Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,850 --> 00:00:26,438
Luitenant Henderson?
- Commandant.
2
00:00:26,463 --> 00:00:27,597
Op de plaats rust.
3
00:00:27,622 --> 00:00:29,841
Dank je, sir.
- Nee, niet op de plaats rust.
4
00:00:29,862 --> 00:00:33,640
Gewoon ontspannen.
- ��n van ons zou het moeten.
5
00:00:33,664 --> 00:00:34,864
Ja...
6
00:00:36,298 --> 00:00:37,927
Henderson?
- Ja?
7
00:00:37,952 --> 00:00:40,156
Over onze missie.
- Onze missie?
8
00:00:40,181 --> 00:00:45,270
Ja, deze. Seaquest legt in San Francisco aan,
tijdens de eerste Omni Pacific rit.
9
00:00:45,295 --> 00:00:48,873
En ik geef tikketen aan bemanningsleden.
- Ik ben met verlof, geweldig.
10
00:00:48,893 --> 00:00:50,893
Fantastisch.
- Ja, dat ben je.
11
00:00:51,500 --> 00:00:55,383
Ik heb twee kaartjes voor de Omni Pacific.
Ze waren niet gemakkelijk te verkrijgen.
12
00:00:55,404 --> 00:00:59,082
En ik vroeg me af of je
een rit wil maken?
13
00:00:59,303 --> 00:01:04,581
Ik zou graag hebben, dat je uw verlof aan de wal
gebruikt om een ritje met de Omni Pacific te maken.
14
00:01:04,810 --> 00:01:09,032
Met u, sir?
- Ja, Henderson met mij.
15
00:01:09,053 --> 00:01:12,729
Is dit een bevel?
- Nee, natuurlijk niet.
16
00:01:12,754 --> 00:01:18,330
Dan is het een date?
- Het is een offici�le UEO functie.
17
00:01:19,817 --> 00:01:23,949
Dus is het een date.
- Nou ok�, in zekere zin.
18
00:01:24,198 --> 00:01:27,930
Ok�, dan moet ik er eens
over nadenken, commandant.
19
00:01:27,986 --> 00:01:31,429
En, je moet me dan Lonnie noemen.
20
00:01:40,048 --> 00:01:44,998
Welkom op de Omni station. Alstublieft
ga langs de douane, voor je instapt.
21
00:01:46,360 --> 00:01:49,406
Wat denk je vaandrig?
- Ik ben er nog niet zeker van, sir.
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,045
Je moet weldra zeker zijn.
23
00:01:51,070 --> 00:01:55,885
Het Internationale technisch Comit�
zegt dat de Omni Pacific klaar is.
24
00:01:56,510 --> 00:01:59,181
Ik vraag het niet aan hen,
maar aan u.
25
00:02:00,936 --> 00:02:06,220
In je bezorgde opinie, zouden we vijftig VIP's
laten plaats nemen in de Omni Pacific.
26
00:02:06,245 --> 00:02:09,665
En ze door de vacu�m tunnel van
San Francisco naar Beijing sturen,
27
00:02:09,690 --> 00:02:11,230
met de snelheid van 3000 km/uur?
28
00:02:11,256 --> 00:02:13,834
Het hangt af van
hoe graag je deze mensen hebt.
29
00:02:16,357 --> 00:02:20,587
Ik had maar een dag een half, om de technische
gegevens te lezen. Het is moeilijk te zeggen.
30
00:02:22,886 --> 00:02:24,596
Antwoord me.
31
00:02:24,617 --> 00:02:28,697
Waarschuwing.
Beta modulator defect...
32
00:02:28,722 --> 00:02:30,039
Dit is niet goed.
33
00:02:31,822 --> 00:02:33,923
Ik heb dringend een beta modulator nodig.
34
00:02:33,944 --> 00:02:39,122
Ik zal in de inventaris kijken, meneer.
- Nee,ik zeg nu. Moet ik het zelf komen halen?
35
00:02:39,143 --> 00:02:44,245
Met alle respect meneer Dumont, het is belangrijk
om Kalm te blijven voor het project.
36
00:02:44,270 --> 00:02:46,385
wie is daar? Met wie spreek ik?
37
00:02:46,418 --> 00:02:48,316
Ik ben een nieuwkomer in het project.
38
00:02:48,341 --> 00:02:53,519
Ik wil een naam.Om als het
Comit� vraagt waarom we weer te laat zijn.
39
00:02:53,780 --> 00:02:58,012
Beta modulator is onderweg, meneer Dumont.
- Je naam?
40
00:02:58,037 --> 00:03:00,038
Zeg me je naam.
41
00:03:05,186 --> 00:03:09,156
Bradley Dumont, hoofd technicus.
- Rustig maar, baas.
42
00:03:09,177 --> 00:03:13,255
Je komt om gratis advies te geven en
om de opening van Omni Pacific goed te keuren.
43
00:03:13,276 --> 00:03:17,054
Je bent verkeerd, Meneer Dumont.
Ik kwam voor de volledige rondleiding.
44
00:03:17,075 --> 00:03:19,655
Mijn wetenschappelijke officier zal
de goedkeuring geven.
45
00:03:21,814 --> 00:03:25,237
O' nee. Lucas Wolenczak?
46
00:03:26,862 --> 00:03:28,313
Kennen wel elkaar?
47
00:03:28,510 --> 00:03:31,450
Niet persoonlijk. Maar elke
student aan de Stanford probeert
48
00:03:31,475 --> 00:03:34,390
uw hoge gemiddelde te halen toen u
afgestudeerde en zeeman werd.
49
00:03:34,410 --> 00:03:36,988
Ze ze erin geslaagd?
- Nog niet.
50
00:03:37,109 --> 00:03:42,287
Een genie zijn is saai, niet?
- Niet voor mij.
51
00:03:42,308 --> 00:03:45,488
Dan ben je zeker onder de indruk
van de Omni Pacific.
52
00:03:45,509 --> 00:03:49,687
Ik ben onder de indruk, voor een deel.
- Een deel?
53
00:03:52,263 --> 00:03:55,403
We overbelasten de beta modulator opzettelijk.
54
00:03:55,424 --> 00:03:59,202
Dat is onderdeel van de proef. Iets anders nog?
- Nee, niets bijzonders.
55
00:03:59,423 --> 00:04:05,401
Je bent echt een genie.
- En nu komen ze naar hier, nu.
56
00:04:06,349 --> 00:04:10,681
Omni Pacific, is de snelste en meest
geavanceerde onderwater technologie.
57
00:04:10,702 --> 00:04:12,608
Ik zou het moeten weten,
ik ontwierp het.
58
00:04:12,833 --> 00:04:18,079
Ik heb het nieuwsartikel gelezen en Seaquest
is de nieuwste onderwater technologie.
