Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,188 --> 00:00:04,288
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
2
00:00:04,289 --> 00:00:06,388
s�o considerados
especialmente hediondos.
3
00:00:06,389 --> 00:00:09,088
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives
4
00:00:09,089 --> 00:00:10,988
que investigam
esses delitos b�rbaros
5
00:00:10,989 --> 00:00:12,688
s�o membros
do esquadr�o de elite
6
00:00:12,689 --> 00:00:14,588
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
7
00:00:14,589 --> 00:00:16,188
Estas s�o suas hist�rias.
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,856
N�o, eu n�o sabia...
9
00:00:20,347 --> 00:00:24,254
Digo, n�o estou surpresa.
Ele certamente merece.
10
00:00:24,256 --> 00:00:26,160
Estava mais
do que na hora.
11
00:00:27,219 --> 00:00:30,378
Bem, obrigada.
Obrigada por me contar.
12
00:00:30,919 --> 00:00:32,219
Tchau.
13
00:00:40,465 --> 00:00:41,865
Fin.
14
00:00:42,693 --> 00:00:45,093
-Sim?
-Posso falar com voc�?
15
00:00:51,956 --> 00:00:53,600
Pode fechar a porta?
16
00:00:56,650 --> 00:00:58,156
Ent�o...
17
00:00:58,157 --> 00:01:01,427
n�o ia me falar nada?
S� n�o ia mais aparecer um dia?
18
00:01:01,429 --> 00:01:03,278
-N�o � bem assim.
-"N�o � bem assim?"
19
00:01:03,280 --> 00:01:07,296
-Tive que saber pelo Dodds!
-Ele sempre foi fofoqueiro.
20
00:01:07,391 --> 00:01:10,691
Achei que fossemos
como uma fam�lia por aqui.
21
00:01:13,056 --> 00:01:15,356
Sabe, Fin,
nos dias em que...
22
00:01:16,356 --> 00:01:18,356
um bandido se safa,
ou uma v�tima morre,
23
00:01:18,357 --> 00:01:21,142
eu olho para sua mesa.
24
00:01:21,144 --> 00:01:23,643
E ela me lembra
que h� um policial
25
00:01:23,644 --> 00:01:25,943
que vai sair
arrombando portas,
26
00:01:25,944 --> 00:01:29,393
que dar� tudo de si,
sem a menor hesita��o,
27
00:01:29,394 --> 00:01:33,894
e que n�o preciso me preocupar,
pois eu sei
28
00:01:34,354 --> 00:01:36,453
que posso contar com ele.
29
00:01:37,245 --> 00:01:39,145
E agora?
30
00:01:39,564 --> 00:01:42,494
Agora ele �
o Sargento Tutuola.
31
00:01:43,894 --> 00:01:46,798
S� n�o queria fazer um alarde
com tudo isso, sabe?
32
00:01:46,944 --> 00:01:50,014
-A 21� Delegacia?
-Preciso come�ar em algum lugar.
33
00:01:53,644 --> 00:01:55,844
Estou muito feliz por voc�.
34
00:01:55,845 --> 00:01:58,372
-Parab�ns.
-Obrigado.
35
00:01:58,644 --> 00:02:01,116
N�o v� achando
que vai embora sem uma festa.
36
00:02:03,812 --> 00:02:05,380
Sargento.
37
00:02:09,016 --> 00:02:10,987
Por que as flores existem?
38
00:02:12,994 --> 00:02:14,894
Para nos deixar felizes.
39
00:02:15,512 --> 00:02:17,512
Acho que estou feliz.
40
00:02:17,513 --> 00:02:19,512
Isso significa muito
para mim, Pam.
41
00:02:19,513 --> 00:02:22,437
-Semana que poder�amos...
-Ver mais flores!
42
00:02:22,439 --> 00:02:24,238
Qualquer coisa
que voc� quiser.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,662
"Beleza � verdade,
verdade � beleza.
44
00:02:27,663 --> 00:02:29,412
� tudo que conheceis
sobre a Terra,
45
00:02:29,413 --> 00:02:31,350
e tudo
o que precisais conhecer."
46
00:02:31,352 --> 00:02:33,904
Sempre me falava isso,
se lembra?
47
00:02:34,936 --> 00:02:37,138
N�o era eu, Pam.
Era o papai.
48
00:02:37,140 --> 00:02:38,889
Jura?
49
00:02:39,608 --> 00:02:41,776
Dever�amos voltar
para o Bayview.
50
00:02:42,108 --> 00:02:44,312
O dr. Cosgrove
vai pensar que a raptei.
51
00:02:45,124 --> 00:02:48,168
-Acabaram as flores.
-Veremos mais semana que vem.
52
00:02:48,917 --> 00:02:51,717
JARDINS ESCANO
SEXTA-FEIRA, 4 DE MAIO.
53
00:03:13,450 --> 00:03:16,794
-O que � isso?
-� marzip�, Maddie. � gostoso!
54
00:03:17,074 --> 00:03:18,823
Leve isso embora.
55
00:03:54,016 --> 00:03:55,700
Obrigado.
56
00:04:01,534 --> 00:04:03,709
Chegou na hora certa!
57
00:04:03,711 --> 00:04:06,160
N�o, n�o.
J� tomei os rem�dios, senhora.
58
00:04:06,162 --> 00:04:08,411
N�o, meu amor,
voc� os tomou ontem.
59
00:04:08,412 --> 00:04:11,223
Est�vamos fazendo croch�.
Quarta-feira � dia de croch�.
60
00:04:11,225 --> 00:04:13,150
Hoje � sexta-feira,
querida.
61
00:04:14,670 --> 00:04:17,918
-Tem certeza?
-Nunca esque�o as sextas-feiras.
62
00:04:19,070 --> 00:04:22,310
Gostou do show do Frank hoje?
Vi voc� cantando.
63
00:04:22,983 --> 00:04:26,760
-Biscoito de marzip�?
-Estavam uma del�cia.
64
00:04:28,064 --> 00:04:30,628
E eu fui estuprada.
65
00:04:40,764 --> 00:04:43,764
LAW AND ORDER: SVU
19x22 Mama
66
00:04:43,765 --> 00:04:46,765
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
67
00:04:46,766 --> 00:04:49,766
Twitter:
@Queens_OfTheLab
68
00:04:49,767 --> 00:04:52,767
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
69
00:04:52,768 --> 00:04:55,768
Kings:
TatuW | caio213
70
00:04:55,769 --> 00:04:58,769
Queens:
Carrolpatty | i.kath | Julie
71
00:04:58,770 --> 00:05:01,770
Queens:
Lu Colorada | GabiCM | Nay
72
00:05:01,771 --> 00:05:04,771
Queen:
LaryCarvalho
73
00:05:27,619 --> 00:05:30,689
Madeline Thomas tem 82 anos
e Alzheimer intermedi�rio.
74
00:05:30,691 --> 00:05:33,301
Ela tende a misturar fic��o
com a realidade.
75
00:05:33,302 --> 00:05:35,721
Ent�o voc� n�o acredita
que ela foi estuprada?
76
00:05:35,723 --> 00:05:38,466
Em uma novela havia uma hist�ria
sobre fantasmas,
77
00:05:38,467 --> 00:05:39,767
e por semanas,
78
00:05:39,768 --> 00:05:42,284
ela achou que tinha um fantasma
no arm�rio dela.
79
00:05:42,285 --> 00:05:44,174
Mas � melhor prevenir
do que remediar.
80
00:05:44,175 --> 00:05:46,138
Agiu corretamente
nos chamando, doutor.
81
00:05:46,139 --> 00:05:48,610
O quarto dela � aqui.
Voc� tem visita, Maddie.
82
00:05:48,612 --> 00:05:49,943
Estarei na minha sala.
83
00:05:49,945 --> 00:05:51,264
Oi, Maddie.
84
00:05:51,265 --> 00:05:53,966
Sou a detetive Rollins.
Esse � o detetive Carisi...
85
00:05:53,968 --> 00:05:56,754
� a��car, mel
e farinha de am�ndoas.
86
00:05:56,756 --> 00:05:58,386
-O qu�?
-� a receita dela
87
00:05:58,387 --> 00:06:01,637
de biscoito de Marzip�.
Ela falou disso a tarde toda.
88
00:06:01,639 --> 00:06:03,920
Sou Christine Ritchie,
filha dela.
89
00:06:03,922 --> 00:06:06,675
Minha v� dizia
que tem que ter cuidado,
90
00:06:06,676 --> 00:06:09,490
pois muita farinha de am�ndoas
estraga o biscoito.
91
00:06:09,491 --> 00:06:11,372
-Lembrar-me-ei disso.
-Certo.
92
00:06:11,794 --> 00:06:14,159
Maddie,
voc� disse a sua enfermeira
93
00:06:14,160 --> 00:06:16,128
que foi estuprada.
94
00:06:17,008 --> 00:06:18,450
Eu disse?
95
00:06:18,451 --> 00:06:20,361
� por isso que est�o aqui,
m�e.
96
00:06:20,363 --> 00:06:22,234
Diga a eles sobre o homem.
97
00:06:22,378 --> 00:06:23,984
O homem...
98
00:06:24,384 --> 00:06:25,909
Frankie.
99
00:06:25,910 --> 00:06:27,860
Ele veio
para a minha festa.
100
00:06:27,861 --> 00:06:30,220
Foi ele quem te agrediu?
101
00:06:30,222 --> 00:06:32,929
Havia um cover
de Frank Sinatra hoje.
102
00:06:33,324 --> 00:06:35,492
A Sophie ficar� com inveja.
103
00:06:35,494 --> 00:06:37,050
Ela deveria ter vindo.
104
00:06:37,051 --> 00:06:40,584
Uma boneca de papel,
que eu possa chamar de minha...
