Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,636
Should I switch off the lights?
2
00:00:41,080 --> 00:00:46,757
MUNDANE HISTORY
3
00:01:50,880 --> 00:01:52,598
Your room is this way.
4
00:04:14,280 --> 00:04:15,633
Lift your legs.
5
00:04:18,080 --> 00:04:19,513
Turn over.
6
00:04:40,560 --> 00:04:41,709
Turn back.
7
00:04:55,520 --> 00:04:56,839
Sit up.
8
00:05:05,760 --> 00:05:06,909
Put on your shirt.
9
00:05:40,360 --> 00:05:41,395
I'm sorry.
10
00:05:41,600 --> 00:05:44,114
Please wake me up if I doze off again.
11
00:05:46,040 --> 00:05:48,190
You were talking in your sleep.
12
00:05:48,960 --> 00:05:50,837
It's an old habit.
13
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
My mom said I sleep-talked a lot as a child.
14
00:05:54,880 --> 00:05:57,269
Hope I didn't say anything too strange.
15
00:06:00,800 --> 00:06:03,234
It's a lot better these past ten years.
16
00:06:03,440 --> 00:06:05,510
But it still comes and goes.
17
00:06:11,240 --> 00:06:12,309
Time for your medicine.
18
00:07:16,520 --> 00:07:18,397
The food looks good.
19
00:07:24,040 --> 00:07:25,075
Sit.
20
00:07:34,560 --> 00:07:37,597
I had Kaew cook Ake's favourite dishes.
21
00:07:40,360 --> 00:07:41,873
Let's eat.
22
00:08:05,520 --> 00:08:06,999
How is the food?
23
00:08:07,240 --> 00:08:08,150
Good.
24
00:08:33,160 --> 00:08:34,639
Do you need a hand?
25
00:08:38,000 --> 00:08:39,718
What did you say?
26
00:08:40,160 --> 00:08:42,037
Can you turn off the radio?
27
00:08:54,160 --> 00:08:56,355
Let me help.
- It's alright.
28
00:09:00,280 --> 00:09:02,794
What's for dinner?
- A lot.
29
00:09:03,160 --> 00:09:06,038
Khun Thanin said you will dine upstairs
30
00:09:06,560 --> 00:09:09,154
with him and Khun Ake tonight.
31
00:09:09,640 --> 00:09:12,200
He is kind, just as you said.
32
00:09:13,360 --> 00:09:16,079
But I'll miss your spicy food tonight.
33
00:09:18,120 --> 00:09:20,190
How is Khun Ake doing?
34
00:09:22,680 --> 00:09:24,875
He needs time.
35
00:09:25,800 --> 00:09:28,997
It's difficult, especially at his age.
36
00:09:29,160 --> 00:09:30,639
Poor thing.
37
00:09:30,960 --> 00:09:33,793
They must have bad karma from their past
lives.
38
00:09:33,960 --> 00:09:34,836
They?
39
00:09:36,160 --> 00:09:39,596
Khun Ake's mother was really ill too.
40
00:09:39,960 --> 00:09:42,520
She suffered a lot in her last days.
41
00:09:47,800 --> 00:09:49,916
I'll go check on Khun Ake.
42
00:09:50,520 --> 00:09:52,715
The curry needs more spice.
43
00:10:02,280 --> 00:10:04,271
I don't know how to describe it.
44
00:10:07,160 --> 00:10:08,957
The house is beautiful.
45
00:10:10,240 --> 00:10:11,958
But everyone here
46
00:10:13,800 --> 00:10:16,394
is just so soulless.
47
00:10:24,160 --> 00:10:26,230
Not sure I can last here long.
48
00:10:34,920 --> 00:10:37,115
Will you be mad if I quit?
49
00:10:43,560 --> 00:10:45,915
I know it's important for you.
50
00:10:48,080 --> 00:10:50,150
For us.
51
00:10:54,000 --> 00:10:55,433
I'm not angry.
52
00:10:57,280 --> 00:10:59,032
Why would I be?
53
00:10:59,880 --> 00:11:01,950
You're right about this.
54
00:11:03,520 --> 00:11:04,509
OK?
55
00:11:08,040 --> 00:11:09,393
I love you.
56
00:11:10,720 --> 00:11:11,755
Bye.
57
00:11:33,760 --> 00:11:35,079
What are you staring at?