59
00:04:18,300 --> 00:04:22,078
Maar kapitein,
ik ben tevreden met het geen dat ik zie.
60
00:04:22,299 --> 00:04:26,676
Ben je genoeg tevreden om toestemming te geven?
- Heren, rustig maar.
61
00:04:26,698 --> 00:04:30,478
Wel meneer Dumont was degene
die mijn gemiddelde niet kon doorbreken.
62
00:04:30,499 --> 00:04:35,477
Vaandrig, hebt u een mening?
- Het spijt kapitein, ja ik heb er ��n.
63
00:04:35,498 --> 00:04:39,476
Eigenlijk is het meer gevoel.
- Een gevoel, misschien moeten we tossen.
64
00:04:39,957 --> 00:04:43,175
Misschien moet ik jullie beiden,
op een worstel mat plaatsen.
65
00:04:43,193 --> 00:04:46,776
Ik begrijp waarom UEO deze reis moet
goedkeuren,
66
00:04:46,797 --> 00:04:52,773
maar u kunt eerste rit van de Omni
niet stoppen, wegens een gevoel.
67
00:04:54,903 --> 00:04:56,708
Uw besluit, meneer Wolenczak.
68
00:04:56,733 --> 00:04:59,152
Ik maak me zorgen, maar
ik kan het UEO project,
69
00:04:59,177 --> 00:05:03,408
ter waarde van honderd miljard dollar. Niet
op het laatste moment laten stil leggen.
70
00:05:04,818 --> 00:05:07,894
Dan komt het neer op een
eenvoudige vraag.
71
00:05:08,380 --> 00:05:11,904
Wil je een rit maken op de Omni Pacific?
72
00:05:12,792 --> 00:05:16,753
Ja, dat wil ik, sir.
- In orde dan.
73
00:05:16,874 --> 00:05:19,552
Veel plezier in Beijing.
74
00:05:23,559 --> 00:05:27,429
Ik rij met de Omni Pacific?
- Het antwoord is, ja.
75
00:05:27,450 --> 00:05:29,628
Geniet van de reis.
76
00:05:42,099 --> 00:05:44,329
Is dit een nieuwe modulator relais?
77
00:05:44,350 --> 00:05:48,328
Wie bent u, meneer? Ik ken u nog niet.
- Ik ben degene waarna je vroeg.
78
00:05:48,695 --> 00:05:52,294
Ja dat is, we gaan naar de tweede
generatie data, in het systeem.
79
00:05:52,719 --> 00:05:54,051
Goed...
80
00:06:55,126 --> 00:06:57,166
Dames en heren,
uw aandacht alstublieft.
81
00:06:57,267 --> 00:06:59,945
Omni Pacific inscheping begint binnen
20 minuten.
82
00:06:59,966 --> 00:07:04,544
Ik ben verslaggever Martin Majors en dit is
het ticket voor de snelste rit die je kunt hebben.
83
00:07:04,565 --> 00:07:09,843
De Omni Pacific een onderwater
trein, die drie keer sneller dan het geluid gaat.
84
00:07:09,864 --> 00:07:13,548
Bij mij is Lawrence Deon, president
en CEO van Deon International.
85
00:07:13,573 --> 00:07:15,443
Meneer Deon, wat vind je van dit?
86
00:07:15,464 --> 00:07:20,142
Ik ben enthousiast zoals de rest van de wereld.
De Omni Pacific is een technologisch wonder.
87
00:07:20,163 --> 00:07:23,343
Dit is een voorbeeld van,
samenwerking.
88
00:07:23,364 --> 00:07:26,642
Heeft Deon zijn financiering
niet terug getrokken in een vroeg stadium?
89
00:07:26,663 --> 00:07:30,941
Deon is nu een kleinere partner,
we willen niet in de kijker staan.
90
00:07:31,012 --> 00:07:36,091
Concurrentie is de kern van de vrije handel en
Deon overschaduwt vaak andere partners.
91
00:07:36,112 --> 00:07:37,980
Ik wil de anderen
ook eens een kans geven.
92
00:07:38,005 --> 00:07:41,140
Wall Street gelooft dat je
reizen per vliegtuig verkiest.
93
00:07:41,165 --> 00:07:44,566
We veranderde de positie van Deon samen
met de luchtvaartmaatschappijen,
94
00:07:44,591 --> 00:07:46,290
om de wereldreiziger beter te dienen.
95
00:07:46,311 --> 00:07:49,491
Zal dit niet concurrentie zijn
voor je westers centrum?
96
00:07:49,512 --> 00:07:54,090
Natuurlijk en dat is gezond.
Daarom maakt Deon er ook een beperkt deel van.
97
00:07:54,111 --> 00:07:58,889
Ik hou van treinen.
Het voelt, ouderwets en gezellig aan.
98
00:07:58,953 --> 00:08:01,541
Dus je gaat mee?
- Helaas, nee.
99
00:08:01,562 --> 00:08:04,342
Zoals je wel weet, heb ik de
wereldkampioen in basket gekocht.
100
00:08:04,363 --> 00:08:09,091
Ze heten nu Deon Demons en ik heb nu een ontmoeting
met de belangrijkste mensen van de stad.
101
00:08:09,112 --> 00:08:12,358
Om te bevestigen dat ik de prijs
van de tickets niet zal verdubbelen.
102
00:08:12,383 --> 00:08:15,639
U zult de prijs niet verdubbelen?
- Neen...Dank je.
103
00:08:23,037 --> 00:08:27,371
Dat is de beste stoel die
je kapitein kan geven.
104
00:08:27,554 --> 00:08:30,908
Eigenlijk is het door mijn expertise,
dat ik deze zetel verdien, Bradley.
105
00:08:32,522 --> 00:08:36,197
Je praat met een vis, Lucas.
Ik zet technologische dromen
106
00:08:36,218 --> 00:08:40,498
om in functionele en
wonderlijke stukken staal.
107
00:08:40,519 --> 00:08:44,597
Hallo, Zerus. Hoe gaat het?
- Hallo, Bradley.
108
00:08:44,618 --> 00:08:48,196
Sensoren vertellen me dat we klaar zijn.
- Ja, dat klopt schatje.
109
00:08:48,317 --> 00:08:51,097
Sluit de cockpit en
begin met het controleren van het systeem.
110
00:08:51,118 --> 00:08:54,996
Zak ik de voorbereidingen beginnen?
- Alstublieft.
111
00:08:55,314 --> 00:09:01,295
Ik schreef het programma zelf.
- En zing ze je ook, in slaap?
112
00:09:19,944 --> 00:09:22,372
Sorry.
- Gaat het, miss?