105
00:06:40,585 --> 00:06:43,116
M�e,
conte a eles o que me falou.
106
00:06:43,118 --> 00:06:44,644
Ele veio ao teu quarto,
107
00:06:44,645 --> 00:06:46,216
e for�ou seus ombros
para baixo.
108
00:06:46,217 --> 00:06:48,185
Isso foi horr�vel.
Horr�vel.
109
00:06:48,186 --> 00:06:50,151
Ele segurou meus ombros
para baixo,
110
00:06:50,153 --> 00:06:52,596
e eu empurrei,
empurrei de volta.
111
00:06:52,597 --> 00:06:55,956
Eu tentei levantar,
mas ele era t�o forte. Eu...
112
00:06:56,932 --> 00:06:59,035
M�e, est� tudo bem.
113
00:07:01,001 --> 00:07:03,436
-Sinto muito.
-Est� tudo bem.
114
00:07:03,437 --> 00:07:06,278
Maddie, n�s vamos fazer
uma pequena viagem. Est� bem?
115
00:07:06,279 --> 00:07:08,254
Vamos lev�-la ao hospital.
116
00:07:10,340 --> 00:07:13,120
Bem, ent�o � melhor
eu me trocar.
117
00:07:13,122 --> 00:07:14,617
Esperaremos voc� l� fora.
118
00:07:16,645 --> 00:07:19,317
Vamos, m�e. Vamos l�.
119
00:07:19,319 --> 00:07:21,682
Precisarei de uma lista
de todos os empregados.
120
00:07:21,696 --> 00:07:23,201
Todos foram
bem selecionados.
121
00:07:23,202 --> 00:07:25,493
-Ainda assim quero a lista.
-Est� bem.
122
00:07:25,494 --> 00:07:26,987
Quem s�o os visitantes?
123
00:07:26,988 --> 00:07:28,336
Fam�lia, na maioria.
124
00:07:28,337 --> 00:07:31,698
Posso te dar os registros
e os v�deos das c�meras.
125
00:07:31,700 --> 00:07:33,807
Voc� grava
os quartos dos pacientes?
126
00:07:33,808 --> 00:07:37,223
Claro que n�o. Eles s�o doentes,
mas t�m direito � privacidade.
127
00:07:37,225 --> 00:07:38,814
Filmamos apenas
as �reas comuns.
128
00:07:38,816 --> 00:07:41,332
Se quiser saber
a minha opini�o m�dica,
129
00:07:41,334 --> 00:07:42,904
est� tudo na cabe�a dela.
130
00:07:42,905 --> 00:07:44,205
Talvez. Mas ainda assim,
131
00:07:44,206 --> 00:07:47,044
vou falar com os empregados
para ter certeza.
132
00:07:48,294 --> 00:07:50,094
HOSPITAL MERCY
SEXTA-FEIRA, 4 DE MAIO
133
00:07:50,096 --> 00:07:52,710
Pensei que ela estava
ficando velha. Esquecida, sabe?
134
00:07:52,711 --> 00:07:54,505
Talvez eu pudesse
ter feito algo.
135
00:07:54,506 --> 00:07:56,545
Eu poderia ter descoberto antes,
se eu...
136
00:07:56,546 --> 00:07:59,544
Christine.
N�o funciona assim.
137
00:08:00,328 --> 00:08:03,069
Encontrei o Esconso Gardens.
O melhor lugar da cidade.
138
00:08:03,070 --> 00:08:05,296
-Voc� � uma boa filha.
-Sou mesmo?
139
00:08:06,344 --> 00:08:08,856
Fa�o isso por ela
ou por mim mesma?
140
00:08:10,992 --> 00:08:12,660
Ela � minha m�e.
141
00:08:13,993 --> 00:08:17,812
Sinto que a enfiei em um monte
de lixo de US$ 18 mil por m�s,
142
00:08:17,813 --> 00:08:19,113
s� para n�o lidar com ela.
143
00:08:19,114 --> 00:08:22,452
Voc� apenas n�o sabe
cuidar de algu�m com dem�ncia.
144
00:08:22,453 --> 00:08:25,482
Eu poderia ter aprendido
ou contratado algu�m.
145
00:08:28,175 --> 00:08:31,296
Ela trocou minhas fraldas,
era o m�nimo que deveria fazer.
146
00:08:31,298 --> 00:08:32,901
E talvez isso
n�o aconteceria.
147
00:08:32,902 --> 00:08:34,761
Ainda n�o sabemos
se aconteceu.
148
00:08:34,763 --> 00:08:36,116
Oi.
149
00:08:36,302 --> 00:08:38,505
Christine, essa � a tenente
Olivia Benson.
150
00:08:38,506 --> 00:08:41,896
-Eu sinto muito, Christine.
-Obrigada.
151
00:08:41,898 --> 00:08:43,964
Acho que isso est� incomodando
mais a mim.
152
00:08:43,965 --> 00:08:47,055
Sabe, quando uma mulher
� estuprada,
153
00:08:47,056 --> 00:08:50,100
infelizmente,
ela n�o � a �nica v�tima.
154
00:08:50,101 --> 00:08:53,040
Afeta a todos que s�o pr�ximos
a ela tamb�m.
155
00:08:54,024 --> 00:08:56,727
A sua m�e
alguma vez reclamou
156
00:08:56,728 --> 00:08:59,205
de ser maltratada
no asilo?
157
00:08:59,206 --> 00:09:02,656
Ela disse que n�o gostou
os membros daquele clube.
158
00:09:03,336 --> 00:09:05,058
Mas no entanto,
a ajuda foi �tima.
159
00:09:06,537 --> 00:09:08,648
Se eu n�o rir,
eu fico louca.
160
00:09:08,915 --> 00:09:10,240
Sr.� Ritchie?
161
00:09:10,756 --> 00:09:13,158
-Como ela est�?
-Confusa.
162
00:09:13,160 --> 00:09:15,734
-Mas acho que n�o foi estuprada.
-Gra�as a Deus.
163
00:09:15,735 --> 00:09:17,551
Quando os exames chegarem,
confirmo.
164
00:09:17,552 --> 00:09:19,612
-Posso v�-la?
-Claro.
165
00:09:21,970 --> 00:09:23,768
Ent�o n�o h� hematomas?
166
00:09:23,770 --> 00:09:25,913
N�o os que voc� espera
quando � estuprada.
167
00:09:25,914 --> 00:09:28,231
Sem traumas vaginal,
nada nos ombros,
168
00:09:28,232 --> 00:09:30,307
nas coxas dela, nos bra�os
ou pesco�o.
169
00:09:30,308 --> 00:09:32,192
Sem evid�ncia de s�men.
170
00:09:32,621 --> 00:09:34,592
Duvido que acharemos
algum DNA.
171
00:09:34,593 --> 00:09:36,082
Pode apressar
os resultados?
172
00:09:36,083 --> 00:09:37,988
-Claro.
-Obrigada.
173
00:09:40,099 --> 00:09:41,752
Est� tudo bem, m�e.
Est� tudo bem.
174
00:09:41,753 --> 00:09:43,103
N�o.
175
00:09:43,675 --> 00:09:45,153
Com licen�a.
176
00:09:45,648 --> 00:09:47,174
Quando os exames chegar�o?
177
00:09:47,176 --> 00:09:50,862
N�o sabemos, mas
qualquer novidade, avisaremos.
178
00:09:51,369 --> 00:09:52,958
Oi, Madeline.
179
00:09:53,216 --> 00:09:55,111
Meu nome � Olivia Benson.
180
00:09:55,112 --> 00:09:58,382
Olivia, que lindo nome.
181
00:09:58,748 --> 00:10:00,260
Obrigada.
182
00:10:00,261 --> 00:10:02,234
Ele te estuprou tamb�m?
183
00:10:04,617 --> 00:10:06,189
Quem?
184
00:10:07,635 --> 00:10:10,854
Eu gosto de biscoitos
de Marzip�.
185
00:10:12,123 --> 00:10:13,614
Eu tamb�m.
186
00:10:15,010 --> 00:10:17,650
Seremos melhores amigas!
187
00:10:24,277 --> 00:10:26,047
-Aqui est�.
-Obrigado,
188
00:10:26,049 --> 00:10:27,458
muito obrigado.
189
00:10:27,460 --> 00:10:29,378
-Isso � Elvis.
-E onde ele aprendeu?
190
00:10:29,380 --> 00:10:31,900
Quero um Jack Daniels
com tr�s cubos de gelo,
191
00:10:31,902 --> 00:10:33,714
-e uma dose de �gua.
-Que gracinha.
192
00:10:33,716 --> 00:10:35,698
Bem, as f�s amam.
193
00:10:36,959 --> 00:10:40,086
O que uma gracinha como voc�
faz num lugar desses?
194
00:10:40,088 --> 00:10:42,477
Estou tentando
conseguir respostas.
195
00:10:43,152 --> 00:10:44,755
Cantei algumas m�sicas.
196
00:10:44,756 --> 00:10:47,553
Comi pat� de atum com p�o.
E fui embora.
197
00:10:47,554 --> 00:10:49,671
Ent�o n�o entrou
no quarto dos pacientes?
198
00:10:49,672 --> 00:10:51,515
Por que eu faria isso?
199
00:10:53,608 --> 00:10:55,602
Isso � doentio.
200
00:10:55,603 --> 00:10:56,964
S�o a minha plateia.
201
00:10:56,965 --> 00:10:59,284
Se eu fizesse algo assim
n�o pagaria o aluguel.
202
00:10:59,285 --> 00:11:01,796
Olhos azuis, pegue os sapatos
e caia na estrada.
203
00:11:01,797 --> 00:11:03,480
Pode deixar, baby.
204
00:11:04,781 --> 00:11:06,837
Os exames
de Madeline Thomas voltaram.
