Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,008 --> 00:02:58,883
Evengoed...
2
00:03:00,925 --> 00:03:04,091
Hij is niet gestolen, echt verdiend.
3
00:03:08,300 --> 00:03:10,841
Het had je vader gelukkig gemaakt.
4
00:03:14,650 --> 00:03:17,441
Meneer de onderwijzer is nu luitenant.
5
00:03:20,941 --> 00:03:23,233
Het zijn daar allemaal helden.
6
00:03:25,508 --> 00:03:27,925
We hebben ze gestopt,
anders was het voorbij.
7
00:03:30,175 --> 00:03:32,091
Ik ben erg trots op je...
8
00:03:33,300 --> 00:03:35,216
en op de anderen.
9
00:03:35,241 --> 00:03:37,533
We krijgen ze wel.
- Inderdaad.
10
00:03:45,425 --> 00:03:48,925
Dag, meester.
- Dag, kinderen.
11
00:03:49,008 --> 00:03:51,591
Dag, Luce.
- Hallo, Constant.
12
00:03:51,716 --> 00:03:53,841
Ga zitten.
13
00:04:00,341 --> 00:04:03,175
Hoe gaat het?
- Goed, dank je.
14
00:04:04,341 --> 00:04:07,675
We hebben een verrassing voor je.
Baptiste...
15
00:04:09,791 --> 00:04:13,916
de moffen schurken, met kwade bedoelingen
16
00:04:13,941 --> 00:04:15,983
die vrouwen en oudjes vermoorden
17
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
wij walgen van die moordenaars de moffen
18
00:04:19,775 --> 00:04:23,691
de eer hooghouden als een fakkel,
kerk en graf respecteren
19
00:04:23,916 --> 00:04:27,541
dat komt niet bij hen op
ze haten alles wat mooi is
20
00:04:27,566 --> 00:04:28,775
de moffen
21
00:04:29,000 --> 00:04:32,583
elke Fransman is moedig
en spotlustig, met de geest
22
00:04:32,608 --> 00:04:35,941
van d'Artagnan en Gavroche
daarom zal hij winnen van
23
00:04:35,966 --> 00:04:37,550
de moffen.
24
00:04:37,875 --> 00:04:39,708
Dank je, Baptiste.
25
00:04:42,125 --> 00:04:43,666
Mag ik?
- Natuurlijk.
26
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
Het is moeilijk.
27
00:06:05,750 --> 00:06:09,125
Iedereen hier is trots op je.
28
00:06:09,208 --> 00:06:10,875
Heel trots.
29
00:06:28,375 --> 00:06:30,625
Je bent mooi, zusje.
30
00:06:31,500 --> 00:06:33,416
Je bent mooi.
31
00:06:54,875 --> 00:06:58,625
Nu Clovis er niet is,
kun je de boerderij moderniseren.
32
00:07:01,041 --> 00:07:05,541
Aan het front zien we van alles.
Tractors...
33
00:07:06,291 --> 00:07:09,916
wasmachines, allerlei nieuwe dingen.
34
00:07:11,750 --> 00:07:15,916
Op de bazin.
- Zonder werknemers ben je geen bazin.
35
00:07:22,541 --> 00:07:24,791
Na de oorlog wordt alles anders.
36
00:07:30,541 --> 00:07:34,208
Op je toekomstige kinderen,
die vrede zullen kennen.
37
00:07:39,875 --> 00:07:41,958
Ik krijg nooit kinderen.
38
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Dat kan ik niet.
39
00:07:49,500 --> 00:07:51,541
Weet Clovis dat?
40
00:07:53,166 --> 00:07:54,750
Nee.
41
00:08:02,408 --> 00:08:05,366
Op de overwinning dan maar?
42
00:08:06,533 --> 00:08:09,950
Op de overwinning.
- Oké, op de overwinning.
43
00:08:29,866 --> 00:08:32,033
Niemand was er op voorbereid.
44
00:08:34,408 --> 00:08:36,575
Geloof niet alles wat ze zeggen.
45
00:08:40,325 --> 00:08:43,991
Het leek een korte oorlog,
maar het is al twee jaar een hel.
46
00:08:48,200 --> 00:08:50,616
Sommige jongens worden gek.
47
00:08:54,908 --> 00:08:58,491
Straks staat achter elke soldaat
een politieman.
48
00:09:03,241 --> 00:09:07,741
Als de oogst slaagt,
koop ik een maaibinder.
49
00:09:10,575 --> 00:09:15,075
Al is het wel duur.
- Het is een goede investering.
50
00:09:17,658 --> 00:09:21,408
Het spaart je rug, en je houdt tijd over.
51
00:09:25,158 --> 00:09:29,658
Ik kan 'n premie van de overheid krijgen,
als ik hem aan drie anderen uitleen.
52
00:09:31,950 --> 00:09:35,158
Heel goed, mama.
Dat is een goede zaak.
53
00:09:38,533 --> 00:09:42,950
Je moet iemand hebben om je te helpen.
- Had de knecht niet weggestuurd.
54
00:09:43,075 --> 00:09:46,741
Solange had gelijk, hij voerde niks uit.
- Dat is wel zo...
55
00:09:46,866 --> 00:09:50,741
Hij deed tenminste iets.
- Je moest hem achter de broek zitten.
56
00:09:50,766 --> 00:09:53,308
Af en toe.
- Voortdurend.
57
00:09:53,533 --> 00:09:55,616
Waarom vraag je Suzanne niet?
58
00:09:57,116 --> 00:10:00,616
Haar zoon is opgeroepen.
Ze heeft het te druk.
59
00:10:02,616 --> 00:10:07,116
Kun jij hier niet komen wonen?
- Nee, ieder op zichzelf.
60
00:10:10,408 --> 00:10:12,908
Je hebt hulp nodig, voor de oogst.
61
00:10:42,991 --> 00:10:46,991
Wil je echt niet dat ik je breng?
- Nee.
62
00:10:47,116 --> 00:10:49,033
Ik heb zin om te lopen.
63
00:11:20,533 --> 00:11:22,408
Wees sterk.
64
00:12:01,408 --> 00:12:04,491
Vooruit, hup.
65
00:12:24,241 --> 00:12:27,616
Wacht, wacht. Daar.
66
00:13:44,866 --> 00:13:49,366
In deze toestand, en nu met de oogst...
Ik heb niemand, zelfs geen dagloner.
67
00:13:51,925 --> 00:13:54,300
U komt ook wel laat.
68
00:13:55,508 --> 00:13:57,383
Ik heb geen tijd gehad.
69
00:13:59,316 --> 00:14:01,483
Zijn ze allemaal al bezet?
70
00:14:06,608 --> 00:14:09,566
Er is nog een dienstmeid bij ons.
71
00:14:09,691 --> 00:14:13,900
Ze is sterk, en eerlijk.
En vooral een goeie werkster.
72
00:14:13,925 --> 00:14:15,508
Ze is binnenkort vrij.
73
00:14:15,733 --> 00:14:19,775
Als u haar wilt ontmoeten,
moet u naar Bellac gaan.
74
00:14:19,900 --> 00:14:21,816
Dat is te ver.
