Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:02,140
Anteriormente...
2
00:00:02,141 --> 00:00:04,079
John Glenn est� fora
dos neg�cios.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,397
Preciso de um novo garoto.
4
00:00:05,398 --> 00:00:08,822
Ed parece o Super-Homem e
Pat parece uma boneca.
5
00:00:08,823 --> 00:00:11,091
Sem esposas na Florida
durante miss�es.
6
00:00:11,092 --> 00:00:12,392
Se algo ruim acontecer,
7
00:00:12,393 --> 00:00:14,794
� melhor se as mulheres chorando
estejam longe.
8
00:00:16,156 --> 00:00:17,864
N�o pode dizer
nada a ningu�m.
9
00:00:17,865 --> 00:00:19,166
Com licen�a.
10
00:00:20,701 --> 00:00:22,702
� uma doen�a
no ouvido interno.
11
00:00:22,703 --> 00:00:25,038
Pode ser muito perigoso
na sua profiss�o.
12
00:00:25,039 --> 00:00:28,241
N�o posso voar.
Nunca vou voar de novo.
13
00:00:32,079 --> 00:00:34,380
Ver a Terra l� embaixo,
flutuar no espa�o,
14
00:00:34,381 --> 00:00:36,680
era como se
nada mais existisse.
15
00:00:37,518 --> 00:00:40,635
A vista,
a sensa��o de leveza,
16
00:00:40,636 --> 00:00:43,741
e o som
do sil�ncio absoluto...
17
00:00:43,742 --> 00:00:49,395
Era... Era excitante
e calmo ao mesmo tempo.
18
00:00:51,731 --> 00:00:54,801
E nunca pensei
em fazer hist�ria ou
19
00:00:54,802 --> 00:00:57,103
o que meu sucesso
significaria para o programa.
20
00:00:57,104 --> 00:00:59,139
- N�o pensei mesmo...
- O que quero saber
21
00:00:59,140 --> 00:01:01,775
� da visita surpresa da Pat
ao Show A�reo de Paris.
22
00:01:01,776 --> 00:01:04,677
A senhora Bird emprestou
um vestido do pr�prio closet.
23
00:01:04,678 --> 00:01:06,680
Eu os chamei para contarem
os detalhes
24
00:01:06,681 --> 00:01:08,014
N�s tamb�m vamos.
25
00:01:08,015 --> 00:01:10,784
Como j� sabem, precisou
de um pouco de persuas�o da NASA
26
00:01:10,785 --> 00:01:12,085
para eu voltar.
27
00:01:14,688 --> 00:01:17,724
N�o precisa
me pedir duas vezes
28
00:01:17,725 --> 00:01:20,760
para passar o microfone, ent�o,
Vou deixar o Dunk assumir.
29
00:01:20,761 --> 00:01:22,262
Palmas para Ed White.
30
00:01:23,131 --> 00:01:25,665
Na verdade, palmas para todos
os seus maridos
31
00:01:25,666 --> 00:01:28,680
Eles t�m feito algumas coisas
extraordin�rias ultimamente.
32
00:01:29,300 --> 00:01:31,269
Gus Grissom e John Young
33
00:01:31,270 --> 00:01:33,406
testaram a nova c�psula
sem problemas.
34
00:01:33,407 --> 00:01:36,142
� claro que sim. Gus a construiu
com as pr�prias m�os.
35
00:01:36,143 --> 00:01:39,846
Gordo Cooper e Pete Conrad
ficaram um semana em �rbita.
36
00:01:39,847 --> 00:01:41,948
Os dados que coletaram
sobre viagem longa
37
00:01:41,949 --> 00:01:43,783
N�o esque�a
o tour mundial...
38
00:01:43,784 --> 00:01:46,152
conhecer a realeza,
presentes de reis africanos.
39
00:01:46,153 --> 00:01:48,588
Dunk est� pulando
as melhores partes.
40
00:01:48,589 --> 00:01:51,791
Eu trocaria a cama de ouro
por uma semana em �rbita.
41
00:01:52,290 --> 00:01:54,994
...com miss�es Gemini a cada
dois meses...
42
00:01:54,995 --> 00:01:56,329
Ele vai mencionar o Deke.
43
00:01:56,330 --> 00:01:58,264
...gra�as aos esfor�os
e organiza��o
44
00:01:58,265 --> 00:02:00,033
de Deke Slayton
e Al Shepard,
45
00:02:00,034 --> 00:02:02,635
que administram juntos
o escrit�rio dos astronautas.
46
00:02:02,636 --> 00:02:04,404
Esse � o meu homem.
47
00:02:04,405 --> 00:02:08,074
Esses dois j�queis de foguete
atenderam ao desafio
48
00:02:08,075 --> 00:02:11,026
de supervisionar sele��o de voos
e o treinamento...
49
00:02:11,027 --> 00:02:13,483
- Louise disse que viria?
- Guardei o lugar.
50
00:02:13,484 --> 00:02:15,071
...de mais de 20.000 homens
51
00:02:15,072 --> 00:02:18,117
trabalhando o tempo todo
e por todo o pa�s
52
00:02:31,508 --> 00:02:33,382
Obrigado pela carona hoje.
53
00:02:33,853 --> 00:02:35,335
Desculpe por te atrasar.
54
00:02:36,636 --> 00:02:38,204
Volto para te pegar �s 17h.
55
00:02:38,205 --> 00:02:40,006
N�o precisa.
Tenho uma consulta.
56
00:02:40,007 --> 00:02:42,942
Com um m�dico?
Eu te levo.
57
00:02:43,743 --> 00:02:45,043
Te vejo em casa.
58
00:03:00,860 --> 00:03:04,095
Tempo de voo estendido
que prova que o homem
59
00:03:04,096 --> 00:03:06,829
pode sobreviver
no espa�o por at� suas semanas.
60
00:03:08,343 --> 00:03:11,571
A.E.V,
Atividades Extra-Veiculares
61
00:03:11,572 --> 00:03:14,668
que provam que o homem pode
trabalhar fora da c�psula.
62
00:03:15,090 --> 00:03:16,390
E...
63
00:03:18,045 --> 00:03:21,777
A jun��o de duas espa�onaves
em um ponto de encontro,
64
00:03:21,778 --> 00:03:24,651
algo que nem os russos
conseguiram fazer.
65
00:03:24,652 --> 00:03:26,586
Estes s�o os objetivos
de Gemini.
66
00:03:26,587 --> 00:03:30,823
E n�o se enganem, estes s�o
nosso objetivos mais ambiciosos.
67
00:03:30,824 --> 00:03:33,629
- Est�vamos ficando preocupadas.
- Desculpe. Alan.
68
00:03:33,630 --> 00:03:34,957
Como ele est�?
69
00:03:34,958 --> 00:03:37,216
...na hist�ria
da humanidade
70
00:03:37,217 --> 00:03:40,099
As demandas sobre os seus homens
crescem a cada dia.
71
00:03:40,100 --> 00:03:42,068
Precisamos ter certeza
72
00:03:42,069 --> 00:03:45,457
de que eles n�o tem
como o que se preocupar em casa.
73
00:03:45,905 --> 00:03:47,840
Por isso chamamos
voc�s aqui hoje.
74
00:03:47,841 --> 00:03:49,375
� por isso que estamos aqui?
75
00:03:49,376 --> 00:03:50,810
A casa � minha fronte.
76
00:03:50,811 --> 00:03:52,912
Gus n�o tem com o que
se preocupar desde...
77
00:03:52,913 --> 00:03:54,214
Sempre?
78
00:03:54,215 --> 00:03:57,417
Eles precisam descansar,
ent�o sem distra��es.
79
00:03:57,418 --> 00:04:01,521
E sem exig�ncias,
se � que me entendem.
80
00:04:01,522 --> 00:04:03,156
Isso n�o vai acontecer.
81
00:04:03,157 --> 00:04:06,715
Mas se ele chegar em casa
querendo brincar,
82
00:04:06,716 --> 00:04:10,488
cabe a voc�s darem
o conforto que merece.
83
00:04:11,084 --> 00:04:13,366
Ele devia ter posto isso
em um p�ster.