113
00:09:22,407 --> 00:09:26,488
Ik ben wat laat. De Omni is toch niet vertrokken?
- Er is genoeg tijd.
114
00:09:26,509 --> 00:09:30,641
Jullie moeten overal zijn,
Deon International.
115
00:09:31,766 --> 00:09:35,486
Niet echt. Ik werkte deeltijds
terwijl ik avondschool volgde.
116
00:09:35,507 --> 00:09:39,185
En je moet een tatoeage?
- Deon heeft een tatoeage verslaving.
117
00:09:39,206 --> 00:09:40,540
Beleeft gezegd.
118
00:09:40,565 --> 00:09:44,408
Dat zeggen ze. Eerlijk
gezegd, ik ken hem niet.
119
00:09:52,307 --> 00:09:54,647
Welkom op de Omni Pacific.
120
00:09:54,971 --> 00:09:57,971
Activeer het passagiers
beperking systeem.
121
00:09:59,250 --> 00:10:02,475
Reistijd naar Beijing,
is drie uur en zeven minuten.
122
00:10:02,496 --> 00:10:05,576
Bij een snelheid van 3000 kilometer per uur.
123
00:10:07,941 --> 00:10:12,260
Ik dacht dat je niet zou komen.
- Om in een offici�le plechtigheid te zijn?
124
00:10:13,281 --> 00:10:15,260
Je ziet er prachtig uit.
125
00:10:30,983 --> 00:10:35,476
Dit busje is heel indrukwekkend, Bradley.
- Ja, dat is het.
126
00:10:35,497 --> 00:10:39,775
Je was een gemiddelde in nederigheid
op Stanford, heb ik gelijk?
127
00:10:41,243 --> 00:10:45,767
Ik belast me niet met
de meningen van andere, Lucas.
128
00:10:52,328 --> 00:10:56,642
Dames en heren, de snelheid
is nu 1500 kilometer per uur.
129
00:11:02,180 --> 00:11:05,658
Ongelooflijk h�, Henderson.
Alsof we astronauten zijn.
130
00:11:05,679 --> 00:11:10,057
Astronauten dragen geen smoking en ik
vertelde je het al over die Henderson ding.
131
00:11:10,078 --> 00:11:13,158
Het is uw beslissing, commandant.
Officieel of een date.
132
00:11:13,179 --> 00:11:16,757
We moeten de regels bepalen.
- Wat zijn de regels als het een date is?
133
00:11:16,778 --> 00:11:19,856
We eten, dansen,
lachen en we zien wat er gebeurd.
134
00:11:19,877 --> 00:11:23,855
En als officieel?
- Wat geklets en lastige afsluiters.
135
00:11:24,076 --> 00:11:25,776
Dan Henderson, is het zeker een date.
136
00:11:25,777 --> 00:11:30,655
Dan commandant is het Lonnie.
- Maar de bemanning moet dat niet weten.
137
00:11:30,807 --> 00:11:33,755
Is het verboden voor officieren
om te daten?
138
00:11:33,776 --> 00:11:38,455
Nee, maar het zou zo moeten zijn.
- Je kunt nu, vrij rond bewegen in de cabine.
139
00:11:43,394 --> 00:11:45,790
Moeten we echt gaan dansen?
140
00:11:45,911 --> 00:11:50,689
Net alsof je kunt dansen?
Rustig, deze jurk zit niet goed.
141
00:11:50,710 --> 00:11:53,690
Ik wed dat je een pyjama draagt.
142
00:11:53,711 --> 00:11:57,489
In de zomer short en in de winter,
lange mouwen en wollen ondergoed.
143
00:11:58,010 --> 00:12:02,988
Weinige mensen hebben deze informatie,
Hend...Lonnie.
144
00:12:04,051 --> 00:12:10,398
Wat heb je aan?
- Ik draag geen pyjama aan.
145
00:12:18,974 --> 00:12:23,181
Overbelaste beta modulator.
Het scherm wordt uitgeschakeld.
146
00:12:23,216 --> 00:12:27,388
Ik zeg het niet graag,
maar ik ben minder onder de indruk.
147
00:12:27,409 --> 00:12:31,287
Dit is een complexe technologie.
Kleine storingen zijn normaal.
148
00:12:34,321 --> 00:12:36,163
Raak dat niet aan.
- Ok�, in orde.
149
00:12:36,184 --> 00:12:38,864
Hoofdscherm wordt weer ingeschakeld.
150
00:12:40,919 --> 00:12:46,944
Je reputatie is knap haar en nieuwsgierig.
Dat ver gaat, Wolenczak. Maar dit is mijn werk.
151
00:12:47,843 --> 00:12:52,019
Weet je wat, ik volg je al gedurende twee dagen.
En ik ben niet meer nieuwsgierig.
152
00:12:52,040 --> 00:12:54,720
Ik kwam naar hier om te kijken.
- Dan kijk.
153
00:12:54,741 --> 00:12:58,519
Dit systeem werkt volledig automatisch.
Geen ontevreden onderhoudsman of ingenieur.
154
00:12:58,540 --> 00:13:02,318
Ze heeft je hulp niet nodig,
Ik heb jouw mening niet nodig.
155
00:13:09,953 --> 00:13:13,693
Wie zou het weten?
- Ik.
156
00:13:13,964 --> 00:13:16,642
Waarom nemen mannen dansen,
zo ernstig?
157
00:13:16,663 --> 00:13:19,043
Ik neem het niet ernstig,
maar ik doe het niet.
158
00:13:19,064 --> 00:13:21,642
Behalve als ik wil laten regen,
of een leeuw wil wegjagen.
159
00:13:21,694 --> 00:13:23,911
Je bent bang.
- Tuurlijk.
160
00:13:24,136 --> 00:13:25,043
Je bent dat.
161
00:13:25,164 --> 00:13:28,442
Je vind dansen te vrouwelijk.
Je voelt u mannelijkheid bedreigd.
162
00:13:28,463 --> 00:13:30,941
Dit is een date, niet.
Geen therapie sessie.
163
00:13:30,962 --> 00:13:34,342
Sommige van de beste dansers in
het verleden, waren mannen.
164
00:13:34,363 --> 00:13:37,341
Fred Astaire, Baryshnikov,
Michael Jackson.
165
00:13:37,362 --> 00:13:41,226
Maar ze voelde zich comfortabel
met hun vrouwelijke kant.
166
00:13:41,251 --> 00:13:45,086
Ik voel me heel comfortabel met mijn
vrouwelijke kant. Vrouwen heb het, ik niet.
167
00:13:45,111 --> 00:13:48,639
Ik wilde je mannelijkheid niet beledigen,
hou het om op leeuwen te jagen.
168
00:13:48,660 --> 00:13:51,538
Mijn mannelijkheid?
