00:09:34,239 --> 00:09:35,877
N�o tenho mais um parceiro.
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,008
Sem chance.
120
00:09:39,547 --> 00:09:42,799
Voc� � a �nica que lan�a
mais bolas na calha que a Marge.
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,673
Pagaremos sua afilia��o,
pelo bem do casamento.
122
00:09:51,201 --> 00:09:54,137
Joalheria dos Irm�os Foley,
Supermercado Eagle.
123
00:09:54,138 --> 00:09:56,701
Joalheria?
Como assim?
124
00:09:57,251 --> 00:09:59,195
75 d�lares?
125
00:09:59,917 --> 00:10:01,733
Talvez para
o seu anivers�rio.
126
00:10:02,419 --> 00:10:04,828
Gus comprou
passagens para Paris.
127
00:10:05,291 --> 00:10:07,515
E que n�o que tivemos
a chance de usar.
128
00:10:08,893 --> 00:10:12,110
Betty, n�o precisa preocupar-se
com cada centavo.
129
00:10:12,448 --> 00:10:14,480
Entre a ap�lice de seguro
de vida
130
00:10:14,481 --> 00:10:16,311
e os benef�cios miliares
do Gus,
131
00:10:16,312 --> 00:10:18,262
voc� e as crian�as estar�o
bem cuidados.
132
00:10:19,303 --> 00:10:22,403
Segundo isso, ainda vai
sobrar para os dias dif�ceis.
133
00:10:24,742 --> 00:10:26,676
Todo dia � um dia dif�cil
sem o Gus.
134
00:10:32,149 --> 00:10:33,700
V� a joalheria.
135
00:10:34,752 --> 00:10:39,752
Esses 75 d�lares de alguma coisa
s�o para voc�.
136
00:10:42,946 --> 00:10:45,910
- Um broche de diamante?
- O 20� deve ser de porcelana.
137
00:10:45,911 --> 00:10:48,097
Homens nunca devem escolher
joias sozinhos.
138
00:10:48,098 --> 00:10:50,366
Gus j� tinha algo parecido
com isso.
139
00:10:50,367 --> 00:10:52,020
Wally tamb�m.
140
00:10:53,083 --> 00:10:55,296
Todos eles t�m.
Recebem quando v�o ao espa�o.
141
00:10:55,921 --> 00:10:57,958
Por que diabos
ele compraria um para mim?
142
00:10:57,959 --> 00:11:00,274
Ele nunca ouviu falar
de uma pulseira de t�nis?
143
00:11:00,720 --> 00:11:02,348
Falando em t�nis,
144
00:11:02,349 --> 00:11:04,486
deixa eu mostrar a nova saia
que comprei.
145
00:11:04,487 --> 00:11:07,696
� uma saia e um short
e � ador�vel.
146
00:11:07,697 --> 00:11:09,147
Vou pegar o cat�logo.
147
00:11:27,938 --> 00:11:29,238
Gus.
148
00:11:30,613 --> 00:11:32,226
O que est� fazendo
aqui fora?
149
00:11:33,176 --> 00:11:35,043
Tocando nossas m�sicas,
desde quando?
150
00:11:35,455 --> 00:11:38,381
Voc� sabe tanto sobre mim, Bets,
mas n�o sabe tudo.
151
00:11:40,196 --> 00:11:42,251
- Do que est� falando?
- Vamos.
152
00:11:42,672 --> 00:11:44,211
Coloquei essa m�sica
para voc�.
153
00:11:46,491 --> 00:11:50,028
Gus, me diga,
o que eu ainda n�o sei?
154
00:11:50,427 --> 00:11:51,727
Betty?
155
00:12:16,800 --> 00:12:18,117
Muito obrigado por vir.
156
00:12:18,118 --> 00:12:20,946
- Temi que n�o fosse me ligar.
- Quase n�o liguei.
157
00:12:21,632 --> 00:12:23,806
Voc� disse
que trabalhou com Gus.
158
00:12:23,807 --> 00:12:25,581
Sabe algo sobre ele?
� da NASA?
159
00:12:25,582 --> 00:12:28,458
North American,
a empresa que a NASA contratou
160
00:12:28,459 --> 00:12:31,521
- para montar a c�psula Apollo.
- Sei quem � North American.
161
00:12:31,522 --> 00:12:33,646
E conhe�o muitos
que trabalharam com Gus.
162
00:12:33,647 --> 00:12:37,593
- Qual � o seu nome mesmo?
- N�o posso dizer isso a voc�.
163
00:12:38,343 --> 00:12:41,911
- Isso foi um erro.
- Ele falava de voc� sem parar.
164
00:12:41,912 --> 00:12:43,788
Dizia que a melhor coisa
que aconteceu
165
00:12:43,789 --> 00:12:45,108
foi voc� e o garotos.
166
00:12:46,230 --> 00:12:48,706
Voc� foi roubada.
Voc�s todos foram.
167
00:12:50,214 --> 00:12:53,388
Gus n�o estava feliz
com a c�psula, todos sabiam.
168
00:12:53,389 --> 00:12:56,008
Inspecionei nas horas livres,
de cima a baixo.