75
00:14:26,150 --> 00:14:30,650
Ik vertrouw op u. Zeg maar dat ik
haar inhuur tot het eind van de oogst.
76
00:14:31,275 --> 00:14:35,775
U zult niet teleurgesteld zijn.
Francine Riant is pas 20.
77
00:14:36,608 --> 00:14:41,108
Ze kan zwaar en licht werk doen.
- Dank u wel.
78
00:14:42,400 --> 00:14:45,858
Zodra ze vrij is, verwacht ik haar.
- Heel goed.
79
00:14:45,983 --> 00:14:48,525
Ik maak het contract klaar.
80
00:14:51,025 --> 00:14:55,525
Lieve Georges, een moeder kan zich het
lijden van haar zoon moeilijk voorstellen.
81
00:14:56,941 --> 00:15:01,441
Ik lees de krant niet meer. Al die slagen.
Ik kan me je daar niet voorstellen.
82
00:15:02,233 --> 00:15:05,150
Zo ver weg van ons land
waar je zo van houdt.
83
00:15:05,275 --> 00:15:09,775
Constant had verlof. Het gaat goed
met hem. Hij is nu luitenant.
84
00:15:10,433 --> 00:15:14,267
Hier was het te nat en de tarwe
is niet overal goed opgekomen.
85
00:15:14,382 --> 00:15:18,173
Zeg waar je behoefte aan hebt,
dan stuur ik je dat snel.
86
00:15:18,291 --> 00:15:20,375
Je moeder, die aan je denkt.
87
00:16:06,558 --> 00:16:08,808
Dank u wel.
88
00:17:57,875 --> 00:17:59,458
Mevrouw Hortense?
89
00:18:04,833 --> 00:18:06,625
Ik ben Francine.
90
00:18:07,973 --> 00:18:10,973
Ik verwachtte je al, ik ben blij.
91
00:18:12,716 --> 00:18:16,008
Vooruit, we gaan.
92
00:18:21,008 --> 00:18:23,925
Kun je dieren leiden?
93
00:18:25,002 --> 00:18:28,294
Dat heb ik bij mijn vorige baas
ook al gedaan.
94
00:18:30,141 --> 00:18:33,683
Hoe ging het daar?
- Heel goed.
95
00:18:36,105 --> 00:18:42,236
Je helpt mij in het veld en Solange
in de huishouding en in de moestuin.
96
00:18:44,016 --> 00:18:47,433
Je krijgt 40 francs,
aan het eind van de maand.
97
00:18:48,766 --> 00:18:51,808
Op zondag heb je vrij,
behalve tijdens de oogst.
98
00:18:55,800 --> 00:18:59,425
Pak je spullen, Solange wijst je de weg.
99
00:19:00,175 --> 00:19:02,550
Ik zal je je kamer laten zien.
100
00:19:04,300 --> 00:19:08,466
Ze lijkt aardig en vriendelijk. Dus...
- We zien wel.
101
00:19:57,591 --> 00:19:59,258
Vooruit.
102
00:20:45,300 --> 00:20:47,341
Snij je niet in je vingers.
103
00:20:53,091 --> 00:20:55,800
Twee?
- Ja, doe er nog maar één in.
104
00:20:57,925 --> 00:20:59,925
Dat is wel genoeg.
105
00:21:00,883 --> 00:21:03,925
Nu doen we er wijn bij.
106
00:21:12,218 --> 00:21:14,760
Dat vaatje is bijna leeg.
107
00:21:16,941 --> 00:21:20,191
Weet je wat dat is, een vaatje?
- Nee.
108
00:21:20,316 --> 00:21:23,608
Een kleine ton, zoals deze.
109
00:21:24,659 --> 00:21:26,451
Van 50 liter.
110
00:21:36,066 --> 00:21:38,233
Nog maar één.
111
00:21:49,650 --> 00:21:52,025
Goed zo.
- Is dat genoeg?
112
00:21:53,483 --> 00:21:57,025
Anders doen we er nog wat bij.
Je moet het proeven.
113
00:22:03,358 --> 00:22:05,608
Het brood neemt de wijn op.
114
00:22:05,733 --> 00:22:10,233
Makkelijk, hè? Je hoeft niet naar St. Cyr
geweest te zijn om Miget te maken.
115
00:22:25,858 --> 00:22:28,358
Hallo.
- Hallo.
116
00:22:28,483 --> 00:22:31,275
Ik ben Marguerite.
- Francine.
117
00:26:45,900 --> 00:26:48,691
Daar is Clovis.
- Clovis is terug.
118
00:26:58,866 --> 00:27:03,616
En de moffen... Wie zijn dat?
119
00:27:03,741 --> 00:27:06,116
Bloeddorstige monsters?
120
00:27:08,700 --> 00:27:10,408
Welnee...
121
00:27:12,408 --> 00:27:14,700
Dat zijn mensen zoals wij.
122
00:27:16,575 --> 00:27:18,491
Arbeiders.
123
00:27:19,491 --> 00:27:22,325
Onderwijzers, zoals Constant.
124
00:27:23,408 --> 00:27:26,325
Boeren, zoals wij.
125
00:27:35,408 --> 00:27:39,825
Ik verwacht niks meer.
De ene dag veroveren we...
126
00:27:40,991 --> 00:27:42,950
tien meter.
127
00:27:46,212 --> 00:27:49,171
En de dag daarop weer 10 meter.
128
00:27:50,997 --> 00:27:52,830
Of we verliezen het weer.
129
00:27:56,741 --> 00:27:58,533
En je mag niks zeggen.
130
00:28:20,491 --> 00:28:22,408
Heb je Clovis gezien?
- Ja.
131
00:28:22,433 --> 00:28:26,933
Hij is wel wat drank gewend.
- Aan het front laten ze ze drinken...
132
00:28:27,741 --> 00:28:29,408
om het vol te houden.
133
00:28:30,533 --> 00:28:34,991
Denk je dat het te zien is?
- Een beetje.
134
00:28:35,866 --> 00:28:37,700
Maar niet heel erg.
135
00:28:38,616 --> 00:28:41,408
Mag ik hem vanavond aan?
- Natuurlijk.
136
00:28:52,116 --> 00:28:55,908
Heb je leren naaien in het weeshuis?
- Ja.
137
00:28:56,986 --> 00:28:59,194
En ook leren lezen en schrijven.
138
00:29:00,708 --> 00:29:03,333
Ik heb een diploma.
139
00:29:04,800 --> 00:29:07,050
Vind jij je school moeilijk?
140
00:29:08,258 --> 00:29:12,921
Het is landbouwboekhouden.
Ze zijn streng, maar als ik klaar ben...
141
00:29:13,175 --> 00:29:16,966
kan ik mijn vader helpen.
Dan is hij trots op mij.
142
00:29:20,008 --> 00:29:22,133
Hij maakte me bang bij het eten.
143
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
Ik herkende hem niet meer.
144
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
Ik ben bang dat hij weer vertrekt.
145
00:29:32,250 --> 00:29:34,916
Wees niet bang, je vader is moedig.
146
00:29:36,770 --> 00:29:41,270
En als de oorlog voorbij is,
wordt alles beter voor jullie.
