Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:09,800 --> 00:01:13,588
A child of sorrow
3
00:02:58,680 --> 00:03:01,638
Mom, wake up. Mom!
4
00:03:02,400 --> 00:03:05,517
Do not bullshit. You have to work.
You can not come back too late.
5
00:03:05,640 --> 00:03:08,074
Yes, all right, all right.
6
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
Here.
7
00:03:38,240 --> 00:03:43,633
Paul! I told you, hands off,
do you hear, stay away from my medicine!
8
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
I just wanted that you save time.
9
00:03:50,600 --> 00:03:52,556
Why are you so 'ne big deal of it?
10
00:03:52,680 --> 00:03:56,150
I have yet
so often seen how you do it.
11
00:04:01,880 --> 00:04:05,668
Yes, you're a good boy.
I know that you wanted me to help.
12
00:04:06,800 --> 00:04:11,590
But you can not touch my medicine.
At the needle you can get hurt.
13
00:04:11,800 --> 00:04:14,109
Okay. - Okay?
14
00:04:19,200 --> 00:04:21,668
And now with you to school.
15
00:04:21,960 --> 00:04:24,030
Go on.
16
00:04:25,280 --> 00:04:26,793
Go!
17
00:04:28,480 --> 00:04:32,189
Do not drift around with this Jack Bell
who 's bad influence on you! Paul?
18
00:04:32,360 --> 00:04:33,918
Yes?
19
00:04:34,920 --> 00:04:38,356
Did you
well done properly cope? - Of course.
20
00:04:41,080 --> 00:04:43,435
Then go run!
21
00:04:44,080 --> 00:04:47,595
What is it, Paul?
- I have birthday today.
22
00:04:53,240 --> 00:04:57,279
Paul, I'm sorry.
- It's okay, Mom, you do not particularly goes.
23
00:04:57,400 --> 00:05:00,278
Paul, I'm sorry.
- Is not that bad.
24
00:05:05,640 --> 00:05:09,918
Hey, Lee, with everything clear to you?
- Yes. - Hey, congratulations!
25
00:05:10,880 --> 00:05:13,030
I forget not your birthday.
26
00:05:13,160 --> 00:05:16,357
The Hammers have beaten Liverpool,
three to zero! - Thank you, Lenny.
27
00:05:16,760 --> 00:05:20,150
Shall I play for you and your mother
? take - It comes with not determined.
28
00:05:20,280 --> 00:05:23,875
Let's see if I can persuade them.
If they do not want, we go two down alone.
29
00:05:24,080 --> 00:05:26,355
We have always gone together.
30
00:05:26,480 --> 00:05:29,756
Take care of yourself!
Wait for me, Lee! - See you later!
31
00:05:50,680 --> 00:05:54,150
Dilroy, wait for me!
- Paul! I'm starving.
32
00:05:54,960 --> 00:05:58,589
You know what I mean, right?
- Yes, of course. Come on!
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,868
Los hurry, you!
34
00:06:15,200 --> 00:06:17,191
Pence makes the 60th
35
00:06:25,520 --> 00:06:27,476
It's here!
36
00:06:43,920 --> 00:06:46,036
Got that?
37
00:06:48,880 --> 00:06:53,908
A big breakfast, please, with extra bacon
Extra sausage, extra beans and a Coke.
38
00:06:54,400 --> 00:06:57,517
Do not you have that much money?
- He is charged because he has birthday today.
39
00:06:58,520 --> 00:07:01,796
And what do you want?
- He just want to see your tits. - Stop it!
40
00:07:02,160 --> 00:07:05,789
Which I've already shown before,
my darling. The same as him?
41
00:07:08,160 --> 00:07:10,469
Then six pounds sixty, please.
42
00:07:11,840 --> 00:07:16,197
You lend me a dime until payday?
- Do not be a wimp! Get us a few butts.
43
00:07:16,320 --> 00:07:19,949
Who sold to tipping
so 'dwarf NEN like you? Now watch out times.
44
00:07:24,760 --> 00:07:27,513
Happy Birthday!
45
00:07:28,560 --> 00:07:30,596
Jump.
- See you later. - See you later.
46
00:07:31,520 --> 00:07:33,954
How were so?
- What do you think?
47
00:07:34,080 --> 00:07:37,436
How were so?
- Oh, now I understand. Were class.
48
00:07:42,200 --> 00:07:44,839
Your mother is Mel Jones? - So what?
- You take care of their stuff, huh?
49
00:07:44,960 --> 00:07:48,669
Paul, come on, let's go!
- Do not you know it? Are you stupid in the head?
50
00:07:48,800 --> 00:07:52,349
Your mother is' n dirty junkie!
A very dirty bitch.
51
00:07:52,600 --> 00:07:54,716
Say something not on my mother!
52
00:07:55,200 --> 00:07:58,875
You piece of shit!
- Come on, you get the! - Stay where you are!
53
00:08:12,240 --> 00:08:15,038
Now I have you! Junkie child!
54
00:08:16,800 --> 00:08:18,995
Hey!
- Fuck you, bitch!
55
00:08:19,120 --> 00:08:21,953
That you just have to tell you where
Mother the oldest whore in the block.
56
00:08:22,080 --> 00:08:24,799
Leave him alone, or I promise you,
they can do their thing elsewhere.
57
00:08:24,920 --> 00:08:27,115
Tell her calmly, Vicky Green said that.
58
00:08:28,640 --> 00:08:31,677
Are you okay? - Yes, I think so.
- Your own fault if you are skipping school.
59
00:08:31,800 --> 00:08:35,395
I have to work today. Want to Rose
watch? It football is on TV.
60
00:08:35,520 --> 00:08:39,115
I wanted to watch at home with Mom
- Did she not sold off the thing?
61
00:08:41,120 --> 00:08:43,156
Pass briefly twice on it, yes?
62
00:09:04,960 --> 00:09:06,951
Mom? - Mom!
63
00:09:10,600 --> 00:09:12,636
Happy Birthday!
- Happy Birthday!
64
00:09:17,680 --> 00:09:20,592
Say, what the hell happened to you?
65
00:09:21,320 --> 00:09:24,437
I go to school with you tomorrow
times and speak with the teachers.
66
00:09:25,000 --> 00:09:27,150
But tomorrow we're all in the zoo.
67
00:09:28,240 --> 00:09:30,993
Why have you beaten up?
- Nothing more.
68
00:09:33,480 --> 00:09:35,869
Really?
- I told you, it was nothing!
69
00:09:36,000 --> 00:09:39,356
Oh well. But if this happens again,
then can pick a fight with me!
70
00:09:39,480 --> 00:09:43,951
Mom? - What?
- Lenny say anything to you? - Yes.
71
00:09:44,080 --> 00:09:47,311
Mom... - We're not going.
- We've been on 'n year is no longer there.
72
00:09:47,440 --> 00:09:51,194
I said no. - Lenny buys
Cards. - Thou shalt keep away from him!
73
00:09:53,320 --> 00:09:57,711
Yikes, I'm scared! - Dad!
- No, thank you. We pay attention to our weight.
74
00:09:58,480 --> 00:10:01,870
There's less meat to it than the pencil
from the butcher. - Yeah, that might be true.
75
00:10:02,000 --> 00:10:05,390
You know very well, Melody:
Cholesterol is a silent killer!
76
00:10:06,000 --> 00:10:09,595
Doing diet low in fat,
and Dennis does with voluntary, right?
77
00:10:15,240 --> 00:10:17,470
Gef�llts you?
78
00:10:17,600 --> 00:10:20,717
Thank you, Nanna, it's great!
- Because I'm happy.
79
00:10:24,720 --> 00:10:27,553
Here, but that's not homemade.
80
00:10:29,760 --> 00:10:32,911
I'm so sorry about this morning.
- It's okay.
81
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
Oh, I do not believe it!
Train!
82
00:10:40,080 --> 00:10:42,833
A real hammer-shirt!
- Thanks, Mom, you're the best!
83
00:10:42,960 --> 00:10:44,996
Glad you like wenns.
84
00:10:46,680 --> 00:10:48,636
Will it fit? - Yes.
85
00:10:49,920 --> 00:10:52,832
You look fantastic!
- Departed real!
86
00:10:59,680 --> 00:11:01,432
Mom?
87
00:11:20,280 --> 00:11:23,636
I'm back at midnight depends
from the business. Is Mel agree?
88
00:11:23,760 --> 00:11:25,637
Yeah, right.
89
00:11:45,760 --> 00:11:50,151
Vicky?