169
00:12:56,009 --> 00:12:58,017
Quando terminei,
escrevi um memorando
170
00:12:58,018 --> 00:13:02,144
levantando os problemas.
Gus estava certo, eram muitos.
171
00:13:02,145 --> 00:13:04,561
Mas o problema principal
era a flamabilidade.
172
00:13:04,562 --> 00:13:08,154
Poliuretano 577-1 estava
sendo usado na c�psula.
173
00:13:08,155 --> 00:13:09,989
- Poliuretano?
- � um tipo de espuma,
174
00:13:09,990 --> 00:13:12,351
entra em combust�o
se ficar muito quente.
175
00:13:12,972 --> 00:13:14,272
E explode.
176
00:13:14,805 --> 00:13:17,056
Meu memorando dizia
que PU n�o era seguro
177
00:13:17,057 --> 00:13:21,300
em um ambiente de oxig�nio 100%,
onde o risco de fogo era alto.
178
00:13:21,301 --> 00:13:25,807
- E o que eles fizeram?
- O que acha?
179
00:13:33,489 --> 00:13:37,332
- Temos que contar a algu�m.
- Betty, respire fundo. Calma.
180
00:13:37,333 --> 00:13:39,764
Tem um memorando
que conta tudo.
181
00:13:40,121 --> 00:13:43,904
Usaram algo, n�o lembro o nome,
mas era uma espuma.
182
00:13:43,905 --> 00:13:47,283
- Voc� tem o memorando?
- N�o tenho, s� me contaram.
183
00:13:47,284 --> 00:13:49,502
Um engenheiro
que trabalhou na c�psula.
184
00:13:49,503 --> 00:13:51,902
Certo, sabe o nome dele?
185
00:13:51,903 --> 00:13:55,951
Ele n�o quis dizer.
N�o quer perder o emprego.
186
00:13:57,419 --> 00:13:59,153
Betty,
estou ouvindo o que diz.
187
00:13:59,154 --> 00:14:01,489
Acredite,
Alan e eu estamos do seu lado.
188
00:14:01,490 --> 00:14:04,702
H� um comit� de revis�o,
est�o analisando o fogo agora.
189
00:14:04,703 --> 00:14:07,342
Assim que conclu�rem,
v�o testemunhar no Congresso,
190
00:14:07,343 --> 00:14:09,650
e a verdade vai aparecer.
Eu prometo a voc�,
191
00:14:09,651 --> 00:14:12,490
se North American for culpada,
v�o pagar por isso.
192
00:14:13,278 --> 00:14:15,802
Sei que nada vai trazer
Gus e os garotos de volta.
193
00:14:16,890 --> 00:14:19,993
Mas se algu�m for respons�vel,
precisa pagar.
194
00:14:20,402 --> 00:14:23,262
Por que n�o vamos
ao escrit�rio do Gus?
195
00:14:23,263 --> 00:14:25,514
Deve ter algo
que voc� queira guardar.
196
00:14:30,473 --> 00:14:34,373
- Acha que h� realmente algo?
- Vamos descobrir em breve.
197
00:14:52,724 --> 00:14:54,024
Pat?
198
00:15:00,418 --> 00:15:01,818
Pat?
199
00:15:03,958 --> 00:15:05,258
Louise.
200
00:15:05,259 --> 00:15:09,106
Lembrei o quanto Bonnie ama
o meu assado de espaguete.
201
00:15:09,107 --> 00:15:11,342
Comemos no anivers�rio do Ed,
ano passado.
202
00:15:11,343 --> 00:15:15,435
- Isso mesmo.
- Quem diria que seria o �ltimo?
203
00:15:17,633 --> 00:15:21,273
Eu s� vou...
Vou colocar isso na geladeira.
204
00:15:21,274 --> 00:15:22,621
Deixe a� fora.
205
00:15:24,873 --> 00:15:26,515
As crian�as v�o comer.
206
00:15:27,509 --> 00:15:28,940
Tudo bem...
207
00:15:30,289 --> 00:15:33,115
Como elas est�o?
As crian�as?
208
00:15:39,221 --> 00:15:41,850
T�o bem quanto o esperado,
eu acho.
209
00:15:44,319 --> 00:15:48,118
Conversei com Ed Junior um pouco
depois do funeral.
210
00:15:48,644 --> 00:15:51,599
Fiquei preocupada
porque ele parecia...
211
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
Bem, ele...
212
00:15:54,056 --> 00:15:56,415
Ele parecia um pouco...
213
00:15:57,252 --> 00:15:58,919
Como se...
214
00:16:04,796 --> 00:16:07,788
� pior do que pensei.
Se o memorando for real,
215
00:16:07,789 --> 00:16:10,230
teremos que recome�ar,
com outra empresa,
216
00:16:10,231 --> 00:16:12,054
construindo
uma c�psula nova.
217
00:16:13,717 --> 00:16:17,658
- Sem telefonemas no jantar.
- Deve ser Ed Junior de novo.
218
00:16:21,651 --> 00:16:23,649
Sabem o que chegou
pelo correio hoje?
219
00:16:23,650 --> 00:16:27,771
Um convite. Aparentemente,
vai haver uma grande celebra��o.
220
00:16:27,772 --> 00:16:29,986
Anivers�rio do voo
do seu pai pela Mercury.