- Ja, laat maar.
169
00:13:51,659 --> 00:13:53,339
Wat is er met mijn mannelijkheid?
170
00:13:53,371 --> 00:13:57,135
Vergeet het maar.
- Dat wil ik niet.
171
00:15:10,756 --> 00:15:14,513
Hoe is het eten?
- Ik ben hier niet voor het eten, Larry.
172
00:15:14,731 --> 00:15:16,935
Kun je het doen?
- Natuurlijk.
173
00:15:17,456 --> 00:15:19,855
Maar het moet eruit zien als
een gewoon ongeval.
174
00:15:19,880 --> 00:15:22,545
Zorg dat je de technologie
in deskrediet brengt.
175
00:15:22,570 --> 00:15:26,357
Het spoor stop niet met te
concurreren met Dion international air.
176
00:15:27,305 --> 00:15:29,796
Dat kan niet.
- Dan zal het niet, meneer.
177
00:15:37,106 --> 00:15:40,778
Je houd het geheim?
- Tegen wie zou ik het zeggen?
178
00:15:40,896 --> 00:15:44,813
Dat speelt geen rol.
Maar dat zou je ouders zeer verdrietig maken.
179
00:17:12,873 --> 00:17:16,261
Programma Nickelodeon Paganini afgelopen.
180
00:17:17,141 --> 00:17:19,203
De deur is open.
181
00:17:23,704 --> 00:17:25,132
Kapitein?
182
00:17:25,993 --> 00:17:28,841
Plaats rust.
- Dank u, sir.
183
00:17:34,934 --> 00:17:38,864
Zeg het maar.
- Speel je het viooltje, sir?
184
00:17:40,306 --> 00:17:42,386
Het is de viool.
185
00:17:42,973 --> 00:17:46,230
Ken je het verschil tussen een viool en een ui?
186
00:17:47,382 --> 00:17:50,457
Niemand zal huilen als je de
viool in stukken snijdt.
187
00:17:52,603 --> 00:17:56,053
Dat heb ik onlangs gehoord,
het is niet mijn persoonlijke mening.
188
00:17:56,074 --> 00:18:00,052
Voor een man met de naam, Piccolo.
Toon je maar weinig appreciatie voor muziek.
189
00:18:03,423 --> 00:18:08,347
Ik het boek gelezen, sir.
Rode insigne voor moed.
190
00:18:08,418 --> 00:18:12,896
Wat denk je ervan?
- Het was zeer goed.
191
00:18:15,415 --> 00:18:17,415
Dank je wel.
192
00:18:19,716 --> 00:18:21,814
Zeer goed?
193
00:18:25,220 --> 00:18:27,768
Stephen Crane,
is een hele goede schrijver.
194
00:18:29,963 --> 00:18:33,037
Ik zal hem een email zenden,
een fan brief.
195
00:18:33,058 --> 00:18:35,836
Dit boek is geschreven in 1895.
196
00:18:38,779 --> 00:18:42,400
Ik vond dat deel met de vlag, super.
197
00:18:42,421 --> 00:18:44,901
Die kerels waren echte soldaten.
198
00:18:44,921 --> 00:18:48,700
In zo'n soort oorlog,
zou ik graag meedoen.
199
00:18:53,566 --> 00:18:59,554
Dit boek gaat niet over oorlog,
het gaat over individuele moed.
200
00:19:01,755 --> 00:19:05,241
Lees het nog eens.
- Jawel, sir.
201
00:19:09,489 --> 00:19:13,182
En deze keer...
202
00:19:14,503 --> 00:19:19,596
Zet deze op.
- Gekleurde glazen?
203
00:19:19,617 --> 00:19:21,007
Ze zijn speciaal.
204
00:19:23,232 --> 00:19:25,195
Ze zijn gemaakt voor
dyslexies.
205
00:19:25,316 --> 00:19:29,894
Zorgt ervoor dat de letters niet rond vliegen.
Ze maken het makkelijker om te lezen.
206
00:19:46,745 --> 00:19:50,224
Hier is de Omni Pacific.
Vraagt naar informatie en technisch advies.
207
00:19:52,580 --> 00:19:55,472
Ik herhaal, dit is
Omni Pacific. Vraagt naar...
208
00:19:55,473 --> 00:19:58,186
Kan iemand me horen?
- We kunnen niet verdwalen, Bradley.
209
00:19:58,211 --> 00:20:02,199
We zitten op sporen, weet je nog?
- Onze communicatie verbinding werkt niet meer.
210
00:20:02,396 --> 00:20:03,541
Je bedoelt de radio?
211
00:20:03,566 --> 00:20:08,575
Het is niet een radio. Het Omni onderwater wave
zender is het beste wat er is.
212
00:20:08,595 --> 00:20:14,173
Ok�. Maar je hebt toch een backup?
213
00:20:14,515 --> 00:20:18,372
Een backup systeem is niet nodig.
- Dat zei kapitein Smith.
214
00:20:18,413 --> 00:20:19,379
Welke kapitein?
215
00:20:19,404 --> 00:20:23,968
E. J. Smith, de kapitein van de Titanic.
We gaan te snel, niet?
216
00:20:23,993 --> 00:20:27,371
Dat is geen probleem,we gaan niet
door de oceaan zoals je gewend bent.
217
00:20:32,267 --> 00:20:36,320
Mijn vader had zo'n tv. Hij moest er
een paar keer op slaan om het nieuws te bekijken.
218
00:20:36,345 --> 00:20:38,271
Waarom ga je niet,
iets te drinken halen?
219
00:20:38,492 --> 00:20:43,370
Ik drink niet.
Breng mij dan een drankje. Alstublieft.
220
00:20:52,104 --> 00:20:54,196
Commandant?
221
00:20:56,142 --> 00:20:59,537
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
222
00:21:01,555 --> 00:21:04,167
Ik ben hier.
Wat doe je hier?
223
00:21:04,488 --> 00:21:08,766
Kapitein Hudson stuurde me om te observeren.
- Het verrast u niet?
224
00:21:08,791 --> 00:21:12,769
Nee, helemaal niet, welkom.
- Dank je.
225
00:21:14,633 --> 00:21:17,960
Twee ineens?
- Ik ben met vriend.
226
00:21:17,981 --> 00:21:21,481
Een vriend of vriendin?
227
00:21:22,855 --> 00:21:26,354
Ik escort de Nairobi ambassadeur.
228
00:21:26,379 --> 00:21:29,419
Dit is een zakenreis.
Handenschuddend, kaas op stokjes...
229
00:21:31,883 --> 00:21:34,247
Ik zie je nog wel.
- Ja.
230
00:21:38,938 --> 00:21:41,529
Wodka martini
schudden, niet geroerd.