147
00:29:47,708 --> 00:29:52,208
Dan kan ik Georges op de boerderij helpen.
- Hij heeft binnenkort verlof.
148
00:29:52,875 --> 00:29:57,375
De oogst duurt nog drie dagen.
Dan moet ik weer terug.
149
00:29:57,400 --> 00:29:59,733
Misschien zie jij hem nog vóór mij.
150
00:32:51,708 --> 00:32:54,416
Ik had je voor de oogst ingehuurd...
151
00:32:54,541 --> 00:32:57,708
maar ik ben tevreden over je.
Je werkt goed.
152
00:32:59,166 --> 00:33:02,375
Als je wilt,
verleng ik je contract voor een jaar.
153
00:33:06,791 --> 00:33:11,291
Ja, dank u.
Dank u wel, mevrouw Hortense.
154
00:33:15,041 --> 00:33:19,541
Lagorce, Lucien Jean Léon, pachter.
155
00:33:19,875 --> 00:33:24,375
66ste regiment, soldaat 2de klasse.
Gevallen op het veld van eer.
156
00:33:25,916 --> 00:33:31,127
Marchadier, François Louis Gaston,
wegwerker uit Lagache.
157
00:33:31,666 --> 00:33:36,166
63ste regiment, soldaat 2de klasse.
Gevallen op het veld van eer.
158
00:33:38,341 --> 00:33:42,841
Rifaud, Jean-Louis Alphonse,
timmerman uit Lalande.
159
00:33:44,216 --> 00:33:48,716
138ste regiment, soldaat 2de klasse.
Gevallen op het veld van eer.
160
00:33:51,084 --> 00:33:55,376
Neem hen op, Heer.
Schenk hun eeuwige rust.
161
00:33:55,633 --> 00:34:00,133
Laat Uw licht altijd op hen schijnen.
Amen.
162
00:34:13,366 --> 00:34:16,158
Stop, stop.
163
00:34:50,158 --> 00:34:51,783
Vooruit.
164
00:36:30,325 --> 00:36:32,033
Dank je.
165
00:36:44,825 --> 00:36:48,533
Heb je iets van Clovis gehoord
sinds zijn verlof?
166
00:36:48,996 --> 00:36:53,649
Vooral bevelen. Hij denkt de boerderij
vanaf het front te kunnen leiden.
167
00:37:01,408 --> 00:37:03,241
Het vertrouwen heerst.
168
00:37:07,400 --> 00:37:12,545
Ben jij minder moe, mama?
- Met de kleine erbij gaat het beter.
169
00:37:13,783 --> 00:37:18,075
Ze werkt hard. Ze is haar geld waard.
170
00:37:21,533 --> 00:37:23,491
Mimi, kom hier.
171
00:37:24,908 --> 00:37:29,408
Heb jij wel eens op de heuvel
172
00:37:30,200 --> 00:37:34,658
tussen de zacht strelende briesjes
173
00:37:34,783 --> 00:37:39,283
het goddelijke lied gehoord
174
00:37:40,033 --> 00:37:44,533
van het ruisende tarwe
175
00:37:45,075 --> 00:37:49,575
als de avond over het land valt
176
00:37:51,325 --> 00:37:55,825
en als de nachtegaal komt zingen.
177
00:37:58,533 --> 00:38:00,366
Juffrouw Francine?
178
00:38:03,408 --> 00:38:05,866
Georges.
179
00:38:05,991 --> 00:38:09,158
U bent die efficiënte werkster?
- Ik doe m'n best.
180
00:38:15,691 --> 00:38:20,191
Ik moet terug, meneer Georges.
- Niet meneer... Georges.
181
00:38:26,191 --> 00:38:28,191
Maak ik u verlegen?
182
00:38:31,316 --> 00:38:32,900
Nee.
183
00:38:35,025 --> 00:38:39,400
Ik ga terug naar de Paridier,
meneer Georges. Tot ziens, Henri.
184
00:38:39,525 --> 00:38:41,608
Tot morgen, Francine.
185
00:39:30,608 --> 00:39:34,650
Het is niet altijd leuk op de Paridier.
Ik ken mijn moeder.
186
00:39:37,108 --> 00:39:40,816
Uw moeder heeft zorgen,
ik begrijp haar wel.
187
00:39:44,108 --> 00:39:48,483
En Solange?
- Die is heel elegant.
188
00:39:48,608 --> 00:39:51,066
Ze is anders dan andere boerinnen.
189
00:39:52,900 --> 00:39:54,941
Wees maar niet jaloers op haar.
190
00:40:01,941 --> 00:40:05,025
Zo kan ik u niet eens meenemen
naar het bos.
191
00:40:06,983 --> 00:40:09,275
Daar zijn veel mooiere bomen.
192
00:40:13,025 --> 00:40:16,441
En er is een schat.
- Een schat?
193
00:40:16,566 --> 00:40:20,983
Wat dan?
- Dat zeg ik niet.
194
00:40:21,108 --> 00:40:22,983
Dat is een verrassing.
195
00:40:24,858 --> 00:40:28,525
Komt u mee?
- Natuurlijk.
196
00:40:28,650 --> 00:40:30,775
Met Marguerite.
197
00:40:34,816 --> 00:40:39,108
Ik mag Marguerite graag,
maar ze is als een zusje voor me.
198
00:40:49,691 --> 00:40:51,441
Morgen vertrek ik weer.
199
00:40:53,191 --> 00:40:57,691
Ik weet niet of ik weer terugkom.
- U komt wel terug.
200
00:40:59,691 --> 00:41:01,941
Misschien bent u er dan niet meer.
201
00:41:03,775 --> 00:41:05,941
Dat hangt niet alleen van mij af.
202
00:41:09,275 --> 00:41:13,483
U bent nodig, u wordt op prijs gesteld.
Niemand wil u kwijt.
203
00:41:14,858 --> 00:41:16,816
Dan blijf ik.
204
00:41:18,400 --> 00:41:20,316
Zult u me schrijven?
205
00:42:16,941 --> 00:42:20,900
We nemen een paard, en een koe.
De laatsten dit jaar.
206
00:42:22,358 --> 00:42:25,483
Ik wacht op goedkeuring,
dan wordt u betaald.
207
00:45:03,366 --> 00:45:07,658
Sla het goed plat, het moet niet opbollen.
208
00:45:09,116 --> 00:45:13,283
Als je het koud hebt, vraag je
een extra dekbed aan Solange.
209
00:45:13,308 --> 00:45:15,516
Het gaat nog wel.
210
00:45:41,883 --> 00:45:45,133
Als de oorlog afgelopen is,
houden we je wel.
211
00:45:47,675 --> 00:45:51,341
Beste Georges, omdat je me toestond
je te schrijven...
212
00:45:51,466 --> 00:45:54,258
breng ik je wat nieuwtjes van de Paridier.
213
00:45:54,383 --> 00:45:57,341
Dit is mijn eerste winter bij je familie.
214
00:45:57,466 --> 00:46:01,091
We hoorden het van Verdun,
dat was hartverwarmend.
215
00:46:01,216 --> 00:46:03,883
De overwinning is nabij.