205
00:11:06,839 --> 00:11:09,091
Negativo para DNA estranho
e lubrificante.
206
00:11:09,092 --> 00:11:11,072
E as c�meras
do Esconso mostraram
207
00:11:11,073 --> 00:11:12,577
que as pessoas
que estiveram
208
00:11:12,578 --> 00:11:15,453
no quarto da Madeline
foram 2 enfermeiras.
209
00:11:15,455 --> 00:11:16,826
Tudo bem.
210
00:11:18,538 --> 00:11:21,091
Certo.
Certo, o problema �,
211
00:11:21,092 --> 00:11:23,101
voc� trabalha com algu�m
por 7 anos,
212
00:11:23,102 --> 00:11:24,803
espera ao menos
uma despedida.
213
00:11:24,804 --> 00:11:26,389
Ainda n�o fui
h� lugar nenhum.
214
00:11:26,390 --> 00:11:28,080
Sabe, Fin,
ela s� est� brava
215
00:11:28,082 --> 00:11:29,851
porque n�o a convidou
para a festa.
216
00:11:29,852 --> 00:11:32,147
N�o houve festa,
e n�o haver�.
217
00:11:32,148 --> 00:11:35,170
Fin, voc� est�
sendo promovido, n�o preso.
218
00:11:35,172 --> 00:11:38,228
Quero falar com a Det. Rollins.
Ela est�?
219
00:11:38,635 --> 00:11:40,148
Eu cuido disso.
220
00:11:41,065 --> 00:11:43,832
-Christine, o que foi?
-� a minha m�e.
221
00:11:43,834 --> 00:11:45,513
Quando chegamos
ao quarto ontem,
222
00:11:45,514 --> 00:11:47,480
ela come�ou a tremer
e chorar.
223
00:11:47,482 --> 00:11:49,214
Tiveram que sed�-la.
224
00:11:49,215 --> 00:11:51,654
Dormi no corredor
para ela n�o ficar sozinha.
225
00:11:51,656 --> 00:11:53,825
Ela ficava acordando,
suando,
226
00:11:53,826 --> 00:11:55,793
e gritando
"por favor, pare!"
227
00:11:55,794 --> 00:11:57,717
N�o sabia
no que acreditar antes.
228
00:11:57,718 --> 00:11:59,251
Mas agora, eu...
229
00:12:00,588 --> 00:12:03,339
Algo aconteceu com ela,
detetive.
230
00:12:03,834 --> 00:12:05,800
Tudo bem. Tudo bem.
231
00:12:07,224 --> 00:12:09,603
Mam�e, n�o est� comendo.
Quer outra coisa:
232
00:12:09,604 --> 00:12:12,222
Papai n�o quer ele.
233
00:12:12,223 --> 00:12:14,203
Mas eu o amo.
234
00:12:14,973 --> 00:12:17,488
Vou cham�-lo de Pepper.
235
00:12:17,489 --> 00:12:19,753
O cachorro dela,
de quando era crian�a.
236
00:12:19,754 --> 00:12:22,407
-N�o me toque.
-Est� tudo bem.
237
00:12:22,408 --> 00:12:26,048
-Quem est� te tocando?
-Eu n�o queria.
238
00:12:26,680 --> 00:12:28,682
-Deixe-me em paz.
-Est� tudo bem, m�e.
239
00:12:28,683 --> 00:12:30,360
Ningu�m ir� machuc�-la.
240
00:12:30,362 --> 00:12:31,974
Tenho um grande pedido,
241
00:12:31,976 --> 00:12:33,704
para a festa
do Dia do C�pido.
242
00:12:33,705 --> 00:12:36,755
Ela era dona de uma padaria,
chamava Caf� Roma.
243
00:12:36,757 --> 00:12:38,322
Ela fazia tudo sozinha.
244
00:12:38,324 --> 00:12:41,686
Um bolo e 6 d�zias de biscoitos
at� a noite.
245
00:12:41,688 --> 00:12:43,678
-Que tipo de biscoitos?
-Afaste-se.
246
00:12:43,679 --> 00:12:46,388
M�e!
M�e, est� tudo bem, acalme-se.
247
00:12:46,390 --> 00:12:48,387
Eram biscoitos de marzip�?
248
00:12:49,262 --> 00:12:51,259
Todo mundo amava.
249
00:12:51,386 --> 00:12:53,344
Eu tenho que...
250
00:12:54,551 --> 00:12:55,880
Deixe-me em paz!
251
00:12:55,882 --> 00:12:58,143
Mam�e, est� tudo bem. M�e!
Est� tudo bem!
252
00:12:58,145 --> 00:13:01,436
-Eu disse n�o, Max!
-D�-me essa faca, m�e.
253
00:13:01,437 --> 00:13:03,616
-Quem � Max?
-Eu n�o tenho ideia!
254
00:13:03,617 --> 00:13:04,990
Tudo bem, querida,
certo?
255
00:13:04,991 --> 00:13:06,751
Deveria descansar
um pouco agora.
256
00:13:06,752 --> 00:13:08,130
Vamos para o seu quarto.
257
00:13:08,131 --> 00:13:09,748
Tudo bem, vamos.
258
00:13:09,749 --> 00:13:12,088
Ela nunca fica assim!
259
00:13:12,461 --> 00:13:13,809
O exame poderia errar?
260
00:13:13,810 --> 00:13:15,750
Bom,
ela n�o foi estuprada ontem.
261
00:13:15,752 --> 00:13:18,262
Eu n�o sei o qu�
ou quando.
262
00:13:18,264 --> 00:13:21,868
Mas, alguma coisa realmente
aconteceu. Talvez na padaria.
263
00:13:21,870 --> 00:13:24,291
Mas ela... ela...
vendeu a padaria h� 5 anos.
264
00:13:24,292 --> 00:13:28,856
Bom, felizmente, o crime
de estupro n�o prescreve.
265
00:13:28,858 --> 00:13:30,409
Meu Deus.
266
00:13:30,963 --> 00:13:33,693
S� precisamos descobrir
quem � Max.
267
00:13:35,806 --> 00:13:38,607
CAF� ROMA
DOMINGO, 6 DE MAIO
268
00:13:38,608 --> 00:13:40,502
Chefe, eles s�o detetives.
269
00:13:40,503 --> 00:13:42,033
T�m perguntas
sobre a Maddie.
270
00:13:42,034 --> 00:13:45,532
-Ela est� bem?
-Ela est� no hospital, ent�o.
271
00:13:45,534 --> 00:13:47,421
Ouvi dizer
que ela tem Alzheimer.
272
00:13:47,422 --> 00:13:49,579
Li em algum lugar
que 10% da popula��o
273
00:13:49,580 --> 00:13:51,417
ter� essa doen�a
em algumas d�cadas.
274
00:13:51,418 --> 00:13:53,893
Lembra-se de um Max
que trabalhou com a Maddie?
275
00:13:53,895 --> 00:13:55,626
Max? N�o.
276
00:13:55,628 --> 00:13:57,594
Por anos,
fomos s� eu e ela.
277
00:13:57,595 --> 00:13:59,305
Eu era
como o aprendiz dela.
278
00:13:59,306 --> 00:14:00,738
Comecei no ensino m�dio.
279
00:14:00,740 --> 00:14:02,582
Depois veio o Gus.
280
00:14:02,583 --> 00:14:04,243
Ele se mudou
para a Florida.
281
00:14:04,244 --> 00:14:07,011
Wendy e a prima dela Sue.
282
00:14:07,186 --> 00:14:10,198
N�o, n�o...
N�o me lembro de nenhum Max.
283
00:14:10,199 --> 00:14:11,788
-Certo.
-Era um tiro no escuro.
284
00:14:11,789 --> 00:14:13,687
-Obrigado pelo tempo.
-Obrigada.
285
00:14:13,689 --> 00:14:15,288
Esperem!
286
00:14:15,290 --> 00:14:17,535
Talvez
queiram dizer Maxwell!
287
00:14:18,046 --> 00:14:20,511
Talvez.
O que era... Quem era esse?
288
00:14:20,512 --> 00:14:22,932
Professor Leonard Maxwell.
289
00:14:22,933 --> 00:14:24,765
Maddie o chamava de Max.
290
00:14:24,767 --> 00:14:27,555
Ele costumava vir aqui
todos os dias depois das aulas.
291
00:14:27,556 --> 00:14:29,802
Ele sentava naquela mesa
lendo um livro,
292
00:14:29,803 --> 00:14:32,650
com um cappuccino
e um biscoito por horas.
293
00:14:32,651 --> 00:14:34,453
Ele me ajudou
com matem�tica
294
00:14:34,454 --> 00:14:35,774
quando eu estava
na Hunter.
295
00:14:35,775 --> 00:14:38,320
Um dia, ele simplesmente
parou de vir.
296
00:14:38,321 --> 00:14:41,008
Deixe-me adivinhar,
biscoito de marzip�?
297
00:14:41,560 --> 00:14:43,006
Como voc� sabia?
298
00:14:46,059 --> 00:14:47,794
PARQUE HUDSON
DOMIGO, 6 DE MAIO
299
00:14:47,795 --> 00:14:50,834
Com licen�a.
Com licen�a, Leonard Maxwell?
300
00:14:50,836 --> 00:14:52,602
-Sim.
-NYPD!
301
00:14:52,604 --> 00:14:54,081
Podemos conversar?
302
00:14:54,083 --> 00:14:56,498
-Sobre o qu�?
-Madeline Thomas.
303
00:14:58,317 --> 00:15:00,023
Meu Deus, Ma...
304
00:15:00,025 --> 00:15:02,428
Desculpem-me, eu...
305
00:15:02,430 --> 00:15:05,060
N�o ou�o esse nome
h� anos.
306
00:15:08,310 --> 00:15:09,964
Aconteceu algo com ela?
307
00:15:10,958 --> 00:15:12,943
Algu�m pode
ter estuprado ela.
308
00:15:20,947 --> 00:15:23,848
Eu dava aula de engenharia
na Hudson.
309
00:15:24,701 --> 00:15:27,682
E minha sala era um arm�rio,
ent�o eu ia
310
00:15:27,683 --> 00:15:30,694
at� o Caf� Roma
para dar nota nos trabalhos.
311
00:15:32,960 --> 00:15:35,523
Normalmente eu sou t�mido,
mas...
312
00:15:35,524 --> 00:15:37,924
perto da Maddie,
eu sei l�...
313
00:15:38,484 --> 00:15:40,721
Eu era uma pessoa melhor
perto dela.
314
00:15:40,722 --> 00:15:43,424
Eu era um verdadeiro
Johnny Carson!
315
00:15:43,425 --> 00:15:45,832
Engra�ado, extrovertido.
316
00:15:46,288 --> 00:15:48,266
Charmoso,
se me permite dizer.
317
00:15:48,267 --> 00:15:50,262
Eu acho o senhor charmoso.
318
00:15:50,263 --> 00:15:52,463
Tenho um neto para voc�.
319
00:15:52,464 --> 00:15:55,484
-Talvez mais tarde.
-Agora, ele � um vagabundo.
320
00:15:55,486 --> 00:15:57,009
Mas eu disse a ele,
321
00:15:57,011 --> 00:15:59,963
largue os eletr�nicos
e compre uma Harley!
322
00:15:59,965 --> 00:16:01,436
Falou e disse.
323
00:16:04,204 --> 00:16:06,234
-O que eu estava dizendo?
-O senhor ia...
324
00:16:06,235 --> 00:16:08,075
o senhor ia me contar
sobre Maddie.
325
00:16:10,187 --> 00:16:11,487
Maddie.
326
00:16:12,959 --> 00:16:15,830
Ela fazia
com que me sentisse vivo.
327
00:16:15,832 --> 00:16:18,693
Ela era doce, linda.
328
00:16:18,694 --> 00:16:20,800
Parece que tinha uma queda
por ela.
329
00:16:22,242 --> 00:16:23,624
Eu a amava.
330
00:16:26,962 --> 00:16:28,322
Mas isso foi...
331
00:16:28,323 --> 00:16:30,672
bem antes de eu me casar.
332
00:16:32,530 --> 00:16:35,132
Mas, c� entre n�s?
333
00:16:36,969 --> 00:16:39,892
Nunca amei a Kath
do jeito que amei a Maddie.
334
00:16:41,040 --> 00:16:43,335
Tudo bem, e a Maddie
se sentia da mesma forma?
335
00:16:43,337 --> 00:16:46,888
Ela n�o diria. N�o, n�o.
Ela era casada com o Howard.
336
00:16:46,889 --> 00:16:48,780
-Eles tinham uma filha!
-Christine.
337
00:16:48,781 --> 00:16:50,119
Isso, isso.
338
00:16:50,120 --> 00:16:52,398
E isso o deixava triste.
339
00:16:53,336 --> 00:16:54,862
Partiu meu cora��o.
340
00:16:56,750 --> 00:16:59,568
Por que parou
de ir � padaria?
341
00:17:00,586 --> 00:17:03,614
N�o quero nem
falar sobre isso.
342
00:17:03,812 --> 00:17:05,227
Voc�...
343
00:17:05,228 --> 00:17:07,462
ter� que falar, Leonard.
344
00:17:09,224 --> 00:17:10,985
Bom, se o Howard...
345
00:17:10,986 --> 00:17:13,490
-Eu n�o sei, na verdade...
-O Howard morreu.
346
00:17:15,334 --> 00:17:17,247
Ent�o,
por que n�o me diz...
347
00:17:17,248 --> 00:17:19,982
por que parou de ir
� padaria da Maddie.
348
00:17:25,144 --> 00:17:28,884
13 de fevereiro de 1966.
349
00:17:30,964 --> 00:17:33,232
Maddie ainda estava trabalhando,
se preparando
350
00:17:33,233 --> 00:17:36,924
para o Dia do Cupido!
Ela chamava de dia do Cupido!
351
00:17:37,652 --> 00:17:39,572
Eu tive
um semin�rio � tarde.
352
00:17:39,573 --> 00:17:41,299
Eu passei
e ela ainda estava l�.
353
00:17:41,300 --> 00:17:43,228
Eu entrei, disse "oi".
354
00:17:44,564 --> 00:17:46,444
Tomamos um cappuccino.
355
00:17:48,215 --> 00:17:49,724
E a�...
356
00:17:50,660 --> 00:17:52,092
E a� o qu�?
357
00:17:57,551 --> 00:17:59,841
Voc� a estuprou, Leonard?
358
00:18:04,301 --> 00:18:05,926
N�s fizemos amor.
359
00:18:06,592 --> 00:18:08,478
Na cozinha!
360
00:18:10,398 --> 00:18:11,963
E foi lindo.
361
00:18:14,358 --> 00:18:16,758
Mas Maddie se sentiu culpada,
ela...
362
00:18:18,726 --> 00:18:21,660
Ela disse que n�o dever�amos
nos ver de novo.
363
00:18:26,887 --> 00:18:28,434
E foi isso.
364
00:18:31,706 --> 00:18:33,866
Eu nunca mais vi a Maddie.
365
00:18:37,144 --> 00:18:39,244
Aceita um pouco de �gua?
366
00:18:39,245 --> 00:18:40,961
-Ou caf�?
-N�o.
367
00:18:42,776 --> 00:18:46,648
Eu gostaria de ficar aqui
um minuto, se n�o se importa.
368
00:18:58,053 --> 00:19:00,584
A Jesse tem um ursinho
mais amea�ador que ele.
369
00:19:00,586 --> 00:19:03,629
N�o sabemos
como ele era h� 50 anos.
370
00:19:03,630 --> 00:19:06,970
Se ele n�o a estuprou...
me casarei com ele.
371
00:19:06,971 --> 00:19:09,755
Vamos ver o que acontece
se ela o ver.
372
00:19:17,430 --> 00:19:20,450
Isso � loucura. Ele tem 83 anos!
Isso poderia causar um AVC.
373
00:19:20,451 --> 00:19:22,023
� o advogado dele
ou o m�dico?
374
00:19:22,024 --> 00:19:23,324
Sou o neto dele.
375
00:19:23,325 --> 00:19:25,627
-Compre a Harley.
-Esse � meu irm�o.
376
00:19:25,628 --> 00:19:27,703
Isto deve ser r�pido,
Maddie.
377
00:19:27,704 --> 00:19:30,064
Apenas se lembre
o que eu te disse para fazer.
378
00:19:30,829 --> 00:19:32,265
Sobre o qu�?
379
00:19:33,446 --> 00:19:37,142
Voc� vai me dizer
se reconhece algu�m.
380
00:19:38,667 --> 00:19:42,725
-O homem que me estuprou.
-Isso, isso. Vai se sair bem.
381
00:19:43,290 --> 00:19:45,221
Apenas olhe cuidadosamente,
Maddie.
382
00:19:53,826 --> 00:19:55,704
Reconhece algu�m, m�e?
383
00:19:56,602 --> 00:19:58,200
Eles s�o velhos!
384
00:19:58,201 --> 00:19:59,784
Sim, eles s�o.
385
00:19:59,786 --> 00:20:02,320
Mas, Maddie,
olhe para os rostos deles.
386
00:20:02,321 --> 00:20:05,131
E tente imagin�-los
mais jovens.
387
00:20:05,132 --> 00:20:06,432
Fala s�rio!
388
00:20:06,433 --> 00:20:07,741
Isso parece uma novela!
389
00:20:07,742 --> 00:20:10,060
Mesmo se ela o escolher,
n�o ser� aceito.
390
00:20:13,916 --> 00:20:15,347
Maddie?
391
00:20:25,372 --> 00:20:26,780
Certo.
392
00:20:27,355 --> 00:20:28,819
Pode lev�-la para casa.
393
00:20:29,490 --> 00:20:31,500
Vamos, est� tudo bem.
394
00:20:40,550 --> 00:20:43,792
-Acho que os deixei na mesa.
-Est� tudo bem. Eu cuido disso.
395
00:20:43,793 --> 00:20:46,961
-Posso ajud�-lo?
-Meu av� esqueceu os �culos.
396
00:20:46,962 --> 00:20:48,442
Siga-me.
397
00:20:54,947 --> 00:20:56,362
Maddie!
398
00:20:57,648 --> 00:21:00,586
Maddie! Sou eu, Leonard!
399
00:21:02,378 --> 00:21:04,231
Eu n�o o conhe�o.
400
00:21:07,118 --> 00:21:10,199
Vamos ver o que podemos fazer
sobre esses �culos.
401
00:21:11,772 --> 00:21:13,143
M�e, quem � esse?
402
00:21:13,144 --> 00:21:16,854
A sr.� Schecter disse
para n�o falarmos com estranhos.
403
00:21:17,770 --> 00:21:19,070
Vamos.
404
00:21:23,918 --> 00:21:26,350
Respeito seu pedido
de n�o fazer nada,
405
00:21:26,351 --> 00:21:27,982
mas pensei em ajudar
a empacotar.
406
00:21:27,983 --> 00:21:30,780
Passo. J� vi suas habilidades
organizacionais.
407
00:21:30,781 --> 00:21:32,891
Fin, meu apartamento
n�o � desorganizado.
408
00:21:32,892 --> 00:21:34,693
N�o se preocupe,
levo pouca bagagem.
409
00:21:34,694 --> 00:21:37,573
Seguindo a onda. Houve outro
estupro em um lar de idosos.
410
00:21:37,574 --> 00:21:40,262
Esquisitos. Tem muito disso
acontecendo por a�.
411
00:21:40,264 --> 00:21:43,346
-Esconso Gardens?
-N�o, asilo estadual, no centro.
412
00:21:46,028 --> 00:21:48,438
LAR DE IDOSOS SILVERWALD
SEGUNDA-FEIRA, 7 DE MAIO
413
00:21:48,440 --> 00:21:50,311
Ela disse que foi
na noite passada.
414
00:21:50,312 --> 00:21:53,232
-S� nos ligou agora?
-Ela denunciou esta manh�.
415
00:21:53,241 --> 00:21:56,975
Patrice tem 80 anos.
Tem EM h� 10 anos.
416
00:21:57,692 --> 00:21:59,902
Patrice?
A pol�cia est� aqui.
417
00:21:59,904 --> 00:22:01,404
Deixe conosco, obrigado.
418
00:22:01,520 --> 00:22:05,402
Ol�, sou o detetive Carisi.
Esta � a detetive Rollins.
419
00:22:05,404 --> 00:22:08,208
Prefere ser chamada
de Patrice ou sr.� Connolly?
420
00:22:10,738 --> 00:22:12,866
Sr.� Connolly,
sei que isso...
421
00:22:12,867 --> 00:22:15,842
� dif�cil, mas estamos aqui
para descobrir o que aconteceu.
422
00:22:19,052 --> 00:22:23,476
Eu estava na minha cadeira.
Amo olhar para fora.
423
00:22:23,901 --> 00:22:25,798
Ele me levantou, e...
424
00:22:26,270 --> 00:22:28,113
colocou-me na cama, e...
425
00:22:28,114 --> 00:22:31,264
disse que queria
massagear meus p�s.
426
00:22:31,792 --> 00:22:34,523
E eu... senti gratid�o.
427
00:22:37,376 --> 00:22:39,958
E ent�o,
ele me disse que ele
428
00:22:39,959 --> 00:22:43,015
queria que eu
retribu�sse o amor.
429
00:22:43,016 --> 00:22:44,316
Eu...
430
00:22:44,780 --> 00:22:47,399
eu fique petrificada.
431
00:22:48,148 --> 00:22:50,144
Eu disse a ele,
432
00:22:50,282 --> 00:22:53,609
"n�o posso am�-lo
do jeito que voc� quer."
433
00:22:53,611 --> 00:22:55,329
Como ele reagiu?
434
00:22:56,430 --> 00:22:58,239
Ele ficou furioso!
435
00:22:58,240 --> 00:23:01,679
Ele me mandou
ficar quieta.
436
00:23:01,680 --> 00:23:03,665
Disse que eu iria gostar.
437
00:23:03,666 --> 00:23:05,154
E que eu...
438
00:23:05,155 --> 00:23:07,103
eu amaria ele.
439
00:23:07,105 --> 00:23:10,628
E ent�o...
ele levantou meu...
440
00:23:11,526 --> 00:23:12,973
roup�o.
441
00:23:12,974 --> 00:23:14,824
E massageou
442
00:23:15,265 --> 00:23:18,198
atr�s das minhas pernas
com �leo de coco.
443
00:23:18,898 --> 00:23:20,198
E...
444
00:23:21,628 --> 00:23:23,558
Ele se despiu.
445
00:23:24,100 --> 00:23:25,433
E ele...
446
00:23:25,944 --> 00:23:28,374
subiu em cima de mim.
447
00:23:30,939 --> 00:23:32,839
E ele me estuprou.
448
00:23:33,529 --> 00:23:35,273
Ele me estuprou!
449
00:23:36,499 --> 00:23:38,694
E ele ficava dizendo:
450
00:23:38,695 --> 00:23:41,982
"Eu te amo. Eu te amo."
451
00:23:41,983 --> 00:23:44,009
E ele queria
que eu dissesse
452
00:23:44,010 --> 00:23:46,264
que eu o amava tamb�m,
453
00:23:46,266 --> 00:23:49,410
mas eu n�o podia.
N�o conseguia dizer!
454
00:23:49,411 --> 00:23:51,972
Sinto muito
que isso tenha acontecido.
455
00:23:51,973 --> 00:23:54,008
Tudo bem?
Mas est� segura agora.
456
00:23:54,010 --> 00:23:57,354
-Voc� vai ficar bem.
-N�o, n�o vou!
457
00:23:57,355 --> 00:24:00,359
Nunca vai ficar bem!
458
00:24:03,885 --> 00:24:07,622
Casei com Ben
quando tinha 18 anos.
459
00:24:07,624 --> 00:24:10,150
Nunca houve outro homem.
460
00:24:11,303 --> 00:24:15,421
Eu... nem lutei. Eu nem...
461
00:24:15,423 --> 00:24:19,496
Eu nem gritei.
Eu n�o fiz nada disso!
462
00:24:19,497 --> 00:24:20,833
Voc� sobreviveu, certo?
463
00:24:20,834 --> 00:24:23,442
Sobreviveu.
Isso que � o importante.
464
00:24:26,202 --> 00:24:27,928
Sabe o nome dele?
465
00:24:28,632 --> 00:24:30,260
Foi o Dan.
466
00:24:30,261 --> 00:24:32,336
Ele era novo aqui.
467
00:24:38,165 --> 00:24:40,904
Aqui est�:
Daniel Hammerson,
468
00:24:40,906 --> 00:24:43,027
Rua Jane, 331, no Village.
469
00:24:43,028 --> 00:24:45,548
S� est� aqui h� duas semanas.
Era tempor�rio.
470
00:24:45,549 --> 00:24:47,843
-Muita rotatividade.
-A ambul�ncia est� vindo.
471
00:24:47,844 --> 00:24:49,848
V�o lev�-la para fazer
o corpo de delito.
472
00:24:49,849 --> 00:24:52,540
Se algo acontecer,
me ligue, certo?
473
00:24:52,542 --> 00:24:54,731
Sabe que ningu�m
veio visit�-la?
474
00:24:54,733 --> 00:24:57,597
Li��o para ser aprendida:
no final, ningu�m liga.
475
00:24:58,312 --> 00:25:00,616
APTO DOS HAMMERSON
SEGUNDA-FEIRA, 7 DE MAIO
476
00:25:00,617 --> 00:25:03,613
Querem falar com o Dan.
Meu marido.
477
00:25:03,614 --> 00:25:04,914
Sim, ele est� aqui?
478
00:25:04,915 --> 00:25:07,088
Bem, ele n�o se mudou.
479
00:25:08,225 --> 00:25:10,646
Pergunte a ele tudo
que voc� quiser.
480
00:25:11,046 --> 00:25:14,028
Sinto muito.
Quando ele faleceu?
481
00:25:14,029 --> 00:25:16,079
No calend�rio, faz um ano.
482
00:25:16,081 --> 00:25:19,599
Mas Danny teve dem�ncia.
Ele se foi h� muitos anos.
483
00:25:20,318 --> 00:25:22,140
Ele estava
em um lar de idosos?
484
00:25:22,141 --> 00:25:24,426
Sunny Acres,
no Hell's Kitchen.
485
00:25:24,427 --> 00:25:26,240
Mas n�o tinha terras,
486
00:25:26,241 --> 00:25:27,541
ou sol.
487
00:25:28,005 --> 00:25:29,745
O pervertido
que estuprou Patrice,
488
00:25:29,746 --> 00:25:31,560
usou a identidade
de um idoso morto
489
00:25:31,562 --> 00:25:33,262
-em outro asilo.
-Ningu�m percebeu?
490
00:25:33,264 --> 00:25:35,564
Trocou o asilo
por um sanat�rio no Queens.
491
00:25:35,565 --> 00:25:37,762
Saiu com referencias
e continuou se mudando.
492
00:25:37,763 --> 00:25:40,015
O reconhecimento facial
n�o deu em nada.
493
00:25:40,017 --> 00:25:41,816
E ele trabalho
no asilo da Maddie?
494
00:25:41,818 --> 00:25:44,517
Esconso? Sim, substituiu.
O cara � bem vers�til.
495
00:25:44,518 --> 00:25:47,617
J� foi enfermeiro, plantonista,
cozinheiro e estuprador.
496
00:25:47,618 --> 00:25:49,117
Trabalhava
como substituto.
497
00:25:49,118 --> 00:25:51,041
O que fazia
em Esconso Gardens?
498
00:25:51,043 --> 00:25:52,642
Trabalhava na cozinha.
499
00:25:52,643 --> 00:25:54,442
Isso � interessante.
500
00:25:54,443 --> 00:25:56,942
-Os biscoitos de marzip�.
-O cheiro.
501
00:25:56,943 --> 00:26:00,015
Fez ela lembrar
de 50 anos atr�s, a padaria.
502
00:26:00,017 --> 00:26:02,715
Ela confundiu a vez que dormiu
com Maxwell em 1966
503
00:26:02,716 --> 00:26:06,616
-com o estupro do enf. Dan.
-Algu�m em algum desses lugares
504
00:26:06,617 --> 00:26:09,016
deve saber algo sobre ele.
505
00:26:11,429 --> 00:26:13,329
ASILO SILVERWALD
TER�A-FEIRA, 8 DE MAIO
506
00:26:13,331 --> 00:26:15,829
-Ele trabalhou com voc�.
-Entra e sai substituto.
507
00:26:15,831 --> 00:26:17,363
� dif�cil controlar.
508
00:26:17,365 --> 00:26:19,264
Assoviava bastante,
me deixava louca.
509
00:26:19,266 --> 00:26:21,615
-Algo especifico?
-N�o era reggae.
510
00:26:21,617 --> 00:26:23,117
Parecia muito amig�vel.
511
00:26:23,119 --> 00:26:24,817
-Educado.
-Sabia onde ele morava?
512
00:26:24,818 --> 00:26:26,917
-N�o.
-Sabia qual...
513
00:26:26,918 --> 00:26:30,575
-qual trem ele pegava para casa?
-Ele n�o falava muito.
514
00:26:30,577 --> 00:26:33,576
E quando atendia o celular?
Sempre se apresentava como Dan?
515
00:26:33,578 --> 00:26:36,377
Na verdade, n�o lembro
dele receber nenhuma liga��o.
516
00:26:36,379 --> 00:26:37,978
Obrigada.
517
00:26:37,980 --> 00:26:41,200
-N�o consegui nada.
-Voltamos para Esconso Gardens.
518
00:26:42,069 --> 00:26:44,368
Seu nome � Dan.
Trabalhou na cozinha com voc�?
519
00:26:44,370 --> 00:26:46,869
N�o exatamente.
Faz�amos a comida,
520
00:26:46,871 --> 00:26:50,424
-ele entregava aos residentes.
-Entregava nos quartos?
521
00:26:50,907 --> 00:26:53,107
Se n�o estivessem
no sal�o principal, sim.
522
00:26:53,108 --> 00:26:54,906
Tamb�m dava lanche
antes de dormir.
523
00:26:54,907 --> 00:26:57,758
Alguma vez ele disse algo
que acha que pode ser relevante?
524
00:26:57,759 --> 00:26:59,207
Ele n�o falava muito.
525
00:26:59,208 --> 00:27:01,100
Sempre assoviando
ou cantarolando.
526
00:27:01,102 --> 00:27:02,601
Acreditem ou n�o,
shows.
527
00:27:02,602 --> 00:27:04,601
E n�o era "Hamilton,"
eram os antigos.
528
00:27:04,602 --> 00:27:07,901
-Tipo...
-Coisa que Trudy Morris cantava?
529
00:27:07,902 --> 00:27:09,701
Disse que a conhecia.
530
00:27:09,842 --> 00:27:11,541
Obrigada.
531
00:27:13,348 --> 00:27:15,448
CASA DE TRUDY MORRIS
TER�A-FEIRA, 8 DE MAIO
532
00:27:15,450 --> 00:27:17,400
Trudy Morris,
sou a detetive Rollins.
533
00:27:17,401 --> 00:27:19,799
-Esse � o detetive Carisi.
-Estou muito ocupada.
534
00:27:19,800 --> 00:27:21,799
N�o se preocupe,
n�o queremos aut�grafo.
535
00:27:21,800 --> 00:27:25,206
Isso � bom, parei
de dar aut�grafos em 1985.
536
00:27:25,766 --> 00:27:28,266
N�o cantarei para voc�s,
tamb�m.
537
00:27:28,268 --> 00:27:29,977
Entendi.
538
00:27:29,978 --> 00:27:32,677
Estava prestes a tomar
uma ta�a de vinho,
539
00:27:32,678 --> 00:27:34,677
-querem juntar-se a mim.
-Estamos bem.
540
00:27:34,678 --> 00:27:37,077
Na verdade,
procuramos um amigo seu.
541
00:27:39,077 --> 00:27:41,977
-Ele n�o � um amigo.
-Diz que conhece voc�.
542
00:27:41,978 --> 00:27:46,377
� o meu filho, Henry.
Que p�ssimo �ngulo.
543
00:27:46,378 --> 00:27:47,982
Pegou o lado ruim dele.
544
00:27:47,984 --> 00:27:50,181
Ele �, realmente,
um jovem muito bonito.
545
00:27:50,183 --> 00:27:52,582
Aqui somos n�s,
em frente ao Belasco.
546
00:27:52,584 --> 00:27:54,183
Ele n�o est� na foto.
547
00:27:54,184 --> 00:27:57,583
Eu, nos bastidores
de Shakespeare no Parque.
548
00:27:57,584 --> 00:27:59,283
"Como Voc� Quiser."
549
00:27:59,284 --> 00:28:02,283
Eu era uma bela Rosalind.
550
00:28:02,284 --> 00:28:05,683
Sabiam que �
o melhor papel feminino de Will?
551
00:28:05,684 --> 00:28:09,081
"Qu�o cheio de espinhos
� este mundo de trabalho."
552
00:28:09,083 --> 00:28:10,482
Sr.� Morris?
553
00:28:10,484 --> 00:28:12,583
Precisamos muito
falar com Henry.
554
00:28:12,584 --> 00:28:14,883
Ent�o, sentem-se.
Tomem uma ta�a de vinho.
555
00:28:14,884 --> 00:28:17,697
-Chegar� em breve.
-Obrigada, estamos de servi�o.
556
00:28:18,102 --> 00:28:20,202
E por que
isso seria um empecilho?
557
00:28:20,204 --> 00:28:23,003
Os Barrymore regavam
as plantas com u�sque irland�s.
558
00:28:23,004 --> 00:28:26,103
-Voc� sabe. Regras.
-Voc� � uma gracinha,
559
00:28:26,104 --> 00:28:29,346
de um jeito bem banal.
560
00:28:29,541 --> 00:28:31,975
Digo isso com a melhor
das inten��es.
561
00:28:39,232 --> 00:28:42,232
Disseram que o vestido verde
ficar� pronto amanh�.
562
00:28:42,233 --> 00:28:44,432
Preciso dele para hoje.
563
00:28:44,433 --> 00:28:46,632
Igual ao pai.
564
00:28:47,731 --> 00:28:49,731
N�o tem compromisso
para hoje,
565
00:28:49,733 --> 00:28:51,433
a menos que
esteja escondendo algo.
566
00:28:51,434 --> 00:28:54,132
Desculpe, n�o sabia
que tinha companhia.
567
00:28:54,133 --> 00:28:55,761
-Henry Morris?
-Phillips.
568
00:28:55,763 --> 00:28:57,063
M�e, o que est� havendo?
569
00:28:57,065 --> 00:28:59,664
Henry Phillips, vire-se.
Voc� est� preso.
570
00:29:00,163 --> 00:29:01,863
Isso � rid�culo.
571
00:29:01,865 --> 00:29:04,064
-Senhora.
-Por que preso?
572
00:29:04,066 --> 00:29:05,665
Muitas coisas.
573
00:29:15,122 --> 00:29:18,822
Ent�o, Esconso, Silverwald
e Sunny Acres.
574
00:29:18,824 --> 00:29:20,523
Qual �.
Qual o problema, Henry?
575
00:29:20,923 --> 00:29:22,623
N�o consegue
manter o emprego?
576
00:29:22,624 --> 00:29:24,323
Sou inquieto.
O que posso dizer?
577
00:29:24,324 --> 00:29:25,923
E invis�vel.
578
00:29:26,504 --> 00:29:29,304
-Desculpe-me?
-Usou um nome falso.
579
00:29:29,305 --> 00:29:32,104
Nome de um de seus pacientes
falecido.
580
00:29:32,105 --> 00:29:35,404
Por causa da carreira
da minha m�e.
581
00:29:35,610 --> 00:29:37,809
Sua m�e est� aposentada.
582
00:29:37,810 --> 00:29:42,509
Claramente n�o entende o efeito
da celebridade nas pessoas.
583
00:29:42,510 --> 00:29:45,109
Se usasse meu nome verdadeiro,
seria direto:
584
00:29:45,110 --> 00:29:46,809
"Como sua m�e �?" Ou...
585
00:29:46,810 --> 00:29:48,509
"Eu vi ela em bl�-bl�."
586
00:29:48,510 --> 00:29:50,109
Ou a pior:
587
00:29:50,110 --> 00:29:51,608
"Posso conhece-la?"
588
00:29:51,796 --> 00:29:53,696
Todo assunto � sobre ela.
589
00:29:53,697 --> 00:29:57,496
-Voc� n�o usa o nome do seu pai?
-Existe algo chamado "Google."
590
00:29:57,497 --> 00:30:00,096
-Deveria conhecer.
-Certo, sim. Claro.
591
00:30:00,097 --> 00:30:01,696
Pessoas pesquisam
sobre voc�.
592
00:30:01,697 --> 00:30:03,996
Ou talvez,
e vamos apenas supor...
593
00:30:03,997 --> 00:30:07,077
Talvez tenha o fato de voc�
gostar de estuprar idosas.
594
00:30:07,123 --> 00:30:08,922
� mentira.
595
00:30:09,727 --> 00:30:11,327
Interessante.
596
00:30:11,328 --> 00:30:14,226
A maioria, quando
acusadas de algo assim,
597
00:30:14,227 --> 00:30:17,027
costumam dizer:
"Isso � doentio" ou, "Nojento".
598
00:30:17,028 --> 00:30:20,127
-N�o sou a maioria.
-N�o, claro que n�o �.
599
00:30:20,128 --> 00:30:22,227
� especial.
O filhinho de Trudy Morris.
600
00:30:22,228 --> 00:30:25,127
Est� me dizendo que nunca
usou isso com mulheres?
601
00:30:25,128 --> 00:30:27,027
"Entre,
conhe�a minha m�e."
602
00:30:27,028 --> 00:30:29,457
-Talvez transaremos."
-Isso � doentio.
603
00:30:29,459 --> 00:30:31,358
Deve ser melhor que
"Henry Phillips."
604
00:30:31,360 --> 00:30:33,158
O pai dele deve ser famoso,
tamb�m.
605
00:30:33,159 --> 00:30:37,359
-Qual deles? Tive 4.
-Deve ter sido dif�cil.
606
00:30:37,710 --> 00:30:40,009
Conseguir aten��o
de sua m�e.
607
00:30:40,010 --> 00:30:41,559
N�o, foi �timo,
na verdade.
608
00:30:41,560 --> 00:30:45,107
Sempre que me cansava de um,
mam�e mudava para o pr�ximo.
609
00:30:45,109 --> 00:30:48,708
Ent�o sua m�e baseava a vida
amorosa em seus caprichos?
610
00:30:51,409 --> 00:30:53,309
Ela � uma boa m�e.
611
00:30:53,767 --> 00:30:55,667
Somos muito pr�ximos.
612
00:30:56,881 --> 00:30:59,781
Ligados. Temos um...
613
00:30:59,783 --> 00:31:02,082
aten��o especial.
614
00:31:04,646 --> 00:31:06,246
Certo, Henry.
615
00:31:07,534 --> 00:31:09,934
Conte-nos sobre
Patrice Connolly.
616
00:31:11,357 --> 00:31:12,957
Boa dama.
617
00:31:13,357 --> 00:31:16,457
Ela tinha problemas com os p�s,
ent�o os esfregava para ela.
618
00:31:16,458 --> 00:31:17,807
Ela gostava disso.
619
00:31:17,808 --> 00:31:19,922
Ela disse
que fez mais do que isso.
620
00:31:22,818 --> 00:31:26,918
Talvez ela esteja vivendo alguma
fantasia sexual esquisita.
621
00:31:26,920 --> 00:31:29,719
Mulheres velhas s�o atra�das
por mim, n�o tenho culpa.
622
00:31:29,721 --> 00:31:31,288
Saberemos logo,
623
00:31:31,290 --> 00:31:34,039
assim que o exame de corpo
de delito chegar.
624
00:31:35,976 --> 00:31:37,976
Devo falar
com um advogado.
625
00:31:37,978 --> 00:31:40,478
� o pai n� 2 ou n� 3?
626
00:31:40,797 --> 00:31:43,496
Tenho meu pr�prio advogado,
obrigado.
627
00:31:43,577 --> 00:31:44,877
�timo.
628
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
Oi, Sarge.
629
00:31:55,501 --> 00:31:57,100
Jogue na minha cara,
pode jogar.
630
00:31:57,101 --> 00:31:59,500
Vamos, voc� se acostumar�.
631
00:31:59,501 --> 00:32:02,900
Duvido, Liv. Se fosse trabalhar
com papel, venderia seguros.
632
00:32:02,901 --> 00:32:04,300
Vamos,
n�o ser� para sempre.
633
00:32:04,301 --> 00:32:07,400
-Amanh� � muito tempo.
-Sabe que n�o pude fazer nada
634
00:32:07,401 --> 00:32:08,944
-sobre isso, n�o?
-Sim.
635
00:32:08,946 --> 00:32:11,812
Cavei minha cova,
comerei a terra.
636
00:32:14,636 --> 00:32:16,236
Oi, Carisi.
637
00:32:20,704 --> 00:32:23,304
Certo, estou a caminho.
638
00:32:25,856 --> 00:32:28,556
Minha v�tima de estupro morreu,
ent�o...
639
00:32:29,296 --> 00:32:32,096
-Tenho que ir.
-V� ser policial.
640
00:32:32,097 --> 00:32:33,878
Algu�m tem que faz�-lo.
641
00:32:41,596 --> 00:32:44,296
ESCRIT�RIO DO LEGISTA CHEFE
QUARTA, 8 DE MAIO
642
00:32:44,297 --> 00:32:46,386
O m�dico disse
que era uma coron�ria.
643
00:32:46,830 --> 00:32:49,230
Voc� parece c�tico.
644
00:32:49,788 --> 00:32:53,388
Patrice foi fiel ao seu
verdadeiro amor por 50 anos.
645
00:32:53,788 --> 00:32:55,788
Talvez cora��o partido
mate.
646
00:32:55,789 --> 00:32:57,188
Falou com o laborat�rio?
647
00:32:57,189 --> 00:32:59,588
Acharam o DNA,
mas sem o depoimento da Patrice,
648
00:32:59,589 --> 00:33:01,390
o louco dir�
que foi consensual.
649
00:33:01,392 --> 00:33:02,891
E ir� se livrar dessa.
650
00:33:02,892 --> 00:33:05,491
N�o se o acusarmos
por dois estupros.
651
00:33:05,991 --> 00:33:07,591
Est� falando
da Madeline Thomas?
652
00:33:07,592 --> 00:33:10,191
Ainda h� chance dela
identific�-lo.
653
00:33:12,390 --> 00:33:15,540
Madeline,
mostrarei algumas fotos
654
00:33:15,542 --> 00:33:18,591
ligadas ao estupro que reportou.
Est� bem para voc�?
655
00:33:19,374 --> 00:33:21,324
Certo. E voc�...
656
00:33:21,326 --> 00:33:22,875
s� precisa me dizer...
657
00:33:22,876 --> 00:33:25,131
caso reconhe�a algu�m.
658
00:33:25,133 --> 00:33:27,432
� o que os amigos fazem!
659
00:33:30,064 --> 00:33:32,064
Reconhece ele?
660
00:33:34,574 --> 00:33:36,674
Eu deveria?
661
00:33:38,440 --> 00:33:42,290
Bem, lembra quando
me contou
662
00:33:42,291 --> 00:33:44,644
que algu�m levou biscoitos
para voc�?
663
00:33:44,646 --> 00:33:48,845
Achamos que encontramos o homem
que a feriu, e eu s�...
664
00:33:48,846 --> 00:33:51,645
s� preciso saber
se � este aqui.
665
00:33:51,646 --> 00:33:53,945
N�o, ele n�o gosta
de biscoitos.
666
00:33:53,946 --> 00:33:55,545
N�o? Certo.
667
00:33:55,726 --> 00:33:58,225
Ent�o, e esse aqui?
668
00:33:58,226 --> 00:34:01,425
Tem m�os t�o bonitas.
669
00:34:01,426 --> 00:34:04,625
-Obrigada!
-M�e, olhe para a foto.
670
00:34:04,626 --> 00:34:06,025
Conhece esse homem?
671
00:34:06,825 --> 00:34:09,525
Eu te amo muito.
672
00:34:09,526 --> 00:34:12,162
Isso � muito doce, m�e.
673
00:34:12,746 --> 00:34:14,746
Tamb�m te amo.
674
00:34:15,646 --> 00:34:19,246
E este homem,
lembra-se dele?
675
00:34:19,247 --> 00:34:20,946
Reconhece ele?
676
00:34:23,446 --> 00:34:25,446
Os biscoitos!
677
00:34:26,546 --> 00:34:28,346
Ele levou biscoitos
para voc�?
678
00:34:28,347 --> 00:34:30,312
Madeline, ele a feriu?
679
00:34:35,590 --> 00:34:37,190
Est� tudo bem.
680
00:34:37,790 --> 00:34:39,690
Est� tudo bem.
681
00:34:42,490 --> 00:34:44,490
Est� tudo bem, m�e.
682
00:34:48,748 --> 00:34:51,448
-� um longo caminho.
-� melhor que nenhum caminho.
683
00:34:51,450 --> 00:34:53,249
Eu objetaria
se o outro advogado
684
00:34:53,250 --> 00:34:55,649
-tentasse coloc�-la no banco.
-Entendo, mas...
685
00:34:55,650 --> 00:34:59,499
mas essas mulheres, ningu�m mais
precisa delas. Suas...
686
00:34:59,500 --> 00:35:02,648
datas de validade
expiraram.
687
00:35:02,650 --> 00:35:06,399
N�o podemos deix�-las na cal�ada
at� que recolham.
688
00:35:06,400 --> 00:35:08,049
E da�?
Jogamos em hospitais,
689
00:35:08,050 --> 00:35:10,160
em cl�nicas,
690
00:35:10,162 --> 00:35:12,749
e damos velhas grava��es
e livros para colorir.
691
00:35:12,750 --> 00:35:15,699
-Mostramos as flores.
-O m�nimo que podemos fazer
692
00:35:15,700 --> 00:35:20,279
-� manter predadores longe.
-Pare. Voc� venceu.
693
00:35:20,891 --> 00:35:23,491
Vamos torcer para conseguir
um juiz que ame sua m�e.
694
00:35:24,605 --> 00:35:26,905
GABINETE DA JU�ZA LISA PECK
QUARTA, 9 DE MAIO
695
00:35:26,906 --> 00:35:30,086
Ela esteve em uma institui��o
por mais de 5 anos, Merit�ssima.
696
00:35:30,088 --> 00:35:31,787
Ela tem momentos
de lucidez.
697
00:35:31,789 --> 00:35:34,438
� a testemunha de acusa��o.
Momentos n�o bastam.
698
00:35:34,440 --> 00:35:36,155
Est� doente, ju�za,
n�o significa
699
00:35:36,156 --> 00:35:38,505
que perde os direitos
garantidos a todos.
700
00:35:38,506 --> 00:35:40,305
Vamos direto � fonte.
701
00:35:40,306 --> 00:35:43,055
Ol�, senhora.
Sou a ju�za Peck.
702
00:35:43,056 --> 00:35:44,905
Pode me dizer seu nome,
por favor?
703
00:35:44,906 --> 00:35:48,400
Madeline Jane Thomas.
Pode me chamar de Maddie.
704
00:35:48,402 --> 00:35:51,101
Obrigada, Maddie.
Qual sua data de nascimento?
705
00:35:51,102 --> 00:35:53,588
4 de outubro de 1935.
706
00:35:53,590 --> 00:35:55,689
E sabe onde est�?
707
00:35:55,775 --> 00:35:58,074
Estou em um tribunal!
708
00:35:59,110 --> 00:36:02,810
Claro que aceito, Howard,
adoraria me casar com voc�.
709
00:36:04,210 --> 00:36:07,210
-Isso � lindo.
-Os cris�ntemos tamb�m s�o!
710
00:36:07,211 --> 00:36:08,960
Especialmente os brancos.
711
00:36:08,961 --> 00:36:11,329
Sim, s�o bonitos.
712
00:36:11,331 --> 00:36:15,430
A lei deve ser est�vel,
mas n�o deve ficar parada.
713
00:36:15,432 --> 00:36:17,431
Ela obviamente
foi preparada, ju�za.
714
00:36:17,432 --> 00:36:19,881
Ningu�m cita Roscoe Pound
de cabe�a.
715
00:36:19,882 --> 00:36:22,236
Ela n�o est� citando,
est� lendo.
716
00:36:22,238 --> 00:36:25,387
"No decorrer dos eventos
da humanidade..."
717
00:36:25,388 --> 00:36:28,587
-Muito bem, Maddie.
-Obrigada, Howard.
718
00:36:29,238 --> 00:36:34,238
"Especiais do dia: carne
enlatada com repolho US$17,50;
719
00:36:34,240 --> 00:36:36,689
"Pat� de atum, US$ 9,50;
720
00:36:36,690 --> 00:36:39,439
Espaguete com alm�ndegas
US$ 10,75..."
721
00:36:39,440 --> 00:36:41,789
Renovo minha mo��o
para que n�o testemunhe.
722
00:36:41,790 --> 00:36:43,090
Mo��o concedida.
723
00:36:43,091 --> 00:36:44,980
Nesse caso,
pe�o para dispensar o caso
724
00:36:44,981 --> 00:36:46,826
contra Henry Phillips
por completo.
725
00:36:46,828 --> 00:36:48,649
Com licen�a, sr.� Stone.
726
00:36:48,651 --> 00:36:50,251
Caso dispensado.
727
00:36:55,449 --> 00:36:56,749
Sinto muito.
728
00:36:57,149 --> 00:36:58,449
Ent�o � isso?
729
00:36:58,450 --> 00:37:01,900
-Ele se livra?
-Ainda n�o acabou, Christine.
730
00:37:02,300 --> 00:37:03,700
Vamos, m�e.
731
00:37:08,207 --> 00:37:10,657
Nenhuma esperan�a � melhor
do que falsa esperan�a.
732
00:37:11,857 --> 00:37:14,457
O sobrenome do Henry
n�o valei muito como pensei.
733
00:37:14,458 --> 00:37:16,743
-O que quer dizer?
-N�o vejo a imprensa aqui
734
00:37:16,744 --> 00:37:19,844
louca por uma mat�ria.
Parece que gostam dessas coisas.
735
00:37:26,544 --> 00:37:29,044
Ainda n�o, Jenna.
Precisamos de tempo.
736
00:37:29,046 --> 00:37:31,478
N�o, n�o, n�o.
Est� perfeito.
737
00:37:31,870 --> 00:37:33,920
Tudo bem, obrigada.
738
00:37:33,921 --> 00:37:35,221
Adeus.
739
00:37:39,108 --> 00:37:41,908
Tenente?
Voc� estava certa, tem mais.
740
00:37:46,834 --> 00:37:49,018
James,
essa � a Tenente Benson.
741
00:37:49,019 --> 00:37:51,208
-Do artigo?
-Sim, sou eu.
742
00:37:51,209 --> 00:37:53,842
Tamb�m aconteceu
com minha m�e. Ela tem 87 anos,
743
00:37:53,843 --> 00:37:55,825
Ela est� em um asilo
no Upper East Side.
744
00:37:55,826 --> 00:37:58,360
Mostrei essa foto
e ela come�ou a chorar.
745
00:37:58,362 --> 00:38:00,062
Ela disse: "� ele".
746
00:38:00,063 --> 00:38:02,378
H� seis meses ela me contou
que algo aconteceu,
747
00:38:02,379 --> 00:38:04,479
mas eu n�o a levei
a s�rio.
748
00:38:06,349 --> 00:38:07,951
Temos mais uma.
749
00:38:11,090 --> 00:38:13,190
Prenda esse filho da puta.
750
00:38:19,359 --> 00:38:20,948
N�o de novo...
751
00:38:20,949 --> 00:38:22,828
Se tivermos sorte,
ser� a �ltima vez.
752
00:38:22,829 --> 00:38:24,818
N�o aprecio
o seu sarcasmo.
753
00:38:24,820 --> 00:38:26,222
N�o estou sendo
sarc�stica.
754
00:38:26,223 --> 00:38:28,073
Temos evid�ncia
que seu filho estuprou
755
00:38:28,074 --> 00:38:30,074
-pelo menos 4 mulheres.
-Aposto que dobra
756
00:38:30,075 --> 00:38:32,920
-at� o fim da semana.
-Por causa desse artigo devasso.
757
00:38:32,921 --> 00:38:35,916
-M�e, tudo mentira.
-H� testemunhas que discordam.
758
00:38:35,917 --> 00:38:38,176
N�o v�
o que est� acontecendo?
759
00:38:38,178 --> 00:38:40,498
As baratas
est�o saindo da toca
760
00:38:40,499 --> 00:38:43,482
apenas para ter
seu momento na luz.
761
00:38:43,483 --> 00:38:46,106
Eles se importam que estejam
me arrastando pela lama?
762
00:38:46,107 --> 00:38:48,706
-Est�o me difamando, m�e.
-Voc�?
763
00:38:48,708 --> 00:38:51,477
Seu pai era uma vadia
da fama,
764
00:38:51,479 --> 00:38:52,779
assim como voc�.
765
00:38:54,833 --> 00:38:59,292
E Phil, Jack e Spencer?
766
00:38:59,294 --> 00:39:01,884
Idiotas, todos eles.
767
00:39:01,886 --> 00:39:04,706
Mas voc� continuou
levando-os para sua cama.
768
00:39:04,708 --> 00:39:06,186
Suando e sujando
769
00:39:06,187 --> 00:39:08,137
seus len��is caros
enquanto eu...
770
00:39:09,477 --> 00:39:12,756
Quem � a verdadeira vadia,
m�e?
771
00:39:13,188 --> 00:39:15,166
Todos s� usaram voc�
772
00:39:15,167 --> 00:39:17,619
e te jogaram fora
como se fosse resto.
773
00:39:17,620 --> 00:39:20,228
-Terminou?
-N�o se importaram como voc�.
774
00:39:20,230 --> 00:39:22,030
Ele n�o viram.
775
00:39:22,858 --> 00:39:24,354
Mas eu vi.
776
00:39:25,208 --> 00:39:28,488
Vi qu�o bonita voc� era.
777
00:39:29,273 --> 00:39:31,712
Seu cabelo,
quando o penteava de manh�.
778
00:39:31,714 --> 00:39:33,512
Sua pele...
779
00:39:34,648 --> 00:39:36,944
Depois do banho,
t�o macia.
780
00:39:41,146 --> 00:39:43,130
Eu te amei, m�e.
781
00:39:44,386 --> 00:39:47,818
Por que n�o me amou de volta
s� um pouco?
782
00:39:49,903 --> 00:39:52,736
Tudo bem, certo.
Voc� terminou.
783
00:39:52,737 --> 00:39:54,537
Henry Phillips,
784
00:39:54,539 --> 00:39:57,339
voc� est� preso
sob acusa��o de estupro.
785
00:40:06,022 --> 00:40:07,826
Ele vai para cadeia?
786
00:40:07,827 --> 00:40:10,027
Por um bom tempo.
787
00:40:11,885 --> 00:40:13,185
Maddie...
788
00:40:14,184 --> 00:40:15,981
Cuide-se.
789
00:40:15,983 --> 00:40:18,383
Eu te amo.
790
00:40:20,006 --> 00:40:22,406
N�o, n�o, n�o.
N�o � necess�rio.
791
00:40:22,407 --> 00:40:24,510
Isso � o que fazem
as melhores amigas.
792
00:40:24,511 --> 00:40:26,311
Com licen�a, eu...
793
00:40:29,396 --> 00:40:31,096
Ol�, Maddie.
794
00:40:34,064 --> 00:40:35,464
Quem � voc�?
795
00:40:37,664 --> 00:40:40,614
Espero que ainda goste
de cris�ntemos brancos.
796
00:40:43,131 --> 00:40:45,381
Deixaremos
voc�s conversarem.
797
00:40:48,196 --> 00:40:50,316
Obrigada.
798
00:40:50,318 --> 00:40:51,968
Max?
799
00:41:01,579 --> 00:41:03,429
Isso � seu.
800
00:41:03,430 --> 00:41:05,442
N�o, n�o, ela te deu.
801
00:41:05,890 --> 00:41:08,040
N�o, ela n�o entende.
802
00:41:08,041 --> 00:41:10,562
Entende sim.
803
00:41:21,941 --> 00:41:24,237
MANHATTAN
UNIDADE DE V�TIMAS ESPECIAIS
804
00:41:31,018 --> 00:41:34,190
Acho que voc� veio para c�
quando devia ir para l�.
805
00:41:34,191 --> 00:41:37,116
N�o, Liv,
fui transferido de volta.
806
00:41:37,117 --> 00:41:39,790
E como conseguiu?
807
00:41:41,217 --> 00:41:42,967
Eu quero saber?
808
00:41:42,968 --> 00:41:44,368
N�o, n�o quer.
809
00:41:48,748 --> 00:41:50,228
Tudo bem.
810
00:41:50,848 --> 00:41:54,904
Bom, quero seus DD5s
revisados e na minha mesa
811
00:41:54,906 --> 00:41:56,406
o mais r�pido poss�vel,
812
00:41:56,408 --> 00:41:58,908
-Sargento.
-Sim, senhora.
813
00:42:12,577 --> 00:42:14,377
Fin, sempre fiel!
#ParceiroSempre
814
00:42:17,973 --> 00:42:21,968
A Season Finale de SVU,
na pr�xima quarta na NBC.
59941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