231
00:21:41,750 --> 00:21:44,455
Meneer Bond, welkom.
- Wie?
232
00:21:44,480 --> 00:21:46,252
Identiteitskaart.
233
00:21:55,313 --> 00:21:58,787
Volgende keer maakt Q dit voor je,
vertel hem niet dat je negenentwintig bent.
234
00:21:58,842 --> 00:22:04,812
Zeg in de plaats twintig jaar, misschien.
- Maar, ik ben negenentwintig jaar oud, meneer.
235
00:22:04,837 --> 00:22:06,517
Ik ook.
236
00:22:47,406 --> 00:22:50,656
Waar ben je mijn drankje gaan halen?
- Ik breng je er geen.
237
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
Wie ben jij?
- Mason Freeman.
238
00:22:52,978 --> 00:22:57,456
Passagiers mogen hier niet binnen.
- Ik vertegenwoordiger ��n van de investeerders.
239
00:22:58,647 --> 00:23:03,216
Lawrence Deon zorgde voor de fondsen...
- Meneer Deon is een traditionalist.
240
00:23:03,337 --> 00:23:05,915
Hij gelooft nog steeds in de toekomst
van luchtverkeer.
241
00:23:05,936 --> 00:23:10,414
Nu open het bedieningspaneel.
- Nee.
242
00:23:19,186 --> 00:23:24,960
Deze computer bestuurt deze trein.
- Ik weet het. Misschien heb je me niet gehoord.
243
00:23:24,981 --> 00:23:28,258
Open het bedieningspaneel.
244
00:23:34,229 --> 00:23:36,637
Ik dacht dat je van
de trein zou springen.
245
00:23:36,658 --> 00:23:39,638
Lucas is hier.
- Wat heb je hem verteld?
246
00:23:40,284 --> 00:23:45,634
Ik vertelde hem dat je de Nairobi
ambassadeur bent. Wat kon ik anders zeggen?
247
00:23:45,732 --> 00:23:50,236
De waarheid.
Dit is een zakelijke receptie.
248
00:23:50,257 --> 00:23:56,833
Nou, Je hebt gelijk. Ik ben de
Nairobi ambassadeur.
249
00:24:16,050 --> 00:24:18,190
H�, Bradley?
250
00:24:21,177 --> 00:24:23,864
Bradley, wat er gebeurd er?
Wat is het probleem?
251
00:24:23,885 --> 00:24:26,065
Open de deur.
252
00:24:37,149 --> 00:24:41,128
Ik kan geen contact krijgen met de Omni?
- Wanneer heb je het laatst met Lucas gepraat?
253
00:24:41,199 --> 00:24:44,977
Toen de Omni vertrok, hij zou
ieder uur contact hebben.
254
00:24:44,998 --> 00:24:48,676
Dat is vijftien minuten geleden.
Nu krijg ik alleen fout logs.
255
00:24:48,697 --> 00:24:51,677
Wel, het is een nieuwe trein.
Dan kun je fouten verwachten.
256
00:24:51,784 --> 00:24:55,376
De Omni gaat met een snelheid van
3701 km per uur.
257
00:24:55,397 --> 00:24:58,875
Dat is 321 kilometer sneller dan het
zou doen.
258
00:25:03,211 --> 00:25:06,031
Kapitein Hudson,
wil je naar de brug komen?
259
00:25:27,546 --> 00:25:29,660
Bradley...
260
00:25:43,888 --> 00:25:48,755
Commandant, wat gebeurt er?
- Ik wilde u net hetzelfde vragen.
261
00:25:48,780 --> 00:25:51,560
Breng deze party box terug thuis...
262
00:25:51,700 --> 00:25:55,101
Jonathan, we moeten de mensen iets vertellen.
- Wat stel je voor?
263
00:25:55,226 --> 00:25:59,618
Om het even wat. Elektrische piek,
gebroken kompas, modulator die stuk is.
264
00:25:59,658 --> 00:26:00,700
Gebroken kompas?
265
00:26:00,825 --> 00:26:03,732
Vertel ze dan, dat je niet
weten wat er gaande is,
266
00:26:03,753 --> 00:26:06,233
maar ik denk niet dat ze dat willen horen.
267
00:26:10,061 --> 00:26:14,361
Excuseer me, kan ik iedereen zijn aandacht.
Ik ben de commandant Ford.
268
00:26:14,382 --> 00:26:16,683
Dit is luitenant Hendersen, van SeaQuest.
269
00:26:16,704 --> 00:26:21,629
Ik wil het uitleggen wat
er nu gebeurd is een...
270
00:26:23,608 --> 00:26:27,857
Overbelasten van de versnel module
maar het wordt gerepareerd.
271
00:26:27,882 --> 00:26:30,061
Geen reden tot paniek.
- We zijn niet in paniek.
272
00:26:30,086 --> 00:26:33,060
We willen alleen terug naar San Francisco.
273
00:26:36,873 --> 00:26:41,102
In het ergste geval zullen we
een uur eerder aankomen in Beijing.
274
00:26:41,123 --> 00:26:43,701
Wanneer is dat nog eens gebeurd?
275
00:26:47,261 --> 00:26:49,881
Zet een film op.
Leid hun gedachten af.
276
00:26:49,922 --> 00:26:52,602
Een film?
Ik heb niet genoeg elektriciteit voor mijn mixer.
277
00:26:52,623 --> 00:26:54,882
Geef ze gratis drankjes.
- Op wie z'n rekening?
278
00:26:54,907 --> 00:26:55,826
Doe het maar.
279
00:26:57,056 --> 00:27:01,207
Probeer de reizigers te kalmeren.
Ik ga Lucas zoeken.
280
00:27:01,232 --> 00:27:02,615
Jonathan?
281
00:27:03,337 --> 00:27:04,960
Wees voorzichtig.
282
00:27:06,285 --> 00:27:07,814
Jij ook.
283
00:27:09,846 --> 00:27:12,798
Bradley.
- Hij is hier niet, het spijt me.
284
00:27:12,819 --> 00:27:14,613
Ik begrijp het niet.
- Domme...
285
00:27:15,442 --> 00:27:16,497
Ik ook niet.
286
00:27:16,518 --> 00:27:20,696
Bradley, ik wil helpen.
- Lucas, hoe snel gaan we?
287
00:27:20,957 --> 00:27:24,395
3900 kilometer per uur
en we versnellen.
288
00:27:27,784 --> 00:27:30,103
Dood.
- Dit is sabotage.
289
00:27:30,128 --> 00:27:31,665
Door wie?
290
00:27:31,706 --> 00:27:36,184
Iemand met een juiste inval en iets
meer weet over de Omni computer, dan ik.
291
00:27:37,264 --> 00:27:40,371
Ik kan de trein niet stoppen.
