Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,687 --> 00:00:20,206
LOS DEMONIOS PUEDEN TOMAR
CUALQUIER APARIENCIA DESEADA,
2
00:00:20,207 --> 00:00:22,546
INCLUSO LA DE UN ÁNGEL DE LA LUZ.
2 CORINTIOS 11:14
3
00:00:23,629 --> 00:00:25,239
DESDE LA MISTERIOSA
PÉRDIDA DE SU MADRE,
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,068
SARAH, LA JOVEN ASHLEY Y
SU HERMANA MAYOR JORDAN,
5
00:00:27,069 --> 00:00:29,128
HAN VIVIDO UNA NIÑEZ PROBLEMÁTICA
CON SU PADRE ABUSIVO.
6
00:00:29,152 --> 00:00:32,860
JORDAN SIEMPRE TRATÓ
DE PROTEGER A ASHLEY...
7
00:00:32,861 --> 00:00:36,105
DEL LADO OSCURO
DEL RECUERDO DE SARAH.
8
00:00:36,140 --> 00:00:37,512
CUANDO JORDAN SE
FUE A LA UNIVERSIDAD,
9
00:00:37,513 --> 00:00:39,119
SARAH PIDIÓ A SU HERMANA
TANYA ACOGER A ASHLEY,
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,373
Y MUDARSE DE VUELTA A SU VIEJA
CIUDAD NATAL BUSCANDO ESTABILIDAD.
11
00:00:41,397 --> 00:00:44,715
POCO DESPUÉS DE SU LLEGADA,
12
00:00:44,716 --> 00:00:49,360
UNA FUERZA OSCURA
QUE YA PERSIGUIÓ A SARAH,
13
00:00:49,361 --> 00:00:53,452
BUSCA APODERARSE
DEL ALMA DE ASHLEY.
14
00:01:00,651 --> 00:01:04,643
BASADA EN HECHOS REALES
15
00:01:42,063 --> 00:01:44,238
¿Sabes cuánto te quiero?
16
00:01:44,608 --> 00:01:45,929
No.
17
00:01:48,804 --> 00:01:51,564
Más que toda la arena
de todas las playas...
18
00:01:51,599 --> 00:01:53,155
en todo el mundo.
19
00:01:55,158 --> 00:01:57,239
Descríbemela otra vez.
20
00:01:57,956 --> 00:01:59,784
¿Cómo era ella?
21
00:02:00,329 --> 00:02:03,976
Tenía el cabello largo,
una hermosa sonrisa.
22
00:02:04,620 --> 00:02:07,681
Llevaba un bonito vestido
azul que brillaba al sol.
23
00:02:08,497 --> 00:02:10,187
¿Qué hay de esto?
24
00:02:10,217 --> 00:02:13,171
Le encantaba y lo
usaba todos los días.
25
00:02:13,842 --> 00:02:15,414
Igual que tú.
26
00:02:16,384 --> 00:02:17,887
¿Era bonita?
27
00:02:18,007 --> 00:02:20,911
Muy bonita. La más bonita.
28
00:02:20,946 --> 00:02:22,380
¿Nos amaba?
29
00:02:22,415 --> 00:02:24,020
Siempre.
30
00:02:25,493 --> 00:02:27,474
No voy a decírselo
a las dos otra vez.
31
00:02:27,782 --> 00:02:29,043
¿De acuerdo?
32
00:02:29,136 --> 00:02:30,868
Yo las metí aquí,
33
00:02:30,903 --> 00:02:32,802
y no quiero que hablen.
34
00:02:33,330 --> 00:02:35,099
Y no quiero que piensen
en dejar...
35
00:02:35,134 --> 00:02:36,330
este maldito armario.
36
00:02:36,385 --> 00:02:38,548
¿He sido muy claro?
37
00:02:39,380 --> 00:02:40,862
Sí, papi.
38
00:02:42,553 --> 00:02:44,294
Y no me hagas volver una vez más,
39
00:02:44,325 --> 00:02:46,461
porque si lo hago, juro por Dios
que retorceré ese collar...
40
00:02:46,462 --> 00:02:49,209
alrededor de tu
maldito cuello tan rápido...
41
00:02:51,345 --> 00:02:53,954
Ahora tápense los oídos, las dos.
42
00:03:03,792 --> 00:03:05,797
Ojalá mamá estuviera aquí.
43
00:03:05,932 --> 00:03:07,209
Vamos.
44
00:03:07,304 --> 00:03:09,247
Ahora que me acuesto a dormir.
45
00:03:09,282 --> 00:03:11,736
Ruego al Señor que guarde mi alma.
46
00:03:11,974 --> 00:03:14,191
Si muero antes de despertar,
47
00:03:14,226 --> 00:03:16,528
ruego al Señor que
se lleve mi alma.
48
00:03:16,763 --> 00:03:19,387
Dios bendiga a mami,
Dios bendiga a papi,
49
00:03:19,422 --> 00:03:21,029
Dios bendiga a la casa.
50
00:03:26,210 --> 00:03:28,018
¿Qué estás haciendo, tonta?
51
00:03:28,460 --> 00:03:31,446
Tienes más posibilidades
de ir al Cielo que yo.
52
00:03:31,681 --> 00:03:33,580
Ojalá me puedas llevar contigo.
53
00:03:47,940 --> 00:03:49,511
Me gusta.
54
00:04:03,852 --> 00:04:07,049
Jordan.
55
00:04:28,015 --> 00:04:29,732
Ashley.
56
00:04:30,461 --> 00:04:32,000
Ashley.
57
00:05:02,345 --> 00:05:03,901
Increíble.
58
00:05:05,238 --> 00:05:06,273
¿Niñas?
59
00:05:06,308 --> 00:05:07,782
¿Tenías a niñas aquí?
60
00:05:08,003 --> 00:05:09,633
Eres un hijo de puta.
61
00:05:09,674 --> 00:05:11,659
- ¿De qué estás hablando?
- Eres tan desagradable.
62
00:05:11,737 --> 00:05:14,176
Rosemary, espera.
No. No te vayas.
63
00:05:17,874 --> 00:05:19,855
¿Qué les dije a ustedes dos?
64
00:05:23,501 --> 00:05:28,934
10 AÑOS MÁS TARDE
65
00:05:40,714 --> 00:05:42,981
- Buenos días.
- Buenos días.
66
00:05:42,994 --> 00:05:45,777
Has vuelto a dormir en el sofá.
¿No es cómoda tu cama?
67
00:05:46,010 --> 00:05:47,663
Mi cama estaba temblando.
68
00:05:47,799 --> 00:05:49,153
¿Temblando?
69
00:05:49,436 --> 00:05:51,078
Tal vez tuvimos otro temblor.
70
00:05:55,793 --> 00:05:57,316
Tengo una idea.
71
00:05:57,687 --> 00:06:00,057
¿Por qué no vienes a
la Iglesia conmigo hoy?
72
00:06:01,535 --> 00:06:03,276
Tengo tanto que necesito hacer...
73
00:06:03,311 --> 00:06:04,652
antes de la escuela mañana.
74
00:06:04,842 --> 00:06:07,402
De acuerdo, bueno, voy a intentarlo
de nuevo la semana que viene.
75
00:06:08,311 --> 00:06:09,813
Te veré cuando llegue a casa.
76
00:06:10,057 --> 00:06:11,926
Por favor, come algo, ¿de acuerdo?
77
00:08:53,945 --> 00:08:55,380
¿Hola?
78
00:09:03,443 --> 00:09:05,245
Tía Tanya, ¿estás aquí?
79
00:09:10,998 --> 00:09:12,366
¿Hola?
80
00:09:13,901 --> 00:09:15,247
El Señor dice,
81
00:09:15,585 --> 00:09:17,533
sí tus pecados son escarlata,
82
00:09:17,687 --> 00:09:19,792
que se blanqueen como la nieve.
83
00:09:20,068 --> 00:09:22,130
Y si son rojos como el carmesí,
84
00:09:22,365 --> 00:09:24,155
se harán blancos como la lana.
85
00:09:24,190 --> 00:09:25,841
Así que es importante
que se perdonen...
86
00:09:25,969 --> 00:09:27,387
y permitan el perdón...
87
00:09:27,454 --> 00:09:29,767
para recibir las verdaderas
bendiciones de Dios.
88
00:09:29,960 --> 00:09:32,471
Así que recuerden eso la próxima
vez que alguien se acerque...
89
00:09:32,506 --> 00:09:33,984
y robe su lugar de
estacionamiento de primera...
90
00:09:34,008 --> 00:09:35,241
en el supermercado.
91
00:09:36,140 --> 00:09:38,130
Igual que la señora Johnson
me perdonó anoche...
92
00:09:38,165 --> 00:09:40,532
cuando accidentalmente
me metí y robé su lugar.
93
00:09:41,289 --> 00:09:42,958
Mi error, señora Johnson.
94
00:09:43,870 --> 00:09:45,557
Y hablando de bendiciones,
95
00:09:45,672 --> 00:09:48,581
estoy realmente bendecido de ser bienvenido
en esta comunidad de la Iglesia...
96
00:09:48,605 --> 00:09:50,852
con tan amorosos
y abiertos brazos.
97
00:09:52,030 --> 00:09:53,351
Realmente han hecho
esta transición...
98
00:09:53,375 --> 00:09:55,200
de los últimos dos meses, fácil.
99
00:09:56,069 --> 00:09:58,010
Y estoy especialmente bendecido...
100
00:09:58,219 --> 00:10:00,843
de recibir la guía espiritual...
101
00:10:00,904 --> 00:10:02,785
y el liderazgo del
Reverendo Michael.
102
00:10:10,914 --> 00:10:12,824
Parece que tuvimos una
buena participación hoy.
103
00:10:13,177 --> 00:10:14,423
Sí, así fue.
104
00:10:14,857 --> 00:10:16,710
Creo que lo hiciste muy bien.
105
00:10:18,404 --> 00:10:19,887
Sólo necesito reunir
algunas lecturas...
106
00:10:19,911 --> 00:10:21,471
para el próximo
encuentro de jóvenes.
107
00:10:21,669 --> 00:10:24,586
Veo que hallaste un título
de mi colección personal.
108
00:10:28,662 --> 00:10:29,600
Sí, lo siento.
109
00:10:29,635 --> 00:10:30,922
Me llamó la atención.
110
00:10:30,943 --> 00:10:33,327
Bueno, está bien.
¿Podrías devolverlo, por favor?
111
00:10:34,281 --> 00:10:35,768
Absolutamente.
112
00:10:37,462 --> 00:10:40,053
No sabía que le gustaba la
demonología y el exorcismo.
113
00:10:41,263 --> 00:10:42,263
Así es.
