Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,100
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA
2
00:00:02,101 --> 00:00:04,900
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOAL REAL.
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,900
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:08,901 --> 00:00:11,199
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,699
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,700 --> 00:00:15,500
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,501 --> 00:00:17,101
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:17,102 --> 00:00:19,100
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:19,101 --> 00:00:20,801
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,400
Sargento Tutuola.
N�o foi t�o ruim, foi?
11
00:00:25,401 --> 00:00:28,000
-Odeio testes.
-At� quando passa?
12
00:00:28,001 --> 00:00:29,900
Um pouco menos.
13
00:00:29,901 --> 00:00:31,700
Sentirei sua falta, Fin,
14
00:00:31,701 --> 00:00:34,950
porque eles transferem
novos sargentos para a patrulha.
15
00:00:34,951 --> 00:00:37,599
Primeiro s�o nomeados
e isso pode demorar um pouco.
16
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
-Sou o n�mero 622 na lista.
-O qu�?
17
00:00:40,601 --> 00:00:42,600
N�o acertei toda a prova.
18
00:00:42,601 --> 00:00:46,400
Oi, desculpe, se me atrasei.
Minha bab� n�o apareceu.
19
00:00:46,401 --> 00:00:48,300
Tive que deixar Jesse
com minha irm�.
20
00:00:48,301 --> 00:00:51,500
Talvez Lucy possa peg�-lo
ap�s largar Noah na pr�-escola.
21
00:00:51,501 --> 00:00:54,300
-Quer que eu ligue para ela?
-Sim, por favor.
22
00:00:54,301 --> 00:00:57,600
Onde estavam? S� tinha
o deputado e eu aqui.
23
00:00:57,601 --> 00:00:59,700
-O deputado?
-�, chegou h� meia hora.
24
00:00:59,701 --> 00:01:03,199
-Est� no seu escrit�rio.
-Um deputado esperando?
25
00:01:03,200 --> 00:01:06,350
-Deve querer mesmo seu voto.
-O que ele realmente quer?
26
00:01:06,351 --> 00:01:09,100
Quer falar com voc�.
Foi o que ele disse.
27
00:01:14,500 --> 00:01:16,400
Tenente, sou Luke Bolton.
28
00:01:16,401 --> 00:01:19,000
Sim, claro, sei quem voc� �.
Como posso ajud�-lo?
29
00:01:19,001 --> 00:01:21,300
Pode n�o saber,
mas de acordo com a internet,
30
00:01:21,301 --> 00:01:24,199
sou cliente de uma quadrilha
de tr�fico sexual de menores
31
00:01:24,200 --> 00:01:27,100
em um restaurante chin�s,
chamado Coral Dragon.
32
00:01:27,101 --> 00:01:29,250
-Voc� �?
-N�o, n�o sou.
33
00:01:29,251 --> 00:01:31,900
Mas fatos n�o parecem
importar hoje em dia.
34
00:01:31,901 --> 00:01:35,300
S�o not�cias falsas,
mas muitas pessoas acreditam.
35
00:01:35,900 --> 00:01:38,850
-Pessoas na internet.
-S�o pessoas de verdade,
36
00:01:38,851 --> 00:01:41,800
mas tiraram conclus�es malucas
dos meus e-mails.
37
00:01:41,801 --> 00:01:45,100
-Fui hackeado.
-Sim, eu soube.
38
00:01:45,101 --> 00:01:47,000
A pol�cia de NY
tamb�m foi.
39
00:01:47,001 --> 00:01:51,400
Tive que mudar minha senha
umas 5 vezes.
40
00:01:52,300 --> 00:01:54,600
Ainda fico nervosa
ao fazer login.
41
00:01:54,601 --> 00:01:56,800
Queria que fosse
o �nico problema aqui.
42
00:01:56,801 --> 00:01:59,800
� uma situa��o perigosa.
O dono recebeu amea�as.
43
00:01:59,801 --> 00:02:02,200
-Certo, n�o � bom, mas...
-Fiz uma declara��o,
44
00:02:02,201 --> 00:02:04,200
mas temo s� ter tornado
pior a situa��o.
45
00:02:04,201 --> 00:02:06,600
Se pudesse mandar algu�m
para olhar o lugar...
46
00:02:06,601 --> 00:02:09,399
as jovens escravas sexuais
parecem ficar presas
47
00:02:09,400 --> 00:02:12,150
no por�o... e provar
que isso n�o � verdade.
48
00:02:12,151 --> 00:02:13,850
Algu�m acreditaria?
49
00:02:13,851 --> 00:02:16,700
Espero que pol�cia de NY
ainda seja confi�vel.
50
00:02:16,701 --> 00:02:20,350
-� bom pensar que sim.
-� um suposto crime sexual.
51
00:02:20,351 --> 00:02:23,300
Voc�s investigam supostos
crimes sexuais, n�o �?
52
00:02:23,700 --> 00:02:25,700
Sim, investigamos.
53
00:02:28,700 --> 00:02:31,800
RESTAURANTE CORAL DRAGON
QUARTA-FEIRA, 19 DE ABRIL
54
00:02:31,801 --> 00:02:35,000
Podemos pegar um Frango
General Tso, j� que viemos aqui.
55
00:02:35,001 --> 00:02:37,450
Sim, Rollins quer
massa Sesame.
56
00:02:37,451 --> 00:02:40,300
Sim, talvez amanh� possamos
investigar um italiano.
57
00:02:44,100 --> 00:02:46,600
-Sr. Lee?
-Sim, detetives.
58
00:02:46,601 --> 00:02:49,200
O deputado me avisou.
Espero que nos ajudem.
59
00:02:49,201 --> 00:02:51,800
N�o sei se poderemos ajudar,
sr. Lee.
60
00:02:51,801 --> 00:02:54,800
Eu e meus funcion�rios estamos
recebendo amea�as de morte.
61
00:02:54,801 --> 00:02:57,300
Podemos passar
para outros detetives.
62
00:02:57,301 --> 00:02:59,200
Enquanto isso,
mostre-nos o lugar...
63
00:02:59,201 --> 00:03:01,500
-Voc�! Onde elas est�o?
-Ele tem um arma!
64
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
-As garotas... onde?
-Eu n�o sei, que garotas?
65
00:03:05,501 --> 00:03:08,200
As garotas no por�o,
as que est�o � venda.
66
00:03:08,700 --> 00:03:12,200
Fiquem todos calmos!
N�o machucarei ningu�m!
67
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Apenas mostre
e deixe-as ir.
68
00:03:15,001 --> 00:03:17,600
Por que n�o baixa a arma
e ele te mostrar� o lugar?
69
00:03:17,601 --> 00:03:21,000
-N�o � contigo, cara.
-Sim, �. Sou policial, certo?
70
00:03:22,100 --> 00:03:24,600
Bom, pode me ajudar
na minha investiga��o.
71
00:03:24,601 --> 00:03:27,400
Tudo bem, primeiro,
preciso que abaixe a arma.
72
00:03:28,100 --> 00:03:29,550
Talvez.
73
00:03:29,551 --> 00:03:31,700
Como sei
que n�o est� junto?
74
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
-N�o acabamos aqui!
-Sim, acabamos.
75
00:03:37,301 --> 00:03:39,600
Ele tamb�m � policial.
De joelhos!
76
00:03:39,601 --> 00:03:42,600
D�-me a arma devagar.
De joelhos.
77
00:03:50,921 --> 00:03:53,921
Law & Order SVU
18x17 Real Fake News
78
00:03:53,922 --> 00:03:56,922
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
79
00:03:56,923 --> 00:03:59,923
Twitter:
@Queens_OfTheLab
80
00:03:59,924 --> 00:04:02,924
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
81
00:04:02,925 --> 00:04:05,425
King:
TatuW
82
00:04:05,426 --> 00:04:07,926
Queens:
GabiCM | Lu Colorada
83
00:04:07,927 --> 00:04:10,427
Queens:
mandyfre | Keila
84
00:04:36,550 --> 00:04:39,000
Isso saiu de controle.
Quem vir� comer aqui agora?
85
00:04:39,001 --> 00:04:42,099
Pedirei que mandem seguran�as,
mas espero que seja s� esse.
86
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Est� falando com ele?
Por que n�o faz seu trabalho?
87
00:04:44,801 --> 00:04:48,000
-Por que n�o cala a boca?
-Pe�a para ver o por�o.
88
00:04:48,001 --> 00:04:52,300
Sr. Lee, � onde mantem as jovens
escravas sexuais? No por�o?
89
00:04:52,301 --> 00:04:53,800
N�o, isso � loucura!
90
00:04:53,801 --> 00:04:57,500
Vi a planta do pr�dio online.
Olhe naquela porta.
91
00:04:57,900 --> 00:04:59,786
Espere, ele quer ver
aquela porta?
92
00:04:59,787 --> 00:05:02,479
Sr. Lee, se n�o quer mostrar
o que h�, n�o precisa.
93
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
Ele quer ver?
94
00:05:07,527 --> 00:05:11,345
O que � isso?
Sua escrava sexual adolescente?
95
00:05:11,346 --> 00:05:13,353
S� verifique
a parede de tr�s.
96
00:05:13,354 --> 00:05:14,754
Ela abre.
97
00:05:17,571 --> 00:05:20,066
Parece bem s�lida.
Tire-o daqui.
98
00:05:21,809 --> 00:05:23,676
Esse restaurante
n�o tem por�o.
99
00:05:23,677 --> 00:05:25,037
Incomum em Nova Iorque.