You know what's a junkie?
90
00:11:53,560 --> 00:11:56,597
Depends on who asks. - I ask.
91
00:12:00,640 --> 00:12:02,790
A junkie's a waste of life.
92
00:12:02,920 --> 00:12:05,912
They lie and steal,
to raise money for the stuff.
93
00:12:06,040 --> 00:12:09,191
You shit on everyone,
they love, and end up losing everything.
94
00:12:09,320 --> 00:12:12,118
Either they hear
eventually die or to them.
95
00:12:12,240 --> 00:12:14,629
Well, it's all right.
- Oh, really?
96
00:12:14,760 --> 00:12:18,070
The boy, who has beaten me,
has said, Mom 'n junkie.
97
00:12:18,200 --> 00:12:20,794
But it is not yet one? Of which, or
98
00:12:22,880 --> 00:12:25,713
Here 'n Ten.
Can you order a pizza.
99
00:12:25,840 --> 00:12:28,229
But not with pepperoni,
Rose gets them diarrhea.
100
00:12:36,440 --> 00:12:38,670
Raviola is
shoot the penalty for Barcelona.
101
00:12:39,640 --> 00:12:43,315
He chose the wrong way.
Nothing doing. Lucy!
102
00:13:12,200 --> 00:13:15,078
Abu? Vicky Are you okay?
103
00:13:15,560 --> 00:13:18,154
It is only 'n revised slightly.
104
00:13:21,120 --> 00:13:23,350
Where is Rose?
- Above. She sleeps.
105
00:13:50,080 --> 00:13:52,275
Mom? Mom!
106
00:13:55,040 --> 00:13:58,350
Mom, I want the police
or call an ambulance? - No.
107
00:13:59,120 --> 00:14:00,633
Tus not.
108
00:14:01,320 --> 00:14:03,993
I get Nanna, who knows what you have to do.
109
00:14:04,520 --> 00:14:07,478
It's okay.
- I'll get your medicine, Mom
110
00:14:19,360 --> 00:14:21,351
What happened, Mom?
111
00:14:22,640 --> 00:14:24,870
It was a burglar.
112
00:14:25,000 --> 00:14:28,151
I surprised him,
and he gave me miss a.
113
00:14:51,120 --> 00:14:54,157
Can you call Mrs Rawlings?
Tell her it's not good to me.
114
00:14:54,280 --> 00:14:57,238
I have already made.
She wishes you a speedy recovery.
115
00:14:58,720 --> 00:15:00,870
You're the best!
116
00:15:34,840 --> 00:15:36,876
Yes, see you later!
117
00:15:37,080 --> 00:15:40,390
What can I get?
- The young man ahead of me.
118
00:15:40,520 --> 00:15:43,318
I want my mom to their job
gets back. I called earlier.
119
00:15:43,440 --> 00:15:46,398
You said
they should not come here.
120
00:15:46,520 --> 00:15:48,590
At best, you come out with.
121
00:15:49,040 --> 00:15:51,474
Mom is sick
as I said.
122
00:15:53,040 --> 00:15:56,316
A burglar she was beaten.
- And you, he has probably missed one?
123
00:15:57,080 --> 00:15:59,150
No, it's been someone else.
124
00:15:59,880 --> 00:16:02,189
Your mother
I got a lot of chances.
125
00:16:02,600 --> 00:16:06,115
Me has always
disappointed. It is unreliable.
126
00:16:06,520 --> 00:16:09,512
You have to get along with her,
I fortunately not.
127
00:16:10,040 --> 00:16:13,350
She said you have
a face like 'n ass of' ner cat.
128
00:16:21,480 --> 00:16:25,678
I'm really sorry about your mother.
She hath not easy, since your father is dead.
129
00:16:26,880 --> 00:16:30,509
You must stop this stuff
to inject. Anna made our hats.
130
00:16:30,640 --> 00:16:34,315
And if it creates, then schaffts
but everyone. No, this stuff is not the answer.
131
00:16:34,440 --> 00:16:37,398
What stuff?
- Heroin!
132
00:16:38,720 --> 00:16:40,676
Heroin, Sweet!
133
00:16:40,800 --> 00:16:44,554
No matter what they call the stuff
they cut into the vein.
134
00:16:44,680 --> 00:16:48,878
There are people to help junkies like yours
Mom - She's not a junkie! That's not true!
135
00:17:41,080 --> 00:17:44,516
Yes, I know myself.
- Holy shit!
136
00:17:46,200 --> 00:17:50,591
Anyway, we have to get rid of them,
as quickly as possible. Abu!
137
00:17:50,720 --> 00:17:54,554
What else should I have done! I come
back, and she is lying there unconscious.
138
00:17:57,280 --> 00:18:00,192
Where are you taking them?
- I'll be gone again.
139
00:18:04,680 --> 00:18:06,113
Mom!
140
00:18:10,480 --> 00:18:14,439
They create Vicky only home.
They did it again exaggerated times.
141
00:18:16,160 --> 00:18:19,152
Rose sleeps here with us tonight.
142
00:18:31,080 --> 00:18:33,310
All right, Rose?
143
00:19:01,520 --> 00:19:04,910
I'm hungry!
- Vicky will give us the same to eat.
144
00:19:12,320 --> 00:19:14,436
Go ahead, come in... - Lucy!
145
00:19:14,960 --> 00:19:16,757
Lucy!
146
00:19:20,040 --> 00:19:21,996
Hi, Lucy!
147
00:19:22,280 --> 00:19:24,396
Ah, the sweet!
148
00:19:25,360 --> 00:19:27,271
Vicky?
149
00:19:30,160 --> 00:19:31,718
Vicky?
150
00:19:35,160 --> 00:19:36,832
Vicky?
151
00:20:09,440 --> 00:20:14,116
Lucy is a beautiful name. - Let's go!
- Cry not so. - Do the dog down!
152
00:20:15,000 --> 00:20:17,753
Ouch nudge me like rum.
153
00:20:24,200 --> 00:20:27,112
Los hurry, you!
- I can not go faster!
154
00:20:31,680 --> 00:20:33,796
Mom! Mom!
155
00:20:34,960 --> 00:20:36,359
Mom!
156
00:20:37,760 --> 00:20:40,752
Vicky is dead, Mom! - You always flatb
still on the umbilical cord, or what?
157
00:20:42,400 --> 00:20:44,868
Mom! Mom! - Paul.
158
00:20:45,400 --> 00:20:47,834
Grab your football,
let out alittle bit rumkicken.
159
00:20:49,760 --> 00:20:53,435
You know,
Sometimes accidents happen with this stuff.
160
00:20:53,800 --> 00:20:57,110
I do not think Mom has an accident.
- Lhr nothing will happen.
161
00:20:57,240 --> 00:21:00,755
It is also not so 'ne
stupid nut like Vicky. Yes, Abu?
162
00:21:03,360 --> 00:21:05,351
It is time for our next appointment.
163
00:21:05,680 --> 00:21:08,274
Do not worry, I take care of them.
164
00:21:12,040 --> 00:21:13,996
Hey! Come here.
165
00:21:19,920 --> 00:21:21,956
Take this
166
00:21:22,320 --> 00:21:25,630
You need it, you really have to
now also take care of Rose.
167
00:21:45,960 --> 00:21:47,473
Mom?
168
00:21:50,000 --> 00:21:51,592
Mom?
169
00:22:17,320 --> 00:22:20,039
Is something?
- I'm a doctor.
170
00:22:20,400 --> 00:22:24,393
Oh, how nice for you!
- Can I watch my little one again?
171
00:22:27,600 --> 00:22:30,353
Hello! I want to just look at your chin.
172
00:22:31,440 --> 00:22:34,671
How long has it been this infection?
- What are you asking me?
173
00:22:35,480 --> 00:22:37,789
You're her mother, right? - No.
174
00:22:38,560 --> 00:22:40,676
She needs immediate medical treatment!
175
00:22:40,800 --> 00:22:43,712
She would get them when their mother
not so much shit would have been before you.
176
00:22:43,840 --> 00:22:46,070
It prevented
that the child is being tested?
177
00:22:46,200 --> 00:22:48,509
She has done her best to
But that was not enough.
178
00:22:48,640 --> 00:22:52,235
What would you get to the number, if
Start on Day reinziehen six times Crack?
179
00:22:52,360 --> 00:22:54,396
I wanted the social services
settle, but I tell you what:
180
00:22:54,520 --> 00:22:57,273
If you are so concerned,
then take her!