114
00:10:42,411 --> 00:10:43,638
Bueno, lo encuentro fascinante.
115
00:10:43,660 --> 00:10:46,180
Algunos libros es mejor
dejarlos en el estante.
116
00:10:47,144 --> 00:10:48,516
Por supuesto.
117
00:10:57,221 --> 00:10:59,433
De acuerdo, bueno, me voy.
118
00:10:59,759 --> 00:11:00,943
Nos vemos luego.
119
00:11:01,025 --> 00:11:02,478
Buen sermón.
120
00:13:59,316 --> 00:14:03,928
Ashley.
121
00:14:04,278 --> 00:14:05,595
¿Ashley?
122
00:14:08,878 --> 00:14:10,379
¿Hola?
123
00:14:15,693 --> 00:14:17,053
Hola.
124
00:14:17,852 --> 00:14:19,532
No me recuerdas, ¿verdad?
125
00:14:19,854 --> 00:14:21,321
Soy Hannah.
126
00:14:23,488 --> 00:14:24,748
Hola.
127
00:14:24,986 --> 00:14:27,093
Es increíble.
Te ves exactamente igual,
128
00:14:27,128 --> 00:14:29,293
excepto mayor y más alta.
129
00:14:29,725 --> 00:14:31,159
¿Yo me veo igual?
130
00:14:31,261 --> 00:14:32,723
Eres más alta.
131
00:14:34,247 --> 00:14:35,839
¿Adónde terminaron yendo?
132
00:14:36,005 --> 00:14:37,445
Simplemente desaparecieron.
133
00:14:37,864 --> 00:14:40,078
Es un desastre cómo ni
siquiera pudimos despedirnos.
134
00:14:40,844 --> 00:14:42,554
Sí, fuimos al Norte.
135
00:14:44,579 --> 00:14:46,747
Qué lindo collar.
¿De dónde lo has sacado?
136
00:14:46,782 --> 00:14:49,521
- Es tan antiguo.
- Gracias. Era de mi madre.
137
00:14:49,756 --> 00:14:51,028
Es genial.
138
00:14:51,463 --> 00:14:53,791
¿Cómo está tu hermana?
¿Dónde está ahora?
139
00:14:54,023 --> 00:14:56,375
Está bien,
consiguió una beca para Penn State.
140
00:14:57,871 --> 00:14:59,293
¿Qué los trajo de vuelta?
141
00:14:59,355 --> 00:15:02,146
Jesús, una vez que yo escape,
nunca volveré.
142
00:15:03,514 --> 00:15:05,385
¿Recuerdas la última
vez que estuviste aquí?
143
00:15:06,253 --> 00:15:07,775
Fue hace mucho tiempo.
144
00:15:11,998 --> 00:15:13,711
Nada ha cambiado mucho, así que...
145
00:15:13,746 --> 00:15:15,959
- Sí.
- No será diferente.
146
00:15:19,061 --> 00:15:20,728
Entonces, ¿qué hacen por aquí?
147
00:15:20,945 --> 00:15:22,189
¡Dios!
148
00:15:23,031 --> 00:15:24,389
Vamos al lago.
149
00:15:24,424 --> 00:15:25,491
Nosotros...
150
00:15:26,312 --> 00:15:27,345
ya sabes.
151
00:15:27,561 --> 00:15:28,561
Sí.
152
00:15:28,815 --> 00:15:30,690
Vamos al cine. Es divertido.
153
00:15:31,030 --> 00:15:33,016
Hay un par de chicos
guapos en la escuela.
154
00:15:34,033 --> 00:15:35,474
Aquí es.
155
00:15:38,868 --> 00:15:41,294
Tu habitación es un poco loca,
amiga.
156
00:15:42,036 --> 00:15:43,620
¿Qué es todo esto?
157
00:15:44,199 --> 00:15:45,450
Ese es mi equipo.
158
00:15:45,596 --> 00:15:47,306
Los mormones pueden
ser un poco raros,
159
00:15:47,337 --> 00:15:48,990
pero, están sobre algo.
160
00:15:49,957 --> 00:15:51,377
¿Sobre qué?
161
00:15:51,720 --> 00:15:54,018
Ángeles y demonios
caminando por la Tierra.
162
00:15:54,353 --> 00:15:55,479
Lo sé, parece una locura,
163
00:15:55,519 --> 00:15:57,119
pero, he estado leyendo
mucho sobre ello,
164
00:15:57,173 --> 00:15:58,483
y, todo suena tan épico.
165
00:15:58,619 --> 00:16:01,468
Sólo quiero asegurarme de que estoy
lista en caso de que algo suceda.
166
00:16:02,148 --> 00:16:05,178
- ¿En serio? ¿Ángeles y demonios?
- Sí, en serio.
167
00:16:05,213 --> 00:16:07,126
Los demonios son algo serio.
168
00:16:07,907 --> 00:16:10,047
¿Nunca has visto "El Exorcista"?
169
00:16:10,182 --> 00:16:12,822
Una vez que Regan usó la tabla
Ouija para invitar al Capitán Howdy,
170
00:16:12,850 --> 00:16:14,186
acabó jodida.
171
00:16:14,619 --> 00:16:16,406
Nunca la he visto.
172
00:16:16,553 --> 00:16:18,478
¿Nunca has visto "El Exorcista"?
173
00:16:18,786 --> 00:16:20,904
Tenemos que verla una noche.
174
00:16:24,784 --> 00:16:26,710
¿Recuerdas a Shane Stevens?
175
00:16:27,021 --> 00:16:28,841
Era el chico nerd con la tortuga.
176
00:16:28,849 --> 00:16:31,293
Nos seguía por el gimnasio.
Estaba enamorado de ti.
177
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
Más o menos.
178
00:16:32,909 --> 00:16:35,797
Es sexy y soltero,
y saldremos esta noche.
179
00:16:35,820 --> 00:16:36,852
¿Quieres venir?
180
00:16:37,374 --> 00:16:38,988
No lo sé, Hannah.
181
00:16:39,033 --> 00:16:40,901
Estás invitada. Vas a venir.
182
00:17:30,479 --> 00:17:32,980
Ahí estás.
Pensé que estabas arriba.
183
00:17:33,512 --> 00:17:35,917
Hola, soy Hannah.
Debes de ser la tía Tanya.
184
00:17:35,985 --> 00:17:38,889
Sí. La señorita Winbourne,
o la tía Tanya.
185
00:17:38,924 --> 00:17:40,174
"Tanya" está bien.
186
00:17:40,209 --> 00:17:40,979
Genial.
187
00:17:41,078 --> 00:17:43,878
¿Qué están tramando? Iba a preparar
la cena. ¿Quieren quedarse a cenar?
188
00:17:43,906 --> 00:17:46,407
No. Hannah y yo iremos
al muelle...
189
00:17:46,443 --> 00:17:48,087
y saldremos
con un montón de amigos.
190
00:17:48,110 --> 00:17:49,490
¿Van a ir?
191
00:17:50,107 --> 00:17:51,941
¿Te importa si nos vamos?
192
00:17:51,976 --> 00:17:53,536
No llegues tarde.
Mañana tienes escuela.
193
00:17:53,598 --> 00:17:55,104
Sí, no lo haremos. No lo haremos.
194
00:17:55,326 --> 00:17:58,517
De acuerdo.
¿Sabes lo que pasó con esa foto?
195
00:17:58,765 --> 00:18:01,191
Sí, encontré una foto
de mamá en la escuela,
196
00:18:01,226 --> 00:18:02,863
y pensé en ponerla ahí.
197
00:18:03,138 --> 00:18:04,341
¿Te parece bien?
198
00:18:04,576 --> 00:18:05,525
Sí, no pasa nada.
199
00:18:05,567 --> 00:18:07,210
Lo que necesites para
sentirte como en casa.
200
00:18:07,234 --> 00:18:09,003
Voy a subir a cambiarme.
201
00:18:09,018 --> 00:18:11,187
- De acuerdo.
- Encantada de conocerte,
202
00:18:11,522 --> 00:18:14,678
tía Tanya, o Tanya,
o señorita Winbourne.
203
00:18:32,454 --> 00:18:34,140
Eres tan espeluznante.
204
00:18:46,516 --> 00:18:48,688
- ¡Carrie!
- Hannah está aquí.
205
00:18:48,723 --> 00:18:49,985
¿Qué pasó?
206
00:18:50,225 --> 00:18:54,094
- El alma de la fiesta está aquí.
- Por fin. Te tomó bastante tiempo.
207
00:18:54,229 --> 00:18:55,636
¿Cómo estás?
208
00:18:55,671 --> 00:18:57,474
Genial. Me alegro de verte.
209
00:18:57,584 --> 00:18:59,817
Pensé en pasar más
tiempo con mi chica.
210
00:18:59,852 --> 00:19:00,852
¿Tu chica?
211
00:19:01,918 --> 00:19:03,812
Sabes a lo que me refiero.
212
00:19:06,319 --> 00:19:09,563
Así que, todos, esta es
nuestra amiga perdida, Ashley,
213
00:19:09,598 --> 00:19:12,063
puede que la conozcan como
la chica de la clase de arte.
214
00:19:12,298 --> 00:19:15,218
Pero como pueden ver, ha crecido y
lista para tener algunos problemas.
215
00:19:15,353 --> 00:19:18,100
Así que, amigos, Ashley.
216
00:19:18,135 --> 00:19:19,617
- Ashley, amigos.
- Encantada de conocerte, Ashley.
217
00:19:19,641 --> 00:19:21,892
Hola, soy Bryce.
Llámame Big Bryce. Big Bryce.
218
00:19:23,349 --> 00:19:24,490
Hola.
219
00:19:24,785 --> 00:19:26,049
¿Cómo estás?
220
00:19:26,992 --> 00:19:28,379
Te traeré algo de beber.
221
00:19:29,040 --> 00:19:31,710
- Es bueno verte de nuevo.
- Es bueno verte a ti también.
222
00:19:31,758 --> 00:19:32,973
Ha pasado un tiempo.
223
00:19:33,707 --> 00:19:34,740
Sí.
224
00:19:34,830 --> 00:19:37,516
Bueno, siéntete como en casa y...
225
00:19:38,259 --> 00:19:39,464
vamos a divertirnos.
226
00:19:40,714 --> 00:19:42,739
- ¿Quieres un trago?
- No, gracias. Estoy bien.
227
00:19:42,920 --> 00:19:44,490
Sí, yo tampoco bebo. Está bien.
228
00:19:44,692 --> 00:19:46,098
- Muy bien.
- Vamos.
229
00:19:50,754 --> 00:19:51,767
¿Te acuerdas de mí?
