Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,380 --> 00:00:04,420
This is the time that we have to think of our royalty's future.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,960
With the royal wedding ceremony for the crown prince.
3
00:00:12,030 --> 00:00:17,130
So, this girl is Prince Inn's fiance.
4
00:00:18,730 --> 00:00:20,060
Will you marry me?
5
00:00:25,860 --> 00:00:29,700
I am sorry about you proposing to me.
6
00:00:32,860 --> 00:00:37,000
If you talk too much,
you might get in trouble.
7
00:00:37,100 --> 00:00:40,030
Such a silly prince!
You think you can intimidate me?
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,700
I am not intimidate by you.
9
00:00:41,860 --> 00:00:44,200
If you don't believe me. Give it a try!
10
00:01:25,400 --> 00:01:29,630
Being a cheerful and sweet person sometimes
11
00:01:29,800 --> 00:01:32,430
not aggressive and unruly
12
00:01:32,470 --> 00:01:35,330
I've always been like this.
13
00:01:35,530 --> 00:01:39,900
I've met you who is a girl-heartthrob.
14
00:01:40,030 --> 00:01:42,600
I've known that you are cold-hearted
15
00:01:42,600 --> 00:01:44,900
but also lovely sometimes.
16
00:01:44,900 --> 00:01:50,130
It's so weird that you come to change my world.
17
00:01:50,130 --> 00:01:54,500
You make me tremble.
18
00:01:54,500 --> 00:01:56,960
Is this love?
19
00:01:56,960 --> 00:01:59,500
Are we on the same page?
20
00:01:59,500 --> 00:02:04,300
Do you feel the same when we are near?
21
00:02:04,600 --> 00:02:10,600
Please tell me that beneath such dreamy
22
00:02:10,600 --> 00:02:14,360
that means I love you.
23
00:02:14,560 --> 00:02:24,640
English Subtitle by : abread21 @subscene.com
This is a free sub, Not for sale
24
00:02:26,900 --> 00:02:30,260
This couple seems to get along well.
25
00:02:32,230 --> 00:02:34,000
Queen mother...
26
00:02:34,100 --> 00:02:37,460
Take it easy,
They are gonna get married anyways.
27
00:02:37,660 --> 00:02:42,560
He really wants to know who his bride will be.
28
00:02:46,000 --> 00:02:49,730
I didn't expect to meet the prince there.
29
00:02:51,830 --> 00:02:53,760
How about the family?
30
00:03:02,430 --> 00:03:04,600
You seem like you work so hard.
31
00:03:07,900 --> 00:03:10,100
You should relax.
32
00:03:10,260 --> 00:03:11,630
Don't stress.
33
00:03:12,960 --> 00:03:13,830
Ok.
34
00:03:14,700 --> 00:03:16,960
But... do it softly please.
35
00:03:18,430 --> 00:03:19,730
P'Put!!
36
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Why didn't you pay the mortgage?!
37
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
It's been several months!
38
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
Where's the money?
39
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
Mom!
40
00:03:29,260 --> 00:03:32,900
We could talk outside.
There is customer.
41
00:03:33,460 --> 00:03:35,600
I'm sorry, sir.
42
00:03:41,030 --> 00:03:42,730
Don't mind me.
43
00:03:42,800 --> 00:03:47,000
You could stop hitting me so you can talk.
44
00:03:47,230 --> 00:03:49,460
No, I can't.
45
00:03:50,960 --> 00:03:52,430
Let's talk later.
46
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
No, I can't wait.
47
00:03:54,460 --> 00:03:56,760
This is a big problem!
48
00:03:57,030 --> 00:04:00,430
Our house will definitely be seized.
49
00:04:00,730 --> 00:04:03,930
You might end up opening the massage shop at roadside.
50
00:04:04,060 --> 00:04:06,030
Calm down, Mom.
51
00:04:08,530 --> 00:04:10,200
His muscle is still hurting.
52
00:04:12,130 --> 00:04:15,500
P'Put!!
Why don't you care about anything?!!
53
00:04:15,800 --> 00:04:21,960
I'm asking you seriously, There's a lot of customer last month.
Where is the money?!