216
00:46:04,008 --> 00:46:08,508
Met je moeder gaat alles goed. Na
de oorlog mag ik op de Paridier blijven.
217
00:46:10,008 --> 00:46:14,508
Als dat je troost biedt, bedenk dan dat
ver weg iemand elke dag aan je denkt.
218
00:46:15,258 --> 00:46:18,816
Er is nu op aarde iemand die aan me denkt...
219
00:46:18,841 --> 00:46:21,883
die vraagt mijn problemen te delen.
220
00:46:22,008 --> 00:46:24,591
Ik bid voor je. Francine.
221
00:46:36,847 --> 00:46:39,888
Mama, mama...
222
00:46:42,766 --> 00:46:47,266
Mama, Clovis is gevangen genomen
in Duitsland.
223
00:46:47,708 --> 00:46:50,291
Je zult je man weer terugzien.
224
00:46:50,316 --> 00:46:53,983
Hij is niet onteerd. En bovendien...
225
00:46:54,108 --> 00:46:58,608
Bekijk het van de positieve kant.
Nu is er minder kans dat hij gedood wordt.
226
00:47:05,358 --> 00:47:09,858
Ik begrijp niet goed waar hij is.
- Hoe noemde je het?
227
00:47:12,923 --> 00:47:15,340
Mannheim.
228
00:47:21,358 --> 00:47:23,025
Wacht...
229
00:47:24,275 --> 00:47:26,566
Daar is het.
230
00:48:34,499 --> 00:48:37,124
Tot morgen, Suzanne.
- Tot ziens, Christine.
231
00:49:30,775 --> 00:49:32,400
Wie is het?
232
00:49:33,608 --> 00:49:35,608
Constant.
233
00:52:48,084 --> 00:52:50,459
Als ik iets kan doen...
234
00:53:49,708 --> 00:53:54,208
Mijn moeder stierf ook bij de bevalling.
- Ze was vast heel mooi.
235
00:53:58,353 --> 00:54:00,103
Dat weet ik niet.
236
00:54:05,885 --> 00:54:08,135
Ik heb nooit foto's van ze gezien.
237
00:54:12,316 --> 00:54:14,816
Ik zal nooit hun gezichten kennen.
238
00:54:18,358 --> 00:54:20,858
Soms stel ik me ze voor.
239
00:54:35,608 --> 00:54:37,733
Je moet proberen te slapen.
240
00:54:41,650 --> 00:54:43,816
Je moet morgen sterk zijn.
241
00:55:17,733 --> 00:55:22,233
Laat ons bidden. Heilige maagd,
in uw hemelse verblijf...
242
00:55:23,983 --> 00:55:27,233
vergeet het verdriet hier op aarde niet.
243
00:55:27,900 --> 00:55:32,400
Werp een blik van goedheid
op hen die lijden.
244
00:55:32,861 --> 00:55:37,361
Op hen die strijden en altijd hun lippen
in de bitterheid van het leven dopen.
245
00:55:39,072 --> 00:55:43,572
Heb medelijden met hen die van
elkaar houden en gescheiden zijn.
246
00:55:44,091 --> 00:55:47,341
Heb medelijden
met de eenzaamheid van het hart...
247
00:55:47,387 --> 00:55:51,887
de zwakte van ons geloof
en het object van onze tederheid.
248
00:55:52,716 --> 00:55:55,758
Heb medelijden met hen die huilen...
249
00:55:55,783 --> 00:56:00,283
met hen die schreeuwen, lijden en beven.
250
00:56:01,752 --> 00:56:06,252
Geef iedereen hoop en vrede. Amen.
251
00:58:58,554 --> 00:59:02,637
Je hoeft niet meer te bidden,
gebeden helpen ons niet.
252
00:59:03,776 --> 00:59:07,068
We gaan naar het front.
Dat is erg gevaarlijk.
253
00:59:07,118 --> 00:59:09,701
Een ravijn van ongeveer een kilometer.
254
00:59:09,908 --> 00:59:13,116
Wie weet hoeveel doden daarin liggen.
255
00:59:13,241 --> 00:59:16,241
Soms denk ik dat Constant daar ook bij ligt.
256
00:59:16,366 --> 00:59:20,158
Tussen die rottende lijken
die onherkenbaar zijn.
257
00:59:20,283 --> 00:59:23,325
Toch moeten we erdoorheen,
er is niks anders.
258
00:59:24,825 --> 00:59:29,200
Ik mis je, Francine.
Een brief van jou doet me goed.
259
00:59:29,325 --> 00:59:33,158
Ik beloof dat ik terugkom.
Dan neem ik je mee naar mijn bos.
260
00:59:33,283 --> 00:59:35,366
Wacht op mij, wees lief.
261
00:59:35,491 --> 00:59:39,950
Ik omhels je krachtig, Francine.
Je soldaat, Georges.
262
01:00:06,658 --> 01:00:08,950
Ik beloof het je, Hortense.
263
01:00:09,075 --> 01:00:13,575
We zullen de onderwijzer waardig begraven.
- Wanneer?
264
01:00:13,783 --> 01:00:15,491
Wanneer?
265
01:00:15,616 --> 01:00:20,588
Hij is ergens. Ze hebben hem
ergens in een kist begraven.
266
01:00:22,991 --> 01:00:28,563
Zo moeilijk is dat toch niet? Het is
normaal dat een moeder haar zoon wil.
267
01:00:29,158 --> 01:00:32,033
Ik wil niets bijzonders.
268
01:00:37,950 --> 01:00:39,950
Het is mijn zoon.
269
01:00:50,825 --> 01:00:52,491
Lieve Georges...
270
01:00:52,616 --> 01:00:55,866
Wat vind ik het erg
dat je zo ongelukkig bent.
271
01:00:55,991 --> 01:01:00,491
Soms kan ik niet slapen, ook al
ben ik moe. Zo bezorgd ben ik om jou.
272
01:01:02,408 --> 01:01:04,908
Ik probeer je moeder te troosten.
273
01:01:05,033 --> 01:01:09,200
Haar verdriet is enorm, maar
we proberen zo dapper te zijn als jij.
274
01:01:09,325 --> 01:01:12,033
Er waren veel mensen
bij de mis voor je broer.
275
01:01:12,158 --> 01:01:16,616
Zijn leerlingen hebben voor hem
gezongen. Iedereen was bedroefd.
276
01:01:16,741 --> 01:01:21,241
Dinsdag word ik 21 en ik heb geluk
dat ik voor jouw familie mag werken.
277
01:01:22,175 --> 01:01:24,800
Zo ben je nooit uit mijn gedachten.
278
01:01:24,825 --> 01:01:28,241
Bij elke brief hoop ik
dat je je verlof aankondigt.
279
01:01:28,366 --> 01:01:31,991
Ik verlang ernaar je weer te zien.
Je Francine.
280
01:01:32,866 --> 01:01:37,366
Francine, je krijgt
je spaarbankboekje terug.
281
01:01:38,116 --> 01:01:42,616
Er is 700 francs op gestort.
Dat is heel mooi op jouw leeftijd.
282
01:01:44,116 --> 01:01:47,116
Ik heb ook al 150 francs spaargeld.