230
00:19:53,061 --> 00:19:54,061
Sí.
231
00:19:55,332 --> 00:19:57,135
Solías seguirnos por el gimnasio.
232
00:19:57,170 --> 00:19:58,204
Amigo.
233
00:19:58,432 --> 00:19:59,784
¿Cómo está tu tortuga mascota?
234
00:20:00,024 --> 00:20:01,024
¿Myrtle?
235
00:20:03,284 --> 00:20:04,655
No le quedaba mucho tiempo
en este mundo, supongo.
236
00:20:04,679 --> 00:20:05,747
Ella...
237
00:20:06,079 --> 00:20:07,749
está en un lugar mejor.
238
00:20:12,776 --> 00:20:14,064
Es bueno tenerte de vuelta.
239
00:20:15,365 --> 00:20:16,765
Gracias.
240
00:20:24,915 --> 00:20:27,900
Oigan, sé de algo divertido.
241
00:20:27,935 --> 00:20:29,538
¿Tienen la nueva aplicación EVP?
242
00:20:29,606 --> 00:20:31,323
¿Qué, la estúpida mierda de
"Cazafantasmas"?
243
00:20:31,347 --> 00:20:33,752
- Eres una boba.
- Sí, una linda boba.
244
00:20:34,002 --> 00:20:35,234
¿Qué es EVP?
245
00:20:35,321 --> 00:20:36,817
¡Dios mío! Mira esto.
246
00:20:36,918 --> 00:20:39,591
EVP es
"fenómeno de voz electrónica".
247
00:20:39,603 --> 00:20:41,760
Es la aplicación que usan en todos
esos programas de caza de fantasmas.
248
00:20:41,784 --> 00:20:44,566
- Funciona.
- La tengo en mi teléfono.
249
00:20:45,039 --> 00:20:46,342
Por supuesto que sí.
250
00:20:46,510 --> 00:20:47,951
Amigo, está tan dominado.
251
00:20:48,048 --> 00:20:51,827
Todo el mundo, escuchen, el teléfono
va a recibir cualquier cosa...
252
00:20:51,862 --> 00:20:54,105
voces, actividad paranormal,
lo que sea.
253
00:20:55,075 --> 00:20:56,392
Escuchen.
254
00:20:57,639 --> 00:21:00,181
¿Hay algún espíritu por ahí
que quiera hablar con nosotros?
255
00:21:03,200 --> 00:21:05,240
No lo sé, Hannah.
Esto es un poco raro.
256
00:21:05,275 --> 00:21:06,581
Vamos, no te preocupes.
257
00:21:06,613 --> 00:21:08,199
Estoy seguro de que esto
ni siquiera funciona.
258
00:21:08,223 --> 00:21:09,223
¿Han oído eso?
259
00:21:09,742 --> 00:21:11,082
¡Dios mío!
260
00:21:11,931 --> 00:21:14,251
Creo que es hora para que las
chicas nos enseñen sus tetas.
261
00:21:14,360 --> 00:21:16,793
Estoy segura de que eso es
lo que oíste, pervertido.
262
00:21:17,611 --> 00:21:19,369
No, pero en serio, escuchen.
263
00:21:19,652 --> 00:21:21,768
Ashley.
264
00:21:29,544 --> 00:21:31,761
Ashley.
265
00:21:46,206 --> 00:21:47,771
¿Qué diablos le pasa a esta chica?
266
00:21:48,006 --> 00:21:49,228
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
267
00:21:50,117 --> 00:21:52,411
No lo sé. Creo que ví a mi madre.
268
00:21:53,286 --> 00:21:54,958
Eres un imbécil, Bryce.
269
00:21:55,044 --> 00:21:57,109
- Ashley, espera.
- Amigo, ¿cuál es tu problema?
270
00:21:57,490 --> 00:22:00,264
Ella está gritando y estamos tratando
de tener una buena y tranquila noche.
271
00:22:00,288 --> 00:22:02,282
Me voy. ¿Vienes?
272
00:22:02,321 --> 00:22:04,441
Yo te traje hasta aquí,
así que será mejor que vengas.
273
00:23:03,382 --> 00:23:06,550
Ashley.
274
00:23:49,867 --> 00:23:52,787
Tía Tanya.
275
00:24:12,059 --> 00:24:13,585
Ashley, ¿estás bien?
276
00:24:14,087 --> 00:24:15,771
Sí, estoy bien, tía Tanya.
277
00:24:15,806 --> 00:24:17,043
Tomo un baño.
278
00:24:17,294 --> 00:24:18,528
De acuerdo.
279
00:24:50,366 --> 00:24:51,742
Pasa.
280
00:24:53,722 --> 00:24:56,341
Hola. ¿Cómo te fue con tus amigos?
281
00:24:56,769 --> 00:24:57,973
Estuvo bien.
282
00:24:59,963 --> 00:25:01,726
Te pareces tanto a tu madre.
283
00:25:03,589 --> 00:25:05,046
Ese es su collar, ¿no?
284
00:25:06,239 --> 00:25:07,412
Sí.
285
00:25:07,984 --> 00:25:10,184
Lo he usado desde que
era una niña pequeña.
286
00:25:11,600 --> 00:25:13,321
Es como un pedacito de ella.
287
00:25:14,665 --> 00:25:18,342
Sabes, se lo compré el
día que cumplió 16 años.
288
00:25:21,911 --> 00:25:24,510
Espero que sepas lo feliz que
estoy de tenerte aquí, Ashley.
289
00:25:25,145 --> 00:25:26,402
Lo sé.
290
00:25:27,090 --> 00:25:28,861
Ojalá Jordan estuviera aquí.
291
00:25:29,323 --> 00:25:30,571
Lo sé.
292
00:25:31,895 --> 00:25:33,463
Todo va a estar bien.
293
00:25:33,888 --> 00:25:35,402
Lo sabes, ¿verdad?
294
00:25:37,492 --> 00:25:38,806
¿Cómo lo sabes?
295
00:25:39,102 --> 00:25:40,647
Porque lo sé.
296
00:25:40,935 --> 00:25:44,314
Y sé que Dios nunca nos da
más de lo que podamos manejar.
297
00:25:46,240 --> 00:25:49,980
Siento que me ha dado mucho,
298
00:25:50,700 --> 00:25:52,800
y realmente estoy tratando
de manejarlo todo.
299
00:25:53,832 --> 00:25:55,298
Sé que lo haces.
300
00:25:56,006 --> 00:25:57,848
Pero eres tan fuerte.
301
00:25:59,139 --> 00:26:01,111
Vas a superar esto.
302
00:26:01,859 --> 00:26:04,940
Y si hay algo que pueda hacer
para que te sientas como en casa,
303
00:26:04,975 --> 00:26:06,642
por favor, házmelo saber.
304
00:26:07,666 --> 00:26:09,024
Gracias.
305
00:26:10,325 --> 00:26:12,567
¿Lista para tu primer
día de escuela mañana?
306
00:26:14,224 --> 00:26:16,220
Lista o no, aquí viene.
307
00:26:17,532 --> 00:26:19,332
Muy bien, duerme un poco,
cariño, ¿de acuerdo?
308
00:26:19,760 --> 00:26:20,881
Te veré por la mañana.
309
00:26:20,916 --> 00:26:23,102
- Buenas noches.
- Buenas noches.
310
00:28:42,551 --> 00:28:45,608
No lleguen tarde a la escuela
o todos tendremos problemas.
311
00:28:45,643 --> 00:28:46,801
¿De acuerdo?
312
00:28:47,247 --> 00:28:48,580
Gracias, Sam.
313
00:29:01,361 --> 00:29:02,660
Buenos días.
314
00:29:02,671 --> 00:29:04,283
Hola, buenos días.
315
00:29:11,153 --> 00:29:13,351
Pastor John, ¿cuál es la palabra?
316
00:29:13,360 --> 00:29:15,711
Hola, Sam. Lo mismo de siempre.
La palabra de Dios.
317
00:29:23,061 --> 00:29:24,503
¿Ashley?
318
00:29:26,890 --> 00:29:27,890
¿Si?
319
00:29:28,202 --> 00:29:29,397
Hola. Soy...
320
00:29:29,832 --> 00:29:30,780
Soy John.
321
00:29:30,856 --> 00:29:33,132
Soy el nuevo Pastor de Celebration.
322
00:29:34,424 --> 00:29:36,638
Trabajo mucho con el
ministerio juvenil,
323
00:29:36,727 --> 00:29:39,605
y tu tía Tanya me
habló mucho de ti.
324
00:29:40,265 --> 00:29:41,582
De acuerdo.
325
00:29:43,129 --> 00:29:44,530
Bueno, ¿cómo estás?
326
00:29:45,405 --> 00:29:47,205
Quiero decir,
¿estás feliz de estar de vuelta?
327
00:29:48,525 --> 00:29:50,790
Sí. Todo está bien.
328
00:29:51,176 --> 00:29:53,259
Bueno, lo que queda de ella.
329
00:29:53,413 --> 00:29:54,509
Sí.
330
00:29:55,597 --> 00:29:57,488
Sé lo que se siente.
331
00:29:58,727 --> 00:30:00,618
Bueno,
me gusta esta parte de la ciudad.
332
00:30:00,929 --> 00:30:02,923
Siento que tiene
mucha personalidad.
333
00:30:04,302 --> 00:30:07,233
Siento que es el último
eslabón al pasado.
334
00:30:10,565 --> 00:30:13,494
Sabes, tenemos un montón de grandes
eventos planeados en la Iglesia.
335
00:30:14,593 --> 00:30:16,734
Sería muy agradable
verte allí alguna vez.
336
00:30:18,673 --> 00:30:20,213
Sí, sería genial.
337
00:30:22,211 --> 00:30:24,118
¿Es una 7D?
338
00:30:24,535 --> 00:30:26,743
Sí, seguro que lo es.
339
00:30:26,768 --> 00:30:29,078
Cierto, Tanya me dijo que
te gusta la fotografía.
340
00:30:29,092 --> 00:30:30,811
Sí, me encanta. Tengo la Mark V,
341
00:30:30,846 --> 00:30:33,441
pero escuché que la 7D
toma mejores fotos.
342
00:30:33,527 --> 00:30:35,031
Sí,
la calidad de la imagen es genial.
343
00:30:35,066 --> 00:30:38,468
Es sólo que...
A veces la exposición sale mal.
344
00:30:38,675 --> 00:30:40,480
¿Quizás podrías echarle un vistazo?
345
00:30:41,080 --> 00:30:42,332
Sí.
346
00:30:42,510 --> 00:30:44,649
Sabes, siempre estoy buscando
a fotógrafos talentosos...