54
00:04:22,430 --> 00:04:31,430
They came here because they were hurt,
so I didn't even ask them about money.
55
00:04:31,600 --> 00:04:36,200
I saw them feeling better.
I was very happy.
56
00:04:37,860 --> 00:04:41,130
Do you think anyone will help us?
57
00:04:44,760 --> 00:04:45,960
What should I do?
58
00:04:49,130 --> 00:04:50,200
I have an idea.
59
00:04:51,260 --> 00:04:53,430
I will find more customer.
60
00:04:53,900 --> 00:04:56,900
We have to work more and we will get more money.
61
00:04:56,900 --> 00:05:02,430
I will also create a new massage oil recipe and sell it on social media.
62
00:05:05,530 --> 00:05:08,500
I don't know anymore.
You deal it yourself!
63
00:05:16,730 --> 00:05:20,800
It's that good? You feel comfortable,right?
You've fallen a sleep.
64
00:05:23,060 --> 00:05:25,630
No, no... I haven't started.
65
00:05:30,600 --> 00:05:32,160
Here you go.
66
00:05:33,800 --> 00:05:36,530
It's still warm.
Let me serve it to you.
67
00:05:48,900 --> 00:05:51,300
Oh...it smells good.
68
00:05:51,930 --> 00:05:54,300
It's safflower tea.
69
00:05:54,430 --> 00:05:56,600
It's good for your health.
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,530
Just 100 baht per pack.
Buy 7, get 2 free.
71
00:06:00,830 --> 00:06:06,900
I'm willing to give you a membership if you want to.
72
00:06:07,100 --> 00:06:12,330
I'm not selling it.
I'm just suggesting it to you.
73
00:06:15,230 --> 00:06:19,900
I'm sorry, it's because my mom wants more membership.
74
00:06:23,430 --> 00:06:27,300
I want to meet your parent,
can you tell them for me?
75
00:06:27,500 --> 00:06:28,660
My parent?
76
00:06:28,800 --> 00:06:35,100
Sure, you are so nice. I will tell them.
Just a moment please.
77
00:06:35,500 --> 00:06:37,930
Just a second! Don't go anywhere.
78
00:06:50,930 --> 00:06:52,730
She seems nice, Your Highness.
79
00:06:55,260 --> 00:07:00,060
Indeed, the fiance is a good girl and lovely as well.
80
00:07:01,230 --> 00:07:04,100
Did you tell them?
81
00:07:05,230 --> 00:07:06,660
Yes, Your Majesty.
82
00:07:09,900 --> 00:07:16,000
This necklace is a symbol of the royalty that the Late King gave us as evidence for the promise.
83
00:07:16,360 --> 00:07:18,760
I think you have it as well.
84
00:07:19,000 --> 00:07:20,660
- A necklace?
- Yes.
85
00:07:22,330 --> 00:07:26,200
Even though I know that you really are his descendant
86
00:07:26,360 --> 00:07:30,400
you have to confirm it with this necklace.
87
00:07:34,630 --> 00:07:39,630
The ex-guard probably
88
00:07:40,200 --> 00:07:42,860
didn't give it to you.
89
00:07:43,230 --> 00:07:44,700
Because
90
00:07:45,300 --> 00:07:47,000
you ran away from home for so long.
91
00:07:49,400 --> 00:07:52,900
If you're implying that I'm a bad son.
I don't mind.
92
00:07:57,230 --> 00:07:58,060
The necklace.
93
00:07:59,100 --> 00:08:06,230
I remember that my dad gave me the necklace when Kaning was born.
94
00:08:06,830 --> 00:08:08,530
Where is it now?
95
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
Where is it? I forgot.
96
00:08:12,330 --> 00:08:16,230
What are you talking about?
You gave it to me.
97
00:08:17,640 --> 00:08:22,560
A rare item like that.
I kept it in the safe at the bank.
98
00:08:22,860 --> 00:08:26,030
Yes, you're right!
It's in a safe at the bank.
99
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
Yes.
100
00:08:32,100 --> 00:08:35,260
We have to tell this to the fiancee.
101
00:08:35,360 --> 00:08:38,160
Wait! Please wait!!!
102
00:08:39,730 --> 00:08:42,500
Sit down please, head secretary.