221
00:16:29,987 --> 00:16:32,066
N�o foi h� 6 anos?
222
00:16:32,067 --> 00:16:34,108
Quem comemora
anivers�rio de 6 anos?
223
00:16:34,109 --> 00:16:35,509
Exatamente.
224
00:16:37,020 --> 00:16:40,008
Ed, deixe-me explicar
as regras dessa casa...
225
00:16:41,233 --> 00:16:45,035
Liguem a TV.
Claro, tudo bem.
226
00:16:48,590 --> 00:16:50,400
Desculpe pelo hor�rio.
227
00:16:50,401 --> 00:16:53,392
Obrigado a todos que se juntam
a n�s para este an�ncio.
228
00:16:53,393 --> 00:16:56,736
� isso! Deke e Alan
conseguiram faz�-los ouvir.
229
00:16:56,737 --> 00:16:58,887
V�o adiar o programa.
� o que t�m que fazer.
230
00:16:59,457 --> 00:17:02,846
Gus Grissom acreditava
que alcan�ar a Lua
231
00:17:02,847 --> 00:17:05,335
n�o era o fim,
mas o come�o.
232
00:17:06,578 --> 00:17:10,962
� luz da nossa trag�dia recente,
decidimos...
233
00:17:10,963 --> 00:17:14,141
Que a melhor forma
de honrar Gus,
234
00:17:14,142 --> 00:17:16,933
Ed White e Roger Chaffee...
235
00:17:16,934 --> 00:17:19,564
� continuando o trabalho
que eles come�aram...
236
00:17:20,614 --> 00:17:22,039
Dentro do prazo.
237
00:17:23,091 --> 00:17:26,123
O trabalho que a Apollo I
come�ou vai prosseguir.
238
00:17:26,124 --> 00:17:30,219
E vamos continuar a nossa miss�o
exatamente como planejado.
239
00:17:30,220 --> 00:17:33,238
Isso n�o � desacelerar.
N�o mesmo.
240
00:17:33,800 --> 00:17:35,338
Wally � o pr�ximo.
241
00:17:41,871 --> 00:17:45,249
Uma audi�ncia n�o deveria ser
para ouvir as pessoas?
242
00:17:45,250 --> 00:17:49,174
- Precisam esperar a per�cia.
- N�o sei, n�o tomo as decis�es.
243
00:17:49,175 --> 00:17:51,208
Claro, voc� s� as executa.
244
00:17:52,409 --> 00:17:54,573
Como voc� consegue
pensar em boliche agora?
245
00:17:54,574 --> 00:17:56,985
Olhe ao nosso redor.
Olhe o nosso pa�s.
246
00:17:56,986 --> 00:18:00,259
As pessoas est�o se amotinando,
protestando contra a guerra.
247
00:18:00,260 --> 00:18:02,549
Se as audi�ncias mostrarem
que h� algo errado,
248
00:18:02,550 --> 00:18:04,049
n�s arrumaremos.
249
00:18:04,050 --> 00:18:06,623
Mas enquanto isso,
vamos ser positivos
250
00:18:06,624 --> 00:18:07,937
e terminar logo isso.
251
00:18:07,938 --> 00:18:10,085
Deixe eles pensarem
que podemos fazer isso.
252
00:18:13,471 --> 00:18:15,759
Um de seus melhor amigos
acabou de morrer.
253
00:18:16,595 --> 00:18:18,795
S�o coisas mais importantes
do que ir � Lua.
254
00:18:18,796 --> 00:18:20,307
Acha que n�o sei disso?
255
00:18:22,366 --> 00:18:26,592
Se desistirmos da Lua,
o Gus ter� morrido em v�o.
256
00:18:28,712 --> 00:18:31,665
� voc� que diz para confiar
na NASA, ent�o confie neles.
257
00:18:41,041 --> 00:18:44,315
- O frango est� pronto.
- Macarr�o.
258
00:18:45,453 --> 00:18:48,533
Aqueles meninos comem bem.
D� a eles por��o extra.
259
00:18:48,534 --> 00:18:50,506
Lembre da alergia do Bonnie
a amendoim.
260
00:18:50,507 --> 00:18:53,254
Ouvi que o neg�cio
de frete vai bem.
261
00:18:53,255 --> 00:18:56,567
Se bem significa lento,
ent�o est� indo muito bem.
262
00:18:57,017 --> 00:18:58,811
Beverly Davis
j� voou algumas vezes,
263
00:18:58,812 --> 00:19:00,430
mas desde ent�o, nada.
264
00:19:00,926 --> 00:19:03,163
Se ter uma carreira
fosse algo f�cil,
265
00:19:03,164 --> 00:19:06,508
provavelmente n�o ser�amos
as �nicas tentando.
266
00:19:06,509 --> 00:19:08,622
Trudy,
pode me ajudar, por favor?
267
00:19:11,708 --> 00:19:14,445
Ent�o, Rene,
estamos trabalhando por horas.
268
00:19:14,446 --> 00:19:16,595
Voc� vai falar
o que h� com Scott?
269
00:19:16,596 --> 00:19:20,064
Ele consertou a torneira,
limpou as calhas
270
00:19:20,065 --> 00:19:24,138
e na noite passada,
fritou uns bifes para o jantar.