347
00:30:44,673 --> 00:30:46,593
para tomar fotos en
los eventos de la Iglesia.
348
00:30:46,788 --> 00:30:49,206
Me encantaría.
¿Puedo volver a llamarlo sobre eso?
349
00:30:49,325 --> 00:30:52,288
- De acuerdo, genial.
- Pastor John. Hola.
350
00:30:52,323 --> 00:30:53,817
- Nos vemos el domingo.
- Está bien.
351
00:30:53,852 --> 00:30:56,391
Hannah, hace tiempo que
no te veo en la Iglesia.
352
00:30:58,773 --> 00:31:00,354
Te veo sonriendo.
353
00:31:00,810 --> 00:31:02,049
¿Qué, crees que es sexy?
354
00:31:03,252 --> 00:31:04,834
No, pero es bastante genial.
355
00:31:04,869 --> 00:31:06,739
Sí, de acuerdo, ya sabes,
para un Pastor.
356
00:31:07,177 --> 00:31:08,332
Lo que sea.
357
00:31:09,650 --> 00:31:10,801
Oye, ¿estás bien?
358
00:31:11,273 --> 00:31:12,633
Ayer me asustaste.
359
00:31:12,871 --> 00:31:14,422
Sí, no fue nada.
360
00:31:15,656 --> 00:31:16,692
Fue algo.
361
00:31:17,179 --> 00:31:18,703
¿Has visto algo?
362
00:31:18,789 --> 00:31:20,331
¿Qué decías de tu madre?
363
00:31:22,145 --> 00:31:24,645
No lo sé.
Mi mente me está engañando.
364
00:31:24,987 --> 00:31:27,036
¿Estás segura? Porque me pareció...
365
00:31:27,071 --> 00:31:28,519
Hannah, no fue nada.
366
00:31:29,017 --> 00:31:31,908
Lo que tú digas, Ash.
Pero definitivamente si fue algo.
367
00:31:33,274 --> 00:31:34,939
¿Harán la próxima sesión de EVP?
368
00:31:35,015 --> 00:31:37,088
- Quiero entrar.
- Vamos, hombre, ya basta.
369
00:31:37,243 --> 00:31:38,810
¿Quieren que las
lleve a la escuela?
370
00:31:39,184 --> 00:31:41,387
¿En serio? Este es nuestro
entrenamiento del día.
371
00:31:41,422 --> 00:31:43,752
Además, la escuela está al
final de la calle, idiotas.
372
00:31:43,932 --> 00:31:45,590
De acuerdo, bien,
pero se están perdiendo...
373
00:31:45,614 --> 00:31:46,974
del placer de nuestra compañía.
374
00:31:48,036 --> 00:31:49,215
Hasta luego, señoritas.
375
00:31:51,448 --> 00:31:53,427
¡Nos vemos en la escuela, cariño!
376
00:31:58,786 --> 00:31:59,794
Espera, aguarda.
377
00:32:04,979 --> 00:32:06,424
Hannah, ¿qué es esto?
378
00:32:07,381 --> 00:32:08,386
Es Shane.
379
00:32:08,391 --> 00:32:09,804
Le dí tu número.
380
00:32:10,432 --> 00:32:11,883
Espera, Hannah...
381
00:32:12,974 --> 00:32:14,451
¿Qué estás haciendo?
382
00:32:15,411 --> 00:32:16,794
No lo sé. ¿Qué te parece?
383
00:32:17,465 --> 00:32:18,297
Echen un vistazo.
384
00:32:18,344 --> 00:32:19,989
Un segundo, disculpen.
385
00:32:20,677 --> 00:32:21,695
¿Hola?
386
00:32:22,762 --> 00:32:24,127
Al habla.
387
00:32:37,868 --> 00:32:40,482
- Hola.
- ¿Has visto a Ashley?
388
00:32:40,517 --> 00:32:42,757
Le he estado enviando mensajes
todo el día y no responde.
389
00:32:42,830 --> 00:32:44,103
Estaba a punto de preguntártelo.
390
00:32:44,127 --> 00:32:45,766
Iba a ver si necesitaba
que la llevaran.
391
00:32:45,851 --> 00:32:46,989
¿Te has enterado de
lo que ha pasado?
392
00:32:47,013 --> 00:32:48,258
Sí, ¿está bien?
393
00:32:49,136 --> 00:32:50,569
Ahí está ella.
394
00:32:51,937 --> 00:32:54,819
Oye, Ashley, ¿qué te pasó?
395
00:32:54,854 --> 00:32:56,592
- Nada.
- No fue nada.
396
00:32:56,627 --> 00:32:58,387
Casi le provocas un
infarto al señor Diggler.
397
00:32:58,528 --> 00:33:00,586
Sólo quiero irme a casa.
398
00:33:00,935 --> 00:33:02,523
Está bien, quédate aquí.
399
00:33:02,663 --> 00:33:05,143
Iré a buscar mi camioneta y puedo
llevarte a casa, ¿de acuerdo?
400
00:33:06,232 --> 00:33:07,607
¿Has vuelto a ver a tu madre?
401
00:33:09,586 --> 00:33:10,586
No lo sé.
402
00:33:10,627 --> 00:33:11,802
Mierda, lo hiciste.
403
00:33:11,890 --> 00:33:13,137
Hannah, por favor detente,
¿de acuerdo?
404
00:33:13,161 --> 00:33:15,557
No, Ashley, te está pasando algo.
405
00:33:15,937 --> 00:33:17,365
Iré a tu casa esta noche.
406
00:33:17,478 --> 00:33:19,543
Sólo necesito dormir, eso es todo.
407
00:33:19,893 --> 00:33:21,254
Te veré esta noche.
408
00:33:31,366 --> 00:33:33,346
¿No es el mejor
primer día de escuela, cierto?
409
00:33:38,712 --> 00:33:40,552
Sólo quiero decir que
siento lo de esta mañana.
410
00:33:41,436 --> 00:33:43,060
Sólo estábamos bromeando.
411
00:33:58,819 --> 00:34:00,926
Soy Ashley. Deja tu mensaje.
412
00:34:01,359 --> 00:34:05,161
Hola, Ash,
sólo llamaba para ver cómo estabas.
413
00:34:05,604 --> 00:34:07,391
Acabo de hablar por
teléfono con tu Director.
414
00:34:08,171 --> 00:34:10,030
Así que llámame cuando puedas,
¿de acuerdo?
415
00:34:29,458 --> 00:34:31,266
- Gracias por traerme.
- Sí, no hay problema.
416
00:34:34,097 --> 00:34:35,906
Así que supongo que te veré mañana.
417
00:34:37,205 --> 00:34:38,205
Sí.
418
00:34:38,259 --> 00:34:40,201
¿Puedo darte otro aventón mañana?
419
00:34:42,858 --> 00:34:44,187
Claro.
420
00:35:36,569 --> 00:35:37,663
Hola.
421
00:35:38,971 --> 00:35:41,425
No, no.
Me alegro de que estés bien.
422
00:35:42,828 --> 00:35:44,868
Bueno, hablaremos cuando
llegue a casa, ¿de acuerdo?
423
00:35:45,486 --> 00:35:47,095
Muy bien, estaré en casa pronto.
424
00:35:47,852 --> 00:35:49,069
De acuerdo.
425
00:36:09,515 --> 00:36:10,616
¿Hola?
426
00:36:38,605 --> 00:36:39,863
¿Hola?
427
00:36:45,507 --> 00:36:46,936
Esto no es gracioso.
428
00:38:20,986 --> 00:38:22,081
¡Oye!
429
00:38:23,057 --> 00:38:26,569
Hannah, no puedes...
Mierda, asustarme así.
430
00:38:26,813 --> 00:38:29,513
- Lo siento. Llamaré la próxima vez.
- ¡Dios mío!
431
00:38:29,748 --> 00:38:32,094
Estabas, como,
golpeando por toda la casa.
432
00:38:33,038 --> 00:38:34,382
¿De qué estás hablando?
433
00:38:35,397 --> 00:38:36,789
Muy graciosa.
434
00:38:37,819 --> 00:38:39,598
No fuí yo, pero está bien.
435
00:38:41,706 --> 00:38:43,268
¿Qué es ese olor?
436
00:38:43,901 --> 00:38:44,520
No lo sé.
437
00:38:44,605 --> 00:38:47,119
Algo debe haber muerto en
la ventilación o algo así.
438
00:38:48,891 --> 00:38:51,219
Oye, ¿eso es una Biblia?
Vamos a necesitarla.
439
00:38:59,946 --> 00:39:01,936
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
440
00:39:02,078 --> 00:39:04,022
Es la primera vez que lo intento.
441
00:39:04,124 --> 00:39:06,588
¿Recuerdas lo del EVP,
que te enseñé anoche?
442
00:39:06,735 --> 00:39:08,283
Bueno, esto es mucho
mejor para comunicarse...
443
00:39:08,307 --> 00:39:10,327
con una persona
muerta específica.
444
00:39:10,378 --> 00:39:12,928
- Es totalmente a la vieja escuela.
- No lo sé, Hannah.
445
00:39:13,555 --> 00:39:16,497
Confía en mí. Tenemos que averiguar
si esta es realmente tu madre...
446
00:39:16,532 --> 00:39:18,050
tratando de llegar a ti.
447
00:39:18,660 --> 00:39:20,382
- ¿Y si...
- ¿Y si qué?
448
00:39:21,133 --> 00:39:22,571
¿Y si funciona?
449
00:39:25,327 --> 00:39:27,785
¿Cuál es el nombre de pila de
tu madre? Es súper importante.
450
00:39:29,279 --> 00:39:30,376
Sarah.
451
00:39:31,551 --> 00:39:34,771
De acuerdo. Si Sarah se te revela,
452
00:39:34,806 --> 00:39:36,976
tienes que reconocerla y
pedirle que vuelva contigo.
453
00:39:37,011 --> 00:39:39,167
De esa forma, podremos
averiguar qué la retiene aquí.
454
00:39:39,801 --> 00:39:40,921
De acuerdo.
455
00:39:41,096 --> 00:39:44,191
De acuerdo. Empecemos.
456
00:39:46,906 --> 00:39:48,235
Hola, Sarah.
457
00:39:48,364 --> 00:39:51,361
Soy Hannah,
y estoy aquí con tu hija, Ashley.
458
00:39:51,396 --> 00:39:52,740
Le gustaría hablar contigo.
459
00:39:54,696 --> 00:39:56,271
¿Te comunicarás con nosotras?
460
00:40:01,186 --> 00:40:03,117
Sarah, si estás aquí,
danos una señal.
461
00:40:05,024 --> 00:40:06,254
Hannah, ¿qué hay con este espejo?