103
00:08:42,730 --> 00:08:44,230
Sit down please.
104
00:08:44,300 --> 00:08:52,760
I think we shouldn't tell her yet.
If we do that she'll surely be surprised!
105
00:08:53,030 --> 00:08:57,130
Like her dad and I now.
106
00:08:57,130 --> 00:09:01,760
Yes! I was shocked!
107
00:09:01,800 --> 00:09:06,760
Give us time to tell her for a few days.
108
00:09:08,100 --> 00:09:12,300
So, After 3 days.
I will come back again.
109
00:09:12,600 --> 00:09:15,400
Don't forget the necklace.
110
00:09:15,930 --> 00:09:17,830
The necklace?
111
00:09:23,440 --> 00:09:26,680
You will come back here within 3 days.
112
00:09:27,360 --> 00:09:29,680
Oi, no problem!
113
00:09:42,160 --> 00:09:48,360
Miss Khaning, you are the fiance who will be marrying Prince Inn.
114
00:09:48,360 --> 00:09:49,640
What did you say?!
115
00:10:01,600 --> 00:10:06,760
Just 3 days left, you will meet the fiancee.
116
00:10:11,040 --> 00:10:14,240
I'm really excited.
117
00:10:14,440 --> 00:10:18,200
Bhutin is going to have a celebration soon.
118
00:10:23,280 --> 00:10:32,200
So, Do you have news about Prince Nakhun and Princess Krissana?
119
00:10:47,840 --> 00:10:51,760
Dad, It's almost 3 days.
He is coming.
120
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Do you remember where it is?
121
00:10:55,840 --> 00:10:57,960
Or you pawned it?
122
00:11:01,200 --> 00:11:03,800
Dad! What are you doing?
123
00:11:09,040 --> 00:11:10,240
I remember!!
124
00:11:10,400 --> 00:11:13,400
Really!!!
Where is it?
125
00:11:13,640 --> 00:11:14,960
On the roof.
126
00:11:16,200 --> 00:11:22,440
Dad! Mom!
I had a nightmare!
127
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Why?? What's wrong?
128
00:11:26,520 --> 00:11:31,920
No. It won't happen again.
I'm here.
129
00:11:33,920 --> 00:11:38,040
I had a dream about a faceless prince
130
00:11:38,440 --> 00:11:44,440
he imprisoned me at the tower for talisman worship.
131
00:11:46,000 --> 00:11:50,760
Oh dear, it's alright.
Everything will be okay.
132
00:11:51,400 --> 00:11:56,600
P'Put, don't let her wear your dad's necklace.
133
00:11:56,680 --> 00:12:00,480
She always have a nightmare when she wears it.
134
00:12:05,160 --> 00:12:06,840
It might be here!
135
00:12:09,800 --> 00:12:13,640
I haven't come up here for so long.
It's so messy!
136
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
It might be lost.
137
00:12:36,800 --> 00:12:40,680
Don't let me have a nightmare anymore please!
138
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Mom!
I found it!!
139
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Mom!!
140
00:13:08,520 --> 00:13:10,880
I found the necklace!!
141
00:13:25,440 --> 00:13:31,320
Oh, you have prepared this much.
Are you ready?
142
00:13:31,440 --> 00:13:32,880
Ready for what?
143
00:13:33,160 --> 00:13:38,000
If you are ready.
Shall we go?
144
00:13:38,720 --> 00:13:40,800
Where are we going?
145
00:13:44,200 --> 00:13:48,440
You came so early.
I haven't talked to my daughter yet.
146
00:13:54,240 --> 00:14:00,040
I thought she already prepared her stuff.
So she'd know about the wedding.
147
00:14:01,160 --> 00:14:02,840
The wedding?
148
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
What does he mean?
149
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
Are you keeping a secret?
150
00:14:11,680 --> 00:14:14,840
Then I would like to tell her myself.
151
00:14:15,320 --> 00:14:21,200
I am the Royal secretary of The Bureau of Royal Household of Bhutin.
152
00:14:21,960 --> 00:14:24,520
I would like to tell you that
153
00:14:25,000 --> 00:14:30,640
You are the fiance who is going to marry Prince Inn,
154
00:14:30,840 --> 00:14:34,360
The Crown Prince of Bhutin.