100
00:05:25,038 --> 00:05:27,770
Sim, mas ent�o n�o tem calabou�o
para a escrava sexual.
101
00:05:27,771 --> 00:05:30,572
Este restaurante, a internet
n�o est� deixando barato.
102
00:05:30,573 --> 00:05:33,724
Alega que o Coral Dragon
tem um por�o escondido bem fundo
103
00:05:33,725 --> 00:05:35,703
que voc�s n�o
procuraram direito.
104
00:05:35,704 --> 00:05:37,633
N�o tem por�o.
Quem acredita nisso?
105
00:05:37,634 --> 00:05:40,191
Hoje em dia, as pessoas
acreditam no que querem.
106
00:05:40,192 --> 00:05:42,052
Mas existe a tal
da realidade,
107
00:05:42,053 --> 00:05:44,102
ent�o quem est� publicando
essas coisas?
108
00:05:44,103 --> 00:05:46,364
Este website,
AVerdadeSemLimite.com.
109
00:05:46,365 --> 00:05:49,622
E seu amigo com o rifle,
Malcolm Barnstable,
110
00:05:49,623 --> 00:05:51,169
tem postado coment�rios.
111
00:05:51,170 --> 00:05:54,146
"Obrigado por expor este diabo.
Eles devem ser parados."
112
00:05:54,147 --> 00:05:56,005
AVerdadeSemLimite.com
deve ser parado.
113
00:05:56,006 --> 00:05:59,469
Se est�o sendo liderados
por idiotas com armas, sim.
114
00:05:59,470 --> 00:06:01,239
Voc�s dois,
fa�am uma visita a ele.
115
00:06:01,714 --> 00:06:04,015
APARTAMENTO DE RONALD DUCA
QUARTA, 19 DE ABRIL
116
00:06:04,016 --> 00:06:06,807
Isto � a sede do
Verdade Sem Limite?
117
00:06:06,808 --> 00:06:08,171
� tudo o que precisa.
118
00:06:08,172 --> 00:06:10,350
Aquele computador
me conecta ao mundo.
119
00:06:10,351 --> 00:06:13,771
-E quem � voc�?
-Ron Duca. � o meu servi�o.
120
00:06:14,194 --> 00:06:15,934
N�o tem empregados?
121
00:06:15,935 --> 00:06:18,820
N�o preciso. Na internet
a voz de uma pessoa pode ser
122
00:06:18,821 --> 00:06:20,739
grande como qualquer
imprensa oficial.
123
00:06:20,740 --> 00:06:23,312
Exceto que a imprensa oficial
n�o espalha mentiras
124
00:06:23,313 --> 00:06:25,137
sobre uma gangue sexual
inexistente.
125
00:06:25,138 --> 00:06:26,538
N�o s�o mentiras.
126
00:06:26,907 --> 00:06:29,408
Sabe que hackearam o e-mail
do deputado Bolton?
127
00:06:29,409 --> 00:06:32,476
-E quem n�o foi?
-Mas Bolton foi uma revela��o.
128
00:06:32,477 --> 00:06:34,193
Tenho obriga��o moral
de publicar.
129
00:06:34,194 --> 00:06:36,863
Sim, algumas partidas
de golfe gr�tis com um lobista.
130
00:06:36,864 --> 00:06:38,291
Isso n�o foi nada.
131
00:06:38,292 --> 00:06:40,936
Alguns leitores viram
seus e-mails mais de perto,
132
00:06:40,937 --> 00:06:43,721
come�ando com isto.
133
00:06:44,892 --> 00:06:47,818
"Encontro no Coral Dragon,
como sempre, 16h.
134
00:06:47,819 --> 00:06:50,346
T�m um novo prato
no menu:
135
00:06:50,347 --> 00:06:53,256
br�colis chin�s fresco,
altamente recomend�vel."
136
00:06:54,434 --> 00:06:55,834
Certo.
137
00:06:56,570 --> 00:06:59,236
Isso n�o � sobre
comida chinesa.
138
00:06:59,237 --> 00:07:01,425
Quem janta �s 16h?
139
00:07:01,908 --> 00:07:04,541
E br�colis chin�s?
Iniciais BC.
140
00:07:04,542 --> 00:07:07,344
Em pedofilia BC significa
"boas crian�as".
141
00:07:07,345 --> 00:07:09,982
Tamb�m podem significar
"br�colis chin�s".
142
00:07:09,983 --> 00:07:11,381
Claro.
143
00:07:11,382 --> 00:07:15,476
Olhe essas fotos tiradas
em frente ao restaurante.
144
00:07:16,356 --> 00:07:19,106
-Aonde v�o estas garotas?
-Para casa, com os pais.
145
00:07:19,107 --> 00:07:20,407
Onde est�o as m�es?
146
00:07:20,408 --> 00:07:22,581
E olhe isto.
147
00:07:24,464 --> 00:07:25,792
Coral Dragon.
148
00:07:25,793 --> 00:07:27,375
Olhe o rabo do drag�o...
149
00:07:27,801 --> 00:07:29,201
forma de cora��o.
150
00:07:29,603 --> 00:07:31,003
Caramba.
151
00:07:31,438 --> 00:07:34,640
Sei que conhecem isso
por causa do seu trabalho.
152
00:07:34,641 --> 00:07:37,757
Borboleta com asa
em forma de cora��o,
153
00:07:38,178 --> 00:07:40,962
significa "amante infantil"
na web obscura.
154
00:07:40,963 --> 00:07:44,108
O local est� anunciando o que
acontece l� para quem entende.
155
00:07:44,109 --> 00:07:47,425
Falando em an�ncio,
quanto ganha
156
00:07:47,426 --> 00:07:49,559
quando os loucos
que acreditam nisso
157
00:07:49,560 --> 00:07:51,765
entram em seu website
e clicam nos an�ncios?
158
00:07:51,766 --> 00:07:53,325
Tenho direito
de ganhar a vida.
159
00:07:53,326 --> 00:07:55,617
-Presto um servi�o p�blico.
-Servi�o p�blico?
160
00:07:55,618 --> 00:07:58,730
Um dos seus f�s doidos entrou
no restaurante com uma arma.
161
00:07:58,731 --> 00:08:01,489
-Podia matar algu�m.
-Se quer fazer servi�o p�blico,
162
00:08:01,490 --> 00:08:04,791
poderia mudar o foco para OVNIs,
ou o P� Grande?
163
00:08:04,792 --> 00:08:07,613
-Isto � perigoso.
-Isto � liberdade de express�o.
164
00:08:07,614 --> 00:08:09,640
N�o podem me parar.
Antes de me assediar,
165
00:08:09,641 --> 00:08:11,398
deveriam investigar
o Coral Dragon.
166
00:08:11,399 --> 00:08:13,163
J� o fizemos.
N�o h� nada l�.
167
00:08:13,164 --> 00:08:14,564
Nada?
168
00:08:15,649 --> 00:08:18,786
S�rio? Viram esta lista?
169
00:08:19,186 --> 00:08:23,363
"Suprimentos Varsity.
Propriet�rio: Ronald Fleming."
170
00:08:23,364 --> 00:08:28,046
Preso pela NYPD, voc�s,
e condenado por pedofilia.
171
00:08:28,047 --> 00:08:29,401
Acham que � coincid�ncia?
172
00:08:29,402 --> 00:08:33,254
Se mostrarmos que �, desistir�
dessa hist�ria da carochinha?
173
00:08:33,255 --> 00:08:35,390
-Sou um homem razo�vel.
-�timo.
174
00:08:39,372 --> 00:08:40,953
Coral Dragon?
175
00:08:40,954 --> 00:08:43,949
Vendi pratos e talheres a eles,
mas perdi a conta
176
00:08:43,950 --> 00:08:45,316
h� mais de 10 anos.
177
00:08:45,317 --> 00:08:47,754
Mudaram para um primo
fornecedor do Queens.
178
00:08:47,755 --> 00:08:50,230
Os Chineses gostam
de trabalhar juntos.
179
00:08:51,218 --> 00:08:53,581
Est�o aqui por causa
das bobagens na internet?
180
00:08:53,582 --> 00:08:55,071
Estamos tentando
derrub�-los.
181
00:08:55,072 --> 00:08:57,583
E voc� � parte
da pseudo-evid�ncia deles
182
00:08:57,584 --> 00:08:59,523
por causa
da sua condena��o.
183
00:09:00,360 --> 00:09:03,373
Estupro de vulner�vel,
h� 30 anos.
184
00:09:03,374 --> 00:09:05,671
Eu tinha 25, ela 15.
185
00:09:05,672 --> 00:09:07,137
� um crime sexual.
186
00:09:07,138 --> 00:09:08,988
Sim, o juiz meio
que me fez entender
187
00:09:08,989 --> 00:09:10,600
quando me prendeu
por 4 anos.
188
00:09:11,104 --> 00:09:14,358
Mas isso foi h� s�culos.
189
00:09:14,359 --> 00:09:17,193
Sou casado agora.
Tenho filhos.
190
00:09:17,194 --> 00:09:20,334
Ent�o voc� e o deputado Bolton
n�o levam escravas sexuais
191
00:09:20,335 --> 00:09:22,140
ao Coral Dragon?
192
00:09:22,141 --> 00:09:24,190
Nunca conheci um deputado.
193
00:09:24,191 --> 00:09:27,403
N�o piso naquele restaurante
desde que perdi a conta.