- Heb je de Sequest gecontacteerd?
292
00:27:40,392 --> 00:27:44,470
Nee, communicatie werkt ook niet.
We zitten in een vacu�m van
293
00:27:44,491 --> 00:27:47,171
elektromagnetische polariteit zonder wrijving.
294
00:27:47,392 --> 00:27:50,870
En we vertragen niet, onze snelheid neemt toe.
- En een noodsysteem?
295
00:27:50,891 --> 00:27:53,371
De Omni is geprogrammeerd om
tot 3701km per uur te gaan.
296
00:27:53,392 --> 00:27:57,670
Indien erboven, gaat het terug
naar de maximumsnelheid.
297
00:27:58,088 --> 00:28:01,201
Iemand saboteerde de computer en ik
kan er niet in veiligheid mode.
298
00:28:01,226 --> 00:28:03,719
En ze hebben de enige
persoon die dat kon gedood.
299
00:28:06,347 --> 00:28:10,949
Iemand heeft veel moeite gedaan,
zodat dit lijkt op een ongeval.
300
00:28:17,264 --> 00:28:19,426
4828 km per uur?
- Ja,sir.
301
00:28:19,480 --> 00:28:21,606
1448 km sneller dan toegestaan.
302
00:28:21,627 --> 00:28:25,511
Kapitein Hudson, is het niet
gecontroleerd door Wolenczak?
303
00:28:25,536 --> 00:28:29,316
Meneer de minister, er is een groot
verschil tussen een vierentwintig uur onderzoek.
304
00:28:29,341 --> 00:28:31,104
En een volledige analyse.
305
00:28:31,125 --> 00:28:34,205
Ik vertelde Wolenczak, dat hij
het kan stoppen wanneer hij wilde.
306
00:28:34,226 --> 00:28:37,704
Een machtiging die je gisteren gaf,
terwijl de hele wereld toekijkt.
307
00:28:37,725 --> 00:28:40,943
Ingenieurs van over de hele wereld
zijn acht jaar bezig geweest met dit.
308
00:28:40,968 --> 00:28:43,262
En Wolenczak heeft nooit meegedaan.
309
00:28:43,988 --> 00:28:46,326
Ik stel voor dat je
een andere zondebok zoekt.
310
00:28:49,707 --> 00:28:54,729
Sir, wat kunnen we doen?
- Ik weet het niet, Piccolo.
311
00:29:06,716 --> 00:29:09,370
Hoe gaat het hier?
- Ze houden vol.
312
00:29:09,391 --> 00:29:12,869
Dit is mijn schuld.
- Ik had ook nee kunnen zeggen.
313
00:29:12,890 --> 00:29:16,268
Ik had het niet moeten vragen.
- Ok�.
314
00:29:16,289 --> 00:29:21,767
Misschien vind ik het wat jammer dat ik ja zegde,
maar ik heb geen spijt dat je het gevraagd hebt.
315
00:29:22,683 --> 00:29:28,303
Dit is niet wat ik dacht,
hoe onze eerste date zou zijn.
316
00:29:42,775 --> 00:29:44,564
Mevrouw de ambassadeur?
- Vaandrig.
317
00:29:44,589 --> 00:29:48,279
Luitenant.
- Lucas, dit zijn mijn zaken.
318
00:29:48,304 --> 00:29:49,883
Dat weet ik.
- Dank je, Lucas.
319
00:29:50,111 --> 00:29:54,990
Graag gedaan. Ik vond dit bij Bradley.
Het kan zijn dat je nodig hebt.
320
00:29:56,241 --> 00:29:59,489
Dat was dan,
de controle op wapens en veiligheid.
321
00:29:59,562 --> 00:30:02,588
Had je een beetje geluk met computer?
- Ja.
322
00:30:05,834 --> 00:30:10,075
Ik slaagde erin om hem terug online te krijgen.
Voor een minimale diagnose.
323
00:30:10,136 --> 00:30:11,858
Toen ik in het beveiliging
systeem kon,
324
00:30:11,883 --> 00:30:14,877
heb ik de functie macro's
polariteit ge�soleerd.
325
00:30:14,902 --> 00:30:16,836
Maar de code is waardeloos.
326
00:30:16,934 --> 00:30:20,614
Temperatuur in de voorste wagon is 22 graden.
- Bedankt, Zerus.
327
00:30:20,635 --> 00:30:23,913
Ik wil je helpen, Bradley.
- Je begin die stem te haten.
328
00:30:23,934 --> 00:30:27,280
Ontkoppelen van de laatste cabine.
329
00:30:27,305 --> 00:30:28,936
Begin het proces.
330
00:30:30,220 --> 00:30:34,048
Zerus, wie is het aan ontkoppelen?
- Ik wil je helpen, Bradley.
331
00:30:34,069 --> 00:30:36,380
Iemand is de laatste wagon
aan het ontkoppelen.
332
00:30:36,405 --> 00:30:39,671
Ik probeer het uit te zoeken.
Improviseer om een radio te maken.
333
00:30:47,297 --> 00:30:51,118
Ontkoppelen aanvraag begonnen.
334
00:30:54,950 --> 00:30:58,516
Werk je als freelancer, meneer Freeman.
Of betaalt Deon op voorhand?
335
00:30:58,537 --> 00:31:01,917
Ik heb de vrijheid niet,
om mijn werkgever te onthullen.
336
00:31:01,937 --> 00:31:05,616
Meneer Deon heeft niet graag dat er buiten
het bedrijf, over wordt gepraat.
337
00:31:05,637 --> 00:31:09,415
Wat vind hij van een dode in het bedrijf?
- Hangt ervan af wie stierf.
338
00:31:09,436 --> 00:31:14,314
En als het zijn, of niet zijn idee was.
Maar weet je. Je gaat mij niet vermoorden.
339
00:31:14,335 --> 00:31:17,994
Omdat ik de enige ben die deze trein kan stoppen.
- Dan stopt het.
340
00:31:18,019 --> 00:31:19,214
Ik denk het niet.
341
00:31:19,234 --> 00:31:24,712
Deze trein gaat tegen 5600 km per uur,
crashen in het Beijing station.
342
00:31:24,786 --> 00:31:27,648
Ik garandeer het je,
het zal niet mooi zijn.
343
00:31:27,673 --> 00:31:29,389
Klaar om te ontkoppelen.
344
00:31:29,414 --> 00:31:32,933
Maar we hebben nog tijd om
van deze trein te stappen.
345
00:31:32,958 --> 00:31:34,106
Geef me de code.
346
00:31:34,131 --> 00:31:36,721
Ga je liever dood?
- En jij?
347
00:31:36,746 --> 00:31:38,833
Ik ga niet sterven.
348
00:31:39,229 --> 00:31:43,708
Och ja,
ik heb Dumont pistool leeg gemaakt.
349
00:32:22,794 --> 00:32:25,575
Wagon is ontkoppeld.
350
00:32:35,341 --> 00:32:36,974
Zijn we online?
- Ik probeer het.
351
00:32:37,037 --> 00:32:40,211
Jonathan, wat is er gebeurd? Gaat het?
- Ja, het is Deon.
352
00:32:40,232 --> 00:32:43,710
Mason Freeman was op de trein.
- De man met de tatoeage, ik wist het.
353
00:32:43,731 --> 00:32:45,731
Het speelt geen rol,
kom op, Lucas.
354
00:32:45,732 --> 00:32:48,112
Ik probeer.
ik probeer het.
355
00:32:48,153 --> 00:32:51,411
Daar is het. We zijn online.
- Maak contact met de SeaQuest.
356
00:32:52,056 --> 00:32:54,739
Doe wat je kunt,
commandant.
357
00:32:58,589 --> 00:33:00,755
Deon...
358
00:33:02,465 --> 00:33:05,887
Uw mening over Larry Deon
is irrelevant, kapitein Hudson.
359
00:33:05,908 --> 00:33:08,764
Als u reden hebt voor hem te
arresteren zal de UEO...
360
00:33:08,789 --> 00:33:09,786
Er is geen tijd meer.
361
00:33:09,807 --> 00:33:13,587
Omni Pacific is met een enorme snelheid op weg
naar Beijing, tegen 4830 km per uur.
362
00:33:13,608 --> 00:33:15,986
Dit is niet het wilde westen,
we hebben procedures.
363
00:33:16,107 --> 00:33:20,485
Kan me niet schelen als mijn mensen betrokken zijn.
- Doe het niet, kapitein.
364
00:33:26,152 --> 00:33:30,474
De waardigheid van sport is het onderwerp
van discussie.
365
00:33:30,499 --> 00:33:35,267
Sinds een boer in de oudheid, de schedel van
de vijand over een weiland schopte.
366
00:33:35,288 --> 00:33:38,868
De zuiverheid van het spel,
de nederige verliezer, de ge�erde winnaar.
367
00:33:38,888 --> 00:33:42,267
Het is niet belangrijk hoe
hard je de bal raakt, maar hoe hard je probeert.
368
00:33:42,388 --> 00:33:46,966
Dat alles is een leugen.
Sport gaat over geld.
369
00:33:47,056 --> 00:33:52,264
Je wed erop, je verkoopt het, we betalen om ernaar
te kijken, als we te oud of te lui zijn.
370
00:33:52,285 --> 00:33:57,166
Het is onze manier om mee te doen,
van op de bank met onze slippers.
371
00:33:57,190 --> 00:33:59,790
In de laatste arena van hoop en drama.
372
00:33:59,792 --> 00:34:03,926
Ik kocht de Deon demons om geld te maken.
373
00:34:03,951 --> 00:34:08,387
Voor u, de stad San Francisco en voor mij.
374
00:34:08,800 --> 00:34:13,762
De ticketprijs zal verdubbelen en
de fans zullen blijven komen.
375
00:34:14,083 --> 00:34:19,661
Omdat ze bang zijn om het spel alleen te spelen.
- Ik ben niet bang om te spelen, Larry.
376
00:34:20,830 --> 00:34:23,409
Kapitein Hudson,
je hebt een afspraak, denk ik toch?
377
00:34:23,480 --> 00:34:26,858
Ik hoef geen afspraak.
- Verwijder die charlatan.
378
00:34:33,179 --> 00:34:35,731
We moeten eens praten.
379
00:34:40,914 --> 00:34:45,279
Praten over een middelmatige carri�re te
eindigen, met veel vooroordelen.
380
00:34:45,300 --> 00:34:48,381
Zie wat je zegt. Ik leef voor mijn werk.
- Niet meer.
381
00:34:48,402 --> 00:34:53,380
Na deze stunt, zal ik UEO vragen om
je voor de hongerige politici te gooien.
382
00:34:53,401 --> 00:34:56,479
Je had je volledig uit de Omni Pacific,
moeten terug trekken.
383
00:34:57,141 --> 00:35:02,411
Maison Freeman is nooit van de trein gestapt.
Drie van mijn beste officieren, zijn aan boord.
384
00:35:02,432 --> 00:35:05,411
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Ja, toch wel.
385
00:35:06,394 --> 00:35:10,037
Freeman weet niet hoe hij de trein kan
laten stoppen en die gaat botsen.
386
00:35:10,058 --> 00:35:16,034
Maar daarvoor. Zullen mijn officieren zorgen,
dat hij een volledige bekentenis zal uitzenden.
387
00:35:16,585 --> 00:35:19,838
Je bent geru�neerd, Larry.
Ik wilde dat ik het je vertelde.
388
00:35:19,859 --> 00:35:22,837
Kan ik met hem praten?
- Er is geen tijd meer.
389
00:35:24,216 --> 00:35:27,881
Ik was ��n van de eerste
investeerder in de Omni.
390
00:35:27,906 --> 00:35:30,742
Als Dumont het originele
ontwerp niet gewijzigd heeft.
391
00:35:30,767 --> 00:35:33,989
Sluit de secundaire inductie
systeem op de B-bus.
392
00:35:34,014 --> 00:35:37,493
Dat kan misschien genoeg energie geven
om de trein te besturen.
393
00:35:43,389 --> 00:35:48,383
Je was aan het bluffen.
- Dien een klacht in, bij de UEO.
394
00:35:59,019 --> 00:36:01,344
Sluit de secundaire inductie
systeem op de B-bus.
395
00:36:01,369 --> 00:36:03,879
Dat kan genoeg energie geven
om de trein te besturen.
396
00:36:04,180 --> 00:36:05,400
Probeer het.
- Ok�.
397
00:36:05,421 --> 00:36:09,199
Maar vertel het niet verder, dat ik het deed.
- Door een haarspeld te gebruiken?
398
00:36:09,220 --> 00:36:12,497
Heb je geen draad nummer twaalf bij je?
- nee.
399
00:36:12,702 --> 00:36:18,597
Hou dan je mond en hou vol.
- We hebben energie.
400
00:36:18,618 --> 00:36:21,796
Kun je vertragen?
- Ik zal proberen.
401
00:36:22,546 --> 00:36:25,325
De computer wil niet opstarten.
De circuits zijn verbrand.
402
00:36:25,346 --> 00:36:29,724
Je hebt een hele hoop nieuwe parameters,
vaandrig. Probeer alle je idee�n.
403
00:36:29,745 --> 00:36:32,725
Als het niet lukt, gooi ze ondersteboven en
probeer het opnieuw.
404
00:36:32,745 --> 00:36:37,725
Ik probeer het, maar dit is geen school examen.
Daar weet je, dat er een antwoord is.
405
00:36:37,745 --> 00:36:40,823
Dat was niet als ik er was.
Daarom kwam ik in de marine.
406
00:36:44,278 --> 00:36:48,335
Probeer wat je kunt. Ik breng Beijing op de hoogte,
om het station te evacueren.
407
00:36:53,911 --> 00:36:58,358
Deon's informatie geeft ons veel meer energie,
we kunnen sneller maar we kunnen niet vertragen.
408
00:36:58,479 --> 00:37:01,659
Misschien is dat de oplossing.
Denk eens na, draai het ondersteboven.
409
00:37:01,680 --> 00:37:03,597
Wat gebeurt er als we versnellen?
410
00:37:03,622 --> 00:37:07,359
Als de zwevende sporen breken, verliezen we
zuurstof en sterven.
411
00:37:07,380 --> 00:37:10,289
Je zegt dat er geen oplossing is?
- Misschien.
412
00:37:10,314 --> 00:37:13,201
En wat als er wel ��n is? Wat als
sneller gaan het antwoord is.
413
00:37:13,226 --> 00:37:16,922
Misschien als we snel genoeg gaan,
kunnen we door de sporen vliegen.
414
00:37:16,947 --> 00:37:19,800
Zoals tijdens een tornado als een
stro een telefoonpal breekt.
415
00:37:19,877 --> 00:37:22,057
Geef me de tunnel sturing.
416
00:37:22,090 --> 00:37:25,436
Als je een test doet en je bent
zeker dat er geen juist antwoord is.
417
00:37:25,457 --> 00:37:30,166
Dat is omdat je onbewust de betekenis
van de vraag veranderd.
418
00:37:30,291 --> 00:37:31,360
Ja...
419
00:37:31,456 --> 00:37:33,467
Ik kan hem naar de Honshu richel sturen.
420
00:37:33,492 --> 00:37:36,834
Daar kunnen we dan uitbreken en
het water verzachten de impact?
421
00:37:36,855 --> 00:37:40,133
Ja. Maak de passagierswagon los,
Voordat we de maximale snelheid bereiken.
422
00:37:40,154 --> 00:37:43,634
Als de tunnel breekt, zal het
water de wagon vertragen.
423
00:37:44,153 --> 00:37:47,433
En wij?
- Wij zijn astronauten.
424
00:37:47,454 --> 00:37:51,732
De lantaarnpaal zoals stro.
- Of zoals vlees in blik.
425
00:37:59,118 --> 00:38:02,819
Maak uw veiligheidsgordels vast
en buig je hoofd tot tussen je knie�n.
426
00:38:02,840 --> 00:38:05,718
Als je een kussen hebt,
gebruik ze om je gezicht te beschermen.
427
00:38:05,783 --> 00:38:07,160
Jij ook, Lonnie.
- Nee.
428
00:38:07,485 --> 00:38:09,417
Iemand moet de passagiers helpen.
429
00:38:09,438 --> 00:38:13,018
Alleen een excuus om mij te redden.
- Het is een bevel, luitenant.
430
00:38:15,536 --> 00:38:17,605
De date is afgelopen.
431
00:38:17,626 --> 00:38:20,504
Commandant?
- Ja?
432
00:38:20,719 --> 00:38:24,402
Ik wil je aan de andere kant zien.
433
00:38:32,592 --> 00:38:38,791
Station in Beijing, dit is Seaquest.DSV. Ontruim
het complex. Ik herhaal, ontruim het complex.
434
00:38:43,527 --> 00:38:47,526
Afgesloten circuits worden geactiveerd.
- We zijn bij de Honshu richel in 30 seconden.
435
00:38:47,547 --> 00:38:53,526
Geef me een teken.
- In vijf, vier, drie, twee, ��n...
436
00:38:53,547 --> 00:38:55,926
Ontkoppel nu...
437
00:38:58,928 --> 00:39:01,574
Maximum snelheid.
- nu...
438
00:39:38,784 --> 00:39:40,896
Alles goed met jullie?
439
00:39:42,835 --> 00:39:45,358
Jonathan? Lucas?
Hoor je mij?
440
00:39:45,379 --> 00:39:48,957
Jonathan? Lucas?
441
00:39:52,463 --> 00:39:55,917
Jonathan? Lucas?
Hoor je mij?
442
00:39:57,435 --> 00:39:59,635
Ja, we hebben het gehaald.
443
00:40:07,464 --> 00:40:09,660
Het werkt nog steeds.
444
00:40:09,681 --> 00:40:13,059
Als ik iets repareer,
blijft het werken.
445
00:40:13,349 --> 00:40:15,919
Ik ging naar Stanford, weet je?
446
00:40:26,454 --> 00:40:32,200
Je bent een geluksvogel, kapitein.
- Geluk heeft er niets mee te maken, sir.
447
00:40:32,221 --> 00:40:37,530
Wel voor Larry Deon, uw actie heeft de UEO
procedure geschonden en het bewijsmateriaal...
448
00:40:37,555 --> 00:40:39,300
Mijn actie heeft levens gered.
449
00:40:39,321 --> 00:40:42,999
En ons rechtbank
kan hem niet weer aanklagen.
450
00:40:43,020 --> 00:40:48,098
Maar tegen mij wel?
- Niet meer.
451
00:40:50,050 --> 00:40:52,049
Waarom niet?
452
00:40:52,053 --> 00:40:58,132
Omdat, op een vreemde manier.
Heb ik je graag.
453
00:41:00,330 --> 00:41:05,500
Je bedoelt dat op een vreemde manier,
ik meestal gelijk heb?
454
00:41:05,521 --> 00:41:11,399
Ga niet te ver, kapitein.
- Ik kan het niet laten, sir.
455
00:41:28,194 --> 00:41:32,331
H�.
- H�.
456
00:41:36,686 --> 00:41:40,664
Welkom terug.
- Dank u, sir.
457
00:41:42,096 --> 00:41:46,050
Zorg voor luitenant Henderson.
- Wat, sir?
458
00:41:47,457 --> 00:41:52,539
Debrief haar, of zo iets.
- Jawel, sir.
459
00:41:57,644 --> 00:42:02,019
Je hebt veel geluk gehad, vaandrig.
- Het was geen geluk, sir.
460
00:42:02,090 --> 00:42:05,568
Bradley Dumont maakte
een verdomme mooie trein.
461
00:42:18,509 --> 00:42:20,996
Debrief me?
- Ja.
462
00:42:21,017 --> 00:42:23,895
En ik denk dat het bevel was.
41693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