155
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
What did you said?!
156
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
No one wanted to tell me!
157
00:14:47,640 --> 00:14:48,680
Dad!
158
00:14:48,680 --> 00:14:50,680
Sit down.
159
00:14:53,200 --> 00:14:55,880
I wanted to tell you but it's so sudden.
160
00:14:56,040 --> 00:14:57,880
Dad!
Mom!
161
00:14:58,040 --> 00:15:00,040
But I am still too young!
162
00:15:00,120 --> 00:15:04,320
Don't be moody!
Calm down!
163
00:15:05,080 --> 00:15:15,840
This engagement is from your grandfather
and the Late King's promise with each other.
164
00:15:16,280 --> 00:15:19,360
You have to do it.
165
00:15:20,720 --> 00:15:28,760
What?
I don't understand how can I marry someone I hardly even know.
166
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
It's impossible!
167
00:15:31,240 --> 00:15:32,680
No, I don't want it.
I can't do it!
168
00:15:32,680 --> 00:15:33,960
Khaning!
169
00:15:33,960 --> 00:15:36,480
- I don't want to do it!
- Calm down!
170
00:15:36,480 --> 00:15:46,360
Both of your grandfather and Late King were best friends.
They made a promise that they would like to let their descendants marry each other.
171
00:15:48,640 --> 00:15:51,560
But I'm still a student.
172
00:15:51,720 --> 00:15:57,800
I have a dream to study in art major.
I also want to be a famous cartoonist.
173
00:15:57,960 --> 00:16:01,760
Dad!
You want me give up on my dream?
174
00:16:02,080 --> 00:16:07,360
No way!
Moreover, Prince Inn also has a...
175
00:16:08,080 --> 00:16:12,840
I'm sorry about your proposal to me.
176
00:16:13,000 --> 00:16:17,960
If you talk too much.
You will get in trouble.
177
00:16:21,640 --> 00:16:23,920
What is the matter?
178
00:16:25,040 --> 00:16:26,760
Nothing.
179
00:16:27,160 --> 00:16:30,280
I won't marry him.
180
00:16:30,280 --> 00:16:33,200
Dad! Mom!
I don't want to do it.
181
00:16:33,280 --> 00:16:35,200
I won't marry him!
182
00:16:35,200 --> 00:16:38,800
- Khaning!
- I won't! I won't!
183
00:16:42,120 --> 00:16:44,800
Mom.
What's wrong with her?
184
00:16:46,760 --> 00:16:50,520
So, It's true you really came from Bhutin?
185
00:16:53,520 --> 00:16:58,080
I've been telling you that but you don't believe me.
186
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
now do you believe me ?
187
00:17:03,360 --> 00:17:06,480
Does it mean all of us have Bhutin blood.
188
00:17:10,240 --> 00:17:16,440
Moreover, your sister is Prince Inn's fiancee.
189
00:17:16,680 --> 00:17:20,040
What!
The fiancee!!
190
00:17:31,480 --> 00:17:36,320
It's not true!
It's not true!
191
00:17:47,280 --> 00:17:48,640
Let's divorce.
192
00:18:34,960 --> 00:18:36,840
You're a nightmare!
193
00:18:47,080 --> 00:18:50,200
So, we have no money for the mortgage?
194
00:18:50,480 --> 00:18:54,080
Don't worry,
We're gonna get throught this.
195
00:18:55,800 --> 00:18:56,480
You!!
196
00:18:59,280 --> 00:19:01,760
You've been saying that.
197
00:19:02,120 --> 00:19:05,960
I've done this for you all the time.
198
00:19:07,000 --> 00:19:09,620
We are at the end of our rope.
199
00:19:11,320 --> 00:19:14,840
No, not yet.
It's not yet the end.
200
00:19:17,560 --> 00:19:23,200
To let Kaning marry him,
Isn't that the end?
201
00:19:28,000 --> 00:19:36,720
I'm not good enough.
Our family would be better than this if I worked diligently.
202
00:19:38,880 --> 00:19:39,760
Mom..
203
00:19:45,000 --> 00:19:46,560
Let's get divorce?
204
00:19:53,520 --> 00:19:57,200
Let's get divorce as you've often asked me.
205
00:19:59,000 --> 00:20:01,520
I will handle the debt myself.
206
00:20:03,680 --> 00:20:05,520
Let Khaning be with you.
207
00:20:06,760 --> 00:20:08,800
And use your last name.
208
00:20:10,880 --> 00:20:16,120
She doesn't need to marry with that promise anymore.
209
00:20:19,640 --> 00:20:24,800
Are you sure of what you're saying?
210
00:20:27,800 --> 00:20:38,040
In the past, I proposed for a divorce.
But you never accept.
211
00:20:39,200 --> 00:20:41,520
But today...
212
00:20:43,560 --> 00:20:47,200
You're saying it yourself.
213
00:20:48,440 --> 00:20:51,840
You're crazy!
Crazy!!
214
00:20:57,200 --> 00:20:59,480
Think of it carefully..
215
00:21:02,720 --> 00:21:04,400
I will throw the towels.
216
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
I will stay with a friend.
Not Indefinite. (Kaning)
217
00:22:07,320 --> 00:22:12,440
For the marriage, I need to sleep about it.
218
00:22:20,240 --> 00:22:25,920
This is Bhutin's archer athlete.
She's so pretty!
219
00:22:37,520 --> 00:22:38,560
Khaning?
220
00:22:39,960 --> 00:22:41,880
If you don't hurry you won't finish your work.
221
00:22:46,960 --> 00:22:48,320
Khaning!!
222
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
What is it?!
223
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
Let's go!
But where is it?
224
00:22:53,320 --> 00:22:55,960
Khaning, what's wrong with you today?
225
00:22:57,880 --> 00:23:00,200
No, it's nothing.
226
00:23:09,640 --> 00:23:13,840
Hey!
Prince Inn is coming!!
227
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Prince!
Prince!!
228
00:23:16,320 --> 00:23:17,680
Look at them!
229
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
What the hell are they doing?
230
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Stop!
231
00:23:22,000 --> 00:23:24,600
Prince!
Prince!
232
00:23:26,200 --> 00:23:29,600
I think, they're punching above their weight.
233
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
- He is looking at me? He likes me!
- Nope! He is looking at me.
234
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
Hey! Stop!!
235
00:23:36,880 --> 00:23:41,040
He's looking because you just splashed the water on his face!
236
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
- Don't point at me!
- You know
237
00:23:43,760 --> 00:23:48,120
High class people only associate with each other.
They never make friends with us.
238
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
Remember it!!
Stop this nonsense!
239
00:23:50,920 --> 00:23:54,160
He is looking at me!
240
00:23:54,160 --> 00:23:58,080
Stop!!!
241
00:24:03,000 --> 00:24:06,840
Prince, how about Minnie?
242
00:24:09,560 --> 00:24:11,960
Do you still keep in touch?
243
00:24:20,600 --> 00:24:22,240
Let me be alone for awhile.
244
00:24:22,840 --> 00:24:25,000
Hey!
Are you okay?
245
00:24:25,320 --> 00:24:27,120
Inn?
Prince?
246
00:24:33,160 --> 00:24:34,240
You!
247
00:24:37,120 --> 00:24:38,320
Stop!
248
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
- Yes, Your Highness.
- Come here.
249
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
What is it, Your Highness?
250
00:24:52,600 --> 00:24:54,080
You can speak informal.
251
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
You already know it, don't you?
252
00:25:00,200 --> 00:25:01,280
Know what?
253
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
What're you looking at !
You're creepy!
254
00:25:13,880 --> 00:25:18,160
Your necklace, what does it mean?
255
00:25:31,520 --> 00:25:36,320
I am glad you have the necklace.
256
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
I also have it.
257
00:25:57,640 --> 00:26:03,440
Prince, I marrying you because of my family.
258
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
I hope you don't mind it.
259
00:26:19,160 --> 00:26:20,920
You went through difficult times.
260
00:26:24,200 --> 00:26:25,840
Will you marry me?
261
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
I will take care of you.
262
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Don't do that.
263
00:26:50,560 --> 00:26:51,720
What's wrong with you?
264
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
Do you really want to be the princess?
265
00:26:57,120 --> 00:27:00,120
No, I don't.
266
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
You still don't know..
267
00:27:06,480 --> 00:27:10,320
what you'll be facing inside the palace.
268
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Such a crazy prince!!
269
00:27:40,280 --> 00:27:42,520
This is True Insider Show.
270
00:27:42,520 --> 00:27:47,800
Today we will talk about the hot topic in our social first.
271
00:27:48,000 --> 00:27:53,800
About Prince Inn who is popular among women
including my partner here.
272
00:27:53,960 --> 00:27:57,720
Yes, It seems like a sad news more than good, P'Put.
273
00:27:57,840 --> 00:28:03,920
Because he suddenly came back this time
for his royal wedding ceremony.
274
00:28:04,000 --> 00:28:12,000
This matter is talk of the town and people also want to know it through mass media and SNS right now.
275
00:28:12,120 --> 00:28:18,040
Everyone is talking about this and we will find more details for you.
276
00:28:41,680 --> 00:28:44,600
We have to handle it soon.
277
00:28:45,040 --> 00:28:49,960
Yes, Your Majesty.
I will order the Bureau of the Royal Household to handle it immediately.
278
00:28:53,240 --> 00:28:56,280
What's wrong?
Are you worried about the wedding?
279
00:28:57,480 --> 00:29:00,800
Do not forget,
This purpose is for your grandpa
280
00:29:01,320 --> 00:29:04,840
And our royalty never breaks promises.
281
00:29:05,520 --> 00:29:09,000
Moreover, it's a promise that your grandpa gave to his best friend.
282
00:29:09,560 --> 00:29:14,560
We cannot break it!
Do you understand, Prince Inn?
283
00:29:18,520 --> 00:29:22,600
Excuse me, Your Majesty.
It's time for your dinner.
284
00:29:39,600 --> 00:29:41,160
-Hey! Do you know that Prince Inn is going to marry?
285
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
- Screammmmmmmm!!!!- Unbelievable! Who's is it? Where does she live?!!!
286
00:29:45,600 --> 00:29:48,680
- Calm down. This is a hot news now. You will know soon.
287
00:29:59,840 --> 00:30:01,200
Khaning!
288
00:30:01,840 --> 00:30:04,400
I have a hot news to tell you!!
289
00:30:04,400 --> 00:30:08,480
You are overacting like you'll be his princess.
290
00:30:09,200 --> 00:30:10,080
What?!
291
00:30:11,280 --> 00:30:16,400
His princess??
Don't tell me that you already know it.
292
00:30:17,400 --> 00:30:18,880
What should I do.
293
00:30:20,000 --> 00:30:22,640
Hey!
Can you stop!!
294
00:30:22,800 --> 00:30:27,360
Khaning!
Don't join their nonsense.
295
00:30:28,200 --> 00:30:32,560
So how did you know that he is going to marry?
296
00:30:34,240 --> 00:30:42,080
Look here! Who's spreading this rumor? This is a rumor!
It's not true! He is still young. There's no way!!!
297
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
- He is mine!
- No, he is mine!
298
00:30:44,440 --> 00:30:45,320
He's yours?
Since when?
299
00:30:45,440 --> 00:30:47,400
It's just a rumor!!
300
00:30:47,400 --> 00:30:52,480
You're right!
I'm so upset!
301
00:31:00,240 --> 00:31:01,440
Inn?
302
00:31:04,480 --> 00:31:06,720
About the news, is it true?
303
00:31:06,840 --> 00:31:10,600
Did you change your status of just being friends to couple?
304
00:31:13,280 --> 00:31:14,680
I didn't know.
305
00:31:17,400 --> 00:31:21,640
When are you going to marry? Prince?
306
00:31:34,040 --> 00:31:37,880
You're spreading the rumors, aren't you?
307
00:31:54,080 --> 00:31:56,360
You really want to be the princess?
308
00:32:01,080 --> 00:32:03,680
No, I didn't do it
309
00:32:05,160 --> 00:32:07,880
But I know you won't believe me for sure, Your Highness.
310
00:32:09,520 --> 00:32:12,760
I told you not to use 'Your Highness' with me.
311
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
Why Your Highness?
312
00:32:17,800 --> 00:32:22,400
Your Highness, Sir, Prince..
313
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
You don't like it,Your Highness?
314
00:32:24,280 --> 00:32:26,360
Where are you going, Your Highness?
315
00:32:26,560 --> 00:32:28,200
Your Highness.
316
00:32:28,640 --> 00:32:30,240
Your Highness.
317
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
I'm doing quiet well today.
318
00:33:11,840 --> 00:33:14,160
How about you, Inn?
319
00:33:18,240 --> 00:33:20,160
I'm coming back today.
320
00:33:35,640 --> 00:33:40,440
Minnie, are you ready for the Olympics?
Are you confident?
321
00:33:41,320 --> 00:33:42,680
I am confident.
322
00:33:43,520 --> 00:33:48,240
I gave all my life for the Olympics.
323
00:33:48,360 --> 00:33:54,920
So Bhutin people will probably have their first Olympic athlete in history?
324
00:33:55,200 --> 00:33:58,360
Of course, I am very confident.
325
00:33:59,120 --> 00:34:03,800
Minnie!
Please wait!
326
00:34:08,000 --> 00:34:10,680
You have to work hard.
327
00:34:12,760 --> 00:34:16,800
We have a lot of things to do with this comeback.
328
00:34:19,600 --> 00:34:23,000
You must go to the palace often.
329
00:34:23,480 --> 00:34:25,240
Yes, mom.
330
00:34:28,159 --> 00:34:33,359
Just wait, we will get everything back.
331
00:34:45,800 --> 00:34:49,880
When will you pay me the debt?
332
00:34:50,480 --> 00:34:54,280
Including the interest, do you know how much of it?
333
00:34:57,800 --> 00:35:01,560
- Who is that?
- Sia Khajorn, he came for a massage.
334
00:35:02,280 --> 00:35:04,760
Dad's friend? I should help him.
335
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
No, don't do that.
336
00:35:08,520 --> 00:35:11,320
Don't worry, I will pay it for sure.
337
00:35:11,720 --> 00:35:17,800
Right now I have no money but I will have it soon.
338
00:35:19,680 --> 00:35:23,520
For the sake of our friendship.
339
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Friendship?
340
00:35:41,400 --> 00:35:43,640
Dad!
Dad!!
341
00:35:47,760 --> 00:35:52,520
If I didn't see you as friend,
I will kick you with both of my feet as well!!
342
00:35:54,880 --> 00:35:56,360
P'Put!
343
00:35:58,240 --> 00:35:59,920
Who's your friend?
344
00:36:00,080 --> 00:36:04,880
Is this your daughter? She's pretty.
Let her work for me, I can clear all of your debt.
345
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
She looks good!
346
00:36:07,120 --> 00:36:09,840
Don't touch my daughter!!
347
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
How dare you!!
You are broke now!
348
00:36:12,120 --> 00:36:13,560
How dare you!
349
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
How dare you!!
350
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
How dare you!!!
351
00:36:31,440 --> 00:36:33,400
Mom?! Dad?!!
352
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Wait! Wait! Wait!!
353
00:36:59,960 --> 00:37:05,440
Her Majesty Queen Rachawadee would like to meet the fiancee.
354
00:37:05,520 --> 00:37:09,560
Could you please go to Bhutin?
355
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
Whatever your decision is..
356
00:37:13,640 --> 00:37:19,160
Don't worry.
We'll get through this.
357
00:37:23,080 --> 00:37:26,480
What is your decision about this marriage?
358
00:37:26,720 --> 00:37:31,720
If I marry him...
359
00:37:32,600 --> 00:37:38,640
would my family be better off?
360
00:37:40,520 --> 00:37:42,080
Do you remember me?
361
00:37:42,200 --> 00:37:46,680
Yes, I do. Lady Krissana.
362
00:37:46,960 --> 00:37:48,440
I need your help.
363
00:37:48,880 --> 00:37:50,320
For you...
364
00:37:51,520 --> 00:37:53,040
I can help you with everything you need.
365
00:37:55,040 --> 00:38:07,040
English Subtitle by : abread21 @ subscene.com
This is a free sub, not for sale.26830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