181
00:22:57,720 --> 00:23:00,109
No, wait!
- Come on! We get out.
182
00:23:00,240 --> 00:23:02,754
What is this? You
the child can not be with me!
183
00:23:04,560 --> 00:23:06,790
Come on!
184
00:23:07,520 --> 00:23:11,069
Give her no pepperoni, it gets
they diarrhea. - Now, come at last!
185
00:23:35,520 --> 00:23:39,479
Paul! - I just can not believe it, you know what just
have done! You probably do not care, right?
186
00:23:39,600 --> 00:23:43,559
You lied to me! This is not a Medicare-
zin, it's heroin! You're just like Vicky!
187
00:23:43,680 --> 00:23:47,116
You take drugs and you will die soon!
- I will not die!
188
00:23:47,240 --> 00:23:50,915
But, you die! Everyone dies,
the heroin takes. The Vicky said!
189
00:23:51,040 --> 00:23:53,793
At some point you stop it or you'll die!
190
00:23:53,920 --> 00:23:56,957
She said. And the next
Day, she was dead - Stop it, Paul!
191
00:23:57,080 --> 00:24:01,312
Go away! If you're dead, we have
no father and no mother.
192
00:24:01,440 --> 00:24:04,432
Then we have the social services
new parents are looking for. - Okay! Okay!
193
00:24:04,560 --> 00:24:09,634
It is better if we the same here
! clarify - Stop it! It's enough, okay?
194
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
Hi, Mel
195
00:24:48,400 --> 00:24:49,799
Louise.
196
00:24:52,560 --> 00:24:54,551
Do you know about it? - No.
197
00:24:55,000 --> 00:24:57,719
Just alittle bit. - Shut away from her.
It only makes trouble!
198
00:24:57,840 --> 00:25:01,276
You say that from everyone. - The social security office
has taken her to her baby.
199
00:25:01,520 --> 00:25:05,035
Because they are not yet
old enough for 's baby. - That's right!
200
00:25:08,200 --> 00:25:10,156
That makes seven twenty, please.
201
00:25:31,840 --> 00:25:34,593
I will stop.
202
00:25:34,920 --> 00:25:38,117
Stop taking drugs. - Good.
203
00:25:39,960 --> 00:25:42,758
It is not
be easy to get rid of it.
204
00:25:43,160 --> 00:25:45,993
Worse than now kanns are not.
205
00:26:02,400 --> 00:26:04,550
Lee watch out, if a car is coming!
206
00:26:08,360 --> 00:26:10,874
I just
Read about the your girlfriend.
207
00:26:12,080 --> 00:26:13,991
Vicky.
208
00:26:14,720 --> 00:26:17,029
Vicky Green.
209
00:26:23,840 --> 00:26:27,310
Paul, Lee walks over,
to your grandfather, right? Go on.
210
00:26:31,120 --> 00:26:34,829
I can not do this alone!
- No wonder with your lifestyle.
211
00:26:34,960 --> 00:26:38,635
What do you know already from my
Lifestyle? I need some help.
212
00:26:38,760 --> 00:26:41,149
I just need some time.
- You need something else
213
00:26:41,280 --> 00:26:45,558
Thou shalt remove Lee for a few days.
- I will help you, but on one condition:
214
00:26:45,680 --> 00:26:48,717
The guys stay here.
- Paul! Lee! We're going home!
215
00:26:50,080 --> 00:26:52,958
Is coming!
- I have yet to captivate grandpa
216
00:26:53,080 --> 00:26:55,389
so he finally tells us where the treasure is.
217
00:26:55,520 --> 00:26:58,318
I thought Lee stays here. - Me too, but
He is not here. Go, get your jacket.
218
00:26:58,440 --> 00:27:00,670
If my John were here,
that would tell you maybe what!
219
00:27:00,800 --> 00:27:03,439
If my John were here,
he would tell you something!
220
00:27:03,560 --> 00:27:05,949
He is not here!
You killed him, yes!
221
00:27:06,080 --> 00:27:08,719
With your fries,
with fat butter and sugar on it anywhere.
222
00:27:08,840 --> 00:27:10,990
He had a fucking heart attack, Joan!
223
00:27:11,120 --> 00:27:14,908
I do not think much of you, Melody.
I've never thought much of you.
224
00:27:15,040 --> 00:27:18,350
But you're her mother.
The children should stay in the family.
225
00:27:18,760 --> 00:27:20,910
Unless there is no other way.
226
00:27:21,280 --> 00:27:26,479
So, Paul, as Lee remains now for us
will, but you can stay here.
227
00:27:26,840 --> 00:27:30,435
Okay already, thank you.
- I'll make your favorite meal.
228
00:27:30,560 --> 00:27:33,120
Sheppard's pie and peas!
- No, I will stay with mom
229
00:27:33,720 --> 00:27:36,518
Be a good boy, yes? I'll call you.
230
00:27:40,760 --> 00:27:42,876
Take care.
231
00:28:16,360 --> 00:28:18,794
Should it really like this?
232
00:28:19,360 --> 00:28:23,717
If I had 'n couple thousand, I would
go to 'ne chic clinic. But I did not.
233
00:28:29,880 --> 00:28:32,075
Who is that?
- That's you
234
00:28:33,680 --> 00:28:37,912
Yes, five minutes after you were born
were. You lay around wrong, you know?
235
00:28:38,720 --> 00:28:41,154
The doctor had to get you out with pliers.
236
00:28:41,280 --> 00:28:44,113
Nanna gave you knit 'ne cap so
If the dent in your head does not see.
237
00:28:44,240 --> 00:28:46,549
There she is!
238
00:28:46,680 --> 00:28:50,593
You looked like 'ne zermanschte potato.
But that did not bother me.
239
00:28:50,720 --> 00:28:53,792
For me, you were beautiful.
240
00:28:54,440 --> 00:28:56,954
I would have liked nothing better
can not possibly imagine.
241
00:28:58,040 --> 00:29:01,316
Your father went well.
He cried.
242
00:29:02,480 --> 00:29:05,756
He opened his shirt
and held you ran itself.
243
00:29:07,840 --> 00:29:12,709
On Saturday, if you're feeling better,
We then go to the game, as in the past?
244
00:29:14,200 --> 00:29:16,350
I can not. - Oh, please!
245
00:29:21,120 --> 00:29:23,793
I know I'm a lousy mother.
246
00:29:24,440 --> 00:29:29,992
Even though I never say
I still think it all the time:
247
00:29:32,160 --> 00:29:34,390
I love you.
248
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
Listen to me:
249
00:29:38,920 --> 00:29:43,914
The truth is, I will at least
a week of being sick as a dog.
250
00:29:44,680 --> 00:29:46,989
If I am curious
Behave, do not be afraid.
251
00:29:47,120 --> 00:29:50,078
Remember,
the heroin speaks of me.
252
00:29:51,520 --> 00:29:56,071
Paul, I'll say anything,
everything, just to get a shot.
253
00:29:56,960 --> 00:30:00,350
But you do just that,
what we talked about, yes?
254
00:30:02,000 --> 00:30:04,719
If you do not do, Paul,
255
00:30:04,840 --> 00:30:07,513
I have not the strength to
The second time through it.
256
00:30:07,640 --> 00:30:10,552
It's okay, Mom
We stand by the co.
257
00:30:12,240 --> 00:30:16,552
Do not let anyone inside. Absolutely not
Case Lenny promised? - Promise.
258
00:30:16,680 --> 00:30:20,036
Whatever happens,
do not let me alone.
259
00:30:42,880 --> 00:30:44,711
Yes!
260
00:31:00,480 --> 00:31:02,311
Paul!
261
00:31:03,360 --> 00:31:04,952
Paul!
262
00:31:05,320 --> 00:31:09,632
Paul, I'm
it's good now. It's over.
263
00:31:10,880 --> 00:31:13,599
Paul, I have to shower.
264
00:31:13,720 --> 00:31:16,712
Open the door and let me out.
- No, Mom
265
00:31:34,440 --> 00:31:38,194
Cold out here. - Just like in here.
- Can I come in? - No.
266
00:31:38,720 --> 00:31:42,872
Now let the nonsense and make the
Door. I'm a cop. - Oh yeah?
267
00:31:48,240 --> 00:31:51,038
Okay? I go back a little.
268
00:31:59,280 --> 00:32:02,192
Mom goes not well.
I take care of them.
269
00:32:02,320 --> 00:32:05,676
Do you care also about Rose?
- No, not anymore.
270
00:32:07,560 --> 00:32:10,313
Rose's mother is dead
She was murdered.
271
00:32:10,960 --> 00:32:13,633
Leonard Lodge. You know him as Lenny.
272
00:32:13,920 --> 00:32:18,118
Rose will not be the only kid
Mother loses because the stuff of Lodge.
273
00:32:24,200 --> 00:32:26,555
My number is on the back.
274
00:32:28,480 --> 00:32:31,472
I wish your mother a speedy recovery.
275
00:32:44,120 --> 00:32:45,872
Mel!
276
00:32:47,000 --> 00:32:48,638
Mel!
277
00:33:40,440 --> 00:33:41,793
Paul!
278
00:33:42,760 --> 00:33:44,637
Paul!
279
00:33:46,640 --> 00:33:48,995
I must speak with you.
280
00:33:50,040 --> 00:33:53,271
I feel crappy.
I have to throw up constantly.
281
00:33:53,400 --> 00:33:56,153
I just want my medicine. - No, Mom
282
00:34:02,840 --> 00:34:05,957
If you give me my medicine,
can we go to buy tickets
283
00:34:06,080 --> 00:34:08,958
and us the game
View on Saturday. - No.
284
00:34:10,920 --> 00:34:14,833
Let me out!
Let me out! Let me out!
285
00:34:15,920 --> 00:34:20,675
I can not do that, Paul.
I'm suffocating in here. Open the door!
286
00:34:23,680 --> 00:34:25,830
I warn you:
287
00:34:26,200 --> 00:34:28,555
I'm dying in here.
288
00:34:30,400 --> 00:34:34,109
And you let this happen? Your own mother?
289
00:34:36,080 --> 00:34:40,756
You'll come in here and then
you see me lying dead on the bed.
290
00:34:40,880 --> 00:34:43,633
Do you want that? - Mom! You can say,
what you want, I do not hear back at all.
291
00:34:43,760 --> 00:34:46,797
You said yourself, that it
come then. Do not you come out!
292
00:34:46,920 --> 00:34:50,629
You stay in there until you're feeling better.
- I will not!
293
00:34:51,440 --> 00:34:54,910
I hate you,
you useless, little bastard!
294
00:34:55,040 --> 00:34:59,716
You can see what if I here rauskom-
me! You're just like your father useless!
295
00:34:59,840 --> 00:35:02,957
Just died and left me
with the two of you alone.
296
00:35:03,080 --> 00:35:05,753
With your brother and lousy with you.
297
00:35:05,880 --> 00:35:11,000
You useless substitute for a son.
- Stop it, Mom!
298
00:35:11,120 --> 00:35:15,796
You ugly little bastard! I wish
I would have never got!
299
00:35:15,920 --> 00:35:18,275
You do not mean seriously!
300
00:35:22,720 --> 00:35:23,948
Paul?
301
00:35:26,440 --> 00:35:27,475
Paul!
302
00:35:33,640 --> 00:35:35,596
Hey, how are you?
303
00:35:37,480 --> 00:35:40,836
Are you hungry? Have just the store
locked and still so much left.
304
00:35:40,960 --> 00:35:43,599
Can not, I have to take care of Mom.
305
00:35:43,720 --> 00:35:46,837
I'll make you well 'n few eggs,
if you want. - I can not!
306
00:35:51,680 --> 00:35:54,319
The half-hour
they do not even realize that you're gone.
307
00:36:58,560 --> 00:37:00,471
Slow!
308
00:37:04,720 --> 00:37:06,597
Stop it!
309
00:37:09,920 --> 00:37:11,956
No, stop that!
310
00:37:18,040 --> 00:37:21,191
That's okay.
Go on.
311
00:37:23,200 --> 00:37:26,317
You've never done that before, right?
- I'm only ten.
312
00:37:27,880 --> 00:37:32,237
You have to push it a bit.
- Ow! But not so hard!
313
00:37:32,360 --> 00:37:36,273
I'm sorry. - The are quite sensitive,
since I was in the tube.
314
00:37:37,320 --> 00:37:40,278
In the tube?
- I have a baby. - Another one?
315
00:37:42,040 --> 00:37:45,476
Who told you that? - Mom, you did
said that they have taken you.
316
00:37:46,520 --> 00:37:50,149
I'll keep this.
That you can tell her calmly.
317
00:37:50,760 --> 00:37:52,955
I'm already in the fifth month.
318
00:37:53,080 --> 00:37:56,072
By whom the baby is it?
319
00:37:57,560 --> 00:37:59,835
You can even act as if it were from you.
Since your friends will be amazed.
320
00:37:59,960 --> 00:38:02,474
Yes, and my mother erst
321
00:38:05,280 --> 00:38:07,748
You can go now. - What?
322
00:38:10,440 --> 00:38:13,557
I thought your mom is sick.
- Oh, shit!
323
00:38:30,040 --> 00:38:33,635
How did he get in?
- What did you do?
324
00:38:49,760 --> 00:38:52,115
See you later, honey.
325
00:39:08,960 --> 00:39:11,474
Sorry, Mom
326
00:39:16,040 --> 00:39:19,032
Here, what you buy.
- I do not want money.
327
00:39:20,400 --> 00:39:22,914
They wanted to stop
with the fabric. They almost made hats.
328
00:39:23,040 --> 00:39:27,431
That's not so easy, Paul. - Yes, it is!
The substance destroys all who take it.
329
00:39:28,080 --> 00:39:31,197
Since you have misunderstood something.
The take it that are already broken.
330
00:39:31,320 --> 00:39:34,118
The substance helps them just to forget about it.
331
00:39:55,520 --> 00:39:57,556
Open up! Police! - Mom!
332
00:39:59,440 --> 00:40:01,078
Mom!
333
00:40:02,760 --> 00:40:06,230
What have you turned back on? - Nothing!
- He has not done anything,
334
00:40:06,360 --> 00:40:09,909
You have not done anything!
- Way! Stop it! - Leave her alone!
335
00:40:10,680 --> 00:40:14,832
Nobody has made anything.
And the substance appears as if by magic.
336
00:40:14,960 --> 00:40:16,951
Always the same shit!
337
00:40:17,240 --> 00:40:20,232
As if by magic! - Shall Lhr
my mom let go! - Hey presto!
338
00:40:20,400 --> 00:40:23,312
It's all about protecting the boys!
- I'm trying to nail down a dealer!
339
00:40:23,440 --> 00:40:25,510
Come on, high!
340
00:40:26,440 --> 00:40:28,635
How did this stuff get Lodge?
341
00:40:28,760 --> 00:40:31,593
How would I know that? - Liam,
why are you doing this before the boys?
342
00:40:31,720 --> 00:40:34,109
The sure knows better
about drugs than you know!
343
00:40:34,240 --> 00:40:37,676
Let go of me! - You're now a short-
holidays in the city's detoxification clinic.
344
00:40:37,800 --> 00:40:40,234
Cost you a penny. Take them away.
345
00:40:41,000 --> 00:40:44,754
Mom!
- Paul! Stay with me! Stay with me!
346
00:40:44,880 --> 00:40:47,758
Leave it to me. - Mom!
347
00:40:48,600 --> 00:40:51,194
Let go of me!
- Paul! - Paul!
348
00:40:51,920 --> 00:40:54,798
Listen, kid, if someone
my mother would do such a thing,
349
00:40:54,920 --> 00:40:58,276
I'd be damned to
again very angry! - That's enough!
350
00:40:59,640 --> 00:41:02,837
Where are you taking them? - It's okay.
- Tell me Sies! - It's okay.
351
00:41:09,520 --> 00:41:12,432
I can put the heating up.
352
00:41:16,480 --> 00:41:18,436
I will only help you and your mother.
353
00:41:18,560 --> 00:41:23,953
She needs your help not I help her! I
going shopping, doing the laundry and cooking.
354
00:41:24,080 --> 00:41:27,311
Somebody like you
I could really use at home.
355
00:41:28,840 --> 00:41:31,991
I'll call tomorrow, then we know
whether they have to expect there with a prosecution.
356
00:41:32,120 --> 00:41:35,635
I think, however, that it again tomorrow morning
comes out. - Oh, it's terrible.
357
00:41:35,760 --> 00:41:39,639
Now of course I want custody
. apply - We'll talk tomorrow
358
00:41:40,440 --> 00:41:42,510
Whatever you say.
359
00:42:02,680 --> 00:42:04,113
Mom!
360
00:42:05,840 --> 00:42:07,558
Paul.
361
00:42:08,960 --> 00:42:11,599
Mom, you have to
Nanna to draw, with me and with Lee.
362
00:42:13,840 --> 00:42:15,717
Lenny! Lenny.
363
00:42:19,160 --> 00:42:21,196
Only 's a warning? - Yes.
364
00:42:21,320 --> 00:42:23,675
You have me
constantly questioned about you. - Yes?
365
00:42:25,000 --> 00:42:29,790
Introduce yourself not so stupid. Give me n
Shot. - Yes, dear, I have a ready.
366
00:42:29,920 --> 00:42:32,878
Will you meet your girlfriend from, Lodge?
367
00:42:33,480 --> 00:42:34,754
Oh!
368
00:42:35,280 --> 00:42:37,510
Detective Inspector French.
369
00:42:38,280 --> 00:42:40,430
Can I do anything for you?
370
00:42:40,760 --> 00:42:44,275
If you wanted to search my car,
then do just to be no compulsion.
371
00:42:44,840 --> 00:42:47,195
What are you waiting?
372
00:42:47,320 --> 00:42:50,039
You know what I'm waiting.
373
00:42:51,600 --> 00:42:54,068
I think you do not look bad.
374
00:42:54,200 --> 00:42:57,556
Do you know how hot the
in jail on pretty boys like you are?
375
00:42:57,680 --> 00:43:00,399
And you're an handsome boy.
376
00:43:16,800 --> 00:43:19,792
Come on, come on!
Paul sidewalk, into the car. - No, Mom
377
00:43:19,920 --> 00:43:23,595
Get in now! - No, I'm coming
not. He stabs what new items.
378
00:43:32,040 --> 00:43:34,190
Shit!
- Oh, God! - Paul!
379
00:43:34,680 --> 00:43:36,557
You bitch!
380
00:43:38,440 --> 00:43:40,670
You're not going... Fuck!
381
00:43:56,920 --> 00:43:58,876
Lenny, no, please!
382
00:44:00,640 --> 00:44:03,757
Mom! Mom! - Come here!
And finally you climb in the damn car!
383
00:44:04,000 --> 00:44:07,390
Len, we're standing here right in front of the cops!
- Because a rising! Come on, purely!
384
00:44:10,720 --> 00:44:12,836
Mom, help me!
385
00:44:13,240 --> 00:44:17,950
What's wrong with you? You make
blame me? I'm just helping your mother!
386
00:44:18,440 --> 00:44:21,591
Who gives her the stuff that does not help her!
- I force her not to take anything!
387
00:44:21,720 --> 00:44:24,439
Best
you make yourself for a while out of the dust.
388
00:44:24,560 --> 00:44:28,314
When you come back, then we pack
that, as a family. - You're not my dad!
389
00:44:28,440 --> 00:44:33,833
I was his best friend! - He said,
thou shalt piss off because you're scum.
390
00:44:34,000 --> 00:44:37,470
Get out of my eyes!
- Shit, stop it, Lenny! Get outta here, boy!
391
00:45:00,400 --> 00:45:02,914
What happened? - Nothing.
392
00:45:12,040 --> 00:45:15,794
Looks alittle bit of corrosive, I know.
But I could not choose the colors.
393
00:45:15,920 --> 00:45:18,388
I want to do everything for the baby beautiful.
394
00:45:21,920 --> 00:45:24,275
I must say werds Lenny.
395
00:45:24,400 --> 00:45:27,710
He wants me to him on the street
go to replace those Vicky, but...
396
00:45:28,520 --> 00:45:31,956
I said no.
For just one thing I'm not.
397
00:45:33,120 --> 00:45:36,351
I take a little less of the stuff
so I'm not worried.
398
00:45:36,480 --> 00:45:40,712
In addition, I smoke only. Not so
like your mother. Which is' n true junkie.
399
00:45:49,480 --> 00:45:52,790
I am sorry that I
Junkie have called your mother.
400
00:45:53,200 --> 00:45:55,236
She is' n junkie.
401
00:45:56,480 --> 00:45:59,074
Oh! Yes.
402
00:46:04,280 --> 00:46:06,714
Yes, it is.
403
00:46:07,600 --> 00:46:09,909
But you have at least one parent.
404
00:46:11,400 --> 00:46:13,834
I gave away myself.
405
00:46:15,920 --> 00:46:18,878
Dear 'ne junkie mother than no mother.
406
00:46:49,160 --> 00:46:51,958
Are you saying,
I have my boys hurt?
407
00:46:52,080 --> 00:46:54,594
I've never
lifted up my hand against them.
408
00:46:55,160 --> 00:46:58,948
No, I do not mean that it
have beaten, but you hurt them.
409
00:46:59,760 --> 00:47:02,069
What's going on here, mom?
410
00:47:04,240 --> 00:47:06,913
If you want to,
I declare it Paul? - No.
411
00:47:07,040 --> 00:47:09,270
I talk to him.
412
00:47:11,360 --> 00:47:13,794
I'll wait outside.
413
00:47:33,160 --> 00:47:37,233
From now on, Nanna is around for a while
You and Lee care. - You give me away?
414
00:47:39,840 --> 00:47:42,400
I do not give yourself away.
415
00:47:46,480 --> 00:47:48,835
I lend you out just once.
416
00:47:50,720 --> 00:47:55,350
Paul, you already got a lot with your
ten years, but you're still only ten.
417
00:47:57,000 --> 00:48:00,595
And there are a few things
you do at your age still can not.
418
00:48:01,120 --> 00:48:04,430
And when can we two
back home? - Soon.
419
00:48:05,080 --> 00:48:06,991
Soon.
420
00:48:09,760 --> 00:48:12,354
And I'm finally away from drugs.
421
00:48:15,520 --> 00:48:18,273
I'll come visit you every day.
422
00:48:19,080 --> 00:48:22,868
You can not. Helen does not believe
that's a good idea.
423
00:48:23,000 --> 00:48:27,118
She knows not ban me!
- No! Paul, I pray thee.
424
00:48:28,360 --> 00:48:34,117
Believe me, it will be so simple.
For me. And for you, too.
425
00:48:36,280 --> 00:48:39,795
Then, in a few weeks,
everything will be back the way it was before.
426
00:48:41,040 --> 00:48:44,589
And you wirds go better?
- Much better.
427
00:48:47,720 --> 00:48:50,075
It all will be much better.
428
00:49:36,120 --> 00:49:40,238
Is he back home?
- Who? - Sanjit Sheridan.
429
00:49:40,760 --> 00:49:43,228
The small San? Yes.
430
00:49:43,360 --> 00:49:46,318
When a child is allowed to go home, then
take another away from home?
431
00:49:46,440 --> 00:49:48,476
No, it is not, Paul.
432
00:49:51,160 --> 00:49:55,153
Tell Nanna that you only me
borrow for a while? - Sure.
433
00:49:56,320 --> 00:49:59,869
Moms are now girlfriend? She has
no friends, since Vicky is dead.
434
00:50:00,800 --> 00:50:03,519
Your girlfriend?
In any event, I will help her.
435
00:50:04,680 --> 00:50:08,593
But we can be friends if you want.
- It's okay, I have enough friends.
436
00:50:09,480 --> 00:50:11,835
That I can imagine.
437
00:50:19,520 --> 00:50:19,560
1980, F.A. Cup final.
438
00:50:19,560 --> 00:50:22,028
1980, F.A. Cup final.
439
00:50:22,160 --> 00:50:25,152
I was there with your father.
And his best friend.
440
00:50:25,920 --> 00:50:30,038
Lenny? - That's right, Lenny.
Billy signed the bond.
441
00:50:32,800 --> 00:50:36,076
Why do you have stuff from my dad?
- I have them from your mother.
442
00:50:37,200 --> 00:50:41,637
I thought she had thrown away everything.
- She wanted that I keep everything for them.
443
00:50:43,200 --> 00:50:47,159
I forgot how Dad looked.
I have his face no more from me.
444
00:51:28,840 --> 00:51:31,638
Louise!
- Are you okay?
445
00:51:32,360 --> 00:51:36,512
Do we want to get alittle bit more drag to the houses,
amuse us? I'll show you how it goes.
446
00:51:36,640 --> 00:51:38,790
Come on. Come on!
447
00:52:23,760 --> 00:52:27,992
Oh, it 's crap!
- Yes, yes! More, more! I have a strike!
448
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
Paul!
449
00:53:40,320 --> 00:53:42,709
You can feel it when I smoke.
450
00:54:01,480 --> 00:54:03,835
David Beckham!