283
01:01:47,241 --> 01:01:50,825
100 francs schatkistbonnen
en 30 francs aan los geld.
284
01:01:51,050 --> 01:01:52,675
Heel goed.
285
01:01:52,900 --> 01:01:56,900
Veel burgermeisjes
zijn minder rijk dan jij, Francine.
286
01:01:56,925 --> 01:01:59,300
U bent nu een goede partij, juffrouw Riant.
287
01:02:01,108 --> 01:02:06,582
Ik ben er zeker van dat je binnenkort
trouwt met een nette jongen.
288
01:02:08,858 --> 01:02:10,775
Misschien...
289
01:02:13,358 --> 01:02:15,608
Je diploma.
290
01:02:17,566 --> 01:02:20,441
Na de oorlog heb je daar iets aan.
291
01:04:14,691 --> 01:04:18,566
Hoe duur is die vlinder?
- Die is 18 francs.
292
01:04:21,400 --> 01:04:24,191
Die neem ik ook.
- Hij is erg mooi.
293
01:04:48,066 --> 01:04:50,191
Dank u.
- Graag gedaan.
294
01:05:11,858 --> 01:05:15,275
Marguerite, ik heb een cadeau voor je.
295
01:05:21,608 --> 01:05:23,483
Wat is er?
296
01:05:28,358 --> 01:05:32,608
Ik heb deze vlinder voor je gekocht,
die vond ik op je lijken.
297
01:05:38,608 --> 01:05:40,983
Vind je het erg om weg te gaan?
298
01:05:43,433 --> 01:05:46,141
Jij hebt niemand aan het front.
299
01:05:46,266 --> 01:05:49,475
Had je niet een ander kunnen nemen?
300
01:05:49,600 --> 01:05:52,058
Waarom zei je niet dat hij je schreef?
301
01:05:53,641 --> 01:05:58,100
Hij wilde nieuws over de boerderij.
- Nee, hij houdt van je.
302
01:06:01,058 --> 01:06:04,100
Ga mijn kamer uit. Vooruit.
303
01:06:19,600 --> 01:06:21,683
Ik wil Georges.
304
01:06:36,308 --> 01:06:38,975
De oorlog maakt mannen kapot, Marguerite.
305
01:06:41,808 --> 01:06:44,141
Daar ben je veel te jong voor.
306
01:06:48,516 --> 01:06:51,225
Georges is veranderd.
307
01:06:55,308 --> 01:06:57,933
En mijn Clovis ook, dat weet je.
308
01:08:48,841 --> 01:08:53,341
Het is net een nare droom.
Ik wacht elke dag op zijn terugkeer.
309
01:08:56,675 --> 01:08:58,133
Elke dag.
310
01:09:00,591 --> 01:09:02,508
Elke dag.
311
01:09:13,771 --> 01:09:17,604
En Clovis?
- Hij maakt het goed.
312
01:09:17,883 --> 01:09:21,091
Ze worden niet slecht behandeld,
schreef hij.
313
01:09:23,966 --> 01:09:25,425
Dat is mooi.
314
01:09:32,383 --> 01:09:36,591
Dag, meneer Georges.
- Laat ons even met rust, Francine.
315
01:12:34,466 --> 01:12:36,716
Is dat lekker?
316
01:12:37,041 --> 01:12:40,375
Mijn broer.
- Aangenaam kennis te maken.
317
01:12:40,557 --> 01:12:44,640
Ze komen boter en groenten kopen.
Franse groenten zijn lekker.
318
01:12:50,197 --> 01:12:53,531
Bevalt Frankrijk u?
- Heel veel.
319
01:12:53,750 --> 01:12:59,333
De mensen... zijn erg aardig.
320
01:12:59,458 --> 01:13:02,833
En de women...
De vrouwen...
321
01:13:02,981 --> 01:13:06,314
Heel mooi.
- Precies.
322
01:13:07,166 --> 01:13:09,541
Dat is het.
Heel mooi.
323
01:13:12,708 --> 01:13:17,208
Wat doen jullie hier?
Waarom zijn jullie niet aan het front?
324
01:13:17,833 --> 01:13:20,458
Terwijl mijn broer in de modder crepeert.
325
01:13:21,916 --> 01:13:25,916
Dat moet iemand me uitleggen.
Geef antwoord.
326
01:13:26,041 --> 01:13:28,958
Waar heb je het over?
- Snap jij het?
327
01:13:29,083 --> 01:13:32,416
Hou op. Zij zijn ook ver van huis.
328
01:13:50,750 --> 01:13:55,250
Je hebt nooit verteld
dat er Amerikanen kwamen.
329
01:13:55,416 --> 01:13:58,000
Ik dacht dat Solange dat geschreven had.
330
01:14:00,000 --> 01:14:04,083
Het zijn goede klanten. Ze kopen veel.
331
01:14:04,208 --> 01:14:07,833
Goede klanten? Het zijn dieven.
332
01:14:07,958 --> 01:14:10,625
Ze denken alles te mogen met de meisjes.
333
01:14:14,291 --> 01:14:16,541
Ik begrijp dat je boos bent.
334
01:14:18,041 --> 01:14:21,375
Maar dat is onterecht.
Ze wachten op een marsbevel.
335
01:14:28,458 --> 01:14:31,083
Zondag neem ik je mee naar mijn bos.
336
01:14:35,083 --> 01:14:36,833
Ga je mee?
337
01:14:39,208 --> 01:14:41,458
Ja.
338
01:14:41,583 --> 01:14:44,625
Ik haal je om 12 uur op. Bij het kruis.
339
01:14:48,000 --> 01:14:49,625
Goed.
340
01:15:13,625 --> 01:15:15,916
Dag, Francine.
- Dag.
341
01:15:25,625 --> 01:15:28,166
Zit je lekker?
- Ja.
342
01:16:29,666 --> 01:16:31,375
Doe maar open.
343
01:16:34,458 --> 01:16:36,083
Allemachtig.
344
01:20:55,100 --> 01:20:56,933
Marguerite...
345
01:21:00,225 --> 01:21:03,391
Een hypocriet hoeft me niet te komen halen.
346
01:21:05,100 --> 01:21:07,433
Wat heb ik gedaan dat je zo boos bent?
347
01:21:13,625 --> 01:21:16,000
Je hebt Francine geschreven.
348
01:21:18,416 --> 01:21:21,500
Je houdt van haar, niet van mij.
349
01:21:25,041 --> 01:21:28,083
Natuurlijk hou ik van je.
350
01:21:28,208 --> 01:21:30,666
Ik ken je al sinds je elfde.
351
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
Je was mijn kleine zusje.
352
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
Mijn zonnetje.
353
01:21:40,066 --> 01:21:43,900
Ik ben nu een vrouw.
- Ja.
354
01:21:45,191 --> 01:21:47,775
Je bent een heel mooie jonge vrouw.
355
01:21:49,900 --> 01:21:53,358
Hier doen we de vruchten in.
356
01:21:53,483 --> 01:21:55,066
Het kookt.
357
01:21:55,858 --> 01:22:01,327
En de stoom, de alcohol, gaat hierdoor.
Dan koelt het weer af.
358
01:22:02,025 --> 01:22:04,275
Ik vind deze man leuk.