271
00:19:28,055 --> 00:19:30,007
E agora
ele est� dormindo na sala.
272
00:19:31,031 --> 00:19:34,598
Espere, � s�rio?
Voc� trocou o nome dela?
273
00:19:34,599 --> 00:19:38,396
- De Judy para Alice?
- Por favor, fale baixo.
274
00:19:38,397 --> 00:19:40,209
Baixo ou alto,
isso � p�ssimo.
275
00:19:40,659 --> 00:19:43,425
Trudy, eles s�o da mesma idade
e mesma s�rie.
276
00:19:43,426 --> 00:19:45,739
- Era confuso.
- � s� c�lculo,
277
00:19:45,740 --> 00:19:47,985
mas n�o comece a dizer
que e �lgebra.
278
00:19:47,986 --> 00:19:51,321
- Eu pedi seu conselho.
- E voc� quer que ela te escute?
279
00:19:52,432 --> 00:19:54,194
Tente cham�-la de Judy.
280
00:19:59,296 --> 00:20:02,645
Sabe o que descobri ser �til
depois que Elliot morreu?
281
00:20:02,646 --> 00:20:04,083
Sumir.
282
00:20:04,084 --> 00:20:07,195
Havia algo sobre dor
em minha casa.
283
00:20:07,196 --> 00:20:10,833
Cada quarto,
cada canto tinha uma mem�ria.
284
00:20:11,842 --> 00:20:13,362
E isso.
285
00:20:13,363 --> 00:20:16,729
As audi�ncias do Congresso.
Eles iniciaram ontem.
286
00:20:18,552 --> 00:20:21,047
Eu s� tive que criar
uma memoria sem o Elliot.
287
00:20:21,048 --> 00:20:23,419
Ent�o pude imaginar a vida
sem ele.
288
00:20:25,689 --> 00:20:27,117
Sei que isso � dif�cil.
289
00:20:28,326 --> 00:20:30,763
Acredite, isso ajuda.
290
00:20:31,619 --> 00:20:34,774
Apenas pense em uma viagem.
Eu poderia ir com voc�.
291
00:20:34,775 --> 00:20:37,984
- Voc� faria isso?
- Sim. Seria �timo.
292
00:20:38,346 --> 00:20:41,872
Eu fui para o M�xico,
mas poderia ser qualquer lugar.
293
00:20:41,873 --> 00:20:43,173
Capital.
294
00:20:43,947 --> 00:20:45,923
Vamos para essas audi�ncias
na Capital.
295
00:20:53,947 --> 00:20:55,247
Pat?
296
00:21:15,816 --> 00:21:19,179
Pat, todas est�o aqui
para te ajudar.
297
00:21:19,879 --> 00:21:22,279
Mas voc� tem que descobrir
um jeito de se ajudar.
298
00:21:23,341 --> 00:21:25,248
- N�o consigo.
- Claro que consegue.
299
00:21:25,249 --> 00:21:28,690
Por favor, n�o.
N�o, n�o consigo.
300
00:21:28,691 --> 00:21:31,096
Pat, voc� foi
uma boa esposa.
301
00:21:31,955 --> 00:21:34,788
Mas tamb�m � uma m�e.
Olhe para mim.
302
00:21:35,589 --> 00:21:36,889
For�a.
303
00:21:45,296 --> 00:21:46,596
Vem aqui.
304
00:21:49,666 --> 00:21:51,559
Sra. Grissom, sra. See.
305
00:21:51,560 --> 00:21:53,445
Desculpe,
n�o sabia que voc�s viriam.
306
00:21:53,446 --> 00:21:55,170
Nem a gente,
mas c� estamos.
307
00:21:55,171 --> 00:21:57,370
Eles est�o meio ocupados.
308
00:21:57,371 --> 00:22:00,320
Provavelmente,
� melhor n�o entrarem l�.
309
00:22:00,321 --> 00:22:02,854
Se h� algu�m que deva entrar,
sou eu.
310
00:22:05,535 --> 00:22:06,835
N�o estou pedindo.
311
00:22:11,560 --> 00:22:13,237
Precisamos � de um uniforme
312
00:22:13,238 --> 00:22:15,660
para a entrada abordo
em algum lugar.
313
00:22:16,634 --> 00:22:20,082
Certo, entendido.
Sete de dist�ncia, Capcom.
314
00:22:23,151 --> 00:22:26,762
Fogo.
Temos fogo na cabine!
315
00:22:26,763 --> 00:22:28,163
Apaguem!
316
00:22:30,278 --> 00:22:32,828
� um inc�ndio!
Vamos sair daqui!
317
00:22:33,253 --> 00:22:34,734
Estou pegando fogo!
318
00:22:43,670 --> 00:22:46,516
M�e?
319
00:22:48,302 --> 00:22:50,080
E a barra est� limpa.
320
00:22:52,373 --> 00:22:54,232
Sua m�e pode ser
bem ruim,
321
00:22:54,233 --> 00:22:56,234
mas pelo menos ela tirou
a minha de casa.
322
00:22:58,407 --> 00:22:59,707
M�e?
323
00:23:02,587 --> 00:23:05,121
M�e?!