84
00:04:13,367 --> 00:04:15,669
Certo, obrigado
pelo seu tempo hoje.
85
00:04:17,025 --> 00:04:18,502
Vamos, Gemini!
86
00:04:27,882 --> 00:04:29,649
Nossa,
tem muitas esposas aqui.
87
00:04:30,050 --> 00:04:32,485
H� mais de 30
astronautas agora.
88
00:04:32,486 --> 00:04:34,420
E Apollo far� miss�es
de tr�s homens.
89
00:04:34,421 --> 00:04:35,755
D� para encher um �nibus.
90
00:04:35,756 --> 00:04:39,092
Parece que � nosso trabalho
cortar a grama e confort�-los.
91
00:04:39,093 --> 00:04:42,729
Acho que Marilyn Lovell
tem confortado.
92
00:04:42,730 --> 00:04:44,330
Gr�vida.
93
00:04:44,331 --> 00:04:47,674
- Qual das Marilyn � a Lovell?
- A que n�o � Marilyn, veja.
94
00:04:47,675 --> 00:04:49,769
Todas as novas s�o Marilyns
para mim.
95
00:04:49,770 --> 00:04:51,070
Ela est� l�.
96
00:04:51,757 --> 00:04:54,747
Diria que ela est�
com quatro meses, talvez cinco.
97
00:04:54,748 --> 00:04:56,807
Cintura imperial...
Entrega na hora.
98
00:04:56,808 --> 00:04:59,203
Eu vi ela pegando bolachas
da bolsa.
99
00:04:59,204 --> 00:05:01,014
Achei que ela fosse
a outra Pat.
100
00:05:01,015 --> 00:05:04,584
N�o, a outra Pat
est� com a primeira Pat...
101
00:05:04,585 --> 00:05:07,387
Espere, Marilyn Lovell est�
gr�vida de quatro meses?
102
00:05:07,388 --> 00:05:09,799
Jim est� na Gemini 7.
103
00:05:11,015 --> 00:05:13,059
� quando o beb� deve nascer.
104
00:05:14,895 --> 00:05:17,964
O primeiro astrobeb� a nascer
enquanto o pai est� no espa�o.
105
00:05:17,965 --> 00:05:19,491
Vai ser interessante.
106
00:05:23,069 --> 00:05:24,769
The Astronaut Wives Club
[S01E07] - "Rendezvous"
107
00:05:24,770 --> 00:05:27,170
Tradu��o: Lightning, Maislane, SongMade,
silvioloko, Vauller, winterfall, Yuca
108
00:05:27,171 --> 00:05:28,499
Revis�o: Nano
109
00:05:28,500 --> 00:05:31,410
- � t�o �bvio assim?
- S� para n�s.
110
00:05:31,411 --> 00:05:34,280
Jo foi a �nica que percebeu.
111
00:05:34,281 --> 00:05:35,893
Ela tem esse dom.
112
00:05:36,745 --> 00:05:40,194
- Como se sente, querida?
- P�ssima.
113
00:05:40,815 --> 00:05:43,890
O enjoo matinal...
dura o dia todo.
114
00:05:43,891 --> 00:05:45,224
Est� me matando.
115
00:05:45,225 --> 00:05:47,861
� errado dizer
que n�o estou ansiosa
116
00:05:47,862 --> 00:05:49,395
para passar
por isso de novo?
117
00:05:49,396 --> 00:05:50,897
Claro que n�o.
118
00:05:50,898 --> 00:05:53,232
E por isso que h�
um rem�dio para isso agora...
119
00:05:53,233 --> 00:05:56,326
assim as mulheres podem decidir
quando querem engravidar.
120
00:05:56,327 --> 00:05:59,072
Mulheres casadas,
na maioria dos estados.
121
00:05:59,073 --> 00:06:02,345
Sinceramente, achei que tinha
acabado com isso h� 8 anos.
122
00:06:02,346 --> 00:06:03,843
O que Jim acha disso?
123
00:06:04,438 --> 00:06:07,258
Jim n�o sabe.
124
00:06:08,662 --> 00:06:10,049
Como ele n�o sabe?
125
00:06:10,050 --> 00:06:12,008
Ele n�o esteve em casa
por semanas.
126
00:06:12,486 --> 00:06:16,261
E n�o criei coragem
para dizer a ele.
127
00:06:16,798 --> 00:06:19,052
N�o � o Jim.
128
00:06:19,483 --> 00:06:21,502
Voc� ouviu o Dunk hoje.
129
00:06:21,503 --> 00:06:23,964
N�o dever�amos
exigir ou distrair.
130
00:06:23,965 --> 00:06:27,125
Ele pode ficar distra�do
com uma quarta crian�a na mesa.
131
00:06:28,019 --> 00:06:31,798
Vou contar a ele
antes disso.
132
00:06:32,744 --> 00:06:35,585
O que eu estou passando
n�o se compara
133
00:06:35,586 --> 00:06:37,686
com a situa��o
da pobre Harriet Eisele.
134
00:06:38,030 --> 00:06:41,076
- Qual � a Harriet?
- Morena, enfermeira.
135
00:06:41,077 --> 00:06:42,884
O filho dela
tem S�ndrome de Down.
136
00:06:42,885 --> 00:06:44,343
E o c�ncer dele voltou.
137
00:06:45,106 --> 00:06:46,406
Meu Senhor.
138
00:06:46,970 --> 00:06:48,848
Vamos ligar
para ela vir aqui.
139
00:06:52,062 --> 00:06:54,507
Harriet, sentimos muito.
140
00:06:54,508 --> 00:06:56,334
H� algo que possamos fazer?
141
00:06:59,046 --> 00:07:01,571
Um dos m�dicos da NASA
talvez conhe�a algu�m.
142
00:07:01,873 --> 00:07:04,737
Meu pai trabalhou
com os Du Ponts.
143
00:07:04,738 --> 00:07:07,202
Eles t�m um hospital infantil
na Pensilv�nia.
144
00:07:07,203 --> 00:07:10,476
- Eu poderia ligar.
- O hospital aqui � excelente.
145
00:07:10,477 --> 00:07:13,653
Mas para algu�m
nas condi��es do Matt,
146
00:07:13,654 --> 00:07:16,094
temo que n�o faremos muito
medicamente.
147
00:07:16,957 --> 00:07:19,102
O que podemos fazer
n�o-medicamente?
148
00:07:21,510 --> 00:07:23,253
Harriet n�o vai pedir.
149
00:07:23,254 --> 00:07:26,308
Ela n�o quer prejudicar
a posi��o do Donn na forma��o.
150
00:07:27,107 --> 00:07:29,982
Continue.
Elas est�o aqui para ajudar.
151
00:07:32,850 --> 00:07:35,559
Seria um grande conforto
ter o Donn em casa.
152
00:07:36,155 --> 00:07:38,531
Ele trabalha
todo fim de semana,
153
00:07:38,532 --> 00:07:40,237
preso no Cabo.
154
00:07:40,542 --> 00:07:42,925
Sei que o programa
� importante,
155
00:07:43,514 --> 00:07:45,002
mas o filho dele tamb�m.
156
00:07:47,231 --> 00:07:48,789
Vou falar com o Alan.
157
00:07:53,727 --> 00:07:56,557
Voc�s viram a Torre Eiffel
quando estavam em Paris?
158
00:07:56,876 --> 00:07:59,135
Fomos para o topo
na primeira noite l�.
159
00:07:59,136 --> 00:08:02,178
No outro dia,
andamos de barco pelo Sena
160
00:08:02,179 --> 00:08:05,380
e fomos de carruagem
para a Champs-�lys�es.
161
00:08:06,867 --> 00:08:10,463
- Parece incr�vel.
- Foi incr�vel.
162
00:08:11,647 --> 00:08:13,430
- Uma segunda lua-de-mel.
- Sim.
163
00:08:13,431 --> 00:08:15,911
Eu e Gus nunca fomos
numa primeira lua-de-mel.
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,645
S� fomos a um parque
e andamos na montanha-russa.
165
00:08:18,646 --> 00:08:20,853
Falei que a vida comigo
teria altos e baixos.