462
00:40:06,278 --> 00:40:07,851
¿Cerramos los ojos o algo así?
463
00:40:07,880 --> 00:40:11,271
No, creo que los espejos actúan como
un conducto hacia el mundo espiritual.
464
00:40:11,321 --> 00:40:13,870
Tenemos que mirarlo
directamente para ver a tu madre.
465
00:40:15,935 --> 00:40:17,571
Sarah, por favor, habla ahora.
466
00:40:21,723 --> 00:40:24,135
Sarah, por favor,
acércate y habla con tu hija.
467
00:40:26,811 --> 00:40:28,387
¿Qué pasa? ¿Escuchaste eso?
468
00:40:28,443 --> 00:40:30,716
- Sí. ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
469
00:40:31,316 --> 00:40:33,120
Sarah, muéstranos que estás aquí.
470
00:40:35,494 --> 00:40:37,648
¿Qué pasa?
Ví algo. ¿Qué viste?
471
00:40:37,657 --> 00:40:39,122
No lo sé... No lo sé.
472
00:40:39,880 --> 00:40:41,381
Llámala, Ashley. Está aquí.
473
00:40:41,387 --> 00:40:43,489
- Mamá.
- Pregúntale otra vez.
474
00:40:43,528 --> 00:40:44,825
Mamá, ¿estás aquí?
475
00:40:44,943 --> 00:40:47,506
Por favor, mamá, te lo ruego,
te quiero en mi vida.
476
00:40:47,575 --> 00:40:50,312
¿Podrías por favor volver conmigo?
Te quiero. ¡Por favor!
477
00:40:54,321 --> 00:40:55,642
¿Qué es lo que hiciste?
478
00:40:55,914 --> 00:40:57,818
Hice lo que me dijiste que hiciera.
479
00:40:59,761 --> 00:41:01,267
Esto no se siente bien.
480
00:41:01,707 --> 00:41:03,042
¿Qué quieres decir?
481
00:41:14,994 --> 00:41:17,284
Oigan, hace mucho frío aquí.
482
00:41:18,606 --> 00:41:20,043
¿Qué están haciendo?
483
00:41:20,826 --> 00:41:22,370
¿Qué es ese olor?
484
00:41:22,392 --> 00:41:23,549
Probablemente debería irme.
485
00:41:24,246 --> 00:41:26,080
- Adiós, señorita Winbourne.
- Hannah, espera.
486
00:41:30,126 --> 00:41:31,800
Hannah, espera.
487
00:41:33,491 --> 00:41:34,532
Estamos en un lío.
488
00:41:35,693 --> 00:41:38,532
Esa sombra era oscura. No estoy
segura de que fuera tu madre.
489
00:41:38,567 --> 00:41:40,521
- Yo sólo...
- ¿Qué quieres decir?
490
00:41:40,559 --> 00:41:41,849
No lo sé.
491
00:41:42,926 --> 00:41:44,243
Te veré luego.
492
00:41:54,163 --> 00:41:55,580
Bueno, se fue con prisa.
493
00:41:55,648 --> 00:41:57,958
- ¿Qué está pasando?
- Nada. No fue nada.
494
00:41:59,320 --> 00:42:01,351
Luego me dirás que lo que
pasó en la escuela no es nada.
495
00:42:01,375 --> 00:42:03,010
No quiero hablar de eso.
496
00:42:03,821 --> 00:42:06,358
- De acuerdo, Ashley.
- ¡No quiero hablar de eso!
497
00:42:13,365 --> 00:42:15,278
Escucha, Ashley, puede que
no quieras hablar conmigo...
498
00:42:15,302 --> 00:42:17,148
sobre cada cosa
que estás haciendo,
499
00:42:17,483 --> 00:42:19,339
pero no me faltarás al respeto.
500
00:42:20,860 --> 00:42:22,510
Lo siento, tía Tanya.
501
00:42:23,423 --> 00:42:25,793
No quise ser irrespetuosa.
502
00:42:27,588 --> 00:42:30,185
Mira,
esto tampoco es fácil para mí.
503
00:42:33,159 --> 00:42:36,155
Lo siento, ¿de acuerdo?
Hoy ha sido un día muy duro.
504
00:42:37,646 --> 00:42:39,466
¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar?
505
00:42:40,949 --> 00:42:42,407
Yo creo que no.
506
00:42:43,275 --> 00:42:44,880
¿Qué tal si tenemos
una noche de cine?
507
00:42:44,915 --> 00:42:47,841
Podemos ver algo ligero,
podemos comer palomitas de maíz.
508
00:42:49,274 --> 00:42:51,453
Era lo que más nos gustaba
hacer a tu madre y a mí.
509
00:42:52,935 --> 00:42:54,249
¿En serio?
510
00:43:10,370 --> 00:43:12,840
- Aquí tienes.
- Gracias.
511
00:43:17,246 --> 00:43:20,582
Cuéntame más sobre las
noches de cine de mamá y tú.
512
00:43:21,789 --> 00:43:24,238
Era de nuestras cosas favoritas.
513
00:43:25,646 --> 00:43:28,553
Principalmente, era sólo una excusa
para quedarnos despiertas hasta tarde...
514
00:43:28,577 --> 00:43:31,266
y hablar sobre
chicos y la escuela.
515
00:43:31,696 --> 00:43:33,156
Y chicos.
516
00:43:34,150 --> 00:43:35,741
Hablábamos de todo.
517
00:43:36,952 --> 00:43:40,619
¿Alguna vez habló
de querer ser madre?
518
00:43:41,466 --> 00:43:42,881
¿O tener hijos?
519
00:44:03,075 --> 00:44:06,255
He preparado una mesa ante mí...
520
00:44:06,613 --> 00:44:08,705
en presencia de mis enemigos.
521
00:44:09,120 --> 00:44:10,817
Tú unges...
522
00:44:11,300 --> 00:44:14,659
Yo... He fallado.
523
00:44:16,005 --> 00:44:18,082
Te he fallado.
524
00:44:18,220 --> 00:44:21,410
Te he fallado.
525
00:44:21,533 --> 00:44:23,429
Necesito decirte algo.
526
00:44:24,009 --> 00:44:25,185
De acuerdo.
527
00:44:26,876 --> 00:44:28,203
Estoy embarazada.
528
00:44:30,933 --> 00:44:32,680
Tanya, escucha.
529
00:44:34,889 --> 00:44:36,865
Algo está pasando conmigo.
530
00:44:39,285 --> 00:44:41,373
Estoy oyendo estas
voces en mi cabeza.
531
00:44:41,566 --> 00:44:44,273
Y... Me están haciendo hacer cosas.
532
00:44:44,607 --> 00:44:47,000
Cosas realmente malas.
533
00:44:48,002 --> 00:44:50,101
Y no puedo controlarlo.
534
00:44:50,136 --> 00:44:52,604
No sé a qué te refieres,
de que no puedes controlarlo.
535
00:44:52,694 --> 00:44:54,379
- Necesito de tu ayuda.
- Yo no...
536
00:44:54,714 --> 00:44:55,987
Tanya...
537
00:44:56,922 --> 00:44:58,321
Necesitas ver a alguien.
538
00:44:58,413 --> 00:45:00,609
Necesitas ayuda médica.
539
00:45:00,785 --> 00:45:02,233
- Sarah...
- Tengo miedo.
540
00:45:04,750 --> 00:45:06,998
Por favor, Tanya,
reza conmigo, ¿de acuerdo?
541
00:45:07,187 --> 00:45:08,780
Está bien, está bien, está bien.
542
00:45:10,403 --> 00:45:11,939
Querido Padre Celestial,
543
00:45:12,274 --> 00:45:13,844
por favor, cuida de Sarah.
544
00:45:13,879 --> 00:45:15,834
Por favor,
expulsa sus aflicciones...
545
00:45:15,869 --> 00:45:18,721
y cura su mente,
sus pensamientos y su accionar.
546
00:45:19,581 --> 00:45:21,453
Por favor, cuida de mi hermana.
547
00:45:26,114 --> 00:45:27,379
¿Qué es esto?
548
00:45:28,943 --> 00:45:30,913
¿Qué estás diciendo, Sarah?
549
00:45:30,948 --> 00:45:32,990
- No me crees.
- Sí.
550
00:45:33,025 --> 00:45:34,617
No sé qué hacer.
551
00:45:35,454 --> 00:45:37,275
Tú no me crees.
552
00:45:37,610 --> 00:45:38,996
¿Tía Tanya?
553
00:45:39,258 --> 00:45:40,436
Ashley.
554
00:45:40,925 --> 00:45:42,274
Dios, estoy...
555
00:45:42,452 --> 00:45:45,336
- ¿Estás bien?
- Debo haber tenido una pesadilla.
556
00:45:46,679 --> 00:45:48,756
Siento haberme dormido sobre ti.
557
00:45:48,791 --> 00:45:50,181
No, no pasa nada.
558
00:45:52,671 --> 00:45:54,376
Sabes, me voy a la cama.
559
00:45:55,178 --> 00:45:56,817
No creo que te guste la
película de todos modos.
560
00:45:56,841 --> 00:45:58,084
No tiene un final feliz.
561
00:45:58,512 --> 00:46:00,386
No, ¿sabes qué? Yo...
562
00:46:00,558 --> 00:46:03,443
Yo también me voy a la cama.
Ya pasó mi hora de acostarme.
563
00:46:03,955 --> 00:46:05,516
Duerme bien, ángel.
564
00:46:05,588 --> 00:46:06,675
Gracias.
565
00:47:34,982 --> 00:47:36,942
Veo que recuperaste el apetito.
566
00:47:37,709 --> 00:47:39,126
¿Cómo has dormido?
567
00:47:48,561 --> 00:47:50,459
Ashley, ¿qué te pasó en el hombro?
568
00:47:50,494 --> 00:47:52,593
Me tropecé con unas
ramas en el bosque.
569
00:47:52,628 --> 00:47:54,308
No parece que te hayas
tropezado con ramas.
570
00:47:54,384 --> 00:47:56,104
- Déjame ver.
- Tengo que irme, llego tarde.
571
00:47:56,156 --> 00:47:57,844
Adiós.
572
00:48:19,208 --> 00:48:21,673
Hola.
573
00:48:22,373 --> 00:48:23,770
¿Lista para irnos?
574
00:48:24,483 --> 00:48:25,514
Sí.
575
00:48:25,849 --> 00:48:28,647
Estaba pensando que después
de lo que pasó ayer,
576
00:48:28,931 --> 00:48:30,674
nos vendría bien un
poco de aventura.
577
00:48:31,138 --> 00:48:32,523
¿Qué me dices?