M�e, acorde!
324
00:23:05,537 --> 00:23:06,837
Chame ajuda.
325
00:23:09,390 --> 00:23:11,791
M�e, por favor, acorde!
Olhe para mim.
326
00:23:11,792 --> 00:23:15,113
M�e, � a sra. White.
Acho que ela tomou rem�dios.
327
00:23:15,114 --> 00:23:18,619
Foi documentado que Gus Grissom
reclamou da c�psula
328
00:23:18,620 --> 00:23:20,957
que sua companhia,
a North American, construiu.
329
00:23:20,958 --> 00:23:23,557
Ele era muito vocal
sobre certas coisas, sim.
330
00:23:23,558 --> 00:23:25,796
Ele sentiu que havia
problemas t�cnicos,
331
00:23:25,797 --> 00:23:27,335
problemas com o equipamento.
332
00:23:27,336 --> 00:23:31,034
Ele at� pendurou
um lim�o no simulador.
333
00:23:31,035 --> 00:23:33,713
Todos n�s ador�vamos
o senso de humor do Gus.
334
00:23:34,318 --> 00:23:35,947
E as preocupa��es dele?
335
00:23:36,570 --> 00:23:38,151
Voc� as entendeu?
336
00:23:38,470 --> 00:23:42,370
Entend�-las, sim.
Eu as compartilhei? N�o.
337
00:23:42,371 --> 00:23:45,320
O Conselho mostrou
que a prov�vel causa do fogo
338
00:23:45,321 --> 00:23:48,308
o isolamento,
fio desencapado.
339
00:23:48,834 --> 00:23:52,596
Isto � uma possibilidade,
n�o um fato.
340
00:23:52,597 --> 00:23:55,241
Voc� tem outra possibilidade
para sugerir?
341
00:23:55,242 --> 00:23:58,153
H� uma teoria
de que um dos astronautas
342
00:23:58,154 --> 00:24:02,384
poderia ter chutado
o fio do cromat�grafo.
343
00:24:02,948 --> 00:24:05,000
E foi isso
que iniciou o inc�ndio.
344
00:24:05,001 --> 00:24:08,361
- E qual astronauta teria sido?
- O cromat�grafo estava no ch�o,
345
00:24:08,362 --> 00:24:11,786
perto do p� esquerdo
de Gus Grissom.
346
00:24:21,969 --> 00:24:23,784
Sua m�e ficar� bem.
347
00:24:23,785 --> 00:24:26,201
- O ipeca funcionou.
- Ela est� acordada.
348
00:24:26,202 --> 00:24:28,568
Gra�as a Deus.
Harriet, obrigada por vir.
349
00:24:28,892 --> 00:24:30,599
Sabia que podia
contar com voc�.
350
00:24:30,600 --> 00:24:34,142
Gosto de usar minha habilidade
de enfermeira, mas n�o assim.
351
00:24:34,748 --> 00:24:37,743
Fiz o que pude,
mas ela recusa ver um m�dico.
352
00:24:38,436 --> 00:24:40,643
N�o quer ningu�m
lendo sobre isso no jornal.
353
00:24:40,644 --> 00:24:42,815
Dunk ficar�
feliz em saber disso.
354
00:24:43,684 --> 00:24:46,372
Vou ficar aqui,
mas foi um logo dia.
355
00:24:46,785 --> 00:24:50,307
- Voc� e Alice deviam descansar.
- N�o vou sair daqui.
356
00:24:52,914 --> 00:24:55,407
Vamos deixar os Whites terem
um pouco de sossego.
357
00:24:55,726 --> 00:24:57,032
Que nobre!
358
00:24:57,033 --> 00:24:59,782
Agora voc� quer
dar sossego a eles.
359
00:25:08,515 --> 00:25:10,846
Chega.
Voc� est� de castigo.
360
00:25:10,847 --> 00:25:13,972
Por que estou de castigo?
Ed me disse que voc� veio aqui.
361
00:25:13,973 --> 00:25:16,102
Voc� tentou
fazer ela agir como voc�.
362
00:25:16,103 --> 00:25:18,965
Estranho n�o ter sugerido
ignorar o sr. White
363
00:25:18,966 --> 00:25:21,181
e come�ado a chamar
ela de Marcia.
364
00:25:32,296 --> 00:25:33,596
Sua vez, Jo.
365
00:25:40,480 --> 00:25:42,540
Voc� tem que alinhar
seus p�s melhor.
366
00:25:42,541 --> 00:25:45,792
Esse sapato vai no ponto do meio,
mire na segunda seta da direita.
367
00:25:53,340 --> 00:25:56,262
- Deke?
- Voc� � a pr�xima.
368
00:25:56,263 --> 00:25:58,050
Eles culpam Gus
pelo inc�ndio.
369
00:25:58,051 --> 00:26:00,838
Estar� em todos os jornais.
Est� acontecendo de novo.
370
00:26:00,839 --> 00:26:02,402
E ningu�m falou
do memorando.
371
00:26:02,403 --> 00:26:05,698
Disse que a verdade apareceria
e algu�m responsabilizado.
372
00:26:05,699 --> 00:26:07,659
Quero o mesmo que voc�,
mas...