194
00:09:28,088 --> 00:09:30,240
E sou al�rgico
a Ajinomoto.
195
00:09:32,759 --> 00:09:35,245
O homem que disparou
o tiro aqui ontem,
196
00:09:35,246 --> 00:09:37,362
Malcolm Barnstable,
foi acusado de
197
00:09:37,363 --> 00:09:39,435
porte ilegal de arma,
198
00:09:39,436 --> 00:09:41,956
difama��o e amea�a.
199
00:09:42,402 --> 00:09:46,423
A NYPD investigou
a atividade criminosa alegada
200
00:09:46,424 --> 00:09:48,972
que o trouxe aqui,
e conclu�mos que
201
00:09:48,973 --> 00:09:52,578
essas alega��es
s�o infundadas.
202
00:09:52,579 --> 00:09:55,276
O restaurante chin�s
� isso mesmo.
203
00:09:55,277 --> 00:09:57,583
Um restaurante chin�s,
ponto final.
204
00:09:57,584 --> 00:10:00,186
E pedimos ao p�blico
que n�o acredite...
205
00:10:00,187 --> 00:10:02,473
Obrigado, Tenente,
e a todos voc�s.
206
00:10:02,474 --> 00:10:04,712
O site ser� fechado agora?
207
00:10:04,713 --> 00:10:06,734
N�o acho que o Duca creia
no que ele diz.
208
00:10:06,735 --> 00:10:09,792
Ele s� quer atrair leitores
para clicar nas propagandas.
209
00:10:09,793 --> 00:10:11,277
Deveria existir uma lei.
210
00:10:12,250 --> 00:10:14,011
Mais f�cil falar
do que fazer.
211
00:10:14,012 --> 00:10:15,522
Espero que seja suficiente.
212
00:10:15,523 --> 00:10:17,987
-Obrigado, novamente.
-Por nada. Boa sorte.
213
00:10:19,287 --> 00:10:21,247
E agora? Voltamos
aos crimes de verdade?
214
00:10:21,248 --> 00:10:22,587
Essa � a ideia.
215
00:10:22,588 --> 00:10:24,778
Esses nunca param.
216
00:10:24,779 --> 00:10:26,629
Estou
no Verdade Sem Limite,
217
00:10:26,630 --> 00:10:29,363
e um dos seguidores
em busca de evid�ncias
218
00:10:29,364 --> 00:10:33,778
encontrou um site real
de tr�fico sexual.
219
00:10:34,984 --> 00:10:38,708
Leve isso ao CNCDE
e para o Crimes Cibern�ticos.
220
00:10:38,709 --> 00:10:40,769
Veja se conseguem
rastre�-los.
221
00:10:43,897 --> 00:10:46,145
CENTRAL DA POL�CIA
QUINTA, 20 DE ABRIL
222
00:10:46,146 --> 00:10:48,111
Essas s�o fotos inocentes.
223
00:10:48,112 --> 00:10:51,327
Tem algumas seminuas
mostrando a mercadoria.
224
00:10:51,328 --> 00:10:53,103
De onde s�o?
225
00:10:53,104 --> 00:10:55,268
Podem estar a� em frente.
Ou na Rom�nia.
226
00:10:55,269 --> 00:10:57,091
Os textos comuns
est�o em ingl�s.
227
00:10:57,092 --> 00:11:00,255
Linguagem oficial dos ped�filos,
igual ao controle a�reo.
228
00:11:00,256 --> 00:11:03,488
-Esse telefone � americano.
-Pr�-pago.
229
00:11:03,489 --> 00:11:06,239
N�o atendem se n�o reconhecerem
quem est� ligando.
230
00:11:06,240 --> 00:11:07,810
Precisa ser
um cliente regular.
231
00:11:07,811 --> 00:11:09,344
E se formos ao contr�rio?
232
00:11:09,345 --> 00:11:10,741
Do cafet�o
para os clientes?
233
00:11:10,742 --> 00:11:12,955
N�o � dif�cil
para eles ficarem an�nimos.
234
00:11:12,956 --> 00:11:14,306
Seriam burros
de n�o ficar.
235
00:11:14,307 --> 00:11:17,551
Nem todos s�o g�nios.
Podemos tentar?
236
00:11:18,278 --> 00:11:19,741
Tudo bem.
237
00:11:25,438 --> 00:11:28,765
A maioria das mensagens
desaparecem no espa�o.
238
00:11:29,876 --> 00:11:33,359
Mas temos
um IP identific�vel.
239
00:11:33,360 --> 00:11:35,817
Temos um endere�o?
Um nome?
240
00:11:37,689 --> 00:11:41,876
Oeste da Rua 88.
Sobrenome Bolton.
241
00:11:41,877 --> 00:11:43,937
Deputado Luke Bolton?
242
00:11:43,938 --> 00:11:45,500
Esse mesmo.
243
00:11:45,501 --> 00:11:48,194
Parece que ele solicitou
uma garotinha.
244
00:11:55,105 --> 00:11:56,762
Nunca vi isso
em minha vida.
245
00:11:56,763 --> 00:11:58,851
Precisamos examinar
o seu computador.
246
00:11:58,852 --> 00:12:00,768
Pelo amor de Deus.
Tenho uma filha.
247
00:12:00,769 --> 00:12:03,145
Precisamos ter certeza.
248
00:12:03,635 --> 00:12:05,035
Quando hackearam
meu e-mail,
249
00:12:05,036 --> 00:12:06,510
achei que fosse rotineiro,
250
00:12:06,511 --> 00:12:08,676
como � normal hoje em dia,
mas isso...
251
00:12:08,677 --> 00:12:11,686
Eles podem plantar coisas
remotamente, n�o podem?
252
00:12:11,687 --> 00:12:14,358
Quem faria isso
no seu computador?
253
00:12:14,359 --> 00:12:16,206
Sou da Comiss�o
de Assuntos Externos
254
00:12:16,207 --> 00:12:18,698
-onde sou ativo.
-N�s lemos os jornais.
255
00:12:18,699 --> 00:12:20,375
Ent�o devem saber que...
256
00:12:20,376 --> 00:12:22,055
sou apoiador
de ajudar Kosovo,
257
00:12:22,056 --> 00:12:23,413
o que irrita a S�rvia.
258
00:12:23,414 --> 00:12:27,433
Isso foi plantado
pela pol�cia secreta s�rvia?
259
00:12:27,434 --> 00:12:30,757
Ou os turcos.
Eu apoio armar os curdos.
260
00:12:30,758 --> 00:12:33,626
Ou a China.
Porque vendo armas para Taiwan.
261
00:12:33,627 --> 00:12:36,253
Ou a R�ssia pela minha posi��o
sobre a Ucr�nia.
262
00:12:36,254 --> 00:12:38,070
Voc� tem
algum amigo estrangeiro?
263
00:12:38,071 --> 00:12:41,379
O Canad� me ama.
Minha m�e � de Winnipeg.
264
00:12:41,380 --> 00:12:45,053
Levaremos isso
em considera��o,
265
00:12:45,054 --> 00:12:48,177
mas vamos come�ar
pelo seu computador.
266
00:12:48,178 --> 00:12:50,150
Acha que eu seria burro
em pedir a voc�s
267
00:12:50,151 --> 00:12:53,196
para abrir uma investiga��o
que cairia em mim?
268
00:12:53,197 --> 00:12:54,659
Provavelmente n�o.
269
00:12:57,435 --> 00:13:00,011
Era
da Crimes Cibern�ticos.
270
00:13:00,012 --> 00:13:02,512
O HD de Bolton est� cheio
de pornografia infantil
271
00:13:02,513 --> 00:13:04,540
e mensagens
sobre jovens prostitutas.
272
00:13:04,541 --> 00:13:07,343
Ou ele � um pervertido,
ou est� sendo incriminado
273
00:13:07,344 --> 00:13:10,132
-por espi�es estrangeiros.
-Bolton passou a agenda dele.
274
00:13:10,133 --> 00:13:12,868
Ele estava em Washington
quando essas mensagens
275
00:13:12,869 --> 00:13:15,148
foram enviadas
do computador dele em NY.
276
00:13:15,149 --> 00:13:18,513
E � uma grande coincid�ncia
que o IP do computador dele
277
00:13:18,514 --> 00:13:20,763
seja o �nico desprotegido.
278
00:13:20,764 --> 00:13:23,520
As coisas no computador dele
foram plantadas.
279
00:13:23,521 --> 00:13:26,192
As fotos s�o reais.
As garotas tamb�m.
280
00:13:28,678 --> 00:13:32,259
Nenhuma tem mais de 15 anos
e n�o s�o volunt�rias.
281
00:13:32,260 --> 00:13:34,799
Algu�m est� traficando
e vendendo-as.
282
00:13:34,800 --> 00:13:37,556
A Crimes Cibern�ticos encontrou
mensagens de predadores.
283
00:13:37,557 --> 00:13:38,970
Est�o pedindo
para entregar.
284
00:13:38,971 --> 00:13:42,680
Encontrar e resgatar
as garotas � nossa prioridade.
285
00:13:42,681 --> 00:13:45,098
N�o podemos rastrear
as mensagens ou as fotos.
286
00:13:45,099 --> 00:13:48,567
Mas quem incriminou o Bolton
conseguiu.
287
00:13:48,568 --> 00:13:53,277
Precisavam de algo real
para a acusa��o pegar,
288
00:13:53,278 --> 00:13:54,641
ent�o encontraram.