578
00:48:34,228 --> 00:48:35,621
Digo que te subas.
579
00:48:35,851 --> 00:48:37,082
De acuerdo.
580
00:48:41,009 --> 00:48:42,625
Espera, ¿adónde vas?
581
00:48:43,902 --> 00:48:45,470
Súbete.
582
00:49:37,235 --> 00:49:39,784
Dicen que si cierras los ojos,
583
00:49:39,819 --> 00:49:42,520
puedes sentir que mis manos se
van a mover mucho más rápido.
584
00:49:43,480 --> 00:49:44,640
¿Quieres que cierre los ojos?
585
00:49:44,720 --> 00:49:47,273
Sí, cierra los ojos.
Confía en mí.
586
00:49:48,420 --> 00:49:49,491
¿Estás preparada?
587
00:49:51,866 --> 00:49:53,371
Vamos.
588
00:49:53,753 --> 00:49:55,528
- Voy a ser indulgente contigo.
- ¿En serio?
589
00:49:55,563 --> 00:49:57,096
- Sí.
- Cierra los ojos.
590
00:49:59,365 --> 00:50:00,777
De acuerdo.
591
00:50:04,392 --> 00:50:05,743
- El último.
- De acuerdo.
592
00:50:05,746 --> 00:50:07,617
- Inténtalo esta vez.
- Muy bien.
593
00:50:12,400 --> 00:50:13,400
Cielos.
594
00:50:14,485 --> 00:50:16,143
Entonces, ¿cómo es estar de vuelta?
595
00:50:17,196 --> 00:50:18,863
No lo sé.
¿Te gusta como me vestí?
596
00:50:19,733 --> 00:50:22,001
Sí. Sí, así es.
597
00:50:22,764 --> 00:50:23,851
Entonces, acércate más.
598
00:50:25,196 --> 00:50:26,196
De acuerdo.
599
00:50:33,212 --> 00:50:34,716
¿Te asusto?
600
00:50:35,445 --> 00:50:37,303
- ¿Si me asustas?
- Sí.
601
00:50:37,425 --> 00:50:38,618
No, no me asustas.
602
00:50:40,215 --> 00:50:41,711
Entonces, bésame.
603
00:50:53,271 --> 00:50:54,271
Vamos.
604
00:50:54,312 --> 00:50:56,345
Más despacio.
No tenemos que ir tan rápido.
605
00:50:56,380 --> 00:50:58,098
Vamos, ¿no es esto lo que quieres?
606
00:50:58,372 --> 00:50:59,542
Supongo.
607
00:51:02,550 --> 00:51:04,316
Espera.
Ashley, sólo quiero ver algo.
608
00:51:04,383 --> 00:51:05,540
Detente un segundo.
609
00:51:10,415 --> 00:51:11,415
¿Qué demonios...?
610
00:51:12,194 --> 00:51:13,422
Me mordiste la lengua.
611
00:51:13,635 --> 00:51:15,808
Vamos, Shane.
612
00:51:21,669 --> 00:51:23,318
¿Qué diablos te pasa?
613
00:51:26,187 --> 00:51:28,848
Lo siento, discúlpame un segundo.
614
00:51:30,713 --> 00:51:31,948
¿Hola?
615
00:51:33,202 --> 00:51:34,586
Lo siento, ¿qué?
616
00:51:36,180 --> 00:51:37,980
No,
se fue esta mañana a la escuela.
617
00:51:40,258 --> 00:51:41,563
¿Está segura de eso?
618
00:51:42,816 --> 00:51:45,106
De acuerdo, gracias.
619
00:51:50,803 --> 00:51:52,758
Soy Ashley. Deja tu mensaje.
620
00:51:52,793 --> 00:51:55,324
¿Dónde estás?
Llámame ahora.
621
00:51:55,947 --> 00:51:58,132
- ¿Está todo bien?
- No. Tengo que irme.
622
00:52:10,083 --> 00:52:12,393
Soy Ashley. Deja tu mensaje.
623
00:52:12,433 --> 00:52:13,969
Oye, Ash, ¿dónde estuviste hoy?
624
00:52:15,632 --> 00:52:16,901
Llámame.
625
00:52:20,467 --> 00:52:21,906
¿Ashley?
626
00:52:25,267 --> 00:52:26,708
¿Ashley?
627
00:52:34,233 --> 00:52:35,550
¿Ashley?
628
00:52:43,943 --> 00:52:45,048
¿Ashley?
629
00:53:00,089 --> 00:53:01,693
"El invitar a espíritus
a nuestro mundo...
630
00:53:01,717 --> 00:53:04,197
"... puede llevar a una consecuencia
no intencionada y letal...
631
00:53:04,268 --> 00:53:05,845
de una posesión demoníaca".
632
00:53:16,576 --> 00:53:18,775
Soy Ashley. Deja tu mensaje.
633
00:53:19,535 --> 00:53:21,769
Ashley, ¿puedes llamarme?
634
00:53:22,288 --> 00:53:23,851
Tengo que decirte algo.
635
00:53:30,555 --> 00:53:31,767
¿Ashley?
636
00:53:35,007 --> 00:53:36,829
Ashley, tenemos que hablar.
637
00:53:40,800 --> 00:53:42,651
Ashley, te estoy hablando.
638
00:53:44,438 --> 00:53:47,044
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué pasó?
639
00:53:47,079 --> 00:53:50,696
Está bien, pon la cabeza hacia atrás.
Está bien, está bien, está bien.
640
00:53:50,931 --> 00:53:52,288
No hay problema.
641
00:54:07,239 --> 00:54:09,111
¿Qué haces aquí tan tarde?
642
00:54:11,299 --> 00:54:12,490
Sólo quería venir
y asegurarme de que...
643
00:54:12,514 --> 00:54:14,554
todo estaba bien para
el grupo pequeño de mañana.
644
00:54:15,624 --> 00:54:16,353
¿Qué hay de usted?
645
00:54:16,388 --> 00:54:17,983
¿Qué hace aquí tan tarde?
646
00:54:19,199 --> 00:54:20,464
Rezando.
647
00:54:24,918 --> 00:54:27,099
Vamos, Reverendo.
Lo llevaré a casa.
648
00:54:27,133 --> 00:54:29,293
Puedo venir mañana temprano.
Podemos hablar en el auto.
649
00:54:29,696 --> 00:54:32,560
Bueno, gracias por tu generosidad,
650
00:54:32,595 --> 00:54:36,604
pero no necesito un terapeuta
o un chófer en este momento.
651
00:54:37,399 --> 00:54:38,734
¿Qué es lo que necesita?
652
00:54:40,538 --> 00:54:42,036
El perdón.
653
00:54:45,717 --> 00:54:47,063
¿No lo necesitamos todos?
654
00:54:53,533 --> 00:54:55,767
Bueno, vino al lugar correcto.
655
00:54:57,976 --> 00:54:59,587
¿Qué tiene en el corazón?
656
00:55:02,168 --> 00:55:04,249
¿Alguna vez dudaste, John?
657
00:55:05,432 --> 00:55:06,741
Por supuesto.
658
00:55:07,416 --> 00:55:09,200
La duda es parte de la humanidad.
659
00:55:10,280 --> 00:55:11,745
Yo dudo y cuestiono,
660
00:55:11,780 --> 00:55:14,618
pero al final mi fe se
fortalece en... ¿Qué?
661
00:55:14,653 --> 00:55:16,917
Ahórrame la mierda del seminario.
662
00:55:16,952 --> 00:55:18,956
Quiero decir, realmente dudar.
663
00:55:20,491 --> 00:55:24,038
No sólo en Él, sino en uno.
664
00:55:25,720 --> 00:55:28,399
Tu bondad.
665
00:55:30,152 --> 00:55:33,672
Tu habilidad para luchar
por la bondad en los demás.
666
00:55:39,223 --> 00:55:40,974
Creo que hay un nombre para eso.
667
00:55:41,864 --> 00:55:43,991
- Una garantía vacilante.
- Así es.
668
00:55:43,992 --> 00:55:46,527
Siempre somos rápidos
con los nombres, ¿no?
669
00:55:46,562 --> 00:55:48,714
Nombrar es destruir.
670
00:55:51,060 --> 00:55:54,409
Hubo un tiempo en que era
bastante bueno en eso:
671
00:55:54,444 --> 00:55:55,688
Nombrar.
672
00:55:56,979 --> 00:55:59,783
La bondad y Dios, amor.
673
00:56:01,680 --> 00:56:03,506
Ojalá pudiera nombrarlo ahora.
674
00:56:07,986 --> 00:56:09,532
Me temo que no lo sigo.
675
00:56:11,846 --> 00:56:13,338
Bueno, no lo hará, Reverendo.
676
00:56:14,305 --> 00:56:16,508
¿Para destruir su
vacilante seguridad?
677
00:56:17,495 --> 00:56:19,238
¿Para encontrar la paz
en su propia bondad?
678
00:56:19,563 --> 00:56:20,871
¿Qué es lo que quiero?
679
00:56:21,234 --> 00:56:22,993
¿Qué es lo que más quiero?
680
00:56:23,028 --> 00:56:26,887
¿Más que encontrar la
paz en mi propia bondad?
681
00:56:28,497 --> 00:56:30,635
Quiero destruir a la oscuridad.
682
00:56:32,654 --> 00:56:35,493
Quiero hacer lo correcto
por todas esas almas...
683
00:56:35,527 --> 00:56:37,329
a las que he fallado.
684
00:56:42,094 --> 00:56:44,116
Entonces,
eso es lo que le ayudaré a hacer.
685
00:56:45,654 --> 00:56:48,124
Y en la presencia del Señor,
no hay duda.
686
00:56:48,492 --> 00:56:49,608
Sí.
687
00:56:49,919 --> 00:56:53,242
En la presencia del Señor,
no hay duda.
688
00:56:55,799 --> 00:56:57,195
Eso fue la mayor sangre...
689
00:56:57,201 --> 00:57:00,559
que he visto salir de la
nariz de alguien en toda mi vida.
690
00:57:00,982 --> 00:57:02,263
Dos pintas.
691
00:57:03,702 --> 00:57:05,055
Tanya.
692
00:57:07,406 --> 00:57:08,655
- ¿Cómo está?
- Está bien.
693
00:57:08,690 --> 00:57:09,965
Es sólo una hemorragia nasal.
694
00:57:10,114 --> 00:57:12,135
¿Sólo una hemorragia nasal?
Había sangre por todas partes.
695
00:57:12,159 --> 00:57:14,268
Mira, las hemorragias nasales a menudo
se ven mucho peor de lo que son.
696
00:57:14,292 --> 00:57:16,759
Es el estrés del medio ambiente
lo que podría ser la causa.