373
00:26:07,660 --> 00:26:10,280
Mas o qu�?
Est� fora de suas m�os?
374
00:26:11,353 --> 00:26:13,159
Est� na de quem, ent�o?
375
00:26:14,034 --> 00:26:17,009
Quando foi com voc�,
Gus lutou por voc�.
376
00:26:19,532 --> 00:26:21,131
Quem luta por ele agora?
377
00:26:24,289 --> 00:26:25,797
Wally � o pr�ximo.
378
00:26:37,693 --> 00:26:39,764
- O que est� fazendo?
- As malas.
379
00:26:39,765 --> 00:26:41,435
Deixaremos Houston
hoje � noite.
380
00:26:41,436 --> 00:26:43,039
- Pare com isso.
- Wally, n�o.
381
00:26:43,040 --> 00:26:45,690
- Espere um minuto.
- Eu esperei.
382
00:26:45,691 --> 00:26:48,660
Esperei que a banca descobrisse
por que a c�psula explodiu.
383
00:26:48,661 --> 00:26:50,968
Esperei que algu�m
postergasse seu voo.
384
00:26:51,295 --> 00:26:54,266
Espero voc� dizer algo
para eu n�o ter que te enterrar
385
00:26:54,267 --> 00:26:57,283
- como Betty enterrou Gus.
- Quando a coisa ficava feia,
386
00:26:57,704 --> 00:27:00,100
Gus trabalhava tanto
quanto os outros.
387
00:27:00,510 --> 00:27:02,555
A press�o, os prazos,
388
00:27:02,556 --> 00:27:05,241
� como um trem de carga
descendo uma colina.
389
00:27:05,242 --> 00:27:07,381
- Ningu�m pode parar isso.
- Voc� pode.
390
00:27:08,951 --> 00:27:11,980
Se est�o indo muito r�pido,
fa�a desacelerarem.
391
00:27:11,981 --> 00:27:14,631
� a �nica maneira da morte
do Gus n�o ter sido em v�o.
392
00:27:27,411 --> 00:27:31,040
Quem j� ouviu falar
de um anivers�rio de seis anos?
393
00:27:31,041 --> 00:27:33,943
Se pudesse, eu vestiria
um dedo do meio gigante.
394
00:27:38,434 --> 00:27:41,522
Estou me atualizando
com suas colunas.
395
00:27:44,804 --> 00:27:46,104
E?
396
00:27:47,454 --> 00:27:48,754
E eu entendo agora.
397
00:27:52,468 --> 00:27:53,856
Todo esse tempo distante,
398
00:27:54,265 --> 00:27:57,983
me perguntei se essa coisa
de escrever era s� uma desculpa.
399
00:27:58,715 --> 00:28:00,316
Mas isso tinha
nada a ver comigo.
400
00:28:01,518 --> 00:28:02,818
Isso...
401
00:28:03,779 --> 00:28:05,079
Tudo isso �
402
00:28:05,859 --> 00:28:07,159
t�o voc�.
403
00:28:29,641 --> 00:28:30,941
Alan?
404
00:28:31,752 --> 00:28:33,052
� o Deke.
405
00:28:38,184 --> 00:28:40,287
- Deke?
- Eu...
406
00:28:41,320 --> 00:28:44,589
Desculpe ter vindo t�o tarde.
Alan est� a�?
407
00:28:44,590 --> 00:28:45,890
Alan est� trabalhando.
408
00:28:46,306 --> 00:28:49,574
Mas ele estar� em casa logo,
se quiser esperar.
409
00:28:53,213 --> 00:28:55,031
Pelo menos tome
uma x�cara de caf�.
410
00:29:00,015 --> 00:29:01,315
Eu estraguei tudo.
411
00:29:03,395 --> 00:29:05,581
Era um teste de rotina.
412
00:29:06,491 --> 00:29:08,340
Voc�s j� tinham feito antes.
413
00:29:11,037 --> 00:29:13,449
Tudo tinha sido atrasado.
414
00:29:15,641 --> 00:29:17,480
Todos estavam cansados.
415
00:29:19,332 --> 00:29:22,439
Gus chateado porque
as comunica��es estavam um caos.
416
00:29:24,372 --> 00:29:26,428
E eu estava bem ali
no forte.
417
00:29:28,989 --> 00:29:31,974
Eu poderia ter pedido
para ele ligar.
418
00:29:37,187 --> 00:29:39,388
Mas eu sabia
que ele n�o queria outro atraso.
419
00:29:41,284 --> 00:29:44,863
A Lua estava bem ali.
Todos podiam ver aquilo.
420
00:29:51,577 --> 00:29:54,055
Mas n�s �ramos uma fam�lia.
421
00:30:03,547 --> 00:30:06,510
- Sinto muito, acho que devo ir.
- N�o, n�o v�.
422
00:30:10,497 --> 00:30:12,572
Voc� n�o pode voltar
e salvar Gus.
423
00:30:13,923 --> 00:30:17,502
Mas talvez possa honrar
a mem�ria dele
424
00:30:17,503 --> 00:30:22,129
protegendo e ajudando
as pessoas que ainda est�o aqui.
425
00:30:33,240 --> 00:30:35,074
Estamos fechando,
sra. Grissom.