451
00:54:10,120 --> 00:54:11,917
Beckham.
452
00:54:13,080 --> 00:54:15,150
Beckham Barnstable!
453
00:54:16,440 --> 00:54:18,635
Yes, I like that.
454
00:54:20,920 --> 00:54:24,674
May I join?
- You will not be so stupid.
455
00:54:25,480 --> 00:54:27,914
But I want to know how that is.
456
00:54:28,520 --> 00:54:32,672
You are only ten.
Wait until you're eleven.
457
00:54:33,800 --> 00:54:36,189
Why do not you do more?
458
00:54:37,080 --> 00:54:39,071
Do you still have coal?
459
00:54:41,360 --> 00:54:45,069
You know, you always get what
to eat, but my stone you are getting.
460
00:54:46,440 --> 00:54:48,874
How is it, Lou?
461
00:54:49,280 --> 00:54:51,396
It is...
462
00:54:53,720 --> 00:54:57,429
When I am hungry,
then the fabric makes me sick.
463
00:55:00,640 --> 00:55:05,111
And sleep when I want,
provides the material for it, that I can sleep.
464
00:55:07,840 --> 00:55:12,960
And if I want to be embraced,
then gives me the stuff the hug.
465
00:55:14,920 --> 00:55:17,718
Then you need
absolutely no real friend?
466
00:55:19,880 --> 00:55:22,235
No, not really.
467
00:55:28,200 --> 00:55:30,668
You can tonight
sleep here if you want.
468
00:56:23,120 --> 00:56:24,633
Shit!
469
00:56:37,520 --> 00:56:40,637
In an hour I'm back here with Abu.
- Did not you now for me?
470
00:56:40,760 --> 00:56:44,389
I have nothing more, please!
- Do not touch me!
471
00:56:45,080 --> 00:56:46,877
Louise!
472
00:57:02,720 --> 00:57:04,676
Paul! Come here.
473
00:57:05,840 --> 00:57:07,398
Come on.
474
00:57:18,960 --> 00:57:21,190
Where is your mother, Paul?
475
00:57:21,800 --> 00:57:24,917
I do not know.
I do not know, honestly!
476
00:57:25,040 --> 00:57:27,076
Do not worry, I think so.
477
00:57:45,520 --> 00:57:49,274
Where have you been?
- I was tonight at Louise.
478
00:57:49,400 --> 00:57:52,039
You? Never!
- But. I even slept in her bed.
479
00:57:52,160 --> 00:57:55,755
I'm going crazy! And hers did you do?
- No, not quite. - Why not?
480
00:57:55,880 --> 00:57:57,950
Because she is already pregnant. Come on.
481
00:57:58,720 --> 00:58:02,110
Finally! Where did you rumgetrieben you?
I've been worried sick!
482
00:58:02,320 --> 00:58:06,199
Your mother grind the reins with you
leave with me gibts not something but.
483
00:58:06,320 --> 00:58:09,551
From now on you do nothing without me
beforehand to let us know. Got it?
484
00:58:09,680 --> 00:58:12,148
Yes, Nanna! - Good.
- Nanna? - What?
485
00:58:12,280 --> 00:58:14,999
Can you let go of my ear now? - Go!
486
00:58:40,640 --> 00:58:43,791
We give her another five minutes,
wirs then leave for today.
487
00:58:43,920 --> 00:58:45,956
That's typical for them.
488
00:58:52,520 --> 00:58:54,590
Your mom is here, Lee.
489
00:59:10,840 --> 00:59:13,798
They come 25 minutes late, Mel
490
00:59:16,120 --> 00:59:18,156
I had to run.
491
00:59:21,520 --> 00:59:25,798
Now you're here. Let's just
the most of the remaining 35 minutes.
492
00:59:25,920 --> 00:59:27,990
Sit down.
493
00:59:59,160 --> 01:00:01,355
Tell your mother goodbye.
494
01:00:10,160 --> 01:00:12,230
Take the bus, Mom
495
01:00:19,640 --> 01:00:23,110
You said that you help her.
- That's what we do, Paul.
496
01:00:23,240 --> 01:00:26,152
But that's only if someone
Also, would that help him.
497
01:00:26,320 --> 01:00:28,515
What do you mean? Mom?
498
01:00:33,200 --> 01:00:36,272
Is that true? You do not help
you'll get us back?
499
01:00:36,400 --> 01:00:40,439
You have not loaned us, Helen us
Taken! Just as Baby Louise, you liar!
500
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
Please, Paul, let's go now.
501
01:00:42,640 --> 01:00:46,918
You love it but, on fabric to be! Or?
And you love Lenny. You love Lenny!
502
01:00:47,040 --> 01:00:53,070
I hate him. - You know what? You spray the
Stuff in the neck! I do not know you anymore!
503
01:00:53,200 --> 01:00:56,829
You are no longer my mom
My mother is not a junkie! - Paul...
504
01:00:56,960 --> 01:00:59,428
Dirty junkie! - Paul!
505
01:01:17,920 --> 01:01:21,959
Do you want me fired,
or what? - I want to try it.
506
01:01:22,080 --> 01:01:24,514
This is' n twenties booklet!
Where did you get that?
507
01:01:30,880 --> 01:01:33,872
I think you stand deaf.
- I want to know how it feels to Mom.
508
01:01:36,600 --> 01:01:38,830
It's your life. Come on.
509
01:02:56,840 --> 01:03:00,515
Hello Mom
I'm just like you
510
01:03:06,720 --> 01:03:08,870
No. No!
511
01:03:14,120 --> 01:03:19,069
You have given my son drugs!
- Apart! - He wanted to feel like you!
512
01:03:19,200 --> 01:03:21,919
You gave him drugs!
- No, it was his stuff!
513
01:03:22,040 --> 01:03:25,589
Bitch! I will...
- Stop it! Make it so that you get out!
514
01:03:25,720 --> 01:03:28,393
Paul! Paul! - Get out!
515
01:03:31,680 --> 01:03:33,477
Paul!
516
01:04:15,840 --> 01:04:17,034
Dad!
517
01:04:19,120 --> 01:04:20,872
Dad!
518
01:04:22,320 --> 01:04:24,072
Dad?
519
01:04:26,680 --> 01:04:30,639
Dad?
- It's me. Liam French.
520
01:04:32,120 --> 01:04:35,396
It'll be okay.
Going back to your grandmother.
521
01:04:44,880 --> 01:04:48,714
Now you're awake again.
You've been through what strange.
522
01:04:50,200 --> 01:04:52,634
The doctor said,
you had eaten too little.
523
01:04:53,440 --> 01:04:57,513
I can not for my mom, right?
- Only if you both feel better.
524
01:04:58,480 --> 01:05:01,153
All right.
- I think so too.
525
01:05:01,280 --> 01:05:04,670
You and Lee,
you will remain here with us.
526
01:05:05,800 --> 01:05:10,191
So now I'll make you a nice soft-
boiled egg and a slice of toast.
527
01:05:13,200 --> 01:05:15,316
Okay?
528
01:05:17,160 --> 01:05:22,234
When I was 15, I got my first job,
down by the docks. Unload bananas.
529
01:05:22,960 --> 01:05:26,794
On the first day gave me the foreman and
my buddy Tommy a banana.
530
01:05:27,400 --> 01:05:30,836
I had never seen a banana.
That was a luxury.
531
01:05:31,600 --> 01:05:34,751
We should take them home with you
and wrap it in newspaper.
532
01:05:34,920 --> 01:05:37,832
After ten days
they would then ripe for eating.
533
01:05:37,960 --> 01:05:42,397
Tommy ate his when she was still green.
He got them stomach aches.
534
01:05:42,920 --> 01:05:46,276
I waited and waited.
And every day I checked.
535
01:05:46,840 --> 01:05:51,231
And then, when she was yellow
and soft, because I ate it.
536
01:05:53,080 --> 01:05:56,152
This first taste
I will never forget.
537
01:05:57,680 --> 01:06:01,195
The wait was worth it,
just like the wrapping and unwrapping.
538
01:06:01,320 --> 01:06:04,995
It took a while,
but in the end that's worth.
539
01:06:07,440 --> 01:06:09,396
It was wonderful.
540
01:06:38,240 --> 01:06:40,231
Louise! Are you okay?
541
01:06:42,360 --> 01:06:44,396
I get the baby. Call the ambulance.
542
01:06:50,720 --> 01:06:53,314
Shit! Holy shit! - Louise!
543
01:06:53,440 --> 01:06:56,398
Do not worry, your sister's fine.