359
01:22:05,275 --> 01:22:06,900
Daar komt het terecht.
360
01:22:08,316 --> 01:22:10,608
En dan drink je het.
361
01:22:10,633 --> 01:22:13,466
Wij drinken.
- Dat vinden we lekker.
362
01:22:24,871 --> 01:22:27,496
Bedankt, tot de volgende keer.
363
01:22:32,900 --> 01:22:36,691
Dank u wel.
- Veel succes.
364
01:22:36,816 --> 01:22:39,150
Goeie reis.
365
01:22:39,691 --> 01:22:42,275
Okay, laten we gaan.
366
01:23:26,983 --> 01:23:30,108
Georges, doe het de Amerikanen eens voor.
367
01:23:37,600 --> 01:23:40,475
Zo, recht houden.
368
01:23:45,808 --> 01:23:47,558
Om de beurt.
369
01:23:48,766 --> 01:23:51,016
Om de beurt.
370
01:23:55,100 --> 01:23:57,225
Zo is het goed.
371
01:26:47,733 --> 01:26:52,433
Francine, weet je waar Solange is?
- Nee, dat weet ik niet.
372
01:27:59,233 --> 01:28:04,574
U hebt meer geproduceerd. Dat is zeldzaam.
- We hebben oplossingen gevonden.
373
01:28:07,108 --> 01:28:10,816
Pas op, Hortense. De mensen zijn jaloers.
374
01:28:10,941 --> 01:28:15,441
Ik bescherm het belang van mijn familie.
- Ze zeggen dingen over je dochter.
375
01:28:25,983 --> 01:28:28,275
Er wordt zoveel gekletst.
376
01:28:57,900 --> 01:29:02,316
Ik ga niet liegen.
Ik kom misschien niet terug.
377
01:29:02,441 --> 01:29:04,316
Net als Constant.
378
01:29:06,608 --> 01:29:10,733
Dus wilde ik jullie zeggen...
379
01:29:14,608 --> 01:29:18,858
Marguerite...
380
01:29:21,483 --> 01:29:23,566
Ik ben trots op je.
381
01:29:26,775 --> 01:29:31,275
Lieve zus, je gaat
voor mooie kinderen zorgen.
382
01:29:39,108 --> 01:29:40,900
Mama...
383
01:29:45,691 --> 01:29:47,941
Je bent een magnifieke vrouw.
384
01:29:53,233 --> 01:29:55,275
Ik hou van jullie.
385
01:30:20,650 --> 01:30:25,150
Heer, zorg goed voor mijn geliefde.
386
01:30:25,441 --> 01:30:27,983
Zorg dat hij niet gedood of gewond wordt.
387
01:31:30,025 --> 01:31:34,275
Francine, is er nog eau de vie
voor de Amerikanen?
388
01:31:34,400 --> 01:31:37,358
Dat geloof ik wel, ik kijk wel even.
389
01:31:57,118 --> 01:31:59,909
Vijf, tien. Alsjeblieft.
390
01:32:00,858 --> 01:32:03,983
En...
391
01:32:11,275 --> 01:32:12,941
Geef me een kus.
392
01:33:07,658 --> 01:33:11,825
Francine werkt goed,
maar het is een meisje van niks.
393
01:33:13,325 --> 01:33:15,783
Ze gaat om met buitenlanders.
394
01:33:28,616 --> 01:33:30,408
Wist je dat?
395
01:33:32,408 --> 01:33:39,052
Wist je dat je dienstmeid een slet was?
- Van zo'n meisje kun je alles verwachten.
396
01:33:41,616 --> 01:33:43,533
Dat zit in hun bloed.
397
01:33:50,700 --> 01:33:52,616
Stuur haar weg.
398
01:35:13,325 --> 01:35:17,741
Kind, vanaf vandaag
hebben we je niet meer nodig.
399
01:35:24,158 --> 01:35:27,241
Wat heb ik misdaan?
400
01:35:27,366 --> 01:35:31,616
Er zijn te veel geruchten.
En met al die Amerikanen die...
401
01:35:31,741 --> 01:35:34,283
Er is geen rook zonder vuur.
402
01:35:39,958 --> 01:35:41,833
Maar Hortense...
403
01:35:45,041 --> 01:35:49,250
Dat ben ik niet.
Je weet dat ik zo niet ben.
404
01:35:49,375 --> 01:35:52,083
Ik heb niets gedaan.
405
01:35:52,108 --> 01:35:53,733
Dat weet ik.
406
01:35:56,000 --> 01:36:00,250
Maar het moet ophouden
voordat Clovis terug is.
407
01:36:03,685 --> 01:36:05,643
Het heeft niks met Clovis te maken.
408
01:36:07,400 --> 01:36:09,525
Ik werk hier al twee jaar.
409
01:36:12,608 --> 01:36:14,733
Ik heb alles goed gedaan, Hortense.
410
01:36:16,483 --> 01:36:18,983
Je waardeert me, dat weet ik.
411
01:36:20,025 --> 01:36:22,275
Ik moet mijn familie beschermen.
412
01:36:26,483 --> 01:36:28,608
En ik ben geen familie.
413
01:36:37,233 --> 01:36:39,483
Het is onrechtvaardig.
414
01:36:42,808 --> 01:36:45,641
Het is onrechtvaardig en je weet het.
415
01:36:52,980 --> 01:36:55,230
Ik had hier alles.
416
01:36:57,308 --> 01:36:59,183
Ik had alles.
417
01:37:00,762 --> 01:37:05,053
Ik schrijf een aanbevelingsbrief
en je krijgt twee maanden loon.
418
01:37:05,365 --> 01:37:07,365
Dat wil ik niet.
419
01:37:08,699 --> 01:37:10,532
Dat wil ik niet.
420
01:37:16,393 --> 01:37:18,226
Je bent een monster.
421
01:39:05,308 --> 01:39:07,475
Ik schaam me voor je.
422
01:39:07,600 --> 01:39:11,308
Je man zit gevangen en jij speelt
de hoer voor de Amerikanen.
423
01:39:11,433 --> 01:39:15,600
Ik ben geen hoer, hij heeft niet betaald.
- Hoe durf je dat te zeggen?
424
01:39:15,725 --> 01:39:20,225
En jij? Hoe durf je Francine weg te
sturen, die ons zo geholpen heeft?
425
01:39:20,600 --> 01:39:23,600
Om je project met Marguerite
en Georges te redden?
426
01:39:23,725 --> 01:39:27,100
Iedereen heeft het over die Amerikanen.
427
01:39:27,225 --> 01:39:30,391
Het was om jouw eer
en die van je man te redden.
428
01:39:30,516 --> 01:39:33,725
Ik heb je niks gevraagd, en niks gedaan.
429
01:39:33,808 --> 01:39:37,558
Maar ik heb je gezien. Met hem.
- Wat heb je dan gezien?
430
01:39:37,683 --> 01:39:39,725
Wat heb je gezien?
431
01:39:42,891 --> 01:39:46,308
Ja, ik ben een jonge vrouw.
Ik heb behoeften.
432
01:39:46,433 --> 01:39:48,975
En ik vond ze erg mooi.