289
00:13:54,642 --> 00:13:57,256
Se um espi�o
teve todo esse trabalho
290
00:13:57,257 --> 00:13:59,594
s� para manchar
um deputado,
291
00:14:00,331 --> 00:14:03,242
talvez se descobrirmos quem s�o,
podem nos levar at� elas.
292
00:14:03,243 --> 00:14:05,559
Para quem ligamos
para encontrar os espi�es?
293
00:14:05,560 --> 00:14:07,388
-James Bond?
-N�o.
294
00:14:07,389 --> 00:14:10,776
Algu�m menos arrojado.
Duca.
295
00:14:10,777 --> 00:14:14,195
Descubram quem enviou
os e-mails hackeados.
296
00:14:15,248 --> 00:14:17,416
Deveriam ir atr�s
de Bolton e o restaurante.
297
00:14:17,417 --> 00:14:19,076
Vamos chegar nisso,
mas antes,
298
00:14:19,077 --> 00:14:20,499
precisamos saber
quem enviou
299
00:14:20,500 --> 00:14:22,205
os e-mails hackeados
do Bolton.
300
00:14:22,206 --> 00:14:23,989
-Por qu�?
-Porque pode nos levar
301
00:14:23,990 --> 00:14:25,813
at� a rede real
de tr�fico sexual.
302
00:14:25,814 --> 00:14:27,282
� o que estou
dizendo a voc�s.
303
00:14:27,283 --> 00:14:29,737
N�o, uma rede real
de prostitui��o infantil.
304
00:14:29,738 --> 00:14:32,878
Esque�am.
De qualquer forma, eu n�o sei.
305
00:14:32,879 --> 00:14:35,601
Os e-mail vieram
anonimamente.
306
00:14:35,602 --> 00:14:37,404
Certeza? Sem remetente?
307
00:14:37,405 --> 00:14:39,647
-Nenhuma dica?
-N�o.
308
00:14:39,648 --> 00:14:42,188
N�o se importa se olharmos
seu computador, certo?
309
00:14:42,189 --> 00:14:44,817
Eu me importo.
Com certeza, n�o.
310
00:14:44,818 --> 00:14:46,307
Foi o que pensamos.
311
00:14:46,308 --> 00:14:48,397
Por isso trouxemos
uma intima��o.
312
00:14:50,715 --> 00:14:52,763
TRIBUNAL DE MO��ES
SEGUNDA, 1 DE MAIO
313
00:14:52,764 --> 00:14:55,615
Duca n�o est� s� lutando
contra a intima��o,
314
00:14:55,616 --> 00:14:56,938
mas est� se representando.
315
00:14:56,939 --> 00:14:59,657
� como dizem, quem se representa
n�o � um bom cliente.
316
00:14:59,658 --> 00:15:01,919
Infelizmente ele �
mais perigoso que isso.
317
00:15:01,920 --> 00:15:05,406
Tenho uma mo��o para anular
a intima��o do estado
318
00:15:05,407 --> 00:15:07,894
-contra o sr. Duca.
-Sim, Merit�ssima.
319
00:15:07,895 --> 00:15:10,572
-Voc� � representado por quem?
-Por mim.
320
00:15:10,573 --> 00:15:13,277
Entendo. Sr.� Callier?
321
00:15:13,278 --> 00:15:15,173
O estado se op�e
a essa mo��o.
322
00:15:15,174 --> 00:15:17,966
Acessar o computador
do sr. Duca � a �nica maneira
323
00:15:17,967 --> 00:15:22,107
de conseguirmos informa��es
sobre duas investiga��es.
324
00:15:22,108 --> 00:15:24,341
O hackeamento
de um deputado americano
325
00:15:24,342 --> 00:15:26,860
e uma rede
de tr�fico infantil.
326
00:15:26,861 --> 00:15:29,228
Tudo bem,
mas a informa��o no meu HD
327
00:15:29,229 --> 00:15:31,164
n�o foi publicada
e � sigilosa.
328
00:15:31,165 --> 00:15:33,063
Como assim, sr. Duca?
329
00:15:33,064 --> 00:15:34,624
Preciso proteger
minhas fontes,
330
00:15:34,625 --> 00:15:36,409
ou n�o poderei continuar
331
00:15:36,410 --> 00:15:38,361
com importantes
investiga��es pol�ticas.
332
00:15:38,362 --> 00:15:40,827
O sr. Duca
nem � jornalista.
333
00:15:40,828 --> 00:15:44,642
Ele � autor de um site
que dissemina not�cias falsas
334
00:15:44,643 --> 00:15:46,881
e teorias
de conspira��es absurdas.
335
00:15:46,882 --> 00:15:48,753
Meu objetivo � a verdade.
336
00:15:48,754 --> 00:15:51,249
Sou um vigilante
para a popula��o.
337
00:15:51,250 --> 00:15:53,326
Protejo cidad�os comuns
338
00:15:53,327 --> 00:15:55,461
de abusos governamentais.
339
00:15:55,462 --> 00:15:58,612
Vamos imaginar por um momento
que ele � um rep�rter leg�timo.
340
00:15:58,613 --> 00:16:00,287
O estado ainda pode
341
00:16:00,288 --> 00:16:02,615
requisitar as informa��es
do computador dele.
342
00:16:02,616 --> 00:16:05,954
Em Estados Unidos vs Sterling,
a corte decidiu:
343
00:16:05,955 --> 00:16:09,365
"Desde que a intima��o
seja de boa f�,
344
00:16:09,366 --> 00:16:12,165
baseada em necessidades
leg�timas da for�a policial,
345
00:16:12,166 --> 00:16:15,053
o governo n�o precisa
de a��es especiais
346
00:16:15,054 --> 00:16:16,390
para obter evid�ncias,
347
00:16:16,391 --> 00:16:20,629
conduta criminal de um rep�rter
em um processo criminal."
348
00:16:20,630 --> 00:16:22,452
Em resumo,
349
00:16:22,453 --> 00:16:26,481
jovens garotas est�o sendo
exploradas enquanto falamos
350
00:16:26,482 --> 00:16:28,811
e a informa��o
no computador do sr. Duca
351
00:16:28,812 --> 00:16:30,680
pode nos ajudar
a encontr�-las.
352
00:16:30,681 --> 00:16:33,398
Eu concordo.
A intima��o permanece.
353
00:16:39,157 --> 00:16:41,499
-Duca n�o parece feliz.
-�timo.
354
00:16:41,500 --> 00:16:44,565
Precisamos levar o HD dele
para a Crimes Cibern�ticos.
355
00:16:44,566 --> 00:16:46,356
Vou fazer isso agora.
356
00:16:47,047 --> 00:16:49,791
Isso n�o acabou.
Atacaram o jornalista errado.
357
00:16:49,792 --> 00:16:53,594
Cuidado, sr. Duca,
ou volta ao tribunal como r�u.
358
00:16:54,315 --> 00:16:56,096
-� uma amea�a?
-Sim.
359
00:16:56,097 --> 00:16:58,419
Desde que eu conhe�a
as regras.
360
00:16:58,420 --> 00:17:00,798
-V� para casa, sr. Duca.
-Eu irei.
361
00:17:00,799 --> 00:17:02,986
Voc�s t�m meu HD,
mas n�o meu c�rebro,
362
00:17:02,987 --> 00:17:04,629
-ou meu site.
-E da�?
363
00:17:05,270 --> 00:17:08,537
"Verdade sem Limite"
tem 2 milh�es de acessos ao dia
364
00:17:08,538 --> 00:17:11,933
e eles acreditar�o
no que eu disser.
365
00:17:15,026 --> 00:17:16,995
Acha que ele acredita
na pr�pria ideia?
366
00:17:16,996 --> 00:17:19,234
De que ele �
um "vigilante para o povo"?
367
00:17:19,235 --> 00:17:21,850
Acho que ele n�o acredita
em nada.
368
00:17:24,609 --> 00:17:25,909
Alguma coisa?
369
00:17:25,910 --> 00:17:28,199
A Crimes Cibern�ticos abriu
o HD do Duca.
370
00:17:28,200 --> 00:17:30,660
Est�o trabalhando
e avisar�o quando tiverem algo.
371
00:17:30,661 --> 00:17:32,328
E disseram
quanto pode demorar?
372
00:17:32,329 --> 00:17:34,428
Podem ser horas,
ou dias.
373
00:17:34,429 --> 00:17:36,584
-E agora?
-Fazemos o que o homem disse
374
00:17:36,585 --> 00:17:38,780
a rastreamos essa rede
de outra forma,
375
00:17:38,781 --> 00:17:40,989
como faz�amos antigamente.
376
00:17:40,990 --> 00:17:44,579
Vamos passar as fotos
pelo reconhecimento facial.
377
00:17:44,580 --> 00:17:46,792
Cruzar refer�ncias
com a de desaparecidos.
378
00:17:46,793 --> 00:17:49,443
Acompanhe o CNCDE.
Vamos procurar fontes
379
00:17:49,444 --> 00:17:52,437
e ver se nos entregam algu�m
que esteja envolvido
380
00:17:52,438 --> 00:17:55,434
ou que conhe�am algu�m
que saiba de algo.
381
00:17:57,502 --> 00:17:59,541
-Tenente?
-Sim.
382
00:17:59,542 --> 00:18:03,050
A "Verdades sem Limite"
postou novas acusa��es.
383
00:18:03,051 --> 00:18:04,854
Contra quem?
384
00:18:04,855 --> 00:18:06,749
Voc� e a Rollins.