166
00:08:20,854 --> 00:08:22,315
Ele disse isso.
167
00:08:23,692 --> 00:08:25,816
Desculpe,
eu n�o quis falar sobre...
168
00:08:25,817 --> 00:08:27,141
N�o se preocupe.
169
00:08:27,142 --> 00:08:29,854
Aqueles tempos foram duros,
mas foram felizes.
170
00:08:30,492 --> 00:08:32,211
Nunca sa� do pa�s.
171
00:08:32,212 --> 00:08:35,170
E nem Gus,
exceto para a guerra ou espa�o.
172
00:08:41,517 --> 00:08:43,703
- Pode dar licen�a?
- Vamos assistir Gidget.
173
00:08:43,704 --> 00:08:45,105
Limpem seus pratos.
174
00:08:46,449 --> 00:08:48,328
Fa�am o dever de casa.
175
00:08:50,124 --> 00:08:51,819
Como foi o seu compromisso?
176
00:08:53,346 --> 00:08:54,646
Bom.
177
00:08:55,099 --> 00:08:57,702
- � tudo que vai dizer?
- Por enquanto.
178
00:09:00,721 --> 00:09:02,806
O filho do Donn Eisele
est� doente.
179
00:09:03,736 --> 00:09:05,237
� muito s�rio.
180
00:09:07,957 --> 00:09:10,080
Acho que ele deveria
estar aqui em Houston,
181
00:09:10,554 --> 00:09:12,024
passando tempo com o filho.
182
00:09:12,333 --> 00:09:15,808
Eisele pode ir e vir,
assim como todos n�s.
183
00:09:17,052 --> 00:09:20,609
A esposa dele pensa
que voc� e Deke o mant�m l�,
184
00:09:20,610 --> 00:09:22,111
trabalhando
nos fins de semana.
185
00:09:22,112 --> 00:09:24,143
Se ele n�o v� o filho,
186
00:09:24,144 --> 00:09:26,129
n�o � por causa de mim
ou do Deke.
187
00:09:45,740 --> 00:09:47,893
- Al�?
- Trudy, � a Louise.
188
00:09:47,894 --> 00:09:50,958
Sei que levar� Beverly Davis
para Dallas na semana.
189
00:09:51,487 --> 00:09:53,577
Quero agendar uma viagem
para Cocoa Beach.
190
00:09:53,991 --> 00:09:56,093
Eu divido a gasolina
e te levo de gra�a.
191
00:09:56,094 --> 00:10:00,085
- Qual � a miss�o?
- Um astronauta se perdeu.
192
00:10:02,016 --> 00:10:04,012
Ent�o vamos traz�-lo
para casa.
193
00:10:10,956 --> 00:10:13,592
Adivinhe quem lan�a primeiro
no jogo dos astronautas.
194
00:10:13,593 --> 00:10:18,414
S�rio? Isso � �timo.
Gus e Deke v�o adorar.
195
00:10:19,311 --> 00:10:21,169
Beverly Davis
vai para Dallas de novo?
196
00:10:21,170 --> 00:10:22,785
- N�o � a Beverly.
- �timo.
197
00:10:22,786 --> 00:10:25,587
Porque cansei daquela mulher
tomando o seu tempo.
198
00:10:25,588 --> 00:10:27,923
Ela me paga US$50 por voo.
199
00:10:27,924 --> 00:10:29,957
Se precisar de dinheiro,
� s� pedir.
200
00:10:29,958 --> 00:10:31,973
N�o � isso.
201
00:10:32,434 --> 00:10:34,682
Eu gosto de pilotar
e ter algo mais a fazer.
202
00:10:34,683 --> 00:10:37,303
Querida, isso � �timo.
Mas voc� tem que falar comigo.
203
00:10:37,911 --> 00:10:40,183
Quando eu estou livre,
quero ficar com voc�.
204
00:10:42,334 --> 00:10:44,110
Precisa me ver jogando.
205
00:10:46,965 --> 00:10:49,704
- Voc� tem um �timo bra�o.
- Tenho.
206
00:10:57,693 --> 00:10:59,074
N�o sou engenheira,
207
00:10:59,075 --> 00:11:02,772
mas pr�dios n�o t�m paredes
e teto?
208
00:11:02,773 --> 00:11:04,113
N�o est� pronto,
209
00:11:04,114 --> 00:11:07,365
e essa � a Torre Eiffel.
210
00:11:09,024 --> 00:11:10,734
Homenageando
nossa viagem � Paris.
211
00:11:13,055 --> 00:11:14,688
Vamos � Paris?
212
00:11:14,689 --> 00:11:18,365
Sei que n�o fazemos muito
no nosso anivers�rio,
213
00:11:19,053 --> 00:11:20,564
mas esse ano ser� diferente.
214
00:11:21,224 --> 00:11:23,881
- NASA vai te dar f�rias?
- Vou fazer eles me darem.
215
00:11:24,543 --> 00:11:25,843
Querido.
216
00:11:25,844 --> 00:11:27,885
Tem muita coisa acontecendo.
Tem certeza?
217
00:11:27,886 --> 00:11:29,846
Bets, nada vai me parar.
218
00:11:33,534 --> 00:11:36,055
Ent�o Viva La France!
219
00:11:37,536 --> 00:11:38,851
Gus.
220
00:11:40,182 --> 00:11:41,532
O que acha?
221
00:11:42,702 --> 00:11:45,602
Se a c�psula da Gemini
ficar boa assim,
222
00:11:45,977 --> 00:11:47,635
estaremos na lua
em pouco tempo.
223
00:11:51,100 --> 00:11:52,676
Sexta est� bom para voc�?
224
00:11:52,677 --> 00:11:55,250
Acho que sim.
S� tenho que passar pelo Gordo.
225
00:11:55,251 --> 00:11:56,622
Pode me passar aquele pano?
226
00:11:59,143 --> 00:12:03,437
Vai passar algo pelo Gordo?
Para ter a permiss�o dele?
227
00:12:03,438 --> 00:12:06,124
Digo, eu vou inform�-lo...
228
00:12:06,125 --> 00:12:08,391
Para que possamos
trabalhar nossos hor�rios.
229
00:12:08,392 --> 00:12:09,747
Claro.
230
00:12:09,748 --> 00:12:12,717
Avise-me sobre
o que o Gordo disser.
231
00:12:12,718 --> 00:12:14,138
Eu vou.
232
00:12:20,738 --> 00:12:24,608
- Est� com problema?
- Sim.
233
00:12:24,609 --> 00:12:27,611
Aqueles docinhos
que comprei para as crian�as.
234
00:12:27,612 --> 00:12:28,927
N�o consegui resistir.
235
00:12:28,928 --> 00:12:30,792
Compre o bolo gordo
na pr�xima vez.
236
00:12:30,793 --> 00:12:32,495
Voc� nem vai sentir
tenta��o.
237
00:12:32,496 --> 00:12:34,376
- Tchau, querida.
- Tchau.
238
00:12:47,999 --> 00:12:49,299
Al�?
239
00:12:49,300 --> 00:12:52,414
Preciso que v�
a casa de Marilyn See...
240
00:12:52,736 --> 00:12:54,338
- Agora.
- Por qu�? O que houve?
241
00:12:54,339 --> 00:12:56,673
Elliot See e Charlie Bassett
est�o mortos?
242
00:12:58,715 --> 00:13:00,552
Eles estavam voando
com o tempo ruim
243
00:13:00,553 --> 00:13:03,203
e bateram no Centro de Avia��o
McDonnell em St. Louis.
244
00:13:03,204 --> 00:13:07,017
Estamos mandando algumas esposas
para ficar com Marilyn e Jeannie
245
00:13:07,018 --> 00:13:09,886
s� para ningu�m da imprensa
chegar antes da NASA.
246
00:13:09,887 --> 00:13:11,468
Voc� quer que eu v�,
tamb�m?
247
00:13:11,469 --> 00:13:14,566
N�o. Preciso que pegue
os filhos de Marilyn na escola.
248
00:13:14,567 --> 00:13:17,290
Nunca se sabe quando e onde
um rep�rter pode aparecer.