697
00:57:17,246 --> 00:57:19,716
El cambio nos afecta a cada uno de
nosotros de manera muy diferente.
698
00:57:19,740 --> 00:57:22,505
No, estoy...
Estoy muy preocupada por ella.
699
00:57:22,540 --> 00:57:23,860
No tienes que preocuparte, Tanya.
700
00:57:23,892 --> 00:57:25,336
No, no estabas allí. No la viste.
701
00:57:25,377 --> 00:57:26,505
Llamando al doctor Carraz.
702
00:57:27,300 --> 00:57:28,749
Tengo que irme. Pero, ya sabes,
703
00:57:28,836 --> 00:57:30,658
la dejé al cuidado de una
psiquiatra de guardia,
704
00:57:30,682 --> 00:57:32,971
la doctora Liles. Puedes ir a verla.
705
00:57:33,006 --> 00:57:33,979
Está en buenas manos.
706
00:57:34,007 --> 00:57:35,866
Le hará bien hablar con alguien.
707
00:57:36,001 --> 00:57:37,024
¿De acuerdo?
708
00:57:39,368 --> 00:57:41,507
Hola, Tanya, soy la doctora Liles.
709
00:57:41,542 --> 00:57:42,978
Gracias por venir.
710
00:57:43,055 --> 00:57:44,415
Sólo hay unas pocas cosas que...
711
00:57:44,452 --> 00:57:46,880
necesitaba repasar con las dos.
712
00:57:47,655 --> 00:57:50,707
Voy a recetarte un antidepresivo.
713
00:57:50,742 --> 00:57:52,917
Quiero que lo tomes
por unas semanas.
714
00:57:53,344 --> 00:57:57,309
Ayudará a hacer el período de
transición un poco más fácil.
715
00:57:58,022 --> 00:58:01,281
También voy a
recetarte un sedante...
716
00:58:01,739 --> 00:58:03,304
para ayudarte a dormir.
717
00:58:03,797 --> 00:58:05,710
¿De verdad cree que
necesita todo eso?
718
00:58:05,960 --> 00:58:07,114
Lo hago.
719
00:58:07,706 --> 00:58:11,084
Su mente y su cuerpo
necesitan dormir para sanarse.
720
00:58:11,705 --> 00:58:13,472
Y la medicina la calmará...
721
00:58:13,564 --> 00:58:15,339
y permitirá que eso suceda.
722
00:58:15,474 --> 00:58:16,603
¿De acuerdo?
723
00:58:16,715 --> 00:58:19,849
Pero si tienes alguna pregunta,
no dudes en llamarme.
724
00:58:19,984 --> 00:58:21,633
Lo haré. Gracias.
725
00:58:22,934 --> 00:58:24,563
Estás bien, niña.
726
00:58:25,523 --> 00:58:27,877
Pero si necesitas a
alguien con quien hablar,
727
00:58:28,374 --> 00:58:29,756
llámame cuando quieras.
728
01:00:17,086 --> 01:00:18,709
¿CUÁL ES LA PRISA?
729
01:01:28,119 --> 01:01:31,736
Tanya.
730
01:01:36,431 --> 01:01:38,808
Tanya...
731
01:01:55,311 --> 01:02:01,642
¿ES DEPRESIÓN O POSESIÓN DEMONIACA?
732
01:03:30,393 --> 01:03:32,386
- Buenos días.
- Buenos días.
733
01:03:32,421 --> 01:03:34,772
Gracias por estar aquí en esta
hermosa mañana de domingo.
734
01:03:34,807 --> 01:03:36,109
Por favor, siéntense.
735
01:03:36,882 --> 01:03:39,323
Esta es la voluntad
del que me envió,
736
01:03:39,658 --> 01:03:40,906
el Padre,
737
01:03:41,208 --> 01:03:44,310
que no debería perder nada
de lo que él me ha dado,
738
01:03:44,603 --> 01:03:47,394
pero que debería levantarlo
en el último día,
739
01:03:48,154 --> 01:03:51,510
porque esta es la voluntad
de mi padre que me envió.
740
01:03:51,784 --> 01:03:55,821
Que quienquiera que tenga
al hijo y crea en él...
741
01:03:56,162 --> 01:03:58,278
tendrá vida eterna.
742
01:03:58,413 --> 01:04:01,402
Y lo levantaré en el último día.
743
01:04:03,210 --> 01:04:05,051
Y ellos le dijeron,
744
01:04:05,332 --> 01:04:07,616
"Señor, danos siempre este pan".
745
01:04:08,492 --> 01:04:10,509
Pero Jesús les dijo,
746
01:04:10,703 --> 01:04:12,370
"Yo soy el pan de vida".
747
01:04:13,306 --> 01:04:15,614
"El que venga a mí,
no tendrá hambre".
748
01:04:16,483 --> 01:04:20,037
"El que crea en mí,
nunca tendrá sed".
749
01:04:21,396 --> 01:04:24,415
"Pero te he dicho que te he visto,
750
01:04:24,756 --> 01:04:26,466
y tú no crees".
751
01:04:36,742 --> 01:04:39,749
Tengo sed del Credo de Apóstoles.
752
01:04:40,659 --> 01:04:43,299
Me daré un festín con su alma.
753
01:04:58,381 --> 01:04:59,659
Mira, tengo que correr al hospital.
754
01:04:59,683 --> 01:05:01,332
Voy a ir a verle lo antes posible.
755
01:05:01,602 --> 01:05:04,874
Tanya, te lo ruego, déjala conmigo.
Sólo yo puedo ayudarla.
756
01:05:04,909 --> 01:05:07,524
No me iré de su lado. La única
razón por la que la traje...
757
01:05:07,559 --> 01:05:09,118
fue porque no
sabía qué más hacer.
758
01:05:09,140 --> 01:05:10,694
Su alma está en peligro.
759
01:05:10,711 --> 01:05:13,850
Necesita estar en tierra sagrada
para su propia supervivencia.
760
01:05:13,910 --> 01:05:15,379
Está sucediendo de nuevo,
761
01:05:15,394 --> 01:05:17,191
lo que pasó con Sarah.
762
01:05:18,492 --> 01:05:20,911
No se atreva a decir su nombre.
763
01:05:21,447 --> 01:05:23,190
¿Qué le hizo a ella?
764
01:05:23,225 --> 01:05:24,593
Sabía que algo andaba mal con ella,
765
01:05:24,617 --> 01:05:25,976
y me fuí de todos modos.
766
01:05:26,139 --> 01:05:27,692
Bueno, eso no volverá a pasar.
767
01:05:30,678 --> 01:05:31,770
Tanya...
768
01:05:34,191 --> 01:05:35,683
Lo resolveré por mi cuenta.
769
01:05:41,001 --> 01:05:42,798
Ven a mi oficina, ahora.
770
01:05:45,898 --> 01:05:47,477
¿Qué pasa con Ashley?
771
01:05:47,969 --> 01:05:50,257
Necesito saber exactamente
a qué nos enfrentamos.
772
01:05:53,950 --> 01:05:58,212
He visto más maldad de la que
cualquier hombre debería ver.
773
01:05:59,781 --> 01:06:02,585
Y la posesión demoníaca es real.
774
01:06:03,655 --> 01:06:05,153
He tenido demasiada gente...
775
01:06:05,439 --> 01:06:07,802
que he amado y conducido,
consumidos por el mal,
776
01:06:07,837 --> 01:06:11,453
y he luchado con uñas y dientes,
777
01:06:11,488 --> 01:06:12,597
y he perdido.
778
01:06:12,691 --> 01:06:15,609
He perdido más de lo que
puedas empezar a imaginar.
779
01:06:16,668 --> 01:06:20,740
Se sacude mi fe y mi creencia
en mí mismo hasta la médula.
780
01:06:24,545 --> 01:06:25,325
No sé qué decir.
781
01:06:25,394 --> 01:06:27,420
Quiero ayudar en todo lo que pueda.
782
01:06:29,995 --> 01:06:32,844
El arma más grande que
tenemos contra el demonio...
783
01:06:32,879 --> 01:06:34,404
yace dentro de su nombre.
784
01:06:34,860 --> 01:06:36,681
Bueno, se le ordena al
demonio que dé su nombre...
785
01:06:36,705 --> 01:06:38,276
en el nombre de Jesucristo, ¿no?
786
01:06:38,356 --> 01:06:40,899
No siempre.
Creo que éste ha sido invitado,
787
01:06:40,962 --> 01:06:43,347
como el caso de la madre de Ashley.
788
01:06:43,390 --> 01:06:45,386
No soltará su nombre tan fácilmente.
789
01:06:45,653 --> 01:06:47,067
¿La madre de Ashley?
790
01:06:47,455 --> 01:06:48,655
Sí.
791
01:06:50,101 --> 01:06:52,021
Bueno, entonces tenemos
que encontrar una manera.
792
01:06:53,086 --> 01:06:55,091
Tenemos que ayudar en
todo lo que podamos.
793
01:06:55,098 --> 01:06:58,304
Sí. Toma todos los libros que
puedas sobre la posesión...
794
01:06:58,579 --> 01:07:00,715
y nombra entidades demoníacas.
795
01:07:00,750 --> 01:07:02,116
Voy a darte un curso intensivo...
796
01:07:02,192 --> 01:07:04,367
de cómo realizar un exorcismo.
797
01:07:05,273 --> 01:07:08,690
Tenemos que ir a casa de
Tanya y luchar por Ashley.
798
01:07:08,725 --> 01:07:11,108
No podemos permitir
la victoria del mal.
799
01:07:12,066 --> 01:07:13,394
Otra vez no.
800
01:07:15,292 --> 01:07:17,873
La posesión tiene tres
etapas demoníacas.
801
01:07:18,051 --> 01:07:20,683
La primera es la infestación.
802
01:07:20,906 --> 01:07:24,350
Un demonio estará activo
en un lugar o espacio.
803
01:07:24,675 --> 01:07:28,101
Algunas de estas señales pueden
ser objetos moviéndose,
804
01:07:28,136 --> 01:07:32,477
susurros irreconocibles
y olores pútridos.
805
01:07:33,258 --> 01:07:35,035
La segunda es la opresión.
806
01:07:35,138 --> 01:07:37,009
Esto es cuando el
demonio se enfoca...
807
01:07:37,044 --> 01:07:39,706
en una persona o
individuo específico.
808
01:07:39,795 --> 01:07:43,813
El demonio tomará la forma de un ser
querido para ganarse la confianza.
809
01:07:44,712 --> 01:07:46,448
La etapa final es la posesión.