385
00:18:06,750 --> 00:18:08,639
Voc�s precisam ver isso.
386
00:18:15,620 --> 00:18:17,312
Essas fotos s�o de ontem.
387
00:18:17,313 --> 00:18:18,824
Notou algu�m
seguindo voc�?
388
00:18:19,445 --> 00:18:20,745
Eu n�o estava procurando.
389
00:18:20,746 --> 00:18:23,815
"Como explicar a UVE encobrir
o tr�fico do Coral Dragon:
390
00:18:23,816 --> 00:18:28,218
as detetives Benson e Rollins
t�m beb�s sem pais
391
00:18:28,219 --> 00:18:29,868
de origem desconhecida.
392
00:18:29,869 --> 00:18:33,230
Pagamento em carne humana
para ignorar a rede de tr�fico?
393
00:18:33,231 --> 00:18:34,636
O que voc�s acham?"
394
00:18:34,637 --> 00:18:38,270
Ele precisa do computador
enfiado na garganta.
395
00:18:43,351 --> 00:18:46,132
Voc� falou com a sua m�e,
ela est� esperando?
396
00:18:46,133 --> 00:18:48,175
-Tudo certo.
-Est� tudo bem para ela?
397
00:18:48,176 --> 00:18:50,235
-Est� sim.
-Certo, a viatura ir�
398
00:18:50,236 --> 00:18:52,638
acompanh�-la at� l�
e quando chegar,
399
00:18:52,639 --> 00:18:54,823
os policiais ficar�o
de olho na casa.
400
00:18:54,824 --> 00:18:56,463
Vou para l�
assim que puder.
401
00:18:56,464 --> 00:18:59,969
Voc� vai dar um passeio
com a Lucy
402
00:18:59,970 --> 00:19:01,801
e vamos nos ver � noite.
403
00:19:01,802 --> 00:19:04,207
Voc� pegou bananas,
cereais, fraldas?
404
00:19:04,208 --> 00:19:06,457
Existem mercearias
em Nova Jersey.
405
00:19:06,458 --> 00:19:07,826
Certo, nos vemos depois.
406
00:19:07,827 --> 00:19:10,398
Provavelmente n�o � nada.
S� queremos ter cuidado.
407
00:19:10,399 --> 00:19:11,864
Eu entendo.
Ele ficar�o bem.
408
00:19:11,865 --> 00:19:13,464
-Venha quando puder.
-Irei.
409
00:19:13,465 --> 00:19:16,332
-Tchau. Te amo.
-Tchau, beb�. Te vejo logo.
410
00:19:18,078 --> 00:19:20,070
Certo, querido, eu te amo.
411
00:19:20,071 --> 00:19:22,115
-Tchau.
-Tchau, querido.
412
00:19:24,489 --> 00:19:26,931
Tchau. Dirija com cuidado.
413
00:19:26,932 --> 00:19:28,332
Tchau, beb�.
414
00:19:34,832 --> 00:19:36,529
Voc� os levou embora?
415
00:19:36,530 --> 00:19:38,365
-Sim.
-Bom.
416
00:19:38,366 --> 00:19:40,470
O "Verdade sem Limite"
postou mais lixo.
417
00:19:40,471 --> 00:19:43,216
Alguns leitores postaram amea�as
contra voc�s.
418
00:19:43,217 --> 00:19:44,712
E a Jesse e o Noah?
419
00:19:44,713 --> 00:19:47,484
Alguns investigadores,
como esse tal de Malcom,
420
00:19:47,485 --> 00:19:49,448
est�o interessados neles.
421
00:19:49,449 --> 00:19:52,049
"Algu�m deveria tirar
essas crian�as
422
00:19:52,050 --> 00:19:55,233
dessas supostas m�es
e testar o DNA deles.
423
00:19:55,234 --> 00:19:57,760
Derrubem o tr�fico sexual.
E que a verdade surja."
424
00:19:57,761 --> 00:20:01,000
Prendam o filho da puta
dono desse site.
425
00:20:01,001 --> 00:20:02,800
Pelo qu�?
426
00:20:02,801 --> 00:20:04,500
Respirar.
427
00:20:08,100 --> 00:20:10,599
Sabe as fotos que tirou?
� crime de persegui��o.
428
00:20:10,600 --> 00:20:12,299
N�o as tirei.
Os leitores mandam.
429
00:20:12,300 --> 00:20:15,299
Sim, encorajados por voc�
a investigarem a situa��o
430
00:20:15,300 --> 00:20:19,100
pegando as crian�as deles.
Caso de tentativa de sequestro.
431
00:20:19,101 --> 00:20:21,400
N�o segui ningu�m.
N�o sequestrei ningu�m.
432
00:20:21,401 --> 00:20:23,900
S� levantei uma quest�o
leg�tima sobre a falha
433
00:20:23,901 --> 00:20:25,750
desta unidade
em investigar
434
00:20:25,751 --> 00:20:28,000
uma quadrilha
que escraviza crian�as.
435
00:20:30,300 --> 00:20:33,100
Acredita em algo
que diz agora?
436
00:20:33,500 --> 00:20:36,100
Ou � sobre ganhar
com cliques em propagandas?
437
00:20:36,101 --> 00:20:38,200
N�o parece ter interesse
em resolver isso.
438
00:20:38,201 --> 00:20:41,800
Se sim, teria outro laborat�rio
testando o DNA das crian�as
439
00:20:41,801 --> 00:20:43,200
e dizendo de onde ela v�m.
440
00:20:43,201 --> 00:20:45,501
Pelas suas insanas fantasias
441
00:20:45,502 --> 00:20:48,000
sobre pagamentos
por carne humana?
442
00:20:48,001 --> 00:20:49,599
Ela vai arrancar
a cabe�a dele?
443
00:20:49,600 --> 00:20:51,500
-Se n�o, eu irei.
-Que fantasia?
444
00:20:51,501 --> 00:20:54,350
Admite existir uma quadrilha
sexual explorando crian�as.
445
00:20:54,351 --> 00:20:56,400
Viu minhas provas
sobre o restaurante.
446
00:20:56,401 --> 00:20:58,699
At� falaram com aquele
estuprador de crian�as,
447
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Ronald Fleming
e ao inv�s de investigar,
448
00:21:00,701 --> 00:21:02,200
faz amea�as vazias
contra mim.
449
00:21:02,201 --> 00:21:05,200
-Acredite em mim agora.
-Persegui��o, sequestro?
450
00:21:05,201 --> 00:21:07,700
Aquelas amea�as?
N�o s�o vazias.
451
00:21:07,701 --> 00:21:09,500
Escute-me. Escute-me.
452
00:21:09,501 --> 00:21:12,700
Se quer mesmo ajudar
crian�as vitimadas,
453
00:21:13,100 --> 00:21:15,300
diga-nos quem mandou
aqueles e-mails.
454
00:21:15,301 --> 00:21:19,100
Falei, eu n�o sei.
455
00:21:21,200 --> 00:21:25,900
Mas sei que jovens
escravas sexuais engravidam
456
00:21:25,901 --> 00:21:28,400
e t�m beb�s
que os chefes n�o querem
457
00:21:28,800 --> 00:21:32,000
e voc� � solteira
sem um filho
458
00:21:32,001 --> 00:21:35,000
que de repente, do nada,
ganha um beb� misterioso.
459
00:21:35,001 --> 00:21:37,300
Aquele beb�
n�o � um mist�rio.
460
00:21:37,700 --> 00:21:40,400
Aquele beb� � meu filho.
461
00:21:40,401 --> 00:21:42,200
�, e de onde ele veio?
462
00:21:42,201 --> 00:21:44,600
-Tenente?
-Agora n�o, Fin.
463
00:21:45,800 --> 00:21:48,050
-� importante.
-Pode esperar.
464
00:21:48,051 --> 00:21:49,900
Liv, por favor.
465
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
Por que est� me chamando?
Estava apenas come�ando.
466
00:22:05,901 --> 00:22:08,600
-Apenas escute.
-Crimes de Inform�tica achou
467
00:22:08,601 --> 00:22:10,950
algo no disco r�gido
do filho da puta.
468
00:22:10,951 --> 00:22:13,459
Algu�m enviou informa��es
ao Verdade Sem Limite.
469
00:22:13,460 --> 00:22:15,900
Como os e-mails hackeados
do congressista Bolton.
470
00:22:15,901 --> 00:22:17,600
-Isso � �timo.
-Sim, poderia ser
471
00:22:17,601 --> 00:22:19,700
o mesmo que plantou
a pornografia infantil
472
00:22:19,701 --> 00:22:22,400
-no disco r�gido do Bolton.
-Tem o endere�o de IP?
473
00:22:22,401 --> 00:22:25,900
Melhor, pegaram ele agora.
Est� na 1� Delegacia.
474
00:22:25,901 --> 00:22:27,800
Est� brincando.
J� prenderam-no?
475
00:22:27,801 --> 00:22:29,900
Eles v�m rastreando-o
h� meses.
476
00:22:29,901 --> 00:22:31,500
Ele � um hacker bem ativo.
477
00:22:31,501 --> 00:22:33,300
Vamos falar com ele.
478
00:22:33,301 --> 00:22:36,200
1� DELEGACIA
SEGUNDA-FEIRA, 1� DE MAIO
479
00:22:36,201 --> 00:22:38,200
Comece a falar, Raj,
ou vai passar
480
00:22:38,201 --> 00:22:40,800
os pr�ximos 10 anos
atr�s das grades.