249
00:13:17,291 --> 00:13:20,267
Querido, eu mal conhe�o Marilyn,
imagina os filhos.
250
00:13:21,520 --> 00:13:22,820
O que digo quando
eu v�-la?
251
00:13:22,821 --> 00:13:24,768
- N�o diga nada.
- N�o diga nada.
252
00:13:24,769 --> 00:13:27,579
N�o posso contar
para Marilyn
253
00:13:27,580 --> 00:13:29,798
que o marido morreu
em um acidente de avi�o?
254
00:13:29,799 --> 00:13:32,999
Estamos planejando
fazer isso pessoalmente. S�...
255
00:13:33,000 --> 00:13:35,820
- Eu tamb�m te amo.
- Tentando descobrir o que dizer
256
00:13:35,821 --> 00:13:38,448
e quem mandar. Precisamos
que assegure que ningu�m
257
00:13:38,449 --> 00:13:39,749
chegue a� antes de n�s.
258
00:13:39,750 --> 00:13:43,838
Ent�o, v� l�
e pe�a uma x�cara de caf�,
259
00:13:44,401 --> 00:13:46,089
o que precisar fazer.
260
00:13:58,042 --> 00:14:00,392
Marilyn.
Est� tudo bem?
261
00:14:00,393 --> 00:14:02,042
Sim.
� que...
262
00:14:02,043 --> 00:14:03,773
Acabou o caf�.
263
00:14:03,774 --> 00:14:05,742
- Tem uma x�cara?
- Claro.
264
00:14:05,743 --> 00:14:07,831
Estou coando um agora.
Entre.
265
00:14:10,255 --> 00:14:13,209
Desculpe a bagun�a.
Estou fazendo lasanha.
266
00:14:13,210 --> 00:14:15,434
� o prato favorito
de Elliot.
267
00:14:15,435 --> 00:14:18,954
Sempre consigo espalhar
macarr�o e molho para todo lado.
268
00:14:18,955 --> 00:14:20,256
Lasanha.
269
00:14:20,257 --> 00:14:23,726
Jim e eu comemos
comida italiana semana passada.
270
00:14:23,727 --> 00:14:26,996
E fomos ver
"Doctor Zhivago."
271
00:14:26,997 --> 00:14:30,733
Obrigada.
Voc� j� viu "Doctor Zhivago"?
272
00:14:30,734 --> 00:14:32,067
N�o.
273
00:14:42,312 --> 00:14:44,633
- Jane.
- Oi.
274
00:14:46,252 --> 00:14:49,310
Acabou o caf�, e queria saber
se poderia me dar uma x�cara.
275
00:14:49,311 --> 00:14:52,688
Parece que acabou o caf�
de todo mundo esta manh�.
276
00:14:52,689 --> 00:14:54,038
Vamos.
277
00:15:02,943 --> 00:15:05,321
- A��car?
- N�o. Obrigada.
278
00:15:13,109 --> 00:15:16,489
Sra. Slayton, por que sa�mos
mais cedo da escola?
279
00:15:16,490 --> 00:15:18,662
A mam�e n�o disse nada.
280
00:15:19,716 --> 00:15:21,264
Ela deve ter esquecido.
281
00:15:22,285 --> 00:15:24,653
Mas a mam�e nunca
nos deixa tomar sorvete.
282
00:15:26,389 --> 00:15:28,424
� por isso
que estamos comendo no carro.
283
00:15:49,417 --> 00:15:51,462
Eu estava pensando...
284
00:15:51,463 --> 00:15:54,312
Essa ca�arola de macarr�o
que voc� fez,
285
00:15:54,313 --> 00:15:57,473
voc� usa aipo
ou piment�o verde?
286
00:15:57,474 --> 00:16:01,290
- Vou te dar a receita.
- Posso copiar tamb�m?
287
00:16:01,291 --> 00:16:02,958
Claro.
288
00:16:05,128 --> 00:16:07,237
Algu�m mais ficou sem caf�
est� manh�?
289
00:16:14,161 --> 00:16:16,246
- Dr. Berry.
- Marilyn.
290
00:16:20,477 --> 00:16:22,211
Tenho m�s not�cias.
291
00:16:24,782 --> 00:16:26,979
O jato do Elliot
caiu esta manh�.
292
00:16:29,820 --> 00:16:31,120
Ell...
293
00:16:33,866 --> 00:16:35,811
Elliot morreu?
294
00:16:44,237 --> 00:16:48,137
Voc�s duas...
Voc�s sabiam?
295
00:16:48,138 --> 00:16:50,405
- Desculpe.
- Desculpe.
296
00:17:11,206 --> 00:17:13,024
Voc� j� sabe
de Elliot e Charlie?
297
00:17:21,517 --> 00:17:23,172
Foi horr�vel.
298
00:17:23,173 --> 00:17:26,523
Eu me sentei com Marilyn
no que parecia uma eternidade
299
00:17:26,524 --> 00:17:29,232
antes do dr. Berry
aparecer com a not�cia.
300
00:17:30,792 --> 00:17:32,162
E durante esse tempo
301
00:17:32,163 --> 00:17:34,518
tive que agir
como se tudo estivesse bem.
302
00:17:35,714 --> 00:17:37,863
Mas � isso
o que devemos fazer...
303
00:17:37,864 --> 00:17:40,050
Sorrir e fingir
que tudo est� bem.
304
00:17:40,051 --> 00:17:42,188
N�o diga a sua amiga
que ela � uma vi�va.
305
00:17:42,189 --> 00:17:44,812
N�o diga ao seu marido
das am�gdalas das crian�as.
306
00:17:44,813 --> 00:17:46,728
Fa�a o que fizer,
n�o diga da gravidez.
307
00:17:46,729 --> 00:17:48,160
Am�gdalas?
O que voc� est�...
308
00:17:49,632 --> 00:17:50,932
Espere.
309
00:17:52,424 --> 00:17:53,724
Voc� est� gr�vida?
310
00:17:56,320 --> 00:17:58,243
Como diabos
deixou isso acontecer?
311
00:17:58,244 --> 00:17:59,906
Como
eu deixei isso acontecer?
312
00:18:00,941 --> 00:18:03,523
Voc� � t�o parte disso
quanto eu.
313
00:18:05,012 --> 00:18:07,146
Eu achei que tiv�ssemos
terminado.
314
00:18:08,338 --> 00:18:09,638
Eu tamb�m.
315
00:18:13,508 --> 00:18:14,954
O que voc� acha?
316
00:18:16,449 --> 00:18:17,749
Menino ou menina?
317
00:18:22,730 --> 00:18:24,030
Ent�o..
318
00:18:25,665 --> 00:18:28,935
O que vamos fazer
sobre a NASA?
319
00:18:28,936 --> 00:18:32,971
Temos que esconder isso
o quanto pudermos.
320
00:18:34,113 --> 00:18:36,776
Vai ser meio dif�cil
esconder isso,
321
00:18:36,777 --> 00:18:39,486
ent�o, quando acha
que ser�?
322
00:18:42,883 --> 00:18:44,450
Quando eu estiver
no espa�o.
323
00:18:50,758 --> 00:18:52,258
N�o podemos esperar.
324
00:18:52,259 --> 00:18:53,760
Temos que fazer algo
agora.
325
00:18:53,761 --> 00:18:57,397
Aquelas pobres crian�as,
pobre Marilyn e Jean.
326
00:18:57,398 --> 00:18:59,899
A for�a a�rea pode fazer isso,
o ex�rcito pode.
327
00:18:59,900 --> 00:19:01,200
At� a Marinha
faz isso.
328
00:19:01,201 --> 00:19:03,273
E os marinheiros.
329
00:19:03,274 --> 00:19:05,361
Por que a NASA
n�o d� um jeito
330
00:19:05,362 --> 00:19:06,973
de informar as esposas?
331
00:19:06,974 --> 00:19:08,830
Voc� e Rene t�m sorte
de estarem fora.
332
00:19:08,831 --> 00:19:12,044
Uma vez
mulher de astronauta,
333
00:19:12,045 --> 00:19:15,594
sempre mulher de astronauta.