- I verliers not?
544
01:06:56,520 --> 01:07:00,274
I'll do what I can.
- Who has done this to her? - I do not know.
545
01:07:05,800 --> 01:07:09,315
A night at the Ritz with room service. But
First we pick out the little Beckham.
546
01:07:09,440 --> 01:07:12,910
Stay with me! - I do not think that he
the must see. He's just a kid!
547
01:07:23,880 --> 01:07:27,555
That you can give your sister.
- Are you okay it?
548
01:07:27,680 --> 01:07:31,639
The wirds already when wirs managed
have him get rid of heroin.
549
01:07:57,040 --> 01:07:59,076
Are you okay?
550
01:08:06,760 --> 01:08:10,719
It was not my fault that he came early to
has come. It was your fault! - What?
551
01:08:10,840 --> 01:08:13,513
I lost my job because of you.
552
01:08:13,840 --> 01:08:18,118
Harry did not want anyone thinks
Caf� would be what to do with this material.
553
01:08:20,520 --> 01:08:23,080
It's all just your fault.
554
01:08:24,760 --> 01:08:27,672
It's your fault
that Lenny has beaten me.
555
01:08:32,280 --> 01:08:34,840
He does not even know,
that Beckham is his child.
556
01:08:43,240 --> 01:08:46,550
What do you mean,
tomorrow if I can see my baby again?
557
01:08:53,320 --> 01:08:55,880
You will
him away from me, right?
558
01:08:56,000 --> 01:08:59,436
These Helen! Is not that right? - Psst, Louise!
- Stop it, forbid me to shut up!
559
01:09:05,560 --> 01:09:08,791
When they told me the little Beckham
take away, as then my little Charline,
560
01:09:09,720 --> 01:09:12,280
I will stick with the material.
561
01:09:14,600 --> 01:09:17,512
What else can I do,
I have nothing else.
562
01:09:20,320 --> 01:09:23,312
And you go away from me.
Go, get out!
563
01:09:24,920 --> 01:09:26,911
Fuck off!
564
01:09:48,480 --> 01:09:51,119
You can not just sit here.
You have to order something.
565
01:09:56,000 --> 01:09:58,230
For me a coffee.
566
01:09:59,400 --> 01:10:01,391
What do you want, Paul?
567
01:10:03,280 --> 01:10:07,398
Is on me.
- A double cheeseburger with bacon,
568
01:10:07,520 --> 01:10:09,556
a coke and a couple fries, please.
569
01:10:18,200 --> 01:10:20,430
Would you say something to me?
570
01:10:23,560 --> 01:10:27,553
I have Lenny with a lot of heroin
catch, if I want to lock him up.
571
01:10:28,400 --> 01:10:32,552
I have to catch him when he's
got a fresh supply.
572
01:10:32,960 --> 01:10:38,432
Sies do it. - I'm watching him, but where
he deposited the material, I do not know.
573
01:10:41,320 --> 01:10:45,711
Maybe it's someone for him.
- I? - Who knows?
574
01:10:45,840 --> 01:10:50,038
Do you really believe? Well then, it is
yes no wonder that you do not catch.
575
01:10:52,120 --> 01:10:57,433
Okay, you know better than me Lenny.
If you hear anything, call me.
576
01:10:57,880 --> 01:10:59,916
Thank you, Harry. Take care.
577
01:11:16,760 --> 01:11:19,274
Lenny! - Hello.
578
01:11:19,400 --> 01:11:22,472
What 'ne nice surprise!
- Are you okay to you? - Oh, yes.
579
01:11:22,600 --> 01:11:26,798
I just came by here and thought, look
sometimes at Misses J. Past. - That's nice.
580
01:11:26,920 --> 01:11:30,913
I remember when you were so great.
You have built the garden with John caves.
581
01:11:31,040 --> 01:11:34,999
Well, I miss him very much.
- Me too, Lenny.
582
01:11:35,600 --> 01:11:37,955
Where is the little Paul?
583
01:11:53,760 --> 01:11:55,432
Mom!
584
01:12:01,080 --> 01:12:05,358
Why did not you write, Mom?
I have written a letter every day.
585
01:12:05,480 --> 01:12:08,597
I'm sorry, sweetheart,
they did not arrive with me.
586
01:12:09,400 --> 01:12:12,790
I moved out.
I live in a hostel. - Why?
587
01:12:13,640 --> 01:12:17,315
To get away from Lenny. - He was at
Nanna and has been looking for me.
588
01:12:18,760 --> 01:12:21,228
No, he was looking for me.
589
01:12:21,400 --> 01:12:24,756
I should not leave the house,
But I just had to.
590
01:12:25,440 --> 01:12:29,069
Every few days.
I see to it how you play.
591
01:12:29,880 --> 01:12:33,793
I can but only if you do not
the school truant! I know your tricks.
592
01:12:33,920 --> 01:12:36,559
Once you are on the attendance list
is, you do it yourself.
593
01:12:36,680 --> 01:12:39,240
But not,
if you are with me again! - Mom?
594
01:12:39,360 --> 01:12:42,432
You know what? My teeth hurt.
595
01:12:44,240 --> 01:12:48,438
Everything hurts me, since I this
Take methadone. - What is methadone?
596
01:12:49,240 --> 01:12:53,552
Medicine. I get it from the doctor
thus the desire to stop heroin.
597
01:12:55,480 --> 01:12:59,837
I have nothing more for three weeks-is
stirred. I never forget the day in the caf�.
598
01:13:02,720 --> 01:13:05,632
You've also never
was taken, right? - Never again.
599
01:13:05,760 --> 01:13:09,719
Through you I have managed to stop it.
When I saw how you were on it.
600
01:13:11,920 --> 01:13:14,229
When are you coming back home?
601
01:13:15,000 --> 01:13:20,279
That will take some time. As far as I am now
not yet. I still need a little time.
602
01:13:21,120 --> 01:13:24,954
Then I will see his face
and can say no to the fabric.
603
01:13:26,960 --> 01:13:30,999
I'll go better.
We habens almost done.
604
01:13:32,680 --> 01:13:34,750
It will not be long.
605
01:13:39,560 --> 01:13:42,677
Stay in school tomorrow.
Then I'll see you again at play.
606
01:13:57,800 --> 01:14:03,432
Fine you do that!
Careful that you do not fall down again!
607
01:14:21,520 --> 01:14:25,911
Paul! What is? We head out?
- No, I will stay here today.
608
01:14:26,040 --> 01:14:29,476
Will you now a wimp
or what? It does not.
609
01:14:41,960 --> 01:14:43,518
Shit!
610
01:14:50,160 --> 01:14:52,390
That will not be determined easily.
611
01:14:52,520 --> 01:14:56,354
Excuse
He wants to talk to you really.
612
01:14:57,480 --> 01:14:59,869
Oh, would you excuse me?
- No problem.
613
01:15:00,000 --> 01:15:01,991
I'll call you. - Okay. Thank you.
614
01:15:02,120 --> 01:15:04,554
Do you know where's my mom?
- What happened?
615
01:15:04,680 --> 01:15:08,434
I need to know where she lives. - It's you
not allowed to... - I should know!
616
01:15:08,560 --> 01:15:12,473
It is that simple is not.
- But it is really important.
617
01:15:23,040 --> 01:15:26,112
But that is' ne except Paul.
Just this once!
618
01:15:36,880 --> 01:15:39,269
What about you, Mom?
619
01:15:41,320 --> 01:15:45,438
The bottle of methadone me-down
fallen. I get none left before Monday.
620
01:15:45,560 --> 01:15:49,519
You can not help the people here?
- They know nothing about it.
621
01:15:50,240 --> 01:15:52,913
If sies knew
I would have not been included here.
622
01:15:53,040 --> 01:15:55,759
I think that by not. - Mom!
623
01:15:55,880 --> 01:15:59,395
I do not schaffs.
I feel 'like a piece of shit!
624
01:16:00,200 --> 01:16:03,078
There you went but already so good. - Yes.
625
01:16:06,200 --> 01:16:11,320
I have heard on this important
in court. I have to be there in attendance.
626
01:16:11,440 --> 01:16:13,715
What's a hearing, Mom?
627
01:16:13,840 --> 01:16:18,038
An important meeting where then
deciding whether I get back up.
628
01:16:18,160 --> 01:16:21,596
'S Great, Mom
- No, it's not.
629
01:16:22,360 --> 01:16:24,555
You see, I can not stand it!
630
01:16:24,680 --> 01:16:27,717
You can do it I want to go home.