58
00:11:43,320 --> 00:11:45,117
Shall I let you feed me?
59
00:11:56,360 --> 00:11:57,839
There. Feed me.
60
00:12:02,680 --> 00:12:04,272
Will you excuse me?
61
00:12:48,160 --> 00:12:49,593
Come and join us.
62
00:12:58,120 --> 00:13:00,998
I'm Pun, here to take care of Khun Ake.
63
00:13:01,520 --> 00:13:03,192
I'm Kaew. I'm the cook.
64
00:13:03,760 --> 00:13:05,273
That's my nephew, Pui.
65
00:13:05,920 --> 00:13:07,273
Hello.
- Hello.
66
00:13:11,760 --> 00:13:12,795
Are you from Bangkok?
67
00:13:14,040 --> 00:13:16,474
No, I'm from Prae.
68
00:13:16,680 --> 00:13:19,797
But I grew up and studied in Khon Kaen.
69
00:13:20,080 --> 00:13:21,399
Where are you from?
70
00:13:21,880 --> 00:13:24,189
Roi-Et. But I've lived in Bangkok for ages.
71
00:13:25,120 --> 00:13:27,793
Nice and spicy. Did you make it?
- Who else?
72
00:13:30,320 --> 00:13:32,834
Do Khun Ake and Thanin like spicy food?
73
00:13:33,760 --> 00:13:36,752
Khun Thanin is kind.
He lets us cook our own food.
74
00:13:37,440 --> 00:13:39,590
Quite often, he isn't home for dinner.
75
00:13:40,120 --> 00:13:41,030
Kaew!
76
00:13:41,280 --> 00:13:43,510
Don't talk with your mouth full.
77
00:13:46,080 --> 00:13:48,275
Oh, Khun Thanin left a few hours ago.
78
00:13:48,720 --> 00:13:50,870
He said he'd be out for a while.
79
00:13:51,040 --> 00:13:52,871
He might not be back for dinner.
80
00:13:53,040 --> 00:13:56,749
You'd better finish eating and go attend to
Khun Ake.
81
00:13:57,440 --> 00:14:00,750
He vomited.
But I already cleaned it up.
82
00:14:05,560 --> 00:14:07,118
Should I switch off the lights?
83
00:14:44,840 --> 00:14:50,392
Phakpoom Surapongsanuruk
84
00:14:50,600 --> 00:14:56,197
Arkaney Cherkham
85
00:14:56,360 --> 00:14:58,078
Paramej Noiam
86
00:14:58,280 --> 00:15:00,032
Anchana Ponpitakthepkij
87
00:15:00,200 --> 00:15:01,952
Karuna Looktumtong
88
00:15:02,120 --> 00:15:07,672
1st AD: Maenum Chagasik
89
00:15:07,880 --> 00:15:13,432
2nd AD: Wichanon Somumjarn
90
00:15:13,640 --> 00:15:19,192
Art Director: Parinda Moongmaiphol
91
00:15:19,400 --> 00:15:24,997
Director of Photography: Ming Kai Leung
92
00:15:25,160 --> 00:15:30,757
Sound Design: Akritchalerm Kalayanamitr
93
00:15:30,920 --> 00:15:36,472
Music: The Photo Sticker Machine & Furniture
94
00:15:36,680 --> 00:15:42,232
Editor: Lee Chatametikool
95
00:15:42,440 --> 00:15:48,037
Producers: Soros Sukhum Anocha
Suwichakornpong
96
00:15:48,200 --> 00:15:53,797
Director: Anocha Suwichakornpong
97
00:16:41,960 --> 00:16:44,190
Should we start physical therapy today?
98
00:16:45,760 --> 00:16:46,795
No.
99
00:18:20,400 --> 00:18:23,198
Wait. His room is upstairs.
100
00:19:09,320 --> 00:19:10,548
Don't.
101
00:19:16,640 --> 00:19:18,198
Pun.
- Yes?
102
00:19:18,800 --> 00:19:20,438
Ake's things are in the dresser.
103
00:19:21,160 --> 00:19:22,957
Take a look and see.
104
00:19:25,880 --> 00:19:27,950
Let me show you your room.
105
00:21:29,960 --> 00:21:33,396
I'll be out for a while.
If you need anything, ask Somjai.
106
00:21:33,560 --> 00:21:34,436
OK.