334
00:19:15,595 --> 00:19:19,752
Mesmo se seu marido comandar
uma empresa de refrigerante.
335
00:19:19,753 --> 00:19:21,554
Qual biscoito
as crian�as gostam?
336
00:19:21,555 --> 00:19:22,855
Sees ou o Bassetts?
337
00:19:22,856 --> 00:19:25,191
Sees.
Bassetts s�o salgados.
338
00:19:25,192 --> 00:19:27,293
Sabe, j� estou farta deles
darem mancada.
339
00:19:27,294 --> 00:19:29,462
Dever�amos ir
ao escrit�rio do Dunk
340
00:19:29,463 --> 00:19:32,500
e dizer que a NASA precisa ter
um protocolo estilo militar.
341
00:19:32,501 --> 00:19:34,600
Wally est� se preparando
para o Gemini 6,
342
00:19:34,601 --> 00:19:36,636
e Gus foi nomeado
capit�o da Apollo 1.
343
00:19:36,637 --> 00:19:39,133
Talvez n�o seja a hora
para invas�o de escrit�rio.
344
00:19:39,134 --> 00:19:41,307
Al�m disso, Betty,
sejamos honestas,
345
00:19:41,308 --> 00:19:44,243
ningu�m sabe o que vai sair
da sua boca quando voc� come�a.
346
00:19:44,244 --> 00:19:45,578
Podemos escrever algo.
347
00:19:45,579 --> 00:19:47,365
E sabe o que v�o fazer
com a carta?
348
00:19:49,945 --> 00:19:51,517
Precisamos de todas
as esposas.
349
00:19:51,518 --> 00:19:54,087
Mercury, Gemini e Apollo
precisam juntar for�as
350
00:19:54,088 --> 00:19:56,171
e dizer a NASA
que � hora de mudan�as.
351
00:19:56,172 --> 00:20:00,727
Se voc�s estiverem juntas,
eles v�o escut�-las.
352
00:20:00,728 --> 00:20:02,289
Nenhum marido
sair� ferido.
353
00:20:02,290 --> 00:20:04,201
Vou convocar uma reuni�o
em minha casa.
354
00:20:07,843 --> 00:20:09,579
Como isso vai funcionar
exatamente?
355
00:20:09,580 --> 00:20:11,949
Eu devo levar Camala
� nata��o de manh�?
356
00:20:11,950 --> 00:20:13,339
N�o, isso � pela tarde.
357
00:20:13,340 --> 00:20:15,508
O dentista da Jan
� pela manh�.
358
00:20:15,509 --> 00:20:17,571
- Ela n�o pode faltar?
- O dentista?
359
00:20:17,572 --> 00:20:19,768
- Ela tem uma c�rie.
- Quis dizer a nata��o.
360
00:20:19,769 --> 00:20:21,514
Cam sabe nadar,
para que treinar?
361
00:20:21,515 --> 00:20:23,116
Porque tem
uma reuni�o chegando.
362
00:20:23,117 --> 00:20:26,219
Voc� n�o precisar� cozinhar,
as garotas far�o o almo�o
363
00:20:26,220 --> 00:20:28,888
e deixei bolo de carne
no freezer para o jantar.
364
00:20:28,889 --> 00:20:31,838
Significa que estar� congelado,
e que precisarei aquec�-lo.
365
00:20:31,839 --> 00:20:34,394
Voc� realmente est� tentado
fazer eu ficar, de novo?
366
00:20:34,395 --> 00:20:37,643
N�o, s� acho que voc�
est� jogando tudo sobre mim.
367
00:20:37,644 --> 00:20:39,485
Querido, voc� orbitou
toda a Terra.
368
00:20:39,486 --> 00:20:42,462
Sei que pode lidar
com a carona, o bolo de carne...
369
00:20:42,463 --> 00:20:43,763
e a lavanderia.
370
00:20:44,411 --> 00:20:45,713
Tenho que fazer as malas.
371
00:20:45,714 --> 00:20:47,214
Ei, as garotas
s�o uma coisa,
372
00:20:47,215 --> 00:20:50,313
vou dar uma volta e dar comida,
mas n�o vou lavar a roupa.
373
00:20:51,069 --> 00:20:52,369
At� parece.
374
00:21:01,142 --> 00:21:02,588
Frank era o tipo de crian�a
375
00:21:02,589 --> 00:21:04,190
que deixou um secador
em peda�os.
376
00:21:04,191 --> 00:21:05,892
J� vamos come�ar, obrigada.
377
00:21:08,756 --> 00:21:11,449
- Todas atentas, por favor.
- O que est� havendo?
378
00:21:11,450 --> 00:21:13,715
Primeiramente, gostar�amos
de agradecer
379
00:21:13,716 --> 00:21:16,969
Marilyn See e Jeannie Bassett
por se estarem hoje aqui.
380
00:21:16,970 --> 00:21:19,274
Sabemos que n�o tem sido
f�cil para voc�s,
381
00:21:19,275 --> 00:21:21,728
� por isso que convidamos
todas esta noite.
382
00:21:22,236 --> 00:21:24,677
Todas n�s j� enviamos
nossos maridos para guerra,
383
00:21:24,678 --> 00:21:26,751
e agora estamos
enviando ao espa�o.
384
00:21:26,752 --> 00:21:29,015
Sabemos os riscos
e n�o podemos fazer nada.
385
00:21:29,016 --> 00:21:31,966
O que podemos fazer � exigir
que a NASA fa�a um bom trabalho
386
00:21:31,967 --> 00:21:34,387
em nos deixarem cientes
se algo der errado.
387
00:21:34,388 --> 00:21:37,128
Precisamos de um protocolo,
como os militares.
388
00:21:40,776 --> 00:21:44,337
- O sistema n�o parece perfeito.
- Mas... fazer exig�ncias?
389
00:21:44,338 --> 00:21:45,901
N�o sei o que Ed
pensaria disso.
390
00:21:45,902 --> 00:21:48,668
N�o apenas sobre como
e quando eles nos dizem.
391
00:21:48,669 --> 00:21:51,020
� sobre como ir�o nos tratar
depois do ocorrido.
392
00:21:51,021 --> 00:21:52,875
NASA ainda n�o deixou
que Marilyn veja
393
00:21:52,876 --> 00:21:55,129
nenhuma das coisas
do escrit�rio do Elliot.
394
00:21:55,555 --> 00:21:58,434
- Sinto muito.
- E outra exig�ncia...
395
00:21:59,546 --> 00:22:01,876
s�lida...
396
00:22:01,877 --> 00:22:04,612
� que a NASA nos diga os riscos
quando eles subirem.
397
00:22:04,613 --> 00:22:06,915
Queremos informa��es
em tempo real sobre o voo.
398
00:22:06,916 --> 00:22:09,416
Imaginem n�o ter que esperar
que algu�m da esta��o
399
00:22:09,417 --> 00:22:11,491
ligue e nos diga
como est� o seu marido.
400
00:22:11,492 --> 00:22:14,227
Bem, n�o poderiam
voc�s tr�s
401
00:22:14,228 --> 00:22:17,488
irem l� e perguntar
essas coisas?
402
00:22:18,295 --> 00:22:21,594
Achamos que � melhor
nos apresentarmos juntas.
403
00:22:21,595 --> 00:22:24,136
Sim, claro, Frank e Jim
logo estar�o indo.
404
00:22:24,137 --> 00:22:27,448
N�o acho que seja uma bora hora
para fazer confus�o.
405
00:22:27,449 --> 00:22:29,442
Roger n�o vai pegar
o voo da Gemini,
406
00:22:29,443 --> 00:22:32,126
ele est� lutando
para entrar na Apollo.
407
00:22:32,127 --> 00:22:34,559
Eu n�o acho
que isso ajudaria sua causa.
408
00:22:37,054 --> 00:22:38,354
Ent�o?
409
00:22:43,320 --> 00:22:45,791
� muito f�cil para voc�s
tomarem uma posi��o.
410
00:22:45,792 --> 00:22:47,927
Gus j� foi duas vezes,
411
00:22:47,928 --> 00:22:50,296
Wally provou
ser um grande piloto,
412
00:22:50,297 --> 00:22:52,274
e o comandante
do Deke.