433
01:39:49,100 --> 01:39:51,725
En wil je de waarheid horen?
434
01:39:51,808 --> 01:39:55,266
Hij heeft me gekust en ik heb hem gekust.
435
01:39:55,666 --> 01:39:59,666
Hij heeft mijn borsten gestreeld,
en dat vond ik prettig.
436
01:39:59,691 --> 01:40:01,983
Heel prettig.
437
01:40:02,133 --> 01:40:05,133
En daarna heb ik aan Clovis gedacht.
438
01:40:05,258 --> 01:40:09,758
En we hebben ons weer aangekleed.
Er is niets gebeurd, niets.
439
01:40:11,103 --> 01:40:13,145
Niets.
440
01:40:44,475 --> 01:40:46,808
Hallo.
- Hallo.
441
01:40:46,975 --> 01:40:49,475
Ik ben Francine.
442
01:40:49,600 --> 01:40:54,391
Mama, mama... Mama, ze is er.
443
01:40:59,600 --> 01:41:01,975
Hallo, kom binnen.
444
01:41:13,975 --> 01:41:16,558
Leg die er maar bovenop.
445
01:42:29,016 --> 01:42:30,808
Pardon.
446
01:42:33,141 --> 01:42:36,350
Ik weet niet wat ik heb.
Ik ben misselijk.
447
01:42:37,391 --> 01:42:40,475
Dat had ik in het begin ook met Jeanne.
448
01:42:42,058 --> 01:42:43,808
Hoe bedoelt u?
449
01:42:45,225 --> 01:42:48,266
Het is duidelijk, je bent zwanger.
450
01:42:58,225 --> 01:43:02,183
Trek niet zo'n gezicht.
Het komt goed uit.
451
01:43:02,308 --> 01:43:05,141
Het wordt winter, dan is er minder te doen.
452
01:43:06,475 --> 01:43:08,975
Nee, ik ben niet zwanger.
453
01:43:16,725 --> 01:43:20,100
Hoe ga ik dat aanpakken?
- Zoals iedereen.
454
01:43:29,558 --> 01:43:34,975
Kom, engeltje mijn lieve kleine engeltje
455
01:43:35,100 --> 01:43:38,683
kom met me mee onder een heldere hemel
456
01:43:38,808 --> 01:43:41,516
en zing een mooi liedje
457
01:43:45,683 --> 01:43:52,183
kom, engeltje mijn lieve mooie engeltje
458
01:43:52,721 --> 01:43:58,900
papa werkt hard en denkt alleen aan ons
459
01:44:06,916 --> 01:44:08,916
Ben je moe?
460
01:44:20,208 --> 01:44:24,708
Men bracht het naar haar zusters, die
alles deden om hun voet erin te krijgen.
461
01:44:25,708 --> 01:44:28,125
Maar het lukte ze niet.
462
01:44:28,208 --> 01:44:32,708
Assepoester keek hem aan
en herkende hem onmiddellijk.
463
01:44:33,373 --> 01:44:36,789
Blijf je lang bij ons?
464
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
Zolang je moeder wil.
465
01:44:46,733 --> 01:44:48,983
Zal ik het eens passen?
466
01:45:41,316 --> 01:45:45,275
Zover het oog reikt liggen er lijken.
467
01:45:45,400 --> 01:45:47,275
Alles is veranderd.
468
01:45:48,191 --> 01:45:51,816
De levenden zitten onder de aarde,
en de doden erboven.
469
01:45:54,775 --> 01:45:58,358
Zo ga ik het gevaar tegemoet, moeder.
470
01:45:59,316 --> 01:46:01,816
Ik ben niet bang voor de dood.
471
01:46:01,941 --> 01:46:05,816
Als uit mijn brieven soms
enige moedeloosheid spreekt...
472
01:46:05,941 --> 01:46:08,483
is dat niet uit angst.
473
01:46:11,025 --> 01:46:14,816
Mama, denk aan mij.
474
01:46:14,941 --> 01:46:18,816
Niemand zal ooit weten hoe erg we lijden.
475
01:46:20,441 --> 01:46:22,358
Je Georges.
476
01:47:19,208 --> 01:47:21,916
Monette, ik maak me zorgen.
477
01:47:22,181 --> 01:47:25,598
Sinds ik hier ben,
komen mijn brieven terug.
478
01:47:26,916 --> 01:47:29,708
Er is hem misschien iets overkomen.
479
01:47:29,833 --> 01:47:34,333
Nee, dat zou je weten.
Hier weet je alles.
480
01:47:47,750 --> 01:47:51,208
Hij is misschien dood.
- Maak je geen zorgen.
481
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Ik begrijp het niet.
482
01:47:58,166 --> 01:48:02,375
Hij weet dat ik van hem houd.
Dat heb ik hem geschreven.
483
01:48:04,958 --> 01:48:07,875
Hij kan niet geloven
dat ik hem bedrogen heb.
484
01:48:09,916 --> 01:48:13,083
Als die rotoorlog voorbij is,
vind je hem wel terug.
485
01:48:15,875 --> 01:48:18,666
Vader worden verandert een man.
486
01:48:26,033 --> 01:48:28,075
Toe, eet iets.
487
01:49:11,658 --> 01:49:15,283
Maak maar een bal, een mooie bal.
488
01:49:15,408 --> 01:49:18,325
Daarvoor moet je hier drukken.
489
01:49:30,283 --> 01:49:32,033
Binnen.
490
01:49:34,408 --> 01:49:36,325
Hallo.
491
01:49:48,075 --> 01:49:50,491
Kom, Jeanne. We gaan een eindje wandelen.
492
01:50:02,616 --> 01:50:04,366
Het is je man.
493
01:50:16,033 --> 01:50:20,533
Ik wil bij mama blijven.
- Nee, we gaan wandelen.
494
01:50:20,700 --> 01:50:22,658
Een ommetje maken.
495
01:50:27,908 --> 01:50:29,991
Kom, kom mee.
496
01:53:04,741 --> 01:53:08,866
Het eten is klaar, tot morgen.
- Tot morgen. Dank je, Marthe.
497
01:53:34,358 --> 01:53:36,483
Hij is terug naar de oorlog.
498
01:53:38,400 --> 01:53:42,900
En hij beantwoordt mijn brieven niet.
- Net als al die anderen.
499
01:53:44,858 --> 01:53:48,816
Hij wil je niet meer zien
nu hij je situatie kent.
500
01:53:48,941 --> 01:53:50,608
Daar weet hij niks van.
501
01:53:51,608 --> 01:53:54,608
Niemand weet dat, ik heb het niet gezegd.
502
01:53:54,733 --> 01:53:56,858
Maar, Francine...
503
01:53:57,900 --> 01:54:02,275
Als hij het wist,
had hij misschien anders gereageerd.
504
01:54:02,400 --> 01:54:06,900
Ik vraag je dat te doen.
Is het niet voor jou, dan voor het kind.
505
01:54:09,566 --> 01:54:12,525
Wil je het afstaan?
506
01:54:14,066 --> 01:54:15,775
Nooit.
507
01:54:18,191 --> 01:54:21,816
Ik heb geld, ik voed hem wel op.