107
00:21:36,840 --> 00:21:38,068
What's the matter?
108
00:21:38,600 --> 00:21:41,114
Nothing.
- Very well, then.
109
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
Would you like to watch TV?
110
00:22:23,280 --> 00:22:27,068
Uncle Yut and Khun Num are downstairs.
111
00:22:27,280 --> 00:22:28,838
Can they come up?
112
00:22:31,200 --> 00:22:32,838
I don't want to see them.
113
00:22:33,800 --> 00:22:36,598
Tell them I'm sleeping or something.
114
00:22:36,840 --> 00:22:39,593
If that's what you want.
- That's what I want.
115
00:22:40,760 --> 00:22:44,878
Next time anyone visits
just tell them I'm sleeping.
116
00:22:45,200 --> 00:22:49,432
But I can't say that all the time.
- Tell them I don't want to see them.
117
00:22:55,200 --> 00:22:56,428
You can go now.
118
00:23:53,480 --> 00:23:54,595
It's OK. I'll wash them.
119
00:23:54,760 --> 00:23:55,636
Thank you.
120
00:24:23,800 --> 00:24:26,394
Khun Ake wants to eat inside his room.
121
00:24:26,560 --> 00:24:29,313
He said he will eat there from now on.
122
00:24:51,480 --> 00:24:52,913
Full already?
123
00:24:56,840 --> 00:24:57,955
Your medicine.
124
00:25:22,360 --> 00:25:23,588
More water?
125
00:25:23,760 --> 00:25:25,591
The water made me cough, didn't you see?
126
00:25:40,440 --> 00:25:41,839
Want to watch TV?
127
00:25:44,240 --> 00:25:46,037
You don't like to watch TV?
128
00:25:48,160 --> 00:25:51,152
I don't watch it much either.
129
00:25:51,520 --> 00:25:53,875
But it's good to keep up with the news.
130
00:25:59,280 --> 00:26:01,635
I wanted to travel a lot when I was young.
131
00:26:02,960 --> 00:26:04,996
I wanted to be a newsman.
132
00:26:07,320 --> 00:26:09,788
As I got older, I liked taking pictures.
133
00:26:10,880 --> 00:26:12,916
So I wanted to be a photographer.
134
00:26:14,560 --> 00:26:16,676
Before that I wanted to be a writer.
135
00:26:18,640 --> 00:26:20,278
I wanted to be a writer too.
136
00:26:20,960 --> 00:26:23,190
No wonder you have all these books.
137
00:26:24,440 --> 00:26:26,670
As I got older, I liked movies more.
138
00:26:27,000 --> 00:26:28,956
So I went to film school.
139
00:26:35,720 --> 00:26:37,551
I wanted to be a director.
140
00:26:42,080 --> 00:26:43,991
You can take the tray now.
141
00:27:23,680 --> 00:27:26,194
I'm flying high in the sky.
142
00:27:27,480 --> 00:27:29,675
The dry wind from the east
143
00:27:29,960 --> 00:27:32,394
brings the smell of burning grass.
144
00:27:33,400 --> 00:27:35,470
I take a deep breath.
145
00:27:36,280 --> 00:27:38,396
And flutter my wings.
146
00:27:40,040 --> 00:27:42,793
My body soars higher into the sky...
147
00:27:44,920 --> 00:27:48,799
I feel as light as cotton.
148
00:27:50,800 --> 00:27:53,268
Tolling bells echo from afar.
149
00:27:55,760 --> 00:27:57,512
At that moment...
150
00:27:58,720 --> 00:28:01,439
A single gunshot pierces the air.
151
00:28:03,000 --> 00:28:04,797
I feel a sharp pain.
152
00:28:05,840 --> 00:28:09,196
The bullet punctures my left wing.
153
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
The smell of blood floods the air.
154
00:28:13,560 --> 00:28:16,154
My body falls down to the ground.
155
00:28:17,080 --> 00:28:18,399
And everything
156
00:28:19,000 --> 00:28:21,195
slowly goes dark.
157
00:28:36,960 --> 00:28:38,598
Pun, tell me about your mother.
158
00:28:41,000 --> 00:28:42,479
What kind of a person was she?
159
00:28:49,160 --> 00:28:51,037
She wasn't the kindest person.
160
00:28:51,360 --> 00:28:52,839
She was strict.
161
00:28:54,360 --> 00:28:56,715
She died a few years ago.