413
00:22:52,634 --> 00:22:54,975
Mas o resto de n�s...
414
00:22:54,976 --> 00:22:57,403
� por isso que precisamos
fazer isso juntas..
415
00:22:57,404 --> 00:22:59,592
para nenhum de nossos maridos
ser punido.
416
00:23:04,271 --> 00:23:05,571
Desculpe.
417
00:23:06,077 --> 00:23:09,302
S� n�o podemos arriscar tudo
o que eles tem feito.
418
00:23:09,303 --> 00:23:11,475
H� muita coisa em jogo.
419
00:23:14,118 --> 00:23:16,489
As coisas n�o s�o
t�o ruins assim.
420
00:23:38,229 --> 00:23:40,086
O que voc�s duas
fazem aqui?
421
00:23:40,582 --> 00:23:42,021
Gordo e Al
est�o em Houston.
422
00:23:42,022 --> 00:23:43,835
Viemos atr�s
de Donn Eisele.
423
00:23:43,836 --> 00:23:46,037
Sua esposa e seu filho
precisam dele em casa.
424
00:23:46,372 --> 00:23:47,672
Donn n�o est� aqui.
425
00:23:47,673 --> 00:23:50,392
N�o diga que ele est� em uma
das festas de Jim Rathman.
426
00:23:50,393 --> 00:23:54,412
No Ramon ou Carnival Club, soube
que Bill Dana est� na cidade.
427
00:23:54,413 --> 00:23:56,902
- N�o sei onde ele est�.
- Wally, corta essa
428
00:23:56,903 --> 00:23:59,611
de "n�s homens temos
que ficar juntos", entendeu?
429
00:23:59,612 --> 00:24:02,043
Donn tem um garotinho doente
que precisa do pai.
430
00:24:02,044 --> 00:24:03,645
Realmente n�o sei
onde ele est�.
431
00:24:08,004 --> 00:24:10,291
Sei que que ele n�o fica
muito aqui.
432
00:24:10,292 --> 00:24:12,813
Talvez a recep��o saiba
onde ele est�.
433
00:24:18,990 --> 00:24:21,625
Isso s� me deixa mal.
434
00:24:21,626 --> 00:24:23,426
Eles est�o com tanto medo
da NASA,
435
00:24:23,427 --> 00:24:25,287
que n�o est�o falando
o que pensam.
436
00:24:30,781 --> 00:24:33,920
Desculpe.
Eu sei que continuo falando.
437
00:24:33,921 --> 00:24:37,507
Prometo que n�o direi nada
quando estivermos em Paris.
438
00:24:39,840 --> 00:24:42,526
O que foi?
O que est� acontecendo?
439
00:24:43,414 --> 00:24:47,827
Mais problemas com a maldita
c�psula Apollo.
440
00:24:48,299 --> 00:24:50,150
- O que foi agora?
- A coisa � in�til.
441
00:24:50,922 --> 00:24:52,822
E n�o h� um respons�vel.
442
00:24:52,823 --> 00:24:55,559
Tem os contratantes
e os subcontratantes,
443
00:24:55,560 --> 00:24:57,423
e um oferece
menos que o outro.
444
00:24:57,424 --> 00:25:00,674
- Ningu�m informa nada.
- N�o v�o mand�-lo para cima
445
00:25:00,675 --> 00:25:03,397
at� que funcione, certo?
Tem que estar perfeito.
446
00:25:03,398 --> 00:25:05,334
Estamos tentando
alertar da c�psula,
447
00:25:05,335 --> 00:25:07,369
- mas ningu�m nos ouve.
- Fa�a-os ouvir.
448
00:25:07,370 --> 00:25:11,223
Todas essas miss�es, os rapazes
trabalhando aqui, o Cabo,
449
00:25:11,224 --> 00:25:13,917
Alabama, St. Louis.
Calif�rnia
450
00:25:15,045 --> 00:25:17,205
Vou ter que ir l�
e tentar conversar
451
00:25:17,206 --> 00:25:19,894
com aqueles engenheiros
cara a cara.
452
00:25:20,576 --> 00:25:22,077
Acho que talvez
ir� ajud�-los.
453
00:25:26,806 --> 00:25:28,407
Ligarei para o agente
de viagem.
454
00:25:29,736 --> 00:25:31,733
Direi para segurar nossa ida
� Paris.
455
00:25:34,331 --> 00:25:35,742
Somente por mais um pouco.
456
00:25:38,802 --> 00:25:41,904
At� eu resolver isso tudo
com a c�psula.
457
00:25:41,905 --> 00:25:43,566
Claro.
458
00:25:46,576 --> 00:25:49,478
Me prometa que n�o ir�
para cima
459
00:25:49,479 --> 00:25:51,180
at� que tudo esteja bom
e pronto.
460
00:26:18,674 --> 00:26:19,974
� aqui?
461
00:26:20,543 --> 00:26:22,146
Vamos descobrir.
462
00:26:22,147 --> 00:26:24,913
- Voc� esperar�?
- Obrigada.
463
00:26:36,675 --> 00:26:37,975
Ol�.
464
00:26:39,232 --> 00:26:40,532
Oi.
465
00:26:43,136 --> 00:26:44,882
- A sua...
- M�e!
466
00:26:47,628 --> 00:26:48,928
Ol�.
467
00:26:52,075 --> 00:26:53,542
Donn Eisele est� aqui?
468
00:26:56,596 --> 00:26:59,272
- Qual de voc�s � Harriet?
- Somos suas amigas.
469
00:26:59,273 --> 00:27:01,792
E gostar�amos de falar
com seu marido.
470
00:27:02,462 --> 00:27:05,143
Donn.
Donn!
471
00:27:07,457 --> 00:27:09,523
Sra. Shepard,
Sra. Cooper, oi.
472
00:27:09,524 --> 00:27:11,374
Voc� provavelmente
deveria se vestir.
473
00:27:12,593 --> 00:27:14,463
Isso n�o �
o que parece. Eu...
474
00:27:14,464 --> 00:27:15,981
N�o se incomode.
N�o ligamos.
475
00:27:16,961 --> 00:27:18,261
Estamos aqui por Matt.
476
00:27:21,605 --> 00:27:23,016
Podemos conversar l� fora?
477
00:27:25,101 --> 00:27:27,810
Posso ir ao escrit�rio
de Elliot e pegar as coisas dele
478
00:27:27,811 --> 00:27:31,396
- se quiser ficar no carro.
- N�o. Quero entrar.
479
00:27:32,302 --> 00:27:34,139
Ser� mais f�cil
voc� ir comigo.
480
00:27:35,653 --> 00:27:38,991
- Se quiser, claro.
- Por que n�o?
481
00:27:42,193 --> 00:27:44,079
- Voc� sabe, tamb�m?
- Todos sabemos.
482
00:27:46,437 --> 00:27:48,645
Eu pararia de usar esses
vestidos longos.
483
00:27:48,646 --> 00:27:51,424
- Eles te entregam.
- Desculpe, senhora.
484
00:27:51,425 --> 00:27:53,668
Parece que n�o tem autoriza��o
no sistema.
485
00:28:00,820 --> 00:28:02,978
Seu marido pediu uma?
486
00:28:02,979 --> 00:28:05,472
O marido dela
era Elliot See.
487
00:28:05,473 --> 00:28:07,316
Ele faleceu
h� algumas semanas,
488
00:28:07,317 --> 00:28:09,735
por isso estamos aqui,
para pegar suas coisas.
489
00:28:10,653 --> 00:28:13,668
N�o posso te deixar entrar
sem autoriza��o de seu marido.
490
00:28:13,669 --> 00:28:15,549
Isso � imposs�vel,
491
00:28:15,550 --> 00:28:18,560
ent�o sugiro que encontre algu�m
que nos deixe entrar.
492
00:28:26,838 --> 00:28:28,805
Voc� deveria ter me avisado
que viriam.
493
00:28:28,806 --> 00:28:32,448
Estou ligando h� semanas.
Ningu�m nunca me retorna.
494
00:28:33,503 --> 00:28:36,642
Foi um erro terr�vel,
e sinto muito.