481
00:22:40,801 --> 00:22:43,400
Espalhar pornografia infantil
� um crime grave.
482
00:22:43,401 --> 00:22:45,800
� um crime federal,
n�o tem como driblar.
483
00:22:45,801 --> 00:22:48,000
Se tiver esperan�as
de sair daqui
484
00:22:48,001 --> 00:22:50,300
ainda nos 20 anos,
precisar falar a verdade.
485
00:22:50,301 --> 00:22:52,400
N�o sou um pervertido.
Eu juro.
486
00:22:52,401 --> 00:22:54,900
N�o olhei nenhuma
daquelas fotos.
487
00:22:54,901 --> 00:22:58,100
Mas as plantou no computador
do deputado Bolton, certo?
488
00:22:58,101 --> 00:23:00,200
-Sim.
-Por divers�o?
489
00:23:00,201 --> 00:23:02,400
Tem algo contra
o deputado?
490
00:23:02,401 --> 00:23:04,300
Era um trabalho.
Eu estava sendo pago.
491
00:23:04,301 --> 00:23:06,099
-Por quem?
-N�o sei.
492
00:23:06,100 --> 00:23:08,850
Eles me acharam. Na dark web.
� indetect�vel.
493
00:23:08,851 --> 00:23:11,100
-O que queriam?
-Hackear os e-mails do Bolton
494
00:23:11,101 --> 00:23:13,600
e enviar para o site
Verdade Sem Limite.
495
00:23:13,601 --> 00:23:15,301
O cara do Verdade Sem Limite,
Duca,
496
00:23:15,302 --> 00:23:17,700
ele que come�ou a farsa
do restaurante chin�s.
497
00:23:17,701 --> 00:23:19,400
E a pornografia infantil?
498
00:23:19,401 --> 00:23:21,100
O restaurante
n�o era suficiente.
499
00:23:21,101 --> 00:23:24,200
Queriam que eu conectasse Bolton
a tr�fico de crian�as.
500
00:23:24,201 --> 00:23:26,300
E como fez isso?
Onde achou o site?
501
00:23:26,301 --> 00:23:28,700
O site verdadeiro
com garotas menores de idade?
502
00:23:28,701 --> 00:23:31,300
-No Verdade Sem Limite.
-Como assim?
503
00:23:31,301 --> 00:23:33,500
Havia postagens
sobre esse cara que fazia
504
00:23:33,501 --> 00:23:36,300
servi�os para o restaurante,
hackeei o computador dele
505
00:23:36,301 --> 00:23:39,300
e achei um link para um site
de tr�fico sexual.
506
00:23:39,301 --> 00:23:43,700
Esse cara � o verdadeiro
pervertido, n�o eu.
507
00:23:49,000 --> 00:23:52,400
Falei que n�o vou
ao Coral Dragon h� 10 anos.
508
00:23:52,401 --> 00:23:54,800
-N�o � sobre o restaurante.
-Por que est�o aqui?
509
00:23:54,801 --> 00:23:56,700
Cumpri minha pena.
Foi h� d�cadas.
510
00:23:56,701 --> 00:23:58,300
Ent�o n�o precisa
se preocupar.
511
00:23:58,301 --> 00:24:01,100
-� o seu computador?
-Sim, e da�?
512
00:24:06,700 --> 00:24:08,600
Este � seu computador,
513
00:24:08,601 --> 00:24:10,600
seu hist�rico.
Encontramos isso.
514
00:24:10,601 --> 00:24:13,200
E outras fotos
com garotas sem roupa.
515
00:24:13,201 --> 00:24:15,299
-S� estava olhando.
-� uma confiss�o.
516
00:24:15,300 --> 00:24:19,099
-Pornografia infantil ilegal.
-Fazia mais que olhar.
517
00:24:19,100 --> 00:24:21,599
Encontramos mensagens
para o cafet�o,
518
00:24:21,600 --> 00:24:23,200
pedindo garotas.
519
00:24:23,201 --> 00:24:24,800
Duas vezes, no �ltimo m�s.
520
00:24:24,801 --> 00:24:27,900
Parece que seus pecados
n�o est�o mesmo no passado.
521
00:24:28,800 --> 00:24:33,400
Eu...
n�o consigo me conter.
522
00:24:33,401 --> 00:24:37,200
Claro que pode.
S� n�o est� tentando muito.
523
00:24:37,201 --> 00:24:38,999
Minha esposa...
isso ir� destru�-la.
524
00:24:39,000 --> 00:24:40,800
� um pouco tarde
para pensar nisso.
525
00:24:40,801 --> 00:24:44,100
N�o posso voltar � pris�o.
Meu neg�cio, meus filhos...
526
00:24:44,101 --> 00:24:46,600
Podemos falar bem de voc�
527
00:24:46,601 --> 00:24:51,300
para o promotor, mas ter�
que fazer algo por n�s.
528
00:24:58,100 --> 00:25:02,000
SUPRIMENTOS VARSITY
SEGUNDA-FEIRA, 1� DE MAIO
529
00:25:04,400 --> 00:25:06,150
Temos uma estimativa
de chegada?
530
00:25:06,151 --> 00:25:08,255
Ele ligou h� uma hora,
531
00:25:08,256 --> 00:25:10,206
devem estar chegando
a qualquer momento.
532
00:25:10,207 --> 00:25:12,001
Qual o modelo de carro?
533
00:25:12,002 --> 00:25:14,200
Fleming disse
que � um preto.
534
00:25:14,201 --> 00:25:15,550
Grande ajuda.
535
00:25:15,551 --> 00:25:17,656
Acho que n�o estava
olhando para o carro.
536
00:25:21,100 --> 00:25:22,900
Fin, como ele est�?
537
00:25:23,700 --> 00:25:26,200
Est� tudo bem.
Verificaram o lugar.
538
00:25:26,201 --> 00:25:30,600
Est� limpo. Fleming est� sentado
se acalmando com u�sque barato.
539
00:25:30,601 --> 00:25:32,600
� uma boa ideia?
540
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Bom, fez ele
parar de chorar.
541
00:25:35,001 --> 00:25:38,500
-Por que precisam de mim aqui?
-Cale a boca.
542
00:25:38,501 --> 00:25:40,700
Para onde ele leva as garotas
quando chegam?
543
00:25:40,701 --> 00:25:42,700
Ele tem um sof�
em um quarto nos fundos.
544
00:25:42,701 --> 00:25:45,600
Nossa,
o cara ostenta demais.
545
00:25:46,800 --> 00:25:49,700
Sof� imundo no quarto dos fundos
de uma loja de lou�as.
546
00:25:49,701 --> 00:25:51,201
�.
547
00:25:51,202 --> 00:25:53,600
A pris�o ser� um avan�o
para ele.
548
00:25:53,601 --> 00:25:56,400
N�o estou certa
que ele ver� dessa maneira.
549
00:26:04,400 --> 00:26:06,300
Ele est� aqui.
550
00:26:06,801 --> 00:26:08,300
Vamos?
551
00:26:08,301 --> 00:26:10,500
N�o, n�o at� ela entrar
552
00:26:10,501 --> 00:26:12,900
e ele oferecer
dinheiro por sexo.
553
00:26:13,900 --> 00:26:15,900
Preciso de outra bebida.
554
00:26:34,900 --> 00:26:36,300
O que foi isso?
555
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
O idiota tentou
atirar em si mesmo.
556
00:26:44,900 --> 00:26:46,900
Peguem ele, v�o! V�o!
557
00:26:49,899 --> 00:26:52,000
N�o iremos a lugar nenhum.
558
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Chame refor�os.
559
00:26:59,700 --> 00:27:02,300
Todas as unidades, UVE 2
perseguindo um Mazda preto
560
00:27:02,301 --> 00:27:04,700
indo para o leste
na Second Street, Bowery.
561
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
Desligue o carro!
562
00:27:19,501 --> 00:27:21,800
Abra a porta, agora!
563
00:27:21,801 --> 00:27:23,201
M�os para cima!
564
00:27:26,300 --> 00:27:28,800
Mantenha-as
onde eu possa v�-las.
565
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Assim mesmo,
bem devagar.
566
00:27:32,201 --> 00:27:33,600
-Cuida dele?
-Sim.
567
00:27:33,601 --> 00:27:35,900
M�os no teto.
M�os no teto!
568
00:27:38,000 --> 00:27:40,099
Est� tudo bem, querida.
Est� tudo bem.
569
00:27:40,100 --> 00:27:42,200
Est� bem agora.
Venha comigo, certo?
570
00:27:43,600 --> 00:27:46,400
Est� a salvo agora.
Tudo bem. Tudo bem.
571
00:27:46,401 --> 00:27:48,300
Est� preso
por tr�fico sexual.
572
00:27:48,301 --> 00:27:50,800
-Tr�fico sexual?
-Sim, e as outras garotas?
573
00:27:50,801 --> 00:27:52,150
Que garotas?
574
00:27:52,151 --> 00:27:55,100
Sou motorista de um servi�o
de carros. � s� uma corrida.
575
00:27:55,101 --> 00:27:58,200
-Ela me deve US$ 11!
-Leve-o para o Esquadr�o.
576
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
Vamos.
577
00:28:03,200 --> 00:28:06,900
Falei para voc�,
ela � s� uma corrida, cara.
578
00:28:06,901 --> 00:28:08,900
N�o sei o que ela
estava aprontando.