508
01:54:23,275 --> 01:54:25,025
Ik zal werken.
509
01:54:26,691 --> 01:54:28,816
Ik ontzeg me alles voor hem.
510
01:54:31,400 --> 01:54:33,358
Hij zal mijn naam krijgen.
511
01:54:35,233 --> 01:54:37,191
En hij zal me beschermen.
512
01:54:39,441 --> 01:54:43,316
Ja, hij zal me beschermen.
513
01:54:54,191 --> 01:54:58,691
Ik heb lang geaarzeld om te schrijven,
zo boos was ik op je.
514
01:54:59,025 --> 01:55:01,900
Je bent zo onrechtvaardig geweest tegen mij.
515
01:55:02,025 --> 01:55:06,525
Ik schrijf je nu omdat ik
een kind verwacht van Georges.
516
01:55:07,066 --> 01:55:10,275
Hij beantwoordt mijn brieven niet meer.
517
01:55:10,400 --> 01:55:13,900
Hij denkt dat ik me
met die Amerikanen heb ingelaten.
518
01:55:14,025 --> 01:55:17,191
Alleen jij kunt hem de waarheid vertellen.
519
01:55:18,441 --> 01:55:22,608
Hortense, ik geloof niet
dat de rechtvaardige vrouw die je was...
520
01:55:22,649 --> 01:55:24,607
wat dat betreft veranderd is.
521
01:55:25,016 --> 01:55:29,516
Ik smeek je Georges te schrijven dat ik
nooit van een andere man gehouden heb.
522
01:55:30,891 --> 01:55:33,558
En dat hij weldra vader zal zijn.
523
01:55:33,683 --> 01:55:38,183
Dat hoop ik, vanwege alle dagen dat ik
op de Paridier voor je gewerkt heb...
524
01:55:38,933 --> 01:55:42,391
en waar ik gelukkig was.
Francine.
525
01:57:12,683 --> 01:57:14,391
Tot ziens, Benjamin.
526
01:57:38,141 --> 01:57:39,891
Victor...
527
01:57:47,933 --> 01:57:49,725
Ben je gewond?
528
01:57:50,808 --> 01:57:52,641
Het is een oude wond.
529
02:00:23,139 --> 02:00:26,889
Maak van ons, peetvader en peetmoeder...
530
02:00:27,058 --> 02:00:30,141
authentieke getuigen van de liefde van God.
531
02:00:31,633 --> 02:00:35,967
Leer ons te leven naar wat we anderen leren.
532
02:00:36,108 --> 02:00:39,483
En anderen te leren wat we geloven.
533
02:00:39,608 --> 02:00:43,358
En te geloven wat we over U ontdekken.
534
02:00:44,108 --> 02:00:48,025
In ons hart en in het evangelie.
535
02:01:54,025 --> 02:01:55,900
Tot vanavond.
536
02:04:37,025 --> 02:04:41,525
Hij was niet duur, de Amerikanen
hebben alles achtergelaten.
537
02:05:49,137 --> 02:05:51,762
Dat ziet er goed uit.
538
02:05:55,075 --> 02:05:59,575
Constant was niet in land geïnteresseerd.
- Hij was onderwijzer.
539
02:05:59,841 --> 02:06:02,466
Hij liep er overheen.
540
02:06:02,691 --> 02:06:05,150
Soms nam hij zijn leerlingen ook mee.
541
02:06:06,016 --> 02:06:10,516
Mijn vader heeft gelijk.
Solange heeft investeringen gedaan.
542
02:06:11,008 --> 02:06:14,008
Het zou jammer zijn
die niet rendabel te maken.
543
02:06:14,133 --> 02:06:18,091
Het bos verwaarlozen en de grond
braak laten liggen. Dat kan niet.
544
02:06:18,216 --> 02:06:22,466
Het zou goed zijn als mijn vader
en Solange de grond bouwrijp maken.
545
02:06:24,883 --> 02:06:29,383
Dan hou jij het grote bos.
- Hebben jullie dat bedacht?
546
02:06:29,950 --> 02:06:33,908
En waarom krijg ik het land niet
en Clovis het bos?
547
02:06:34,033 --> 02:06:39,004
Mijn moeder heeft de maaibinder betaald.
Nu moet ik mijn bos voor jullie opgeven?
548
02:06:41,908 --> 02:06:44,033
Ik schaam me voor jullie.
549
02:06:46,283 --> 02:06:50,783
De oorlog is net afgelopen
en jullie ruziën om het land van Constant.
550
02:06:53,325 --> 02:06:56,241
We weten zelfs niet waar hij begraven is.
551
02:06:58,491 --> 02:07:01,283
Of wanneer hij in zijn eigen land terugkomt.
552
02:07:26,075 --> 02:07:28,533
Ze worden het wel eens.
553
02:07:34,958 --> 02:07:37,083
Ik zie ze het liefst zo.
554
02:07:39,283 --> 02:07:41,283
Ze zijn weer zoals ze waren.
555
02:07:59,991 --> 02:08:04,953
Men zegt: om gelukkig te zijn
kun je niet zonder liefde
556
02:08:04,978 --> 02:08:09,478
het maakt de harten gul en het leven prettig
557
02:08:09,991 --> 02:08:14,491
dus laat je je beminnen
en je hart door die leugens breken
558
02:08:15,866 --> 02:08:20,366
maar geluk is maar een droom
je moet het toegeven:
559
02:08:23,075 --> 02:08:27,575
de liefde is breekbaar
560
02:08:28,983 --> 02:08:33,441
beloftes worden makkelijk gemaakt
561
02:08:33,566 --> 02:08:37,108
zoals de speeltjes van kleine kinderen
562
02:08:37,233 --> 02:08:40,691
daar kun je ook beter niet in kijken
563
02:08:40,816 --> 02:08:45,150
je denkt dat ze solide zijn
564
02:08:45,175 --> 02:08:49,633
maar helaas, ze zijn leeg
565
02:08:49,858 --> 02:08:53,566
bij het minste stootje
566
02:08:53,691 --> 02:08:57,566
is de liefde verdwenen
567
02:08:58,566 --> 02:09:02,608
nu heb ik begrepen na veel ervaring
568
02:09:02,775 --> 02:09:07,066
dat je je hart geeft voor je hele leven
569
02:09:07,191 --> 02:09:11,275
dit is maar een liedje
onthoud alleen maar de wijs
570
02:09:11,400 --> 02:09:15,900
neem het niet te serieus
dit vrolijke refrein
571
02:09:16,691 --> 02:09:21,191
de liefde is breekbaar
572
02:09:21,691 --> 02:09:26,191
beloftes worden makkelijk gemaakt
573
02:09:26,358 --> 02:09:30,233
zoals de speeltjes van kinderen
574
02:09:30,258 --> 02:09:33,508
daar kun je ook beter niet in kijken
575
02:09:33,775 --> 02:09:38,275
je denkt dat ze heel solide zijn
576
02:09:38,300 --> 02:09:42,758
maar helaas, ze zijn leeg
577
02:09:42,983 --> 02:09:46,691
bij het minste stootje
578
02:09:46,816 --> 02:09:50,691
is de liefde verdwenen
43782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