426
00:30:37,044 --> 00:30:39,720
N�o, n�o.
Bebidas por conta da casa.
427
00:30:39,721 --> 00:30:43,216
N�o, os Grissom
sempre pagam o que devem.
428
00:30:43,217 --> 00:30:46,031
N�o vou aceitar.
Boa noite.
429
00:30:46,876 --> 00:30:48,222
Fique � vontade.
430
00:31:10,444 --> 00:31:12,118
Devia saber
que voc� estaria aqui.
431
00:31:13,155 --> 00:31:15,806
� quinta-feira.
Sempre estou aqui nas quintas.
432
00:31:17,069 --> 00:31:18,369
Sua vez.
433
00:31:36,771 --> 00:31:39,921
- Est� tudo bem.
- N�o est�. Sou terr�vel.
434
00:31:39,922 --> 00:31:41,592
Voc� est� apertando demais
a bola.
435
00:31:41,593 --> 00:31:46,453
- Voc� tem que deixar para l�.
- Estou tentando, s� que...
436
00:31:53,534 --> 00:31:56,638
- N�o consigo.
- Consegue sim, Bets.
437
00:32:00,862 --> 00:32:02,165
Deixe para l�.
438
00:32:04,431 --> 00:32:05,798
Por mim.
439
00:32:06,580 --> 00:32:08,821
Mas se eu n�o lutar por voc�,
quem lutar�?
440
00:32:09,600 --> 00:32:11,885
Talvez se voc� deixar para l�,
descobrir�.
441
00:32:27,030 --> 00:32:30,034
Por que n�o conserta o problema
e acende a vela?
442
00:32:32,739 --> 00:32:35,724
Aqui � a Freedom 7,
estou me preparando para voltar.
443
00:32:35,725 --> 00:32:38,466
Quero expressar
o grande prazer que temos
444
00:32:38,467 --> 00:32:41,442
em receber o Comandante Shepard
e a sra. Shepard aqui hoje.
445
00:32:41,443 --> 00:32:43,393
Temos muito orgulho dele
446
00:32:43,394 --> 00:32:46,057
por ser o primeiro astronauta
americano...
447
00:32:54,951 --> 00:32:57,263
Lembre-se, seu trabalho
� lembrar �s pessoas
448
00:32:57,264 --> 00:32:58,783
por que fazemos isso.
449
00:32:58,784 --> 00:33:00,990
Deixe-as entusiasmadas
com a Lua de novo.
450
00:33:02,813 --> 00:33:05,128
Acho que tenho
uma nova cliente para voc�.
451
00:33:05,676 --> 00:33:07,650
� mesmo?
Quem?
452
00:33:08,984 --> 00:33:10,284
Eu.
453
00:33:20,779 --> 00:33:23,055
Obrigado a todos
por terem vindo hoje � noite.
454
00:33:23,056 --> 00:33:25,222
Muita coisa mudou
nos �ltimos 6 anos.
455
00:33:25,223 --> 00:33:29,755
Uma coisa que n�o mudou
� o la�o entre n�s 7,
456
00:33:29,756 --> 00:33:32,529
mesmo que um de n�s
n�o esteja aqui.
457
00:33:32,843 --> 00:33:34,670
E porque Gus n�o est� aqui,
458
00:33:35,129 --> 00:33:38,646
gostaria de chamar Deke Slayton
para dizer algumas palavras.
459
00:33:47,358 --> 00:33:48,658
Obrigado, Al.
460
00:33:52,492 --> 00:33:55,685
Como muitos de voc�s sabem,
Gus Grissom era �mpar.
461
00:33:57,476 --> 00:34:00,441
Era o melhor engenheiro
que o programa j� teve.
462
00:34:02,073 --> 00:34:04,038
O melhor amigo
que j� tivemos...
463
00:34:04,508 --> 00:34:05,876
Ou perdemos.
464
00:34:07,779 --> 00:34:09,167
Tem havido muita conversa,
465
00:34:09,168 --> 00:34:12,044
muita especula��o sobre quem foi
o culpado da morte dele.
466
00:34:15,289 --> 00:34:16,806
Mas a verdade �...
467
00:34:19,107 --> 00:34:20,503
que somos todos culpados.
468
00:34:22,749 --> 00:34:25,365
Os norte-americanos
s�o culpados.
469
00:34:26,664 --> 00:34:28,896
A NASA � culpada.
470
00:34:29,610 --> 00:34:33,972
Todos pegos nessa febre
s�o culpados.
471
00:34:33,973 --> 00:34:36,728
Todos que se preocupam tanto
em vencer a R�ssia
472
00:34:36,729 --> 00:34:40,407
que perdem o foco do que
e de quem podemos perder em casa
473
00:34:40,935 --> 00:34:42,335
� culpado.
474
00:34:43,514 --> 00:34:44,988
Somos todos culpados.
475
00:34:48,084 --> 00:34:50,321
E as �nicas pessoas
que n�o s�o culpadas
476
00:34:51,742 --> 00:34:55,490
s�o Roger Chaffee, Ed White
477
00:34:57,898 --> 00:34:59,343
e Gus Grissom.