162
00:28:56,880 --> 00:28:58,632
Cancer got her.
163
00:29:02,000 --> 00:29:06,357
She was a tough woman
to raise three children by herself.
164
00:29:08,560 --> 00:29:10,596
What about your father?
165
00:29:11,480 --> 00:29:13,118
Don't know.
166
00:29:14,240 --> 00:29:16,800
One day, he came to her bed.
167
00:29:17,360 --> 00:29:20,033
And told her he was leaving.
168
00:29:20,960 --> 00:29:23,554
I was about two.
169
00:29:23,720 --> 00:29:25,039
Just like that?
170
00:29:25,760 --> 00:29:26,909
Just like that.
171
00:29:29,160 --> 00:29:31,355
So when my sister was born
172
00:29:31,960 --> 00:29:34,190
my mom loved her most.
173
00:29:34,400 --> 00:29:36,072
I was kind of left out.
174
00:29:49,160 --> 00:29:53,392
Want to sit on the balcony?
It's nice out, not too hot.
175
00:30:31,560 --> 00:30:33,073
Did you think that was funny?
176
00:30:40,960 --> 00:30:42,837
You're going to catch a cold.
177
00:30:51,040 --> 00:30:53,031
You look a sorry mess.
178
00:30:53,960 --> 00:30:56,349
Quack, quack, quack!
179
00:30:56,480 --> 00:30:58,675
The duck swims in the river.
180
00:30:58,880 --> 00:31:02,190
Looking for some shellfish.
181
00:31:03,080 --> 00:31:05,389
Quack, quack, quack!
182
00:31:05,600 --> 00:31:07,591
The duck swims in the river.
183
00:31:07,800 --> 00:31:11,076
Looking for some shellfish.
184
00:31:11,280 --> 00:31:13,157
What kindergarten are you in?
185
00:31:14,080 --> 00:31:16,150
You look like a duck.
186
00:31:40,640 --> 00:31:42,073
How are you today?
187
00:31:47,200 --> 00:31:49,953
I'm going out to a faculty meeting.
188
00:31:50,800 --> 00:31:52,597
But I'll be home for dinner.
189
00:31:53,560 --> 00:31:56,393
Pun, please join us.
190
00:31:56,560 --> 00:31:57,709
Thank you.
191
00:33:14,720 --> 00:33:16,039
Lift your legs.
192
00:33:35,160 --> 00:33:36,195
Turn over.
193
00:35:59,760 --> 00:36:01,079
Where are you now?
194
00:36:01,560 --> 00:36:03,232
Are you still in Nepal?
195
00:36:03,440 --> 00:36:06,000
No, I just arrived in Tibet.
196
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
They wrote about Mount Kailash.
197
00:36:08,960 --> 00:36:10,632
It's a holy mountain.
198
00:36:10,880 --> 00:36:14,919
Tibetan pilgrims come to pay respect to the
gods who live here.
199
00:36:15,520 --> 00:36:19,718
One circumambulation of the mountain will
erase the sins of one lifetime.
200
00:36:20,240 --> 00:36:23,789
108 circumambulations will let you reach
Nirvana.
201
00:36:24,360 --> 00:36:26,191
I know. I read it before.
202
00:36:27,560 --> 00:36:29,391
You're well-read.
203
00:36:30,600 --> 00:36:32,875
I read a lot when I was young.
204
00:36:33,080 --> 00:36:34,911
I wanted to be a writer.
205
00:36:35,920 --> 00:36:37,638
You already told me.
206
00:36:44,440 --> 00:36:46,590
Why don't you try writing?
207
00:36:48,440 --> 00:36:50,317
I did when I was young.
208
00:36:50,760 --> 00:36:53,069
You should start again.
209
00:36:55,040 --> 00:36:56,439
I don't think so.
210
00:38:00,560 --> 00:38:02,039
No, not now.
211
00:38:02,200 --> 00:38:03,428
I want to stay longer.
212
00:38:03,640 --> 00:38:05,835
But it's raining. We'll get sick.
213
00:38:06,080 --> 00:38:07,877
No. I want to stay.
214
00:38:40,840 --> 00:38:41,750
That's enough.
215
00:38:56,200 --> 00:38:57,110
Pun.
216
00:38:58,920 --> 00:39:00,194
What's your real name?
217
00:39:00,360 --> 00:39:01,793
Punjapol.