579
00:28:08,901 --> 00:28:11,450
O que ela estava aprontando
� sendo aliciada
580
00:28:11,451 --> 00:28:14,450
e � menor de idade.
Est� encarando 20 anos.
581
00:28:14,451 --> 00:28:16,000
N�o sei de nada disso.
582
00:28:16,001 --> 00:28:18,000
S� estava dando
uma carona para ela.
583
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
Certo, pode me dizer
o seu nome?
584
00:28:26,900 --> 00:28:30,800
Sou Marian, de Salvador.
585
00:28:30,801 --> 00:28:33,200
Certo, Marian.
586
00:28:35,300 --> 00:28:38,400
O que estava fazendo
esta noite?
587
00:28:38,401 --> 00:28:40,800
Trabalhando...
para o Jerry.
588
00:28:40,801 --> 00:28:44,400
-E quem � Jerry?
-O chefe.
589
00:28:45,400 --> 00:28:48,300
Ele nos obriga
a fazer sexo.
590
00:28:50,000 --> 00:28:52,900
S� deu uma carona ela?
Onde a pegou?
591
00:28:52,901 --> 00:28:55,900
No Queens,
no Parque Astoria.
592
00:28:55,901 --> 00:28:57,900
Parque Astoria, n�o �?
Tem um endere�o?
593
00:28:57,901 --> 00:29:01,300
N�o sei.
Ela estava na rua.
594
00:29:01,301 --> 00:29:04,450
-Na Ditmars.
-J� a viu antes?
595
00:29:04,451 --> 00:29:08,300
N�o sei. Talvez?
596
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
-Levo v�rias pessoas.
-Claro.
597
00:29:12,900 --> 00:29:15,500
Jerry me d� US$ 50.
598
00:29:16,800 --> 00:29:19,300
Dou ao motorista.
599
00:29:19,700 --> 00:29:22,500
Ele me leva a um homem.
600
00:29:23,700 --> 00:29:27,600
Ele espera. Fa�o o sexo.
601
00:29:31,139 --> 00:29:33,050
Ele me leva de volta.
602
00:29:33,051 --> 00:29:36,200
E esse motorista,
desta noite,
603
00:29:36,201 --> 00:29:38,850
-j� te levou antes?
-Si.
604
00:29:38,851 --> 00:29:42,800
Antes, muitas vezes antes.
605
00:29:44,900 --> 00:29:47,000
Como recebe a liga��o
para peg�-la?
606
00:29:47,001 --> 00:29:51,400
Um cara no meu celular.
Acho que o pai dela.
607
00:29:51,401 --> 00:29:53,150
O pai dela?
Manda a filhinha dele
608
00:29:53,151 --> 00:29:55,100
cheia de maquiagem,
vestida assim?
609
00:29:55,101 --> 00:29:57,200
-N�o sei.
-Voc� n�o sabe.
610
00:29:57,201 --> 00:29:58,601
Sabe o nome dele?
611
00:29:59,555 --> 00:30:01,555
Sabe de onde ele te ligou?
612
00:30:01,556 --> 00:30:03,975
N�o. Por que saberia?
613
00:30:03,976 --> 00:30:07,709
Est� dizendo que nunca viu
essa garota?
614
00:30:07,710 --> 00:30:10,960
Eu acho que n�o.
615
00:30:12,304 --> 00:30:15,012
Quer saber? Pare de enrolar.
A garota est� falando.
616
00:30:15,013 --> 00:30:17,329
Ele a transporta sempre.
US$ 50 por viagem.
617
00:30:17,330 --> 00:30:19,430
Espera 30 minutos
e depois a leva de volta.
618
00:30:19,431 --> 00:30:23,479
� mesmo? Acho que pensou
que ela vendia biscoitos, n�o �?
619
00:30:25,480 --> 00:30:28,509
Talvez eu suspeitasse,
620
00:30:28,510 --> 00:30:31,072
mas n�o tenho informa��es.
Juro.
621
00:30:31,073 --> 00:30:35,700
Jerry me colocava no carro
e me levava para o motorista.
622
00:30:35,701 --> 00:30:38,103
Certo, te levava de onde?
623
00:30:38,104 --> 00:30:40,087
Da casa.
624
00:30:41,311 --> 00:30:43,831
Tem outras garotas l�.
625
00:30:45,758 --> 00:30:48,167
Ficamos l� juntas.
626
00:30:50,169 --> 00:30:52,886
Viemos para os EUA
para trabalhar.
627
00:30:53,687 --> 00:30:55,087
Para trabalhar.
628
00:30:56,472 --> 00:30:57,972
N�o para sexo.
629
00:30:58,645 --> 00:31:01,014
Certo,
tem mais quantas garotas?
630
00:31:01,015 --> 00:31:02,646
Quatro.
631
00:31:03,530 --> 00:31:08,051
Maria, Sofia,
Val�ria e Christabel.
632
00:31:08,052 --> 00:31:11,009
E onde fica a casa?
633
00:31:11,010 --> 00:31:12,945
N�o sei, sinto muito.
634
00:31:13,950 --> 00:31:17,677
-Sinto muito, eu n�o sei.
-Voc� n�o sabe.
635
00:31:17,678 --> 00:31:19,561
Quem a leva
para onde a busca?
636
00:31:19,562 --> 00:31:21,585
N�o sei, nunca o vejo.
637
00:31:21,586 --> 00:31:24,302
-N�o conhece o Jerry?
-Quem?
638
00:31:24,303 --> 00:31:27,725
Certo,
de onde esse cara a traz?
639
00:31:28,126 --> 00:31:29,723
Eu n�o sei.
640
00:31:29,724 --> 00:31:32,009
Ou�a, � sua �ltima chance.
641
00:31:32,010 --> 00:31:33,520
Vai encarar 20 anos.
642
00:31:33,521 --> 00:31:35,804
Ent�o eu diria
se soubesse.
643
00:31:35,805 --> 00:31:38,027
� por isso que ele faz
desse jeito.
644
00:31:38,028 --> 00:31:41,019
Ele organiza
para que eu n�o saiba.
645
00:31:48,172 --> 00:31:52,089
A casa � perto
de onde o motorista a pega?
646
00:31:52,090 --> 00:31:56,888
Sim, � perto.
Dirigimos por 5 minutos.
647
00:31:56,889 --> 00:31:59,760
O que voc� v� no caminho?
648
00:31:59,761 --> 00:32:01,839
V� alguma loja?
649
00:32:01,840 --> 00:32:05,413
V� alguma constru��o?
650
00:32:05,414 --> 00:32:10,034
Um posto de bombeiros.
651
00:32:10,035 --> 00:32:12,961
E tem um n�mero
652
00:32:12,962 --> 00:32:15,828
no caminh�o de bombeiros
ou no posto?
653
00:32:15,829 --> 00:32:17,553
N�o.
654
00:32:18,074 --> 00:32:19,767
Certo.
655
00:32:20,171 --> 00:32:22,629
E a casa em que vive
com as garotas,
656
00:32:22,630 --> 00:32:25,283
tem um n�mero na casa?
657
00:32:26,170 --> 00:32:28,070
Eu n�o sei.
658
00:32:29,139 --> 00:32:31,427
Sabe o nome da rua?
659
00:32:31,428 --> 00:32:34,168
N�o, n�o sei. Sinto muito.
660
00:32:35,048 --> 00:32:37,400
-Tudo bem.
-Eu sinto muito.
661
00:32:37,914 --> 00:32:39,514
Se ele sabe,
n�o vai dizer.
662
00:32:39,515 --> 00:32:41,567
-E acho que n�o sabe.
-Como est� a garota?
663
00:32:41,568 --> 00:32:43,692
Assustada, confusa.
664
00:32:44,093 --> 00:32:45,586
-Ol�.
-Oi.
665
00:32:45,587 --> 00:32:47,196
-Como est� Fleming?
-Ele viver�.
666
00:32:47,197 --> 00:32:48,759
A bala apenas arranhou
sua pele.
667
00:32:48,760 --> 00:32:50,758
Achei que ele ia pegar
outro u�sque
668
00:32:50,759 --> 00:32:52,114
e tinha uma arma
escondida.
669
00:32:52,115 --> 00:32:54,230
-A per�cia n�o viu.
-Precisamos achar a casa
670
00:32:54,231 --> 00:32:56,207
do cafet�o,
antes que ele fuja.
671
00:32:56,208 --> 00:32:59,140
-O que sabemos?
-Que fica a 5 minutos
672
00:32:59,141 --> 00:33:00,900
da sa�da norte
do Parque Astoria
673
00:33:00,901 --> 00:33:03,202
e tem um posto de bombeiros
no caminho.
674
00:33:03,203 --> 00:33:06,072
O posto 312 fica na 35� Rua
ao Sul da Ditmars.
675
00:33:06,073 --> 00:33:08,014
Ao Sul da Ditmars,
perto da Steinway.
676
00:33:08,015 --> 00:33:10,264
Vamos olhar
no Street View.
677
00:33:12,008 --> 00:33:14,751
Marian, � esse
o posto de bombeiros
678
00:33:14,752 --> 00:33:16,084
de que falava?
679
00:33:16,085 --> 00:33:19,240
-Acho que sim.
-�timo, agora ou�a,
680
00:33:19,241 --> 00:33:23,344
vamos te mostrar as ruas
daquela �rea
681
00:33:23,345 --> 00:33:26,237
e voc� diz se algo
parece familiar, certo?
682
00:33:26,238 --> 00:33:27,638
Certo.