478
00:35:12,214 --> 00:35:16,272
Se o objetivo da noite
� honrar o que fiz,
479
00:35:17,071 --> 00:35:19,840
o que todos fizemos
h� 6 anos,
480
00:35:21,795 --> 00:35:23,786
ent�o vou falar
como nos honrar agora:
481
00:35:23,787 --> 00:35:26,834
Diminuam o maldito ritmo.
482
00:35:53,914 --> 00:35:55,214
Certo, Deke.
483
00:35:56,153 --> 00:35:57,485
At� amanh� de manh�.
484
00:36:02,459 --> 00:36:03,759
� para voc�.
485
00:36:06,774 --> 00:36:08,074
N�o para mim.
486
00:36:09,823 --> 00:36:11,123
O qu�?
487
00:36:12,843 --> 00:36:14,516
Gus pegou para voc�.
488
00:36:17,957 --> 00:36:20,886
N�o, Betty,
eu n�o mereci isso.
489
00:36:22,451 --> 00:36:23,774
Sim, mereceu.
490
00:37:13,918 --> 00:37:15,691
Meninas, voc�s s�o demais.
491
00:37:16,178 --> 00:37:17,895
Era para ser uma surpresa.
492
00:37:17,896 --> 00:37:20,379
Quer�amos fazer
uma despedida digna.
493
00:37:20,957 --> 00:37:24,049
E isso.
Para sua viagem.
494
00:37:25,804 --> 00:37:28,469
Adorei!
Obrigada.
495
00:37:28,470 --> 00:37:30,856
E tem outra coisa.
496
00:37:31,487 --> 00:37:33,258
O melhor presente de todos.
497
00:37:33,956 --> 00:37:35,386
Eles adiaram.
498
00:37:35,842 --> 00:37:38,084
A NASA adiou Apollo.
Est� atrasada
499
00:37:38,085 --> 00:37:40,829
para poderem modificar
e ajustar a c�psula.
500
00:37:41,579 --> 00:37:43,070
Betty, voc� venceu.
501
00:37:44,221 --> 00:37:46,335
Gra�as a voc�,
todas ganhamos.
502
00:37:51,286 --> 00:37:52,586
Ah, n�o.
503
00:37:53,976 --> 00:37:55,276
O que foi, Rene?
504
00:37:56,521 --> 00:37:58,822
Sentimos muito
pela perda
505
00:37:58,823 --> 00:38:01,858
do cosmonauta russo
Vladimir Komarov...
506
00:38:02,651 --> 00:38:05,998
cujo paraquedas
falou na reentrada.
507
00:38:05,999 --> 00:38:07,985
S�o perdas como esta
508
00:38:08,820 --> 00:38:11,171
que colocam em perspectiva
o que tentamos fazer.
509
00:38:11,975 --> 00:38:15,208
� esposa de Komarov,
seus filhos,
510
00:38:15,634 --> 00:38:19,544
e companheiros cosmonautas,
mandamos nossas condol�ncias.
511
00:38:20,195 --> 00:38:24,217
E ao povo russo, nossas vit�rias
s�o suas vit�rias,
512
00:38:25,597 --> 00:38:27,498
e suas perdas
s�o nossas perdas.
513
00:38:41,367 --> 00:38:44,513
- Onde est�?
- Sob aquela �rvore.
514
00:38:47,838 --> 00:38:50,302
Era o lugar preferido
de sua m�e.
515
00:38:58,382 --> 00:39:00,052
Quando �ramos crian�as...
516
00:39:01,650 --> 00:39:04,403
Sua m�e vinha aqui
de bicicleta.
517
00:39:05,278 --> 00:39:07,958
Era a �rvore mais alta
que ela encontrava.
518
00:39:08,948 --> 00:39:11,349
Sempre tinha que ser
a mais alta.
519
00:39:11,350 --> 00:39:13,538
Ela logo subia.
520
00:39:14,432 --> 00:39:16,257
E eu ficava no ch�o,
521
00:39:16,598 --> 00:39:20,690
magrela e de pernas todas,
tremendo toda.
522
00:39:24,785 --> 00:39:27,127
Lembro como se fosse ontem.
523
00:39:30,528 --> 00:39:32,323
Lembro de tudo.
524
00:39:35,407 --> 00:39:39,122
Prometo que vou te dizer
tudo que quiser saber.
525
00:39:55,638 --> 00:39:57,113
Ela era uma boa irm�?
526
00:40:01,749 --> 00:40:03,346
Era a melhor.
527
00:40:07,866 --> 00:40:10,832
O bom de irm�s
� que elas te desafiam.
528
00:40:13,413 --> 00:40:15,345
Te fazem mais corajosa
529
00:40:16,031 --> 00:40:18,125
do que voc� jamais seria
sem elas.
530
00:40:21,283 --> 00:40:24,948
Irm�s ficam ao seu lado
quando ningu�m mais fica.
531
00:40:26,710 --> 00:40:29,021
Te ajudam a superar
as coisas
532
00:40:29,022 --> 00:40:31,437
que voc� n�o imaginava
que superaria.
533
00:40:32,648 --> 00:40:34,458
E mesmo quando se v�o,
534
00:40:37,314 --> 00:40:38,924
est�o sempre com voc�.
535
00:41:02,419 --> 00:41:07,344
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
41302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