810
01:07:46,788 --> 01:07:49,502
Esto es cuando la persona
invita a un demonio a entrar,
811
01:07:49,537 --> 01:07:52,038
permitiendo al demonio
tomar el control total.
812
01:07:52,590 --> 01:07:54,328
La única forma de
derrotar al demonio...
813
01:07:54,358 --> 01:07:56,696
es desvelar el
secreto de su nombre...
814
01:07:56,985 --> 01:07:58,704
y usarlo en su contra.
815
01:08:10,564 --> 01:08:11,855
¿Cómo está ella?
816
01:08:12,914 --> 01:08:14,122
Ella no está bien.
817
01:08:14,425 --> 01:08:16,488
- ¿Dónde está?
- Arriba, descansando.
818
01:08:17,423 --> 01:08:19,401
Hubo un accidente con Hannah.
819
01:08:20,483 --> 01:08:21,908
¿Ella está bien?
820
01:08:29,757 --> 01:08:31,149
Voy a ir a ver a Ashley.
821
01:09:13,927 --> 01:09:15,246
Tanya.
822
01:09:15,995 --> 01:09:18,220
Esto es más de lo que puedas
manejar por tu cuenta.
823
01:09:18,806 --> 01:09:20,343
Está fuera de tu control.
824
01:09:21,940 --> 01:09:23,647
Ha empeorado, ¿no?
825
01:09:27,624 --> 01:09:29,196
No sé qué hacer.
826
01:09:30,536 --> 01:09:31,908
Díganme qué tengo que hacer.
827
01:09:51,317 --> 01:09:52,863
Querido Señor.
828
01:09:57,415 --> 01:09:59,495
Vuelve a atar esa restricción.
829
01:10:06,055 --> 01:10:07,924
Padre nuestro,
que estás en el Cielo,
830
01:10:07,986 --> 01:10:09,231
santificado sea tu nombre.
831
01:10:09,314 --> 01:10:11,461
Venga a nosotros tu Reino,
hágase tu voluntad en la Tierra,
832
01:10:11,485 --> 01:10:13,087
como en el Cielo.
833
01:10:14,035 --> 01:10:16,763
¿Y qué hay de mi voluntad?
834
01:10:18,362 --> 01:10:21,020
El Señor Jesucristo, está sobre ti.
835
01:10:25,195 --> 01:10:27,510
Señor, protege a Ashley.
836
01:10:27,962 --> 01:10:29,418
Y mantenla a salvo.
837
01:10:31,531 --> 01:10:33,935
Ashley no está aquí.
838
01:10:35,218 --> 01:10:36,812
¿Esto es obra tuya?
839
01:10:38,088 --> 01:10:39,805
Michael.
840
01:10:40,671 --> 01:10:41,727
¿Quién eres?
841
01:10:43,351 --> 01:10:44,413
¿Quién eres?
842
01:10:44,531 --> 01:10:46,374
¿Quién cojones eres tú?
843
01:10:47,046 --> 01:10:48,071
Querido Señor...
844
01:10:48,074 --> 01:10:50,838
Soy John Douglas,
el Pastor de Celebration.
845
01:10:50,942 --> 01:10:53,438
"Soy John Douglas,
el Pastor de Celebration".
846
01:10:53,473 --> 01:10:55,036
¡Chupapollas!
847
01:10:55,729 --> 01:10:58,982
Querido Señor,
deshazte de cualquier mal...
848
01:10:59,298 --> 01:11:02,337
que dañe a esta niña,
Ashley o a Tanya.
849
01:11:02,519 --> 01:11:04,499
Su alma es mía.
850
01:11:07,288 --> 01:11:08,944
¡Dios mío!
851
01:11:09,121 --> 01:11:10,854
"¡Dios mío!"
852
01:11:14,879 --> 01:11:17,073
¿Por qué me has abandonado?
853
01:11:18,191 --> 01:11:20,121
Tú no me crees.
854
01:11:20,810 --> 01:11:22,915
¡Ayúdame, Tanya!
855
01:11:24,244 --> 01:11:26,804
Sácala de aquí. ¡Sácala de aquí!
856
01:11:30,107 --> 01:11:31,910
Necesitamos estar a
solas con el demonio.
857
01:11:36,957 --> 01:11:39,521
La única oportunidad que tenemos de
aprender el nombre del demonio...
858
01:11:39,545 --> 01:11:43,591
es llevarla de vuelta a tierra sagrada,
después de que esté sedada.
859
01:11:46,689 --> 01:11:49,866
Necesito que la sostengas...
860
01:11:50,882 --> 01:11:52,398
mientras yo la inyecto.
861
01:12:26,772 --> 01:12:29,082
Prevaleceremos con
el poder del Señor.
862
01:12:29,417 --> 01:12:31,059
¿Y si no lo hacemos?
863
01:12:31,185 --> 01:12:35,801
Derrotaremos a las
garantías vacilantes...
864
01:12:36,236 --> 01:12:38,757
en la presencia del Señor,
no hay duda.
865
01:13:01,551 --> 01:13:04,799
Demonio,
en el nombre de Jesucristo,
866
01:13:04,834 --> 01:13:07,671
te repudio y te expulso.
867
01:13:07,706 --> 01:13:09,891
Jóde...
868
01:13:11,722 --> 01:13:14,280
te.
869
01:13:15,978 --> 01:13:18,823
No me tires esa orina encima.
870
01:13:21,875 --> 01:13:23,144
Dios, el Padre Todopoderoso,
871
01:13:23,203 --> 01:13:25,098
hacedor del Cielo y de la Tierra,
y a Jesucristo,
872
01:13:25,101 --> 01:13:26,642
su único hijo, nuestro Señor,
873
01:13:26,711 --> 01:13:28,823
que fue concebido por
el Espíritu Santo,
874
01:13:28,858 --> 01:13:30,055
nacido de la Virgen María,
875
01:13:30,118 --> 01:13:31,603
que sufrió hasta Poncio Pilato,
876
01:13:31,651 --> 01:13:33,580
y fue crucificado,
muerto y enterrado.
877
01:13:33,635 --> 01:13:35,419
Descendió al Infierno.
878
01:13:35,520 --> 01:13:37,357
Al tercer día,
se levantó de entre los muertos...
879
01:13:37,374 --> 01:13:38,744
y ascendió al Cielo,
880
01:13:38,840 --> 01:13:41,301
¡y está sentado a
la derecha de Dios!
881
01:13:41,336 --> 01:13:42,665
El poder del todopoderoso.
882
01:13:42,679 --> 01:13:46,120
Vendrá a juzgar a los
vivos y a los muertos.
883
01:13:50,451 --> 01:13:53,231
Demonio, no tienes sitio aquí.
884
01:13:53,398 --> 01:13:56,358
¡Te expulso!
885
01:14:05,089 --> 01:14:07,151
Me someto a la voluntad de Dios.
886
01:14:12,665 --> 01:14:15,118
Yo soy Dios.
887
01:14:15,138 --> 01:14:17,463
¡Eres un demonio y un cobarde!
888
01:14:17,496 --> 01:14:19,578
Y te escondes en una niña.
889
01:14:19,977 --> 01:14:21,286
Eres un cobarde.
890
01:14:21,300 --> 01:14:23,650
En el nombre de Jesucristo,
891
01:14:23,676 --> 01:14:26,254
te ordeno que me digas tu nombre.
892
01:14:27,932 --> 01:14:29,901
Estás equivocado.
893
01:14:30,348 --> 01:14:33,067
Ella me ha invitado a entrar.
894
01:14:37,129 --> 01:14:39,346
¡No! ¡No!
895
01:14:39,587 --> 01:14:41,174
¡Aléjala de él!
896
01:14:44,253 --> 01:14:47,840
¿John? ¡John! Toma el libro.
Toma el libro.
897
01:14:54,590 --> 01:14:58,038
En el nombre de Jesucristo,
dime tu nombre.
898
01:14:59,582 --> 01:15:00,982
Tu Reino...
899
01:15:01,105 --> 01:15:02,583
Te repudio, Satán,
900
01:15:02,585 --> 01:15:03,968
y a todos tus ángeles oscuros,
901
01:15:04,082 --> 01:15:06,205
en el nombre de Jesucristo.
902
01:15:06,545 --> 01:15:07,816
¡Dime tu nombre!
903
01:16:02,949 --> 01:16:05,645
Yo soy el Señor.
904
01:16:07,606 --> 01:16:11,554
No dejaré de castigar
a sus hijos y nietos...
905
01:16:11,589 --> 01:16:14,225
por los pecados de sus padres.
906
01:16:14,465 --> 01:16:16,886
Te repudio, Satán,
907
01:16:16,894 --> 01:16:20,358
y a todos tus ángeles oscuros,
en el nombre de Jesucristo.
908
01:16:20,401 --> 01:16:21,971
¡Dime tu nombre!
909
01:16:53,112 --> 01:16:54,506
¿Ashley?
910
01:16:55,498 --> 01:16:56,848
Ashley.
911
01:17:00,728 --> 01:17:02,306
Ashley, ¿dónde estás?
912
01:17:03,488 --> 01:17:04,636
Ashley.
913
01:17:06,909 --> 01:17:08,314
¿Ashley?
914
01:17:23,682 --> 01:17:25,800
Tanya, por favor, ayúdame.
915
01:17:28,008 --> 01:17:30,022
Sólo quiero irme a casa.
916
01:17:30,184 --> 01:17:32,548
De acuerdo. Ven, ven...
917
01:17:35,851 --> 01:17:38,309
No pasa nada. No pasa nada.
918
01:17:48,141 --> 01:17:49,659
Llévala de vuelta a la Iglesia.
919
01:19:01,458 --> 01:19:02,654
Jordan.
920
01:19:03,729 --> 01:19:05,447
Jordan, tienes que volver a casa.
921
01:19:17,052 --> 01:19:19,569
Tanya, no deberías estar aquí.
922
01:19:20,999 --> 01:19:24,198
No me voy a ir a ninguna parte.
923
01:19:26,370 --> 01:19:28,288
Entonces, tengo algo que mostrarte.
924
01:19:50,747 --> 01:19:53,119
Que Dios te traiga paz, Kyle.
925
01:20:08,190 --> 01:20:09,997
Que Dios te traiga paz, Ashley.
926
01:20:48,004 --> 01:20:50,222
Y que Dios te traiga paz, Sarah.
927
01:24:19,498 --> 01:24:27,498
Tell Me Your Name (2018)
Una traducción de
TaMaBin
928
01:27:57,302 --> 01:28:05,302
A LA QUERIDA MEMORIA DE NUESTRA MADRE
PATSY DUNN
DICIEMBRE 20 DE 1942 - FEBRERO 28 DE 2001
66103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