495
00:28:36,643 --> 00:28:39,001
Podemos pegar as coisas
de Elliot agora?
496
00:28:39,323 --> 00:28:41,334
Adoraria dizer que sim,
mas n�o posso.
497
00:28:41,793 --> 00:28:44,534
Estamos lutando
para retomar o voo,
498
00:28:44,535 --> 00:28:47,380
e o que tiver no escrit�rio
� relevante para a miss�o.
499
00:28:47,690 --> 00:28:50,208
N�o podemos deixar
que pegue nada ainda.
500
00:28:50,209 --> 00:28:52,989
S� quero o su�ter
e nossas fotos de fam�lia.
501
00:28:53,510 --> 00:28:56,364
Desculpe, mas o escrit�rio
est� fora dos limites.
502
00:28:58,344 --> 00:29:00,379
Precisar�o dar a volta
e ir para casa.
503
00:29:01,138 --> 00:29:03,173
N�o entendo como a foto
de casamento dela
504
00:29:03,174 --> 00:29:05,074
� essencial
para o programa espacial.
505
00:29:05,075 --> 00:29:08,314
Sei que � uma hora dif�cil.
Novamente, sinto muito.
506
00:29:09,543 --> 00:29:11,950
Com licen�a.
Tenho trabalho a fazer.
507
00:29:21,759 --> 00:29:24,227
Harriet n�o deveria passar
por tudo isso sozinha.
508
00:29:24,228 --> 00:29:28,382
Eu sei, mas n�o posso.
509
00:29:28,383 --> 00:29:31,100
Seu filho est� lutando
por sua vida.
510
00:29:31,448 --> 00:29:34,016
Voc� prefere estar aqui
do que l� por ele.
511
00:29:34,017 --> 00:29:36,883
- N�o se trata da Susie.
- Nem do programa.
512
00:29:36,884 --> 00:29:39,566
Alan disse que pode ir
para casa nos fins de semana.
513
00:29:39,567 --> 00:29:42,045
- N�o � o trabalho.
- Ent�o o que poderia ser?
514
00:29:42,046 --> 00:29:46,304
Sou eu.
Eu n�o consigo.
515
00:29:46,305 --> 00:29:49,914
N�o posso ver Matt sofrendo,
sendo picado e cutucado.
516
00:29:50,254 --> 00:29:53,364
� insuport�vel
ouvi-lo chorar.
517
00:29:54,394 --> 00:29:57,993
Me sinto in�til.
518
00:29:58,711 --> 00:30:03,334
Ficar aqui e n�o fazer nada
n�o � a defini��o de in�til?
519
00:30:03,335 --> 00:30:06,707
Quer saber? Est� certo.
Voc� deve ficar aqui com Susie.
520
00:30:06,708 --> 00:30:08,037
Voc� n�o ajudaria.
521
00:30:08,038 --> 00:30:09,436
- Trudy.
- O qu�?
522
00:30:09,437 --> 00:30:12,612
Se ele for para casa, Harriet
ter� que cuidar dele tamb�m.
523
00:30:12,613 --> 00:30:14,661
Louise, vamos.
524
00:30:16,046 --> 00:30:17,447
Eu amo meu filho.
525
00:30:20,440 --> 00:30:21,890
Mas o que ele
est� sofrendo...
526
00:30:21,891 --> 00:30:23,609
Ningu�m espera
que voc� o salve.
527
00:30:24,565 --> 00:30:26,439
Voc� s� precisa ir l�.
528
00:30:27,824 --> 00:30:30,154
Entrar pela porta
e estar l�.
529
00:30:38,657 --> 00:30:40,003
Tome cuidado.
530
00:30:40,004 --> 00:30:42,531
Algu�m pode ter ver
na entrada da casa dos Grissom.
531
00:30:42,532 --> 00:30:45,112
- Gus e eu somos arruaceiros.
- Voc� estava certa.
532
00:30:45,946 --> 00:30:48,596
Quero ir com voc� � NASA
com a lista de exig�ncias.
533
00:30:49,161 --> 00:30:50,760
Cansada de esconder
a gravidez?
534
00:30:51,494 --> 00:30:52,894
Entre outras coisas.
535
00:30:53,828 --> 00:30:56,862
Ligue para Marge e Jo.
Vamos fazer isso.
536
00:30:57,675 --> 00:31:00,899
- Isso � uma surpresa.
- Precisamos falar com voc�.
537
00:31:00,900 --> 00:31:03,474
Est�o tentando obrigar
voc�s a usarem cal�as de pele
538
00:31:03,475 --> 00:31:05,662
para o desfile de novo?
Vou chamar o Nieman.
539
00:31:05,663 --> 00:31:08,184
A NASA n�o pode continuar
a nos ignorar.
540
00:31:08,185 --> 00:31:10,791
Como se f�ssemos insetos
que podem ser esmagados.
541
00:31:10,792 --> 00:31:13,152
Ningu�m acha
que s�o insetos.
542
00:31:13,153 --> 00:31:16,205
E sabemos que voc�s
t�m um papel vital no...
543
00:31:16,206 --> 00:31:17,878
Temos uma lista
de exig�ncias.
544
00:31:19,757 --> 00:31:21,578
"Precisamos
de um modo compassivo
545
00:31:21,579 --> 00:31:23,509
de notificar
a morte de um astronauta.
546
00:31:23,510 --> 00:31:25,748
Vi�vas tamb�m devem ter
acesso imediato
547
00:31:25,749 --> 00:31:28,151
aos pertences dos maridos
no MSC e no Cabo.
548
00:31:28,152 --> 00:31:31,003
Queremos acompanhar
o progresso das miss�es."
549
00:31:31,004 --> 00:31:33,054
- � uma lista e tanto.
- Ainda n�o acabou.
550
00:31:34,558 --> 00:31:37,636
"A gravidez � um estado de sa�de
que deve ser celebrado.
551
00:31:37,637 --> 00:31:39,574
N�o deve haver
repercuss�es na carreira
552
00:31:39,575 --> 00:31:42,065
- dos maridos."
- Voc� vai ter um beb�?
553
00:31:42,066 --> 00:31:45,257
"Tamb�m devemos saber
do risco inerente �s miss�es."
554
00:31:45,258 --> 00:31:46,592
Senhoras...
555
00:31:47,932 --> 00:31:51,857
Sinto muito se n�o estamos dando
a devida import�ncia a voc�s.
556
00:31:51,858 --> 00:31:54,516
E sei que foi dif�cil para voc�s
reservar um tempo
557
00:31:54,517 --> 00:31:56,817
do cotidiano corrido
de voc�s para vir aqui.
558
00:31:58,831 --> 00:32:03,066
Sei que precisam voltar
para casa para fazer o jantar.
559
00:32:14,627 --> 00:32:17,295
Acho que os astronautas
comer�o sobras hoje,
560
00:32:17,296 --> 00:32:19,084
porque n�o sairemos
at� fazerem algo
561
00:32:19,085 --> 00:32:20,502
quanto �s nossas exig�ncias.
562
00:32:23,194 --> 00:32:26,385
Voc�s t�m certeza
de que querem fazer isso?
563
00:32:30,218 --> 00:32:33,132
- Estou aqui, n�o �?
- Temos certeza absoluta.
564
00:32:33,133 --> 00:32:35,241
Estamos juntas nisso.
565
00:32:51,922 --> 00:32:53,439
Fique o tempo que precisar.
566
00:33:38,702 --> 00:33:40,002
Oi.
567
00:33:40,950 --> 00:33:43,070
Recebi uma liga��o
hoje mais cedo
568
00:33:44,341 --> 00:33:46,341
do Banco Nacional Baytown.
569
00:33:49,212 --> 00:33:50,966
Deviam ter ligado
para o escrit�rio.
570
00:33:51,912 --> 00:33:55,234
Gordo e Gus perderam
o dinheiro que investiram
571
00:33:55,699 --> 00:33:57,896
naquela pista de corrida.
572
00:34:02,326 --> 00:34:04,681
Estamos
com problemas financeiros?
573
00:34:04,682 --> 00:34:07,876
N�o, eu n�o pedi
dinheiro emprestado.