You promised me, Mom!
631
01:16:41,400 --> 01:16:44,119
If I only
a little bit of material would...
632
01:16:47,480 --> 01:16:49,869
Only so much that I can get up.
633
01:16:50,720 --> 01:16:53,598
Then if it were no problem for me,
to go to the hearing.
634
01:16:54,280 --> 01:16:57,033
What happens
if you miss this hearing?
635
01:16:58,280 --> 01:17:01,955
Until I get another chance
it will take another six months.
636
01:17:02,160 --> 01:17:04,310
Six months?
- Six months.
637
01:17:08,480 --> 01:17:12,678
Yes I want one just
very small shot,
638
01:17:13,960 --> 01:17:16,633
so I can feel normal again.
639
01:17:20,000 --> 01:17:22,275
Just a...
640
01:17:24,360 --> 01:17:26,316
Oh, shit!
641
01:18:02,760 --> 01:18:05,513
I just wish
that we will all be together again.
642
01:18:09,280 --> 01:18:11,635
I miss you so, Paul.
643
01:18:15,080 --> 01:18:17,150
I miss Lee.
644
01:19:22,200 --> 01:19:24,509
Lenny!
- Hello!
645
01:19:25,440 --> 01:19:28,193
All right with you?
- Yes, and you?
646
01:19:31,520 --> 01:19:34,910
I get the same what Abu and me.
Do you want something? - Yes, please, Lenny.
647
01:19:35,760 --> 01:19:39,469
Everything?
- A burger and fries.
648
01:19:48,520 --> 01:19:50,636
So, what's up?
649
01:19:50,760 --> 01:19:54,036
If Mom wanted substance,
but what did you take her worried.
650
01:19:54,560 --> 01:19:57,154
Can I now have something for them?
651
01:19:57,840 --> 01:20:01,150
Who has it now because the substance concerned?
- No one. She's gone away.
652
01:20:01,280 --> 01:20:05,717
But she's dirty. Get nothing on the
Series. Does not even get out of bed.
653
01:20:05,840 --> 01:20:07,956
I want to go home, Lenny.
654
01:20:11,760 --> 01:20:14,957
Yes. Yes, then OK.
655
01:20:16,640 --> 01:20:20,474
We have been together heaps' n shit
built. We were always a family.
656
01:20:20,600 --> 01:20:23,160
You got your own family.
You Baby Beckham.
657
01:20:23,280 --> 01:20:26,670
Hell, who's baby Beckham?
- From you and Louise.
658
01:20:26,800 --> 01:20:30,190
She said it happened when it times
had no money to pay for the material.
659
01:20:30,320 --> 01:20:32,834
Twice special to take home.
660
01:20:34,920 --> 01:20:36,558
Beckham Baby!
661
01:20:37,400 --> 01:20:39,914
Come with us,
Do not make trouble.
662
01:20:40,480 --> 01:20:42,675
Why did not she tell me?
663
01:20:42,800 --> 01:20:46,236
Because she's afraid of you.
Everyone's afraid of you. Except for me.
664
01:20:46,360 --> 01:20:51,673
Police! Hands on the table!
- Shit! Let go of me, I get ready!
665
01:20:54,240 --> 01:20:57,471
Was clear that the wimpy
would run to you! What do we have?
666
01:20:58,280 --> 01:21:00,669
Class! Brings the pure mother,
then we have all in one place.
667
01:21:00,800 --> 01:21:03,189
Leave Mel alone!
- Or what?
668
01:21:03,320 --> 01:21:06,278
When you get out, then am
I Chief Inspector, handsome!
669
01:21:09,760 --> 01:21:11,591
I'm sorry, kid.
670
01:21:17,080 --> 01:21:21,153
Well done. - And Lenny learns very
not sure that I have told you that?
671
01:21:21,280 --> 01:21:23,271
He'll never know.
672
01:21:23,400 --> 01:21:27,552
I do not want everyone to know,
that you are the Smarter of us.
673
01:21:30,320 --> 01:21:34,359
Take him to the police station, carefully ensuring that
Lodge sees him. And then bring him home.
674
01:21:50,960 --> 01:21:54,396
Where is Louise? - Who?
- Louise, she has lived here.
675
01:21:54,600 --> 01:21:57,637
Jim, do you know where the girl
drawn is that lived here?
676
01:22:14,080 --> 01:22:16,674
Next week at the same time?
- Okay. Until then.
677
01:23:07,080 --> 01:23:09,036
Are you okay?
678
01:23:09,160 --> 01:23:11,833
The do not leave me to my mom
679
01:23:12,920 --> 01:23:15,036
I come here every day.
680
01:23:19,480 --> 01:23:22,597
You can not help her.
- But she's all alone.
681
01:23:22,720 --> 01:23:25,109
Only in this way can create sies.
682
01:23:26,720 --> 01:23:32,477
Without your dad, without heroin.
And even without you.
683
01:23:36,840 --> 01:23:39,752
Come, I'll take you back to school.
684
01:23:48,600 --> 01:23:51,160
I'm back for tea.
685
01:23:55,320 --> 01:23:58,437
I've only ever
wanted the best for this family.
686
01:24:00,320 --> 01:24:04,029
Well, in the last month
Things have developed well.
687
01:24:05,200 --> 01:24:07,714
And so it should stay.
688
01:24:07,840 --> 01:24:09,956
Corrupt you now not the appetite!
689
01:24:10,080 --> 01:24:15,791
When the hearing is over, we go
all celebrate and eat cake and fat eel.
690
01:24:24,760 --> 01:24:27,194
A full cut on Fisher Freddy!
691
01:24:52,880 --> 01:24:55,519
Mister Jones
to hearing from Mel Jones, please.
692
01:24:56,480 --> 01:24:58,835
Down the hall, last door on the right.
693
01:25:04,440 --> 01:25:06,510
Attention, 90-degree turn!
694
01:25:09,280 --> 01:25:11,874
Paul!
- Sorry for the delay.
695
01:25:12,000 --> 01:25:14,355
Hello, Mom You look great!
696
01:25:15,400 --> 01:25:18,392
Grandfather respirator
was caught in the door of the bus.
697
01:25:18,560 --> 01:25:22,348
Hi, I'm here on
say in the future of the two children.
698
01:25:22,480 --> 01:25:26,758
I thought that for your wife you
both speak. - The thought my wife.
699
01:25:29,360 --> 01:25:32,636
I think we all want to hear,
what Mr. Jones has to say.
700
01:25:32,760 --> 01:25:36,435
But surely.
Would you please wait until there?
701
01:25:52,960 --> 01:25:58,159
They lost his footing when our son died.
He was the pillar of strength.
702
01:25:58,280 --> 01:26:01,829
Nobody knew dismissed without him
will continue. Especially Melody.
703
01:26:01,960 --> 01:26:06,590
We should give her a chance. - But they
takes drugs! - Mel gets methadone.
704
01:26:07,200 --> 01:26:09,839
We can
Other options to consider using.
705
01:26:09,960 --> 01:26:12,599
I would, however,
that the boys stay with us.
706
01:26:31,760 --> 01:26:34,752
At Mels problem, nothing changes
if she does not try to keep her job
707
01:26:34,880 --> 01:26:39,112
and to care for the boys.
- I only work in a supermarket,
708
01:26:39,680 --> 01:26:44,515
not a rocket scientist. - Lhren
last job you have lost because of drugs.
709
01:26:45,120 --> 01:26:47,998
But as we wait only once,
if you can keep this.
710
01:26:51,120 --> 01:26:53,554
Whatever you decide now,
711
01:26:53,680 --> 01:26:56,478
what I have done,
has my boys hurt even more.
712
01:26:58,360 --> 01:27:02,478
Clean was to be much easier than me
to be clear about what happened.
713
01:27:04,160 --> 01:27:07,709
I think it's the best
when my family comes together again.
714
01:27:11,160 --> 01:27:13,116
I suggest that we vote.
715
01:28:13,560 --> 01:28:15,551
Thank you.
716
01:29:23,080 --> 01:29:26,038
Where is it?
- The next rise.
717
01:29:53,080 --> 01:29:55,036
We love you!
718
01:29:58,240 --> 01:30:04,190
Yes, we love you, oh West Ham, only you!
Oh, West Ham, we love you! Yeah!
719
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
Done by (c) dCd / January 2013
720
01:30:29,305 --> 01:30:35,856
Please rate this subtitle at www.osdb.link/4zz2g
Help other users to choose the best subtitles
59645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