218
00:39:04,680 --> 00:39:05,908
Surname?
219
00:39:06,640 --> 00:39:07,993
Lertjongjit.
220
00:39:08,920 --> 00:39:10,194
What are you doing?
221
00:39:11,680 --> 00:39:13,033
Googling you.
222
00:39:13,760 --> 00:39:15,512
I'm sure there's nothing.
223
00:39:18,520 --> 00:39:19,873
Four entries.
224
00:39:22,080 --> 00:39:24,548
Faculty of Nursing
225
00:39:25,680 --> 00:39:27,591
Khon Kaen University
226
00:39:28,480 --> 00:39:29,993
What does it say?
227
00:39:31,880 --> 00:39:35,156
Nothing, just that you enrolled.
228
00:39:36,840 --> 00:39:39,195
Yep, that's my life.
229
00:39:48,760 --> 00:39:50,034
Do you have a cold?
230
00:39:50,960 --> 00:39:53,599
Maybe. I need to take some medicine.
231
00:39:55,040 --> 00:39:56,792
You can turn down the air-con.
232
00:39:57,840 --> 00:39:59,398
It's alright.
233
00:40:00,680 --> 00:40:03,194
Turn it down. It's rather cold.
234
00:40:51,360 --> 00:40:53,032
Hello?
235
00:40:55,000 --> 00:40:56,638
I was sleeping.
236
00:40:57,480 --> 00:40:59,072
But that's fine.
237
00:41:02,480 --> 00:41:06,792
I'm sick but I'll be OK after some rest.
238
00:41:11,560 --> 00:41:13,073
I took some.
239
00:41:15,640 --> 00:41:17,790
Thanks.
240
00:41:22,760 --> 00:41:26,036
I should go back to sleep.
241
00:41:29,560 --> 00:41:30,595
Bye.
242
00:42:13,200 --> 00:42:15,156
Oh, I'm sorry.
243
00:42:15,520 --> 00:42:17,954
For what? Here, join me.
244
00:42:21,240 --> 00:42:23,276
Didn't know you smoked.
245
00:42:23,680 --> 00:42:27,593
Occasionally, when there is a nice breeze.
246
00:42:30,240 --> 00:42:33,118
Where is Somjai?
- Don't know.
247
00:42:33,760 --> 00:42:35,990
Probably in her room.
248
00:42:37,560 --> 00:42:40,597
Do you need to see her?
- No.
249
00:42:40,800 --> 00:42:43,598
Just don't see or talk to her much lately.
250
00:42:43,760 --> 00:42:46,797
Not that we have much to talk about. Just
wondering.
251
00:42:49,280 --> 00:42:52,238
Humans are subject to their own karma.
252
00:43:00,240 --> 00:43:01,753
Do you like it here?
253
00:43:01,960 --> 00:43:03,598
Yes, I do.
254
00:43:03,960 --> 00:43:07,350
Really, I do.
At first, I wanted to quit.
255
00:43:08,280 --> 00:43:10,111
And now?
- I've come to like it.
256
00:43:12,440 --> 00:43:13,668
That's good.
257
00:43:14,080 --> 00:43:17,038
At least someone will look after Khun Ake.
258
00:43:17,560 --> 00:43:19,391
I don't know how long I'll be around.
259
00:43:19,760 --> 00:43:22,320
You're not that old.
260
00:43:22,680 --> 00:43:26,150
No, I mean I don't know how long I'll stay
here.
261
00:44:44,720 --> 00:44:46,392
I'm sleepy.
262
00:45:57,760 --> 00:45:59,034
Good morning.
263
00:46:01,520 --> 00:46:03,078
What happened to your hand?
264
00:46:07,200 --> 00:46:08,792
I had a little accident.
265
00:46:10,080 --> 00:46:11,354
What happened?
266
00:46:13,560 --> 00:46:15,391
I cut myself breaking a glass.
267
00:48:34,720 --> 00:48:36,073
Dinner is served.
268
00:49:18,320 --> 00:49:19,958
How is the food?
269
00:49:23,080 --> 00:49:24,195
It is fine.
270
00:49:24,560 --> 00:49:26,869
Let me know if you want anything special.
271
00:49:28,200 --> 00:49:29,792
Thanks.
272
00:49:32,520 --> 00:49:34,636
Do you mind if I say something?