574
00:34:08,219 --> 00:34:10,204
Meu investimento
teve retorno.
575
00:34:10,734 --> 00:34:12,274
Comprei o banco.
576
00:34:23,547 --> 00:34:26,170
Jim Lovell e Frank Borman
preparam-se para decolar
577
00:34:26,171 --> 00:34:28,750
para a miss�o mais longa
da hist�ria da NASA.
578
00:34:31,969 --> 00:34:35,496
Vou mesmo poder ouvir
o Centro de Comando
579
00:34:35,497 --> 00:34:38,900
falando com meu marido
no espa�o?
580
00:34:39,597 --> 00:34:41,995
Eles n�o ficar�o sozinhos
por muito tempo.
581
00:34:41,996 --> 00:34:45,041
Em sete dias,
Wally Schirra e Tom Stafford
582
00:34:45,042 --> 00:34:46,873
decolar�o na Gemini 6
583
00:34:46,874 --> 00:34:49,276
e se acoplar�o com a c�psula
de Lovell e Borman
584
00:34:49,277 --> 00:34:51,163
enquanto orbitam a Terra.
585
00:34:52,013 --> 00:34:54,660
5 horas ap�s a decolagem,
a Gemini 6
586
00:34:54,661 --> 00:34:57,981
estava a menos de 30 cm
de Frank Borman e Jim Lovell,
587
00:34:57,982 --> 00:35:00,229
que orbitavam a terra
a bordo da Gemini 7.
588
00:35:00,230 --> 00:35:03,254
Esse � o primeiro acoplamento
no espa�o da hist�ria.
589
00:35:03,255 --> 00:35:04,944
Vencemos os russos.
590
00:35:04,945 --> 00:35:08,186
Parece que a ingenuidade
americana pode superar tudo.
591
00:35:08,187 --> 00:35:11,141
- Vai a algum lugar?
- Vou levar Beverly a Dallas.
592
00:35:11,142 --> 00:35:14,368
Voc� n�o foi semana passada?
Disse que falar�amos disso.
593
00:35:14,369 --> 00:35:16,270
Estamos falando agora.
594
00:35:16,271 --> 00:35:19,609
N�o sei o que achar
de sua aus�ncia t�o frequente.
595
00:35:19,610 --> 00:35:22,053
N�o estou pedindo
sua permiss�o.
596
00:35:22,054 --> 00:35:23,724
Estou s� te avisando.
597
00:35:26,115 --> 00:35:28,665
A c�psula Gemini 8
saiu de controle
598
00:35:28,666 --> 00:35:31,652
enquanto tentava ancorar-se
a um ve�culo n�o-tripulado.
599
00:35:31,653 --> 00:35:33,621
Mas o novato
Capit�o Neil Armstrong
600
00:35:33,622 --> 00:35:36,991
conseguiu recuperar o controle
e pousar a c�psula manualmente.
601
00:35:38,527 --> 00:35:41,302
A caminhada espacial
da Gemini 9 foi abortada.
602
00:35:41,303 --> 00:35:43,822
O que significa que a NASA
ainda n�o provou
603
00:35:43,823 --> 00:35:47,687
que um astronauta
pode trabalhar fora da nave.
604
00:35:47,688 --> 00:35:50,818
E se n�o podemos fazer isso,
n�o podemos ir � lua.
605
00:35:50,819 --> 00:35:53,749
- Podemos desligar isso?
- N�s queremos ver.
606
00:36:02,551 --> 00:36:05,257
Ele fica ranzinza quando sai
algo do espa�o na TV.
607
00:36:05,258 --> 00:36:07,330
Sem reclama��es
sobre o seu pai.
608
00:36:07,331 --> 00:36:10,357
Ele pode n�o estar sempre
de bom humor, mas est� aqui.
609
00:36:11,258 --> 00:36:12,788
Ele aparece.
610
00:36:14,362 --> 00:36:16,297
Com Jim Lovell
no assento do Capit�o,
611
00:36:16,298 --> 00:36:19,433
Buzz Aldrin marca um recorde
extra-veicular
612
00:36:19,434 --> 00:36:21,469
de 5 horas e 30 minutos.
613
00:36:21,470 --> 00:36:24,120
O Jim conseguiu. Duas miss�es
do Gemini bem-sucedidas.
614
00:36:24,706 --> 00:36:28,592
Um brinde ao Gemini 12,
o �ltimo voo antes do Apollo.
615
00:36:28,593 --> 00:36:30,759
- Sa�de!
- Sa�de!
616
00:36:41,303 --> 00:36:42,643
Indo t�o cedo?
617
00:36:43,825 --> 00:36:46,230
Temos mais testes
para fazer na c�psula.
618
00:36:46,231 --> 00:36:47,695
Eu abri m�o
daquele simulador,
619
00:36:47,696 --> 00:36:49,983
mas tentaremos
fazer com que o real funcione.
620
00:36:49,984 --> 00:36:51,474
Infernize-os
at� que funcione.
621
00:36:51,475 --> 00:36:52,775
Pode contar com isso.
622
00:36:54,035 --> 00:36:56,003
N�o � Paris, mas � perto.
623
00:36:56,571 --> 00:36:58,888
N�o foi uma escolha sua.
624
00:36:58,889 --> 00:37:01,240
Precisaram de voc�
em St. Louis e na Calif�rnia,
625
00:37:01,748 --> 00:37:03,399
agora precisam de voc�
na Fl�rida.
626
00:37:04,391 --> 00:37:07,795
Quando eu voltar,
eu busco voc�. Eu prometo.
627
00:37:11,617 --> 00:37:14,148
N�o t�o r�pido.
628
00:37:15,457 --> 00:37:18,846
N�o me deixar� sozinha
com tantas batatas fritas.
629
00:37:18,847 --> 00:37:20,291
Est� bem.
630
00:37:24,464 --> 00:37:26,665
Os bra�os do Mark
est�o ficando muito fortes.
631
00:37:27,004 --> 00:37:30,740
�, e o Scotty est� ficando bom
em n�o deixar a bola cair.
632
00:37:35,592 --> 00:37:38,877
N�o me entenda mal.
Estou animada com Paris.
633
00:37:39,957 --> 00:37:41,257
Mas isso...
634
00:37:43,543 --> 00:37:45,144
Isso � tudo
o que eu sempre quis.
635
00:38:07,142 --> 00:38:09,448
Marty, abaixe esse som!
636
00:38:14,236 --> 00:38:15,536
Al�?
637
00:38:29,354 --> 00:38:30,917
Oi, chegou cedo!
638
00:38:32,469 --> 00:38:34,032
Houve um acidente.
639
00:38:35,222 --> 00:38:36,522
O qu�?
640
00:38:36,523 --> 00:38:38,096
Durante o teste
de desligamento.
641
00:38:38,965 --> 00:38:40,975
O teste de desligamento
do Apollo 1.
642
00:38:41,592 --> 00:38:42,892
O Gus estava dentro?
643
00:38:46,948 --> 00:38:48,248
E Ed e Roger?
644
00:38:50,732 --> 00:38:52,432
Wally n�o sabe
qual a gravidade.
645
00:38:55,623 --> 00:38:57,558
Se s�o m�s not�cias,
eles ligar�o logo.
646
00:38:57,559 --> 00:38:58,859
Estejamos certas disso.
647
00:38:59,712 --> 00:39:01,012
�.
648
00:39:02,179 --> 00:39:03,555
Estejamos certas.
649
00:39:12,609 --> 00:39:14,533
� um teste de rotina.
650
00:39:20,961 --> 00:39:22,587
Eles fazem
antes de todo voo.
651
00:39:29,210 --> 00:39:31,311
Acho que eles j� teriam ligado
a essa hora.
652
00:39:44,371 --> 00:39:46,311
Acho que devo
atender a porta.
653
00:39:57,397 --> 00:39:58,697
Betty.
654
00:40:02,814 --> 00:40:04,114
Sei por que est� aqui.
655
00:40:08,531 --> 00:40:10,293
Mas acho
que preciso te ouvir dizer.
656
00:40:17,297 --> 00:40:20,312
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com
51071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