683
00:33:34,072 --> 00:33:35,772
Alguma coisa?
684
00:33:35,773 --> 00:33:38,382
Tudo parece igual.
685
00:33:40,678 --> 00:33:43,179
Tudo bem,
continue olhando.
686
00:33:43,180 --> 00:33:46,447
Continue tentando.
Qualquer coisa, qualquer n�mero.
687
00:33:48,369 --> 00:33:50,169
Espere, espere.
688
00:33:50,570 --> 00:33:53,437
-Compramos picol� a�.
-Picol�?
689
00:33:53,438 --> 00:33:55,076
Sim, a�.
690
00:33:56,506 --> 00:33:58,200
Quando ganhamos
muito dinheiro...
691
00:33:58,201 --> 00:34:00,871
Jerry nos leva
para comprar picol�s.
692
00:34:00,872 --> 00:34:04,511
-Como sorvete.
-Sim, sorvete de palito.
693
00:34:04,512 --> 00:34:06,895
Como v�o da casa
para a loja?
694
00:34:06,896 --> 00:34:10,012
-Andamos, � perto.
-�timo.
695
00:34:10,013 --> 00:34:12,207
Ent�o estamos
na vizinhan�a certa.
696
00:34:12,208 --> 00:34:14,797
�timo, excelente.
Obrigada.
697
00:34:22,194 --> 00:34:23,694
Certo.
698
00:34:25,050 --> 00:34:27,096
Para que lado, Marian?
699
00:34:41,529 --> 00:34:43,669
V� a casa?
700
00:34:44,126 --> 00:34:45,925
N�o.
701
00:34:45,926 --> 00:34:47,526
Tudo bem.
702
00:34:49,693 --> 00:34:51,593
Aquela.
703
00:34:53,821 --> 00:34:55,494
-Tem certeza?
-Sim.
704
00:34:55,495 --> 00:34:59,332
A est�tua no ch�o
� "A Virgem".
705
00:34:59,333 --> 00:35:02,809
N�mero 3712,
porta branca. Vamos.
706
00:35:27,300 --> 00:35:29,427
Pol�cia de NY!
707
00:35:34,923 --> 00:35:36,544
-Vamos, vamos!
-Levante as m�os!
708
00:35:36,545 --> 00:35:39,495
Sente-se!
Sente, n�o se mexa!
709
00:35:39,496 --> 00:35:40,814
-Onde elas est�o?
-O qu�?
710
00:35:40,815 --> 00:35:42,851
-Seu nome � Jerry?
-Sim, por qu�?
711
00:35:42,852 --> 00:35:44,252
O que querem?
712
00:35:44,553 --> 00:35:47,727
N�o achamos ningu�m.
Tem uma porta trancada.
713
00:35:47,728 --> 00:35:49,652
-Vamos abri-la.
-T�m um mandado?
714
00:35:49,653 --> 00:35:52,231
Temos e voc� est� preso.
Levante.
715
00:35:52,232 --> 00:35:53,725
Vamos.
716
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
-Quem �? O que est� havendo?
-Tudo bem. Tudo bem.
717
00:36:19,601 --> 00:36:22,200
Somos da pol�cia, tudo bem?
Tudo ficar� bem.
718
00:36:22,201 --> 00:36:24,200
Marian, onde est� Marian?
719
00:36:24,201 --> 00:36:26,200
Ela est� bem.
Est� conosco.
720
00:36:26,201 --> 00:36:28,600
O tal de Jerry
vai para cadeia, agora.
721
00:36:29,500 --> 00:36:31,300
Ficar� tudo bem. Vamos.
722
00:36:31,301 --> 00:36:33,500
Venha, vamos tirar
voc�s daqui.
723
00:36:43,600 --> 00:36:47,100
�tima not�cia, Rollins.
Isso � �timo.
724
00:36:47,101 --> 00:36:50,900
Avise a Imigra��o
que voc� est� indo.
725
00:36:51,300 --> 00:36:55,400
Certo, tudo bem.
Vejo-a no Esquadr�o.
726
00:36:57,100 --> 00:36:59,000
Sr. Duca, estava indo
falar com voc�.
727
00:36:59,001 --> 00:37:01,800
-Isso � ass�dio.
-N�o, � um aviso.
728
00:37:02,200 --> 00:37:06,500
Se postar mais alguma
palavra sobre meu filho
729
00:37:06,501 --> 00:37:09,750
ou a filha da detetive Rollins,
farei minha miss�o de vida
730
00:37:09,751 --> 00:37:13,150
conect�-lo � quadrilha
de tr�fico sexual que prendemos.
731
00:37:13,151 --> 00:37:15,800
-Sou um jornalista.
-N�o, n�o �.
732
00:37:15,801 --> 00:37:18,600
Voc� � uma fraude.
Espalha mentiras.
733
00:37:18,601 --> 00:37:20,700
Escreve hist�rias
que sabe serem falsas
734
00:37:20,701 --> 00:37:22,800
para criar
histeria e p�nico.
735
00:37:22,801 --> 00:37:24,400
Eu s� levanto a quest�o.
736
00:37:24,401 --> 00:37:28,900
-Se eles acreditam, � com eles.
-N�o, � com voc�.
737
00:37:29,500 --> 00:37:31,800
E quero total retrata��o
hoje,
738
00:37:31,801 --> 00:37:36,200
at� o final do dia de hoje,
se n�o, vou prend�-lo
739
00:37:36,201 --> 00:37:39,700
por pornografia infantil
e farei de tudo
740
00:37:39,701 --> 00:37:42,600
ao meu alcance para valer.
Entendeu?
741
00:37:45,300 --> 00:37:47,100
Estamos entendidos.
742
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Todas as garotas
s�o da Am�rica Central.
743
00:38:00,501 --> 00:38:02,600
A Imigra��o contatar�
as fam�lias delas.
744
00:38:02,601 --> 00:38:06,700
Receber�o orienta��o,
tratamento e v�o para casa.
745
00:38:06,701 --> 00:38:08,500
Que emprego pensavam
ter nos EUA?
746
00:38:08,501 --> 00:38:10,100
Bab�s.
747
00:38:10,800 --> 00:38:13,500
Olhei o site
Verdade Sem Limite.
748
00:38:13,501 --> 00:38:15,050
Pararam
de vir atr�s de n�s.
749
00:38:15,051 --> 00:38:17,699
Deve ter feito o tal de Duca
suar.
750
00:38:17,700 --> 00:38:19,000
Era a ideia.
751
00:38:19,001 --> 00:38:21,800
Ainda ir� atr�s do Bolton
e do Coral Dragon.
752
00:38:21,801 --> 00:38:25,300
Ele diz "aus�ncia de prova"
n�o � "prova de aus�ncia".
753
00:38:25,301 --> 00:38:27,400
-O cara � louco.
-Sim,
754
00:38:27,401 --> 00:38:28,900
mas
as not�cias falsas dele
755
00:38:28,901 --> 00:38:31,600
levaram a uma quadrilha
de tr�fico sexual de verdade.
756
00:38:31,601 --> 00:38:35,000
-Mando um agradecimento?
-N�o.
757
00:38:36,000 --> 00:38:37,900
-Lucy.
-Oi.
758
00:38:38,300 --> 00:38:40,800
A� est� ele. Oi.
759
00:38:42,900 --> 00:38:45,100
Venha aqui, meu docinho.
760
00:38:45,101 --> 00:38:49,300
-Lucy tem um cachorrinho.
-Sim, ela tem.
761
00:38:49,700 --> 00:38:52,600
-Deu tudo certo l�?
-Minha m�e quer adotar os dois.
762
00:38:52,601 --> 00:38:54,350
Isso n�o vai acontecer.
763
00:38:54,351 --> 00:38:56,400
Vamos para casa.
Certo, Noah?
764
00:38:56,401 --> 00:38:59,800
-Duas horas de folga?
-Absolutamente.
765
00:38:59,801 --> 00:39:02,500
Venha, querido.
Venha, obrigada.
766
00:39:02,501 --> 00:39:06,200
-Tchau.
-Obrigada. Vamos l�.
767
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Benson, UVE.
768
00:39:09,801 --> 00:39:11,800
Quando?
769
00:39:13,600 --> 00:39:15,300
Certo, estou indo.
770
00:39:15,301 --> 00:39:17,000
O que foi?
771
00:39:17,001 --> 00:39:19,000
O restaurante.
772
00:39:23,100 --> 00:39:24,700
O que aconteceu?
773
00:39:24,701 --> 00:39:28,700
O deputado se sentiu mal
pelo meu restaurante.
774
00:39:28,701 --> 00:39:30,300
Ap�s voc� falar
a verdade na TV,
775
00:39:30,301 --> 00:39:32,700
ele queria mostrar
que era seguro vir aqui.
776
00:39:33,100 --> 00:39:35,300
Ele veio almo�ar
com a filha dele.
777
00:39:35,301 --> 00:39:37,500
Trouxe um fot�grafo.
778
00:39:38,600 --> 00:39:40,700
Aquele cara
veio com uma arma.
779
00:39:42,100 --> 00:39:44,300
Viu o deputado com a filha.
780
00:39:44,301 --> 00:39:46,101
Atirou nele.
781
00:39:46,102 --> 00:39:49,700
Achou que a garota era...
era...
782
00:39:49,701 --> 00:39:53,700
-Eu sei, eu sei, eu sei.
-Ele atirou nele.
783
00:39:59,600 --> 00:40:02,500
Isso um dia ir� acabar?
60534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