273
00:49:37,760 --> 00:49:38,875
Go ahead.
274
00:49:40,360 --> 00:49:43,318
It was very unfortunate, what happened.
275
00:49:44,400 --> 00:49:47,836
We wish it hadn't. But now that it did.
276
00:49:49,920 --> 00:49:52,798
I know it's hard, but you can't give up.
277
00:49:53,160 --> 00:49:57,153
I took care of you as a child.
And watched you grow up.
278
00:49:58,520 --> 00:50:00,590
I know it hasn't always been easy.
279
00:50:01,160 --> 00:50:05,392
But please remember that
it's not easy for your father either.
280
00:55:52,640 --> 00:55:55,677
As a kid, I thought the world was flat.
281
00:55:56,480 --> 00:55:59,677
And it was covered by a bowl.
282
00:56:00,640 --> 00:56:03,996
The sun, the moon and stars
283
00:56:04,320 --> 00:56:06,311
were all in our world.
284
00:56:07,000 --> 00:56:10,629
In school, I learnt the world was round.
285
00:56:11,880 --> 00:56:14,440
But I still believed it was flat.
286
00:56:14,600 --> 00:56:16,795
When did you change?
287
00:56:16,960 --> 00:56:18,393
I don't know.
288
00:56:19,320 --> 00:56:23,598
When I grew up, I just knew
that the world was round.
289
00:56:26,240 --> 00:56:28,196
Our ideas are hard to change.
290
01:00:49,440 --> 01:00:51,510
Oh, that's it.
291
01:01:11,680 --> 01:01:13,671
Where shall we sit?
292
01:01:14,000 --> 01:01:15,353
That's a tough one.
293
01:01:16,920 --> 01:01:18,751
How about right up front?
294
01:01:21,920 --> 01:01:23,672
We have the place to ourselves.
295
01:01:24,760 --> 01:01:26,876
There is still some time.
296
01:01:28,400 --> 01:01:30,755
More people might come in.
297
01:02:03,360 --> 01:02:08,036
Is it possible
for us to live without a past?
298
01:02:18,400 --> 01:02:19,594
Without a future as well?
299
01:02:21,800 --> 01:02:23,597
The future?
300
01:02:25,760 --> 01:02:27,352
Who knows?
301
01:02:30,520 --> 01:02:32,795
There is only today.
302
01:02:45,360 --> 01:02:46,315
Ake...
303
01:02:54,480 --> 01:02:56,436
How did the accident happen?
304
01:07:51,920 --> 01:07:55,390
Every star has a finite life.
305
01:07:55,720 --> 01:07:59,633
It is born, lives and dies like all
living things.
306
01:08:02,960 --> 01:08:08,080
Once the hydrogen in a star's core is
depleted.
307
01:08:08,520 --> 01:08:11,990
The star will be transformed.
308
01:08:12,720 --> 01:08:16,395
Nature tries its best to preserve the
balance
309
01:08:16,600 --> 01:08:20,878
by controlling this transformation.
310
01:08:21,480 --> 01:08:26,395
But the star's death is inevitable.
311
01:08:27,080 --> 01:08:30,436
When a star with small mass loses energy
312
01:08:30,960 --> 01:08:33,315
it becomes a white dwarf.
313
01:08:33,480 --> 01:08:37,234
It sheds its outer layers to form a
nebula
314
01:08:37,560 --> 01:08:40,870
a pale remnant of what it once was.
315
01:08:42,720 --> 01:08:47,794
A star with large mass that has always
shone bright
316
01:08:48,160 --> 01:08:52,039
will have a stellar and luminous death.
317
01:08:52,480 --> 01:08:55,472
It explodes into a supernova.
318
01:08:58,040 --> 01:09:02,591
This stellar explosion rips the star
apart.
319
01:09:02,800 --> 01:09:06,031
And propels matter into space
320
01:09:06,360 --> 01:09:09,477
at a speed of over 10, 000 km per second.
321
01:09:10,320 --> 01:09:14,029
The supernova radiates as much energy
322
01:09:14,200 --> 01:09:17,317
as one billion suns.
323
01:09:17,520 --> 01:09:21,069
After it explodes, the star goes dark
324
01:09:21,280 --> 01:09:25,512
and leaves behind a trail of gas and dust
325
01:09:25,680 --> 01:09:27,750
where it once shone bright.21525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof