Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
Tendréis un hijo,
ya lo veréis, majestad.
2
00:00:02,240 --> 00:00:05,440
Y si no tiene hijos,
ya sabemos quién heredaría la corona.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
El infante don Alfonso.
-No iba a ser su hermana Isabel.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
¿Una mujer reina de Castilla?
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,800
Ruego a Dios
que no permita tal barbaridad.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
Para vos, majestad.
7
00:00:14,120 --> 00:00:17,080
Yo no debí ser reina nunca,
¿entendéis?
8
00:00:17,920 --> 00:00:18,960
¡Nunca!
9
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
Es mi madre.
10
00:00:20,240 --> 00:00:23,760
Señora, ahora está descansando...
Quiero estar con ella.
11
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
He recibido una carta de su tutor,
don Gonzalo Chacón,
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,640
al que bien conocéis.
13
00:00:27,880 --> 00:00:31,240
De ella se deduce que el rey Enrique
no cumple con la retribución pactada
14
00:00:31,320 --> 00:00:32,840
a la muerte de su padre, Juan II,
15
00:00:32,920 --> 00:00:35,800
y que tiene a su madrastra
y a sus hermanos Isabel y Alfonso
16
00:00:35,880 --> 00:00:36,720
a dos velas.
17
00:00:37,600 --> 00:00:39,880
(Emocionado): Vamos a tener un hijo.
18
00:00:40,280 --> 00:00:41,800
Quiero que los infantes
Alfonso e Isabel
19
00:00:41,880 --> 00:00:43,640
sean traídos
de inmediato a la Corte,
20
00:00:44,280 --> 00:00:45,600
mi esposa así lo desea.
21
00:00:46,120 --> 00:00:48,000
No os llevéis a mis hijos, eminencia.
22
00:00:49,240 --> 00:00:53,480
El rey va a tener el hijo que quería,
¿por qué me quita a mí los míos?
23
00:00:54,040 --> 00:00:56,360
Isabel, Alfonso,
bienvenidos a la Corte.
24
00:00:56,440 --> 00:00:58,360
Estáis aquí
por vuestra propia seguridad.
25
00:00:58,440 --> 00:00:59,920
Con el tiempo
entenderéis lo que hago
26
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
y cuando nazca mi hijo
podréis volver tranquilos a Arévalo.
27
00:01:02,640 --> 00:01:04,960
Su hijo;
porque como sea niña,
28
00:01:05,040 --> 00:01:06,720
que Alfonso e Isabel
salgan de esta Corte
29
00:01:06,800 --> 00:01:07,430
será otro milagro.
30
00:01:07,440 --> 00:01:09,360
¿Qué ha sido?
Niña, majestad.
31
00:01:09,440 --> 00:01:10,080
¿Qué ocurre?
32
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Que no volveremos a casa, Alfonso.
33
00:01:13,640 --> 00:01:17,360
La vida de mis hijos no será la misma
con el nacimiento de esa niña.
34
00:01:17,440 --> 00:01:18,360
No os preocupéis;
35
00:01:18,440 --> 00:01:20,320
moveré Roma con Santiago
para protegerles.
36
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Por la presente declaro
37
00:01:22,000 --> 00:01:24,800
que se me ha hecho jurar forzado
y contra mi voluntad
38
00:01:24,880 --> 00:01:26,400
lealtad a la princesa Juana.
39
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Es solo una visita a nuestra madre,
40
00:01:28,400 --> 00:01:31,280
son años los que llevamos aquí
desde que se nos trajo de Arévalo.
41
00:01:31,560 --> 00:01:33,120
Hablaré con mi esposo, el rey.
42
00:01:34,240 --> 00:01:37,840
Os anuncio el próximo nombramiento
de mi fiel Beltrán de la Cueva
43
00:01:38,520 --> 00:01:40,280
como maestre
de la Orden de Santiago.
44
00:01:40,360 --> 00:01:42,760
Pero si ese es el título
que te dejó padre en testamento.
45
00:01:42,840 --> 00:01:44,280
¿Qué has hecho, Alfonso?
46
00:01:45,280 --> 00:01:48,200
¿Dónde está nuestra madre?
Tú no eres mi hijo.
47
00:01:50,320 --> 00:01:51,960
¿Dónde están mis hijos?
48
00:01:52,320 --> 00:01:54,160
Todos preparan algo
contra vuestra majestad
49
00:01:54,240 --> 00:01:55,440
bajo el mando de Pacheco.
50
00:01:55,520 --> 00:01:56,480
¿Qué da fe ese traidor?
51
00:01:56,760 --> 00:01:58,720
De que vuestra hija
es hija de la reina
52
00:01:59,640 --> 00:02:01,680
pero no vuestra,
sino de don Beltrán de la Cueva.
53
00:02:02,160 --> 00:02:04,600
(Grita iracundo): Hijo de puta.
54
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Alfonso e Isabel
serán sus próximas piezas
55
00:02:06,480 --> 00:02:07,280
si no lo evitamos.
56
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
Beltrán, ¡Beltrán!
57
00:02:09,640 --> 00:02:11,040
Hay que traerlos a la Corte
de inmediato.
58
00:02:11,200 --> 00:02:14,560
Ya llegará el día en el que
los que nos alejan de nuestra madre
59
00:02:14,640 --> 00:02:16,440
se arrepientan de haberlo hecho.
60
00:02:18,000 --> 00:02:24,074
Juegue Poker en Línea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
61
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
¿Por qué nos han traído a la Corte?
62
00:02:55,520 --> 00:02:58,280
El rey nos dio permiso
para ir a Arévalo con nuestra madre.
63
00:02:58,400 --> 00:03:00,440
Es por vuestra seguridad, alteza.
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
¿Puedo quedarme con mi hermana?
-Sí.
65
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Montad guardia en la puerta
hasta nueva orden.
66
00:03:31,960 --> 00:03:32,920
¿Por qué nos hacen esto?
67
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
No lo sé, Alfonso.
68
00:03:37,840 --> 00:03:38,640
No lo sé.
69
00:03:46,040 --> 00:03:48,160
(Grita todo el rato):
Es hora de decir ¡basta!
70
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
Estamos hartos de un rey
71
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
que en vez de hacer
la guerra a los moros
72
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
se viste como ellos.
73
00:03:53,200 --> 00:03:54,030
Murmullos
74
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
Un rey que come en el suelo
como los infieles.
75
00:03:57,320 --> 00:03:59,360
Ese es Enrique, no os engañéis:
76
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
un rey que permite a los judíos
robar nuestra riqueza.
77
00:04:02,880 --> 00:04:07,000
Que permite a los conversos
llegar a cargos de poder.
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,600
¿Es esa la Castilla
por la que tanto hemos luchado?
79
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
(Todos gritan): No.
80
00:04:10,960 --> 00:04:14,480
Aquí están nuestras exigencias,
habrán de ser aceptadas.
81
00:04:14,800 --> 00:04:17,120
Sí, señor, se tiene que hacer.
-¿Y si el rey se niega?
82
00:04:17,200 --> 00:04:20,600
Entonces tendremos derecho a decir
que Enrique no es nuestro rey,
83
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
un rey es más
que cualquiera de nosotros
84
00:04:24,240 --> 00:04:26,920
pero no es más
que todos nosotros juntos.
85
00:04:27,160 --> 00:04:29,400
¡Nunca!
-Porque nosotros somos Castilla.
86
00:04:29,480 --> 00:04:32,920
¡Sí, somos Castilla!
-¡Castilla es nuestra tierra!
87
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
No podéis consentir esta osadía.
88
00:04:36,800 --> 00:04:39,240
No chilléis, eminencia,
no estoy sordo.
89
00:04:42,280 --> 00:04:43,560
Dejadme pensar.
90
00:04:49,400 --> 00:04:51,760
Miedo, aunque nuestra hija tenga
derecho legítimo a heredar el trono,
91
00:04:51,840 --> 00:04:53,080
¿qué más tenéis que pensar?
92
00:04:53,240 --> 00:04:54,520
Es preciso una respuesta inmediata.
93
00:04:54,600 --> 00:04:58,560
Si permitís que os ofendan una vez
sin castigo, ya nada les detendrá.
94
00:05:00,120 --> 00:05:02,440
(Suspira): Creo
que debería hablar con ellos.
95
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
¿Vais a negociar?
96
00:05:06,040 --> 00:05:08,880
El pueblo espera de su rey
autoridad y mando, majestad.
97
00:05:08,960 --> 00:05:11,080
Y yo mando que habrá negociación.
98
00:05:11,680 --> 00:05:14,720
Convocad a Pacheco, le conozco bien,
sabré llevar la situación.
99
00:05:14,800 --> 00:05:17,520
No podéis negociar, majestad,
100
00:05:18,280 --> 00:05:21,000
quedaréis como el más cobarde
de los reyes.
101
00:05:21,200 --> 00:05:22,360
Hay que ir a la guerra.
102
00:05:25,840 --> 00:05:27,880
¿Y vos, iréis a la guerra?
103
00:05:28,240 --> 00:05:30,520
Ah no, estaréis en vuestra iglesia,
rezando.
104
00:05:30,920 --> 00:05:32,600
Qué fácil os resulta
enviar a los hijos de los demás
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
a morir en el campo de batalla.
106
00:05:37,760 --> 00:05:39,120
Necesito estar solo,
107
00:05:40,000 --> 00:05:41,720
iré a cazar.
108
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Decid a Cabrera
que venga a verme a mi despacho.
109
00:05:45,160 --> 00:05:46,400
¿Os puedo servir yo?
110
00:05:46,560 --> 00:05:49,160
Vos sois conde de Ledesma
y maestre de la Orden de Santiago.
111
00:05:49,240 --> 00:05:49,960
Mi buen Beltrán,
112
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
dejad que lo haga un mayordomo:
es su trabajo.
113
00:05:58,600 --> 00:06:00,280
No convoquéis todavía a Pacheco.
114
00:06:01,360 --> 00:06:03,080
Voy a ver si puedo convencer al rey
115
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
de que esto es una locura.
116
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Con los problemas que hay
y quiere ir de caza.
117
00:06:10,560 --> 00:06:12,760
Sí, ya os iréis haciendo
a sus costumbres,
118
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
el rey ha elegido bien
nombrándoos mi sustituto.
119
00:06:14,600 --> 00:06:15,520
Hay quien no le perdona
120
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
que un judío como yo
llegue a tan alto rango.
121
00:06:18,280 --> 00:06:20,160
En palacio, para muchos,
soy un advenedizo.
122
00:06:20,240 --> 00:06:21,120
Si os sirve de ayuda,
123
00:06:21,200 --> 00:06:22,880
lo mismo me pasaba a mí
sin ser judío.
124
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
En la Corte lo nuevo
siempre resulta sospechoso.
125
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
(¡Pasa la infanta!).
126
00:06:28,520 --> 00:06:30,600
¿Es necesario
que vayan tan vigilados?
127
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Son dos muchachos.
-Opino lo que vos,
128
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
pero guardadme el secreto,
no se vaya a enterar la reina.
129
00:06:39,000 --> 00:06:42,360
Excelencia, este joven
desea hablar con vos,
130
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
trae carta de los señores de Aguilar,
de Córdoba.
131
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
Una buena referencia, sin duda.
132
00:06:47,880 --> 00:06:50,560
Podéis retiraros.
-Os dejo con la visita.
133
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
Mal momento habéis elegido
para venir aquí;
134
00:06:58,880 --> 00:06:59,920
son tiempos difíciles.
135
00:07:00,120 --> 00:07:02,320
En la frontera mora
no hay muchos días tranquilos.
136
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
¿Cómo os llamáis?
-Gonzalo Fernández.
137
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
¿Manejáis bien la espada, cordobés?
138
00:07:09,480 --> 00:07:10,520
Hago lo que puedo.
139
00:07:11,760 --> 00:07:13,000
Vamos a ver si es verdad.
140
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
¿Para qué queréis
hablar conmigo a solas?
141
00:07:17,360 --> 00:07:20,920
Hay asuntos en los que la discreción
y el tacto son importantes, majestad.
142
00:07:21,040 --> 00:07:23,000
(Ríe): Siempre tan diplomáticos
los Mendoza.
143
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
Tomad asiento y explicaos.
144
00:07:31,840 --> 00:07:36,800
Hay datos que debéis tener en cuenta
antes de decidir negociar.
145
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
El pueblo ha perdido la cosecha
por el mal tiempo...
146
00:07:39,880 --> 00:07:41,760
¿También tengo yo
la culpa del granizo?
147
00:07:42,240 --> 00:07:43,600
No, no, majestad,
148
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
pero el pueblo está hambriento
y necesita descargar su ira,
149
00:07:46,320 --> 00:07:48,760
y ve cómo los judíos
son cada vez más ricos
150
00:07:48,840 --> 00:07:51,320
y ellos más pobres.
Los judíos compran tierras baldías
151
00:07:51,400 --> 00:07:54,240
y las hacen productivas
y contratan campesinos sin trabajo.
152
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
El pueblo sueña
con reconquistar Granada
153
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
y se escandaliza
de que vuestra guardia sea mora.
154
00:08:00,040 --> 00:08:01,600
No conozco
mejores guerreros que ellos
155
00:08:01,680 --> 00:08:03,200
y me son leales hasta la muerte.
156
00:08:03,760 --> 00:08:07,520
Majestad, no dudo
de que lo que decís sea verdad,
157
00:08:08,720 --> 00:08:11,600
pero en política valen más
las apariencias que la verdad.
158
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
Y los rebeldes se aprovechan de ello,
159
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
hasta para decir
que no sois padre de vuestra hija.
160
00:08:16,720 --> 00:08:17,880
¡Es mentira!
161
00:08:18,280 --> 00:08:20,360
Hice traer a los mejores médicos.
Eso es tan cierto
162
00:08:20,440 --> 00:08:22,520
como que cuando os volvisteis a casar
163
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
prohibisteis
que hubiera testigos en la alcoba
164
00:08:24,600 --> 00:08:26,560
y disteis orden de no mostrar
la sábana manchada
165
00:08:26,640 --> 00:08:29,080
de la sangre de vuestra esposa.
¡Son costumbres bárbaras!
166
00:08:29,160 --> 00:08:32,360
¡Pero de haberlas cumplido,
ahora serían de gran ayuda!
167
00:08:35,360 --> 00:08:37,320
Lo siento, majestad,
pero tenía que decirlo.
168
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
¿También vos
dudáis de mi paternidad?
169
00:08:41,880 --> 00:08:43,600
Yo nunca dudo
de lo que me diga mi rey.
170
00:08:43,680 --> 00:08:46,080
Entonces, ¿a dónde queréis llegar
con tanta palabrería?
171
00:08:46,880 --> 00:08:49,520
La táctica de Pacheco
es la de contar mil mentiras
172
00:08:50,040 --> 00:08:52,200
para que alguna
acabe pareciendo verdad.
173
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Si negociáis con él,
174
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
acabará pareciendo
que dice mil verdades.
175
00:08:57,480 --> 00:08:58,600
¿Y qué proponéis?
176
00:08:59,360 --> 00:09:00,960
Que uséis la fuerza.
177
00:09:02,080 --> 00:09:04,320
Un rey fuerte
siempre es respetado.
178
00:09:05,160 --> 00:09:05,880
El pueblo verá
179
00:09:05,960 --> 00:09:08,840
que vuestra indignación
es justa ante tanta calumnia.
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,960
Lo siento, pero negociaré.
181
00:09:12,160 --> 00:09:13,520
Tengo que evitar la guerra.
182
00:09:14,840 --> 00:09:17,280
¿Calculáis las consecuencias
de esa decisión?
183
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
¿Y vos, podríais calcular
184
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
cuántos hombres morirían
en el campo de batalla?
185
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
¿Podéis siquiera imaginar
cuántos niños y mujeres
186
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
morirían de hambre
al perderse sus cosechas?
187
00:09:28,960 --> 00:09:33,040
Mendoza, mi dignidad
vale mucho menos que todo eso.
188
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Como gustéis.
189
00:09:36,520 --> 00:09:38,360
Yo ya no tengo nada más que decir.
190
00:09:42,480 --> 00:09:43,440
¡Mendoza!
191
00:09:45,960 --> 00:09:47,360
Cuento con vuestra lealtad.
192
00:09:50,240 --> 00:09:52,120
Un Mendoza nunca traiciona a su rey,
193
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
ni siquiera cuando se equivoca.
194
00:10:16,080 --> 00:10:17,120
¿Hoy se ha levantado bien?
195
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
Lleva unos días así,
196
00:10:20,640 --> 00:10:24,160
aunque de repente le da un ataque,
pero es fuerte como un roble.
197
00:10:24,680 --> 00:10:27,040
Y se niega a rendirse
antes de volver a ver a sus hijos.
198
00:10:27,880 --> 00:10:32,520
Todos los días me pregunta por ellos;
ya no sé qué decirle.
199
00:10:33,400 --> 00:10:34,270
Decidle que están bien,
200
00:10:34,280 --> 00:10:35,960
que viene alguna vez
un mensajero de la Corte
201
00:10:36,040 --> 00:10:39,200
y nos da noticia de ello.
Mentir se me da muy mal.
202
00:10:40,800 --> 00:10:41,960
¿Sabéis algo de ellos?
203
00:10:44,120 --> 00:10:46,960
Si lo supiera os lo habría dicho.
¿Aunque fueran malas noticias?
204
00:10:48,320 --> 00:10:49,800
Castilla está dividida en dos
205
00:10:50,400 --> 00:10:52,200
y Alfonso e Isabel
están justo en medio.
206
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
No sé si podría haber
peores noticias, Beatriz.
207
00:10:57,320 --> 00:11:00,360
Estoy harto, no aguanto más.
Deja de quejarte, Alfonso,
208
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
o quieres que toda la Corte
sepa de nuestra amargura.
209
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
¿Y qué importa eso?
210
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
Importa, y mucho.
211
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
La reina nos quiere ver infelices,
y es un placer que no voy a darle.
212
00:11:10,000 --> 00:11:11,320
Siempre estás mostrando fortaleza,
213
00:11:11,400 --> 00:11:13,480
pero en el fondo
estás igual de atemorizada que yo.
214
00:11:13,560 --> 00:11:16,760
Alfonso, por favor.
¡Lo hemos perdido todo, Isabel!
215
00:11:17,000 --> 00:11:18,600
Lo de padre y a nuestra madre: todo.
216
00:11:19,160 --> 00:11:20,960
Para vivir así,
no merece la pena ser hijo de rey;
217
00:11:21,240 --> 00:11:22,520
mejor haber nacido campesino.
218
00:11:28,040 --> 00:11:28,680
¿Qué haces?
219
00:11:29,120 --> 00:11:31,680
Lo que debía.
Somos quienes somos,
220
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
nunca podemos perder
nuestra dignidad,
221
00:11:33,960 --> 00:11:35,040
y menos delante de nadie.
222
00:12:16,600 --> 00:12:17,960
¡Aaag!
223
00:12:28,160 --> 00:12:30,600
Sois difícil de doblegar.
-Gracias.
224
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
¿Podré quedarme en la Corte?
225
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
Me recordáis a mí
cuando llegué por primera vez.
226
00:12:43,240 --> 00:12:46,280
Como vos, vine asustado y sin amigos,
dispuesto a todo por quedarme.
227
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Y aquí estoy.
228
00:12:49,640 --> 00:12:53,040
Aunque amigos,
la verdad es que no he hecho muchos.
229
00:12:53,680 --> 00:12:56,440
Amigos, los justos,
ya lo decía mi madre.
230
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Vuestra madre
tenía más razón que un santo.
231
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
Está bien.
232
00:13:08,360 --> 00:13:10,520
Buscad a Cabrera
que os de alcoba y ropa nueva,
233
00:13:11,040 --> 00:13:12,800
creo que ya sé
qué trabajo os voy a encomendar.
234
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
Puerta
235
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
¿A qué se debe el honor?
236
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Os imaginaba de caza.
237
00:13:44,440 --> 00:13:45,680
He anulado la partida.
238
00:13:47,080 --> 00:13:49,920
Creo que será bueno
que os visite más a menudo.
239
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
Para acallar las malas lenguas.
240
00:13:59,160 --> 00:13:59,920
Ya.
241
00:14:01,320 --> 00:14:02,560
Pues, como gustéis,
242
00:14:03,960 --> 00:14:06,760
sois el rey;
nacisteis para mandar.
243
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
Es una lástima
que lo hagáis tan pocas veces.
244
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
¿Vos también
vais a dudar de mis decisiones?
245
00:14:15,400 --> 00:14:18,040
Más que nadie:
soy la madre de vuestra hija
246
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
y no voy a permitir
que duden de sus derechos.
247
00:14:20,640 --> 00:14:24,120
Ni yo tampoco: ni de los suyos,
ni de los vuestros.
248
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Sois mi esposa.
249
00:14:27,000 --> 00:14:27,960
Sí,
250
00:14:29,400 --> 00:14:32,000
pero no sería la primera vez
que falláis a una esposa.
251
00:14:33,280 --> 00:14:34,880
Vuestra primera mujer, Blanca,
252
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
vos la repudiasteis.
253
00:14:38,960 --> 00:14:40,040
La acusasteis de hechicera,
254
00:14:40,120 --> 00:14:42,800
su familia la encerró
en un castillo como a una apestada.
255
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
¿Quién me asegura
que no puede pasarme a mí lo mismo?
256
00:14:45,360 --> 00:14:46,240
¿Eh?
257
00:14:59,520 --> 00:15:01,240
Imaginaos que Enrique
no quisiera negociar.
258
00:15:01,600 --> 00:15:02,640
Negociará.
259
00:15:03,240 --> 00:15:06,080
Yo inventé a Enrique, le hice rey
y conozco sus debilidades;
260
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
es pan comido.
261
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
También os inventaréis a Alfonso,
supongo.
262
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Por eso queremos su custodia;
para que sea nuestro rey.
263
00:15:16,760 --> 00:15:18,960
Algún día la historia
dejará de ser de los reyes,
264
00:15:19,040 --> 00:15:22,040
esos mediocres que se creen más
por haber nacido en un palacio.
265
00:15:23,440 --> 00:15:26,240
A veces pienso
que luchamos por intereses distintos.
266
00:15:31,240 --> 00:15:32,480
¿Queréis ganar esta partida?
267
00:15:34,640 --> 00:15:35,560
Sí.
268
00:15:36,720 --> 00:15:38,440
Pues, jugadla conmigo y ganaréis.
269
00:15:39,400 --> 00:15:41,280
No hagáis nunca nada que yo no sepa.
270
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Sabéis que guardo
vuestras espaldas como nadie.
271
00:15:44,720 --> 00:15:45,880
Os dejo el protagonismo, sí,
272
00:15:45,960 --> 00:15:48,480
pero esta canción
se canta a coro o no se canta.
273
00:15:50,720 --> 00:15:53,520
El rey negociará, nos han convocado
una reunión en la Corte.
274
00:16:00,280 --> 00:16:03,120
¡Ni hablar!
No queremos a nadie a nuestro lado.
275
00:16:03,680 --> 00:16:06,640
Será el doncel de vuestro amo.
¿Doncel?
276
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
Espía querréis decir.
277
00:16:08,080 --> 00:16:11,320
Alteza, creo que vuestro hermano
tendrá alguna cosa que decir;
278
00:16:11,680 --> 00:16:13,280
es su doncel, no el vuestro.
279
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
Y Alfonso es mi hermano,
no el vuestro.
280
00:16:16,840 --> 00:16:18,960
He convencido al rey
para que no os vigilaran por palacio
281
00:16:19,040 --> 00:16:21,240
a cambio de que tuvierais
un doncel, y lo tendréis.
282
00:16:21,800 --> 00:16:23,680
No conseguiréis
hacerme quedar en ridículo.
283
00:16:24,120 --> 00:16:25,200
Es vuestro problema.
284
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
¡Alfonso, vamos!
285
00:16:33,840 --> 00:16:34,600
¿Y ahora?
286
00:16:35,520 --> 00:16:39,160
Ganaos su confianza.
Ya tenéis vuestra tarea, cumplirla.
287
00:16:40,080 --> 00:16:41,200
Como ordenéis, excelencia.
288
00:16:44,320 --> 00:16:45,920
Difícil lo tiene el cordobés.
289
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
Si vais a seguirnos,
nunca os acerquéis más de 20 pasos.
290
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
¿Entendido?
291
00:17:13,240 --> 00:17:14,200
Entendido, alteza.
292
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
Buenos días, señora.
293
00:17:32,080 --> 00:17:34,600
¿Qué queréis?
Ya han llegado para negociar.
294
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
¿Habéis venido
solo a darme la noticia?
295
00:17:39,800 --> 00:17:40,520
No.
296
00:17:44,280 --> 00:17:45,520
He venido a ver a mi hija.
297
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
Para recordar
que no le puedo fallar.
298
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Toma, para ti.
299
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
Brilla como el sol,
300
00:18:02,280 --> 00:18:03,840
pero mucho menos que tus ojos.
301
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
Majestad,
302
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
ruego me disculpéis,
pero os están esperando.
303
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Que esperen.
304
00:18:34,680 --> 00:18:35,600
Mucho tarda.
305
00:18:36,120 --> 00:18:39,840
Para ponernos nerviosos;
se lo enseñé yo, y funciona.
306
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Por lo menos con vos.
307
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
¡Su majestad el rey!
308
00:18:55,760 --> 00:18:57,640
Cuando el rey entra,
todo el mundo se levanta.
309
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
Nuevos tiempos, nuevas costumbres.
310
00:19:00,560 --> 00:19:04,160
Algún día...
alguien os pondrá en vuestro sitio.
311
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
No seréis vos, desde luego.
Calma, caballeros.
312
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Calma.
313
00:19:09,360 --> 00:19:10,960
Hemos venido
a negociar civilizadamente,
314
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
y así lo haremos.
315
00:19:14,400 --> 00:19:15,280
Bien,
316
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
¿cuál es el primer tema a tratar?
317
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
La moneda, la acuñación
de vuestra nueva moneda
318
00:19:21,360 --> 00:19:23,800
ha traído consigo
problemas de economía que afectan...
319
00:19:23,880 --> 00:19:25,320
¡Aceptada vuestra proposición!
320
00:19:27,000 --> 00:19:28,680
¿Aceptada?
Aceptada.
321
00:19:29,080 --> 00:19:30,840
Haremos
lo que consideréis conveniente.
322
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
Siguiente tema.
323
00:19:32,800 --> 00:19:35,840
Proponemos eliminar los privilegios
de los judíos usureros.
324
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
Acepto vuestra petición.
325
00:19:41,320 --> 00:19:45,080
Proponemos que musulmanes y judíos
vivan en zonas restringidas
326
00:19:45,240 --> 00:19:47,480
y que se les distingan
con marcas en su ropaje.
327
00:19:47,680 --> 00:19:48,640
Acepto.
328
00:19:50,240 --> 00:19:52,400
Proponemos...
Ahorremos tiempo, caballeros.
329
00:19:52,760 --> 00:19:56,200
Pacheco sabe que...
me aburren las reuniones largas.
330
00:19:56,600 --> 00:19:59,960
En vuestras... algaradas decís
331
00:20:00,040 --> 00:20:02,000
que os rebeláis
por el bien de Castilla,
332
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
y por el bien de Castilla
debemos llegar a un acuerdo
333
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
para que las espadas
no sustituyan a las palabras.
334
00:20:11,760 --> 00:20:13,400
Estáis de acuerdo en ello, supongo.
335
00:20:15,800 --> 00:20:16,880
Por supuesto.
336
00:20:17,720 --> 00:20:18,880
No tan rápido;
337
00:20:20,120 --> 00:20:22,360
las palabras suelen guardar
dobles discursos.
338
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
Vos sois maestro en ese juego;
pero mis palabras buscan un acuerdo
339
00:20:27,040 --> 00:20:29,280
que impida que nuestros campos
se tiñan de sangre.
340
00:20:29,360 --> 00:20:30,800
¿Qué proponéis para evitarlo?
341
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
Aceptaré todas vuestras condiciones.
342
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
Todas, excepto una:
343
00:20:45,640 --> 00:20:47,120
no desheredaré a mi hija.
344
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
¿Vuestra hija, la Beltraneja?
345
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
¡Salgamos fuera
a ver si sois tan atrevido
346
00:20:52,160 --> 00:20:53,880
con vuestra espada
como con vuestra lengua!
347
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
Calma, Beltrán, dejad hablar al rey.
348
00:20:57,040 --> 00:20:59,520
Escuchadme bien
porque no lo repetiré dos veces:
349
00:21:03,640 --> 00:21:05,800
Juana es mi hija y mi heredera.
350
00:21:08,960 --> 00:21:10,280
Esto es innegociable.
351
00:21:19,080 --> 00:21:20,760
Entonces, no hay más que hablar.
352
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Señores, se acabó la función.
353
00:21:31,760 --> 00:21:34,800
Menos mal que era pan comido.
-Callaos de una puñetera vez.
354
00:21:54,760 --> 00:21:55,800
Podéis retiraros.
355
00:22:12,320 --> 00:22:13,440
¿Ya estáis aquí?
356
00:22:16,280 --> 00:22:18,040
Quería esperaros despierto.
357
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
Ha sido una jornada agotadora.
358
00:22:23,880 --> 00:22:24,760
Lo sé.
359
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Dormid, majestad,
360
00:22:31,760 --> 00:22:32,880
dormid tranquilo.
361
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
Hoy estoy muy orgullosa de vos.
362
00:22:57,400 --> 00:23:01,680
¿Queréis volver a negociar, vos?
-Sí, personalmente.
363
00:23:02,120 --> 00:23:04,360
Os levantasteis de la negociación,
le habéis llamado "cornudo";
364
00:23:04,440 --> 00:23:05,640
no aceptará.
-Lo hará.
365
00:23:06,480 --> 00:23:08,760
Pensará que quiero
sacar beneficios de la situación,
366
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
incluso,
que quiero volver a su bando.
367
00:23:11,880 --> 00:23:13,960
¿Y no será ese el motivo
por el que queréis verle?
368
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
¡Devolvedme la carta!
369
00:23:21,000 --> 00:23:23,640
Confiad en mí.
-Mucho me pedís,
370
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
cuando no escucháis nunca
mis consejos.
371
00:23:33,840 --> 00:23:35,160
Seré sincero con vos:
372
00:23:37,520 --> 00:23:38,840
no voy a negociar con el rey;
373
00:23:39,760 --> 00:23:41,560
voy a sacarle de palacio
y a traerle aquí.
374
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
Firmará todo lo que tenga que firmar,
375
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
incluso su abdicación,
si es necesario.
376
00:23:46,440 --> 00:23:47,920
¿Pretendéis secuestrarlo?
377
00:23:49,120 --> 00:23:50,800
Intentasteis lo mismo con su padre
y no salió bien.
378
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Porque Álvaro de Luna lo impidió.
379
00:23:54,440 --> 00:23:55,320
Tengo que reconocer
380
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
que el hijo de puta
era un rival respetable.
381
00:23:57,400 --> 00:23:59,880
Pero el Alcázar es inexpugnable
hasta para un ejército.
382
00:23:59,960 --> 00:24:01,680
Vos lo habéis dicho:
"Para un ejército".
383
00:24:02,320 --> 00:24:05,400
Yo solo necesito a mi hermano,
dos soldados y dinero para sobornos.
384
00:24:08,560 --> 00:24:10,000
Ya está todo listo, Juan.
385
00:24:10,120 --> 00:24:13,040
¿Es que vuestro hermano no puede
dejar de pensar siempre en lo mismo?
386
00:24:13,200 --> 00:24:15,080
Por el amor de Dios, son unas niñas.
387
00:24:15,160 --> 00:24:17,360
¿No lo sabe?
-¿Qué he de saber?
388
00:24:17,760 --> 00:24:19,680
Os dije que necesitaba dos soldados,
389
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
dos soldados
dispuestos a dar su vida,
390
00:24:24,160 --> 00:24:24,840
y la darán.
391
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Si cumplen como deben,
392
00:24:26,240 --> 00:24:28,520
a sus familias
se les pagará con generosidad.
393
00:24:29,760 --> 00:24:31,880
Si no, sus hijas
pagarán su cobardía.
394
00:24:33,120 --> 00:24:34,640
¡Encerradlas!
-Andando.
395
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Dios nunca nos perdonará esto.
396
00:24:46,680 --> 00:24:48,520
Si el rey no cede, habrá una guerra;
397
00:24:50,000 --> 00:24:52,920
morirá mucha más gente
que esas dos muchachas o sus padres.
398
00:24:55,440 --> 00:24:56,600
Dios hará sus cuentas
399
00:24:58,880 --> 00:24:59,960
y nos perdonará.
400
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Mandadle al infierno.
Le conozco bien;
401
00:25:22,080 --> 00:25:24,400
habrá visto que le conviene
volver a estar conmigo.
402
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
Y le aceptaríais.
403
00:25:26,720 --> 00:25:28,560
Un desleal
que os ha traicionado a vos
404
00:25:28,640 --> 00:25:29,800
y a su propia causa.
405
00:25:29,880 --> 00:25:32,720
Sería una guerra ganada
sin batallas; es lo que importa.
406
00:25:33,200 --> 00:25:35,680
Enviad mi respuesta inmediata:
mañana mismo nos reuniremos.
407
00:25:36,520 --> 00:25:37,680
Como ordenéis.
408
00:25:48,360 --> 00:25:51,080
Estaba orgullosa
de cómo defendisteis a nuestra hija.
409
00:25:51,560 --> 00:25:53,600
Y lo seguiréis estando,
no tengáis duda.
410
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Los nobles se están dividiendo;
sin Pacheco no son nada.
411
00:26:20,720 --> 00:26:22,800
¿Dónde está vuestro hermano?
Me avisaron que venía con vos.
412
00:26:22,960 --> 00:26:24,200
Vendrá en breve,
413
00:26:24,320 --> 00:26:27,640
tenía las tripas revueltas,
como Castilla, pero podemos comenzar.
414
00:26:39,800 --> 00:26:40,960
¿Qué queréis, Pacheco?
415
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Llegar a un acuerdo, como vos.
416
00:26:44,840 --> 00:26:46,080
Leed, os lo ruego.
417
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
Poca maña se da.
Por mí, como si se traga la peonza.
418
00:27:07,160 --> 00:27:10,200
Todos nuestros males se deben a ella.
No digas eso, Alfonso,
419
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
es solo una niña.
420
00:27:14,760 --> 00:27:15,920
¿Dónde vas?
421
00:27:16,240 --> 00:27:18,560
A enseñar a mi sobrina
cómo se tira una peonza.
422
00:27:26,600 --> 00:27:27,560
¿Ocurre algo?
423
00:27:31,360 --> 00:27:32,600
¿Me dejas?
Sí.
424
00:27:32,680 --> 00:27:35,960
Mira, hay que cogerla
con estos deditos, ¿vale?
425
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
La ponemos en el medio,
y hay que darle muy...
426
00:27:39,000 --> 00:27:40,680
(Grita): Ni se os ocurra.
427
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
No os quiero ver cerca de mi hija
428
00:27:44,440 --> 00:27:47,000
o volveré a prohibiros
pasear libremente por palacio.
429
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
Traed a la niña,
el rey quiere verme en mi alcoba.
430
00:28:00,560 --> 00:28:01,640
Hermana.
431
00:28:02,880 --> 00:28:05,320
Algún día le diré a la reina
lo mucho que la odio.
432
00:28:14,240 --> 00:28:16,600
Y ese día va a ser hoy.
¡Isabel!
433
00:28:20,160 --> 00:28:21,280
¡Tenemos que avisar a Cabrera!
434
00:28:27,840 --> 00:28:30,640
Su majestad.
-(Grita): Guardia, gua...
435
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
Quiero ver a la reina.
436
00:28:47,520 --> 00:28:50,240
¿No me habéis oído?
Soy Isabel, hermana del rey.
437
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
Tengo órdenes
de no dejar pasar a nadie, alteza.
438
00:28:53,320 --> 00:28:55,040
Solo quiero darle
esta peonza a la niña.
439
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
¡Callad a vuestra hija, por Dios!
440
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Juro que si no me dejáis pasar
haré llamar al propio rey.
441
00:29:13,600 --> 00:29:15,400
¿Queréis entrar?
¡Pues pasad!
442
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
(Grita).
(Chista).
443
00:29:21,240 --> 00:29:24,120
¿Qué está pasando aquí?
Nada, si os calláis.
444
00:29:26,440 --> 00:29:29,720
Eh, no llores,
mira lo que te he traído.
445
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Dadme esa peonza.
446
00:29:38,520 --> 00:29:41,400
Tomad si queréis algo mío.
La peonza.
447
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
Si recibís esta prenda de vuelta,
las liberáis;
448
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
si no, ya sabéis qué hacer,
449
00:29:57,520 --> 00:29:59,440
si queréis ver
a vuestra hija con vida.
450
00:30:10,160 --> 00:30:11,360
No entiendo nada, Pacheco,
451
00:30:11,440 --> 00:30:13,960
son las mismas peticiones
que me hicisteis la primera vez.
452
00:30:14,040 --> 00:30:16,760
¿Vais a seguir leyendo
tanta infamia sobre vuestra majestad?
453
00:30:17,080 --> 00:30:19,320
También hay un apartado
para vos, Beltrán.
454
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
Leed, por favor.
455
00:30:23,000 --> 00:30:24,160
No hace falta,
456
00:30:26,160 --> 00:30:27,240
ya se lo cuento yo.
457
00:30:30,040 --> 00:30:32,160
¿La reina ha dicho
que el rey la llamaba con urgencia?
458
00:30:32,240 --> 00:30:33,080
Sí, excelencia.
459
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
El rey está reunido
con el marqués de Villena
460
00:30:35,040 --> 00:30:38,160
y ha dado orden de no molestarle.
-Quizás haya cambiado de opinión.
461
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
Si el rey hubiera querido
dar un mensaje a la reina,
462
00:30:39,960 --> 00:30:41,600
el primero en saberlo sería yo.
463
00:30:41,680 --> 00:30:44,120
Hay que llamar a la guardia.
-No tan deprisa, excelencia.
464
00:30:44,200 --> 00:30:46,680
¿Desde cuándo dais vos
las órdenes en la Corte?
465
00:30:46,760 --> 00:30:49,680
Yo no sé mucho de cosas de palacio,
pero sí de escaramuzas.
466
00:30:49,920 --> 00:30:53,280
Si realmente está pasando algo,
cuanto menos ruido hagamos, mejor.
467
00:30:53,360 --> 00:30:55,640
Mejor para la reina,
para su hija y para Isabel.
468
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
Llevadme a la alcoba de la reina.
-Yo también voy.
469
00:31:00,560 --> 00:31:03,680
No, será mejor
que esperéis en vuestros aposentos.
470
00:31:05,080 --> 00:31:07,920
Tiene razón.
¡Guardia, acompañadle!
471
00:31:13,320 --> 00:31:14,360
Seguidme.
472
00:31:16,840 --> 00:31:17,480
¿Qué deseáis?
473
00:31:17,560 --> 00:31:19,800
Que abandone la Corte;
ya lo imaginaba.
474
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
¡Pero no permitirme acercarme
a 14 leguas de palacio...!
475
00:31:22,600 --> 00:31:25,640
¡La envidia os ciega, Pacheco!
-Y a vos os ha cegado la ambición.
476
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
(Indignado):
¿Cómo habéis osado aceptar
477
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
el maestrazgo
de la Orden de Santiago?
478
00:31:28,960 --> 00:31:30,800
Lo heredó Alfonso de su padre,
el rey, en testamento.
479
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
(Grita): Basta, basta.
480
00:31:32,640 --> 00:31:33,760
¡Basta!
481
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
No habéis venido a negociar,
¿verdad, Pacheco?
482
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
¿Dónde está vuestro hermano?
483
00:31:47,240 --> 00:31:48,560
Puerta
484
00:31:52,600 --> 00:31:53,520
Aquí está.
485
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Puerta
486
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
¿Qué le habéis hecho a mi hija?
Nada.
487
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Y nada le haremos
a ella ni a vuestra esposa
488
00:32:15,440 --> 00:32:17,280
si venís con nosotros
de inmediato a Ávila.
489
00:32:17,680 --> 00:32:20,400
Queréis secuestrar al rey.
Calma, Beltrán, calma.
490
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Ordenad a vuestro lacayo que salga
491
00:32:38,520 --> 00:32:40,520
y que avise que no queremos
cruzarnos con nadie.
492
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Obedeced, Beltrán.
Pero, majestad...
493
00:32:46,440 --> 00:32:47,600
(Grita): ¡Obedeced!
494
00:33:02,640 --> 00:33:04,000
Quieren que el rey firme, ¿verdad?
495
00:33:05,800 --> 00:33:06,880
Si no, ¿nos matarán?
496
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
No seréis capaz
de asesinar a una niña.
497
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
¿Lo conocéis?
-No.
498
00:33:44,000 --> 00:33:45,440
(Susurra): Llamad a los monteros.
499
00:34:08,680 --> 00:34:11,120
No queremos ver un guardia
de aquí a que nos de la luz del sol.
500
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Y no veréis ninguno.
-¡Vamos!
501
00:34:13,120 --> 00:34:15,320
¿Y mi mujer y mi hija?
Cuando hayamos salido
502
00:34:15,480 --> 00:34:18,520
entregaréis esta prenda
a un soldado que tengo en la puerta.
503
00:34:23,920 --> 00:34:25,160
Las dejarán libres.
504
00:34:29,200 --> 00:34:32,680
¿Confiáis en él, majestad?
¿Tengo otra posibilidad?
505
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
¡Venga, rápido!
Hay que darse prisa.
506
00:35:19,000 --> 00:35:19,880
Venid con nosotros.
507
00:35:52,280 --> 00:35:54,400
¡Alto!
¡Dejad libre al rey!
508
00:35:55,560 --> 00:35:57,720
Prometisteis
que retiraríais a vuestra guardia.
509
00:35:57,800 --> 00:36:00,920
Y juro que así lo he hecho.
-Explicad a este judío la situación.
510
00:36:01,000 --> 00:36:02,240
Cabrera, retiraos, os lo ruego.
511
00:36:02,320 --> 00:36:04,000
La vida de mi hija
y de mi esposa corren peligro.
512
00:36:04,280 --> 00:36:05,240
Ya no.
513
00:36:08,280 --> 00:36:09,360
Ahora no, Pedro.
514
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
¡Llevadlos al calabozo!
515
00:36:45,120 --> 00:36:45,840
Gracias.
516
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
Es mi obligación defenderos,
517
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
pero mal puedo hacerlo
a veinte pasos de distancia.
518
00:36:54,040 --> 00:36:55,560
Olvidaos de eso, Gonzalo.
519
00:37:43,160 --> 00:37:45,920
¿Por qué?
Porque era necesario.
520
00:37:48,960 --> 00:37:52,440
En un tiempo fuisteis...
mi mejor amigo.
521
00:37:52,720 --> 00:37:54,440
Y no sé qué pasó
para dejar de serlo.
522
00:37:54,520 --> 00:37:57,120
No dejo de preguntarme
qué haría mi padre en mi lugar.
523
00:37:57,200 --> 00:37:57,960
No lo sé,
524
00:37:58,040 --> 00:38:01,200
porque yo os ayudé a luchar contra él
para quitarle el trono.
525
00:38:02,320 --> 00:38:04,160
Como ahora intentáis
quitarme el mío.
526
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
No se trata de quitaros el trono,
527
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
se trata de que volváis
al camino recto.
528
00:38:12,120 --> 00:38:14,080
¿Y el camino recto es el vuestro?
529
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
Ya veis,
530
00:38:18,600 --> 00:38:19,960
toda la gente que me rodea me dice
531
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
que debo mataros
a vos y vuestro hermano.
532
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
No lo haréis.
533
00:38:34,480 --> 00:38:35,360
¿Por qué?
534
00:38:35,560 --> 00:38:38,480
Porque sois más inteligente que ellos
y miráis por vuestro futuro.
535
00:38:41,480 --> 00:38:42,400
Matadme,
536
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
y mis cronistas
se encargarán de decir
537
00:38:45,200 --> 00:38:47,880
que aprovechasteis reuniros conmigo
para darme muerte.
538
00:38:48,800 --> 00:38:52,920
El pueblo lo verá como una traición;
no sabrán nada del secuestro.
539
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Yo se lo haré saber.
540
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
Tenéis el poder,
pero no el convencimiento.
541
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
Habéis logrado grandes cosas
para Castilla con mi ayuda;
542
00:39:01,080 --> 00:39:02,880
nadie se acuerda de eso ahora.
543
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Ahora el pueblo piensa que cuidáis
más a los judíos y a los moros
544
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
que a ellos;
que vuestra hija no es vuestra hija.
545
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
El pueblo me cree a mí, no a vos.
546
00:39:18,680 --> 00:39:21,960
Cuentan mil mentiras
y harás que alguna parezca verdad.
547
00:39:22,280 --> 00:39:26,040
Sabéis que no todo son mentiras,
y que me necesitáis;
548
00:39:27,040 --> 00:39:29,240
que sin mí
Castilla os resulta ingobernable.
549
00:39:32,120 --> 00:39:33,080
Matadme,
550
00:39:33,320 --> 00:39:36,280
y la guerra que tanto queréis evitar
empezará mañana mismo.
551
00:39:50,200 --> 00:39:52,440
Cabrera.
Majestad.
552
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Acompañad al marqués de Villena
y a su hermano
553
00:40:00,960 --> 00:40:02,480
hasta las afueras de la ciudad.
554
00:40:04,240 --> 00:40:05,880
Campanas
555
00:40:14,640 --> 00:40:15,680
Son libres.
556
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Como ordenéis.
557
00:40:31,080 --> 00:40:34,520
Estoy orgulloso de vos,
Cabrera me lo contó todo.
558
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
Había que actuar deprisa.
-Deprisa y bien,
559
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
y vos lo hicisteis.
560
00:40:40,960 --> 00:40:43,720
Quiero que entréis en la Guardia Real
como lugarteniente del subcapitán.
561
00:40:45,760 --> 00:40:46,880
¿Aceptáis la oferta?
562
00:40:48,320 --> 00:40:50,640
Vos me nombrasteis doncel
del infante Alfonso,
563
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
le debo lealtad a él.
564
00:40:59,200 --> 00:41:00,920
¿Se la debéis a él
o a su hermana Isabel?
565
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
¿Por qué decís eso?
566
00:41:06,960 --> 00:41:10,080
Yo solo cumplo con mi obligación.
-Tenéis un gran futuro por delante,
567
00:41:11,040 --> 00:41:13,240
no lo echéis a perder
enamorándoos de quien no debéis.
568
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
¡En guardia!
569
00:41:17,560 --> 00:41:18,640
¡Excelencia!
570
00:41:23,720 --> 00:41:26,840
Pacheco y Girón:
el rey les ha dejado marchar.
571
00:41:33,240 --> 00:41:35,680
Ánimo, hermano,
hemos vivido para contarlo.
572
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Sí, pero no los soldados
que reclutasteis;
573
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
¿habéis liberado a sus hijas?
574
00:41:39,800 --> 00:41:41,920
Y pagado lo prometido a sus familias,
575
00:41:42,480 --> 00:41:45,600
así quien lucha por nosotros
sabrá que su causa merece recompensa.
576
00:41:45,680 --> 00:41:46,400
¿Qué causa?
577
00:41:46,920 --> 00:41:49,840
¿La que habéis dejado por los suelos
con esta ridícula escaramuza?
578
00:41:51,800 --> 00:41:52,920
¿Qué haremos ahora?
579
00:41:54,280 --> 00:41:55,120
Más vino.
580
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
Debemos convencer
a los nobles que están indecisos,
581
00:42:05,880 --> 00:42:08,760
ofrecerles cargos en el futuro;
sobornarles si es preciso.
582
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
Tenemos que duplicar
nuestro ejército.
583
00:42:14,080 --> 00:42:16,680
Quemaremos las cosechas
que el buen tiempo haya germinado.
584
00:42:17,720 --> 00:42:19,640
Castilla le resultará ingobernable.
585
00:42:21,520 --> 00:42:24,040
A Enrique no le bastará
con tener a Mendoza a su lado,
586
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
y cederá.
587
00:42:30,040 --> 00:42:32,440
¿Estáis dispuesto?
-Lo estoy.
588
00:42:33,800 --> 00:42:36,280
Entonces, no recordemos
este suceso como un fracaso;
589
00:42:37,560 --> 00:42:39,720
sino como el inicio
de nuestro éxito final.
590
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
Brindemos.
591
00:42:45,480 --> 00:42:47,200
Por Castilla.
-Por Castilla.
592
00:42:52,040 --> 00:42:53,360
¿Disteis muerte a un hombre?
593
00:42:54,000 --> 00:42:56,440
Era necesario,
si no, no lo hubiera hecho.
594
00:42:57,640 --> 00:43:01,040
¿Y habéis matado a muchos más?
-Algunos.
595
00:43:02,200 --> 00:43:03,240
¿Qué se siente?
596
00:43:04,000 --> 00:43:06,760
Al principio piensas que ese hombre
tendrá mujer e hijos,
597
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
luego te das cuenta
598
00:43:07,920 --> 00:43:10,360
que si no lo hubieras hecho tú,
él te habría matado a ti.
599
00:43:10,840 --> 00:43:11,800
¡Alfonso!
600
00:43:14,400 --> 00:43:16,440
Traigo buenas noticias.
¿Qué pasa?
601
00:43:16,560 --> 00:43:19,800
El rey nos deja ir a ver a madre,
nos vamos mañana al amanecer.
602
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
El doncel viene también.
603
00:43:28,400 --> 00:43:30,040
Campanas
604
00:43:30,560 --> 00:43:34,360
¡Ay, qué alegría
veros tan mejorada, madre!
605
00:43:34,720 --> 00:43:36,600
Creía que no vendríais nunca;
606
00:43:37,360 --> 00:43:39,720
a veces pienso
que os habéis olvidado de mí.
607
00:43:40,840 --> 00:43:43,960
¿Os tratan bien en la Corte, hija?
Muy bien.
608
00:43:48,760 --> 00:43:49,920
¿Y este joven?
609
00:43:50,880 --> 00:43:53,080
Es Gonzalo, mi doncel.
610
00:43:54,920 --> 00:43:57,200
Me gustáis, tenéis la mirada clara.
611
00:44:01,360 --> 00:44:02,400
Contadme.
612
00:44:04,800 --> 00:44:09,160
A mí también me gusta ese joven.
-¡Beatriz! No seáis descarada.
613
00:44:11,800 --> 00:44:13,960
Volver a verles juntos
me parece un milagro.
614
00:44:14,280 --> 00:44:17,880
Con todo lo que ha pasado...
El problema no es lo que ha pasado,
615
00:44:19,880 --> 00:44:21,200
es lo que queda por pasar.
616
00:44:24,640 --> 00:44:27,120
Pacheco ha doblado sus adhesiones
en villas y ciudades
617
00:44:27,200 --> 00:44:29,240
y su ejército
es ya superior al nuestro.
618
00:44:30,360 --> 00:44:32,600
Poco me falta
para ser un rey sin apoyos.
619
00:44:32,760 --> 00:44:34,240
Os lo habéis ganado
por no actuar a tiempo.
620
00:44:34,320 --> 00:44:36,480
¿A qué habéis venido?
A reprocharme mis errores.
621
00:44:36,560 --> 00:44:37,320
No,
622
00:44:39,160 --> 00:44:40,920
a evitar que cometáis ninguno más.
623
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
Negociad.
624
00:44:46,080 --> 00:44:52,520
¿Vos me pedís... que negocie ahora?
Sí, sí, sí, negociad.
625
00:44:53,400 --> 00:44:56,440
Asegurad el futuro de mi hija
ofreciéndola como esposa de Alfonso.
626
00:44:57,800 --> 00:45:00,240
Si mis planes salen mal,
al menos tendremos eso.
627
00:45:00,840 --> 00:45:01,720
¿De qué planes habláis?
628
00:45:01,800 --> 00:45:03,480
De ganar tiempo
para conseguir un ejército
629
00:45:03,560 --> 00:45:04,840
que doblegue al de Pacheco:
630
00:45:06,160 --> 00:45:08,400
el de mi hermano,
don Alfonso, rey de Portugal.
631
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
Enrique, tendréis que ser hábil.
632
00:45:13,840 --> 00:45:15,440
Tienen que pensar
que negociamos de buena fe;
633
00:45:15,520 --> 00:45:17,240
tenéis que darles algo importante.
634
00:45:19,000 --> 00:45:21,320
¿El qué?
A Beltrán de la Cueva.
635
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
Pacheco lo odia
sobre todas las cosas,
636
00:45:25,200 --> 00:45:26,320
expulsarle de la Corte,
637
00:45:26,400 --> 00:45:28,600
quitarle el cargo de maestre
de la Orden de Santiago
638
00:45:28,680 --> 00:45:29,440
y os creerán.
639
00:45:29,520 --> 00:45:34,880
Beltrán siempre me ha sido leal.
No hay triunfo sin sacrificio.
640
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
Y supongo que no será el único;
641
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
no creo que vuestro hermano
traiga su ejército por nada,
642
00:45:39,440 --> 00:45:40,560
¿qué le daremos a cambio?
643
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
A Isabel.
644
00:45:49,560 --> 00:45:51,920
Estoy asombrado
de vuestras estrategias;
645
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
la almohada os ha dado
muchas ideas esta noche.
646
00:45:56,360 --> 00:45:57,600
No es cosa de una noche,
647
00:45:59,080 --> 00:46:01,720
llevo pensando una solución
desde que perdonasteis a Pacheco.
648
00:46:03,400 --> 00:46:05,120
¿Lo habéis hecho vos, majestad?
649
00:46:22,840 --> 00:46:24,080
Pasos
650
00:46:28,880 --> 00:46:30,080
¿Cómo ha ido, majestad?
651
00:46:31,560 --> 00:46:33,440
Bien.
-Perfecto.
652
00:46:34,120 --> 00:46:36,200
Sabéis que es
la única solución posible.
653
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Lo sé.
654
00:46:39,880 --> 00:46:42,160
¿Cómo reaccionará Beltrán?
-Mal.
655
00:46:43,120 --> 00:46:45,440
Aunque, si supiera
que yo estoy detrás de esto,
656
00:46:45,560 --> 00:46:46,760
sería todavía peor.
657
00:46:48,600 --> 00:46:49,560
Lo siento.
658
00:46:51,280 --> 00:46:55,760
Nadie me ha sido tan leal como vos,
pero no tengo otra salida.
659
00:47:03,200 --> 00:47:05,640
Decid algo, por Dios,
no hagáis esto todavía más difícil.
660
00:47:07,200 --> 00:47:09,960
Gracias a vos soy conde de Ledesma
y maestre de Santiago,
661
00:47:11,360 --> 00:47:15,120
me he casado con una Mendoza;
pocos en Castilla tienen más que yo.
662
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Pero lo daría todo,
663
00:47:19,680 --> 00:47:20,400
mi vida,
664
00:47:22,440 --> 00:47:23,480
por una sola cosa:
665
00:47:25,280 --> 00:47:26,640
que nunca hubiera llegado este día.
666
00:47:35,200 --> 00:47:37,040
Mi renuncia
al maestrazgo de Santiago,
667
00:47:40,080 --> 00:47:42,160
prefiero renunciar
antes que ser desposeído de él.
668
00:48:02,760 --> 00:48:04,160
Despedidme de Pacheco.
669
00:48:15,800 --> 00:48:16,960
Parece que fue ayer.
670
00:48:17,600 --> 00:48:20,640
Precisamente por lo reciente
de vuestra indignante última visita,
671
00:48:20,720 --> 00:48:24,240
os rogaría que abandonáramos ironías
y cuestiones personales.
672
00:48:25,760 --> 00:48:29,560
Bien, estamos aquí reunidos
para poner fin a nuestra disputa.
673
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
Y para ello es necesario que todos,
todos, cedamos un poco.
674
00:48:36,280 --> 00:48:38,440
Como muestra de buena voluntad,
aquí tenéis:
675
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
es la carta de renuncia
de don Beltrán de la Cueva
676
00:48:41,480 --> 00:48:43,040
como maestre
de la Orden de Santiago,
677
00:48:43,120 --> 00:48:44,560
y este es un edicto
redactado ante notario,
678
00:48:44,640 --> 00:48:47,600
que restituye a mi hermano Alfonso
como poseedor de tal título.
679
00:48:56,160 --> 00:48:59,680
Es una buena oferta, sin duda.
-Ahora os toca ceder a vos.
680
00:49:01,040 --> 00:49:02,080
¿Qué queréis?
681
00:49:02,560 --> 00:49:03,720
Solo son dos asuntos:
682
00:49:04,560 --> 00:49:06,960
limitar la expulsión
de moros y judíos.
683
00:49:07,320 --> 00:49:08,600
Serán excluidos de esa norma
684
00:49:08,680 --> 00:49:10,760
los que se hayan convertido
al cristianismo.
685
00:49:12,560 --> 00:49:15,680
Estamos de acuerdo,
¿cuál es la otra condición?
686
00:49:16,120 --> 00:49:18,760
Salvaguardar la dignidad
del rey y de su hija.
687
00:49:19,680 --> 00:49:23,160
No es posible la convivencia
con un rey humillado e insultado.
688
00:49:25,720 --> 00:49:28,520
Están en lo cierto.
-Gracias, eminencia.
689
00:49:29,720 --> 00:49:32,720
Por ello,
para garantizar la paz futura,
690
00:49:33,120 --> 00:49:35,160
proponemos la boda
del infante Alfonso
691
00:49:35,240 --> 00:49:36,640
con la princesa Juana.
692
00:49:38,960 --> 00:49:41,240
¿Alfonso pasa a estar
bajo nuestra custodia?
693
00:49:42,600 --> 00:49:45,080
No habrá problema.
De acuerdo, entonces.
694
00:49:45,960 --> 00:49:47,040
En cuanto a Isabel,
695
00:49:47,120 --> 00:49:48,920
solicitamos que tenga
casa propia en Segovia,
696
00:49:49,000 --> 00:49:50,440
lejos de vuestra esposa.
697
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Y que su futura boda
sea consensuada por todos nosotros.
698
00:49:57,440 --> 00:49:58,400
Aceptamos.
699
00:49:59,600 --> 00:50:00,600
Redactar los acuerdos,
700
00:50:00,680 --> 00:50:02,160
y de aquí a treinta días
con sus noches,
701
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
nos reunimos y firmamos
que se hagan oficiales.
702
00:50:05,040 --> 00:50:06,160
Elegid lugar neutral.
703
00:50:06,520 --> 00:50:08,760
En Medina del Campo,
a la hora del ángelus.
704
00:50:09,920 --> 00:50:10,880
Que así sea.
705
00:50:11,480 --> 00:50:13,320
Señores, hasta ese día.
706
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Hasta ese día.
707
00:50:16,680 --> 00:50:18,960
Agradezco vuestra
voluntad de diálogo,
708
00:50:19,320 --> 00:50:23,080
ya podíais haberla tenido antes,
nos hubiéramos ahorrado disgustos...
709
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
y nosotros dinero.
710
00:50:36,800 --> 00:50:38,760
Todo ha ido como queríamos, majestad.
711
00:50:40,960 --> 00:50:44,200
Sí, solo falta que no nos falle
la baza portuguesa.
712
00:50:48,560 --> 00:50:49,920
(Habla con la boca llena):
Nos llena de alegría
713
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
vuestra propuesta de unión
con vuestra excelentísima hermana,
714
00:50:52,880 --> 00:50:53,960
la infanta Isabel.
715
00:50:54,960 --> 00:50:57,480
Por nuestra parte,
pondremos a vuestra disposición
716
00:50:58,120 --> 00:51:00,840
mil quinientos hombres a caballo
y tres mil peones,
717
00:51:01,680 --> 00:51:03,280
en caso de que los necesitarais.
718
00:51:04,640 --> 00:51:08,080
Me han dicho que esa Isabel
es tan hermosa como su madre,
719
00:51:08,680 --> 00:51:10,040
y está en la línea de sucesión.
720
00:51:10,920 --> 00:51:14,320
No es la primera,
pero en Castilla nunca se sabe.
721
00:51:18,880 --> 00:51:20,000
¿Sabéis qué es esto?
722
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Un invento de los italianos
723
00:51:21,960 --> 00:51:24,160
para pinchar la comida
y llevarla a la boca.
724
00:51:24,840 --> 00:51:26,880
Nada más veros
supe que había noticias.
725
00:51:27,280 --> 00:51:30,120
No parecéis muy alegre.
No sé si estarlo.
726
00:51:30,600 --> 00:51:32,320
En esta Corte
gustan dar un plato frío
727
00:51:32,400 --> 00:51:33,800
después de una sopa caliente.
728
00:51:34,360 --> 00:51:37,200
Debéis estar contentos,
vuestro futuro es excelente.
729
00:51:37,280 --> 00:51:38,880
Pero yo no quiero
casarme con esa niña.
730
00:51:39,640 --> 00:51:40,960
No siempre será una niña.
731
00:51:41,680 --> 00:51:44,240
Pensad, además,
que vos seréis rey de Castilla.
732
00:51:44,760 --> 00:51:47,680
Si voy a ser rey,
¿no puedo decidir dónde vivimos?
733
00:51:49,040 --> 00:51:50,440
Porque preferimos vivir
con nuestra madre
734
00:51:50,520 --> 00:51:51,480
antes que con Pacheco.
735
00:51:52,280 --> 00:51:55,240
Hay algo más que debéis saber.
Ahora viene el plato frío.
736
00:51:56,280 --> 00:51:57,440
Isabel no irá con vos.
737
00:51:58,840 --> 00:52:01,560
El rey y la liga de nobles
hemos llegado a este acuerdo
738
00:52:01,640 --> 00:52:03,040
por el futuro del reino.
739
00:52:04,040 --> 00:52:07,440
Y yo, ¿podré vivir con mi madre
o tendré que seguir aquí?
740
00:52:07,560 --> 00:52:09,440
No, vos abriréis
casa propia en Segovia.
741
00:52:09,560 --> 00:52:10,480
¿Mi propia casa?
742
00:52:10,560 --> 00:52:12,320
Sí, no tendréis
que vivir más con la reina.
743
00:52:12,800 --> 00:52:14,640
Para eso he venido;
para quedarme con vos.
744
00:52:15,160 --> 00:52:17,400
Y no he venido solo, ¡pasad!
745
00:52:19,760 --> 00:52:20,640
¡Beatriz!
746
00:52:22,040 --> 00:52:24,840
¿Vais a vivir conmigo?
Sí, alteza.
747
00:52:25,440 --> 00:52:26,800
Vuestra madre
insistió en que viniera,
748
00:52:26,880 --> 00:52:28,720
a mí y, sobre todo, a Chacón.
749
00:52:30,040 --> 00:52:32,400
¿Y yo tendré que irme solo
con Pacheco?
750
00:52:32,520 --> 00:52:35,200
No, Gonzalo irá con vos,
partiréis esta misma tarde.
751
00:52:40,960 --> 00:52:42,520
Es la primera vez
que nos decimos adiós.
752
00:52:43,360 --> 00:52:45,240
Piensa en las ganas
con que nos diremos hola
753
00:52:45,320 --> 00:52:46,800
la próxima vez que nos veamos.
754
00:52:47,360 --> 00:52:50,240
No sé si me voy a acostumbrar
a tener tus regañinas, la verdad.
755
00:52:51,560 --> 00:52:53,960
Dentro de poco podrás regañar
a quien tú quieras.
756
00:52:54,160 --> 00:52:56,560
¿Cuando sea rey?
Cuando seas rey.
757
00:53:00,000 --> 00:53:01,040
No sé si seré rey,
758
00:53:02,080 --> 00:53:03,520
pero lo que sí seré siempre
es tu hermano.
759
00:53:05,040 --> 00:53:06,080
Y yo tu hermana.
760
00:53:19,040 --> 00:53:21,440
Se te ha metido una cosa en el ojo.
Sí, eso será.
761
00:53:25,680 --> 00:53:27,240
Prometedme que cuidaréis de él.
762
00:53:28,360 --> 00:53:29,640
Sabéis bien que lo haré.
763
00:53:33,920 --> 00:53:35,000
Todo está preparado;
764
00:53:35,120 --> 00:53:37,800
el arzobispo Carrillo
os espera en las caballerizas.
765
00:53:38,040 --> 00:53:40,400
Tened cuidado;
ya conocéis a Pacheco.
766
00:53:41,240 --> 00:53:42,680
Yo no me meto donde no me llaman.
767
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
Os marcháis sin que os pague
la deuda que os debo.
768
00:53:49,360 --> 00:53:51,080
Quién sabe si algún día
me la podréis pagar.
769
00:53:51,600 --> 00:53:53,120
Buena suerte, cordobés.
770
00:53:54,160 --> 00:53:55,280
Gracias, excelencia.
771
00:54:18,760 --> 00:54:21,360
Lo siento,
pensaréis que soy un niño.
772
00:54:22,360 --> 00:54:23,400
No, alteza.
773
00:54:24,960 --> 00:54:26,720
Un hombre debe llorar por lo que ama,
774
00:54:28,160 --> 00:54:30,920
si no lo hace,
no es hombre..., o no ama.
775
00:54:32,520 --> 00:54:33,800
Y no sé qué cosa es peor.
776
00:54:51,440 --> 00:54:52,480
¿Os gusta?
777
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
Sí, mucho.
Me alegro.
778
00:54:58,160 --> 00:55:00,800
Ahora, a ver si encuentro
todo lo que don Gonzalo me pide.
779
00:55:00,920 --> 00:55:02,960
No es cosa mía,
su madre fue quien hizo la lista;
780
00:55:03,040 --> 00:55:05,400
como reina que fue,
cuida hasta el más mínimo detalle.
781
00:55:05,520 --> 00:55:07,640
No os importe
si no cumplís con todo,
782
00:55:07,760 --> 00:55:09,040
no soy de muchos lujos.
783
00:55:10,400 --> 00:55:12,920
Pero yo sí,
y voy a vivir con vos.
784
00:55:16,960 --> 00:55:19,000
Huuum, ¡Cristo bendito!
785
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
(Inspira): ¿No lo notáis?
786
00:55:23,080 --> 00:55:26,440
¡Hum! Ese olor a mantecados
que viene del horno de la esquina...
787
00:55:29,600 --> 00:55:31,800
¿Creéis que estaría fuera de lugar
comprar unos dulces
788
00:55:31,920 --> 00:55:34,160
para celebrar la inauguración
de la casa de la infanta?
789
00:55:34,280 --> 00:55:36,200
No estaría fuera de lugar,
en absoluto.
790
00:55:36,440 --> 00:55:39,360
Permitidme que yo mismo os invite.
Podéis ir, no hay problema.
791
00:55:47,920 --> 00:55:48,920
Y bien, contadme.
792
00:55:50,480 --> 00:55:53,080
Os pasa algo; os conozco
como si fuera vuestro padre.
793
00:55:54,360 --> 00:55:55,080
(Suspira).
794
00:55:57,560 --> 00:56:00,480
Durante todo este tiempo
he tenido que sostener a Alfonso
795
00:56:01,080 --> 00:56:03,000
y apoyarle
como hermana mayor que soy.
796
00:56:04,960 --> 00:56:07,080
Ni siquiera he podido llorar mi pena
porque solo he tenido tiempo
797
00:56:07,160 --> 00:56:08,640
para enjugar sus lágrimas.
798
00:56:10,200 --> 00:56:13,680
Y ahora estoy aquí,
montando una casa de muñecas,
799
00:56:15,120 --> 00:56:17,480
esperando a que alguien
decida cuál es mi destino,
800
00:56:18,520 --> 00:56:20,360
rezando todas las noches
801
00:56:20,680 --> 00:56:21,720
porque nadie me imponga
802
00:56:21,800 --> 00:56:24,240
casarme con alguien
a quien ni siquiera conozco.
803
00:56:27,320 --> 00:56:29,720
¿Por qué una mujer
ha de ser menos que un varón?
804
00:56:30,480 --> 00:56:31,560
Es la tradición;
805
00:56:32,280 --> 00:56:34,520
cada uno ha de cumplir
con sus obligaciones.
806
00:56:38,680 --> 00:56:39,880
Y las cumpliré,
807
00:56:41,040 --> 00:56:42,920
mi madre y vos
me habéis educado para ello.
808
00:56:43,720 --> 00:56:46,040
Y apoyaré a Alfonso
en todo lo que sea necesario.
809
00:56:47,760 --> 00:56:48,240
Pero,
810
00:56:48,320 --> 00:56:51,000
¿tengo permiso para estar triste,
aunque solo sea hoy?
811
00:57:04,120 --> 00:57:05,160
¿Puedo elegir una?
812
00:57:05,280 --> 00:57:07,360
No tenéis que elegir,
son todas para vos.
813
00:57:08,200 --> 00:57:10,480
Un heredero de la Corona
debe vestir como tal.
814
00:57:12,560 --> 00:57:13,600
¿Habéis oído, Gonzalo?
815
00:57:15,040 --> 00:57:17,880
Todas, puedo hacerme mil trajes.
816
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
Aquí sí os pediré que elijáis una
817
00:57:23,760 --> 00:57:26,040
para que mi orfebre
os la engarce en una anilla.
818
00:57:32,760 --> 00:57:34,960
¿Qué decís, os gusta?
819
00:57:35,640 --> 00:57:37,680
Lo mayor
no es necesariamente lo mejor.
820
00:57:39,320 --> 00:57:41,840
Y vos qué sabréis.
-Si al príncipe le place,
821
00:57:41,920 --> 00:57:44,240
nosotros no somos nadie
para contradecirle.
822
00:57:46,680 --> 00:57:47,760
Sea.
823
00:58:02,440 --> 00:58:05,480
¿Qué sucede?
-Malas noticias, vienen de Portugal.
824
00:58:09,000 --> 00:58:10,600
¿Ya ha salido
vuestro hermano de Portugal?
825
00:58:10,680 --> 00:58:13,600
Sí, llegará en un par de días,
y un mensajero se ha adelantado.
826
00:58:14,360 --> 00:58:17,480
Nos ofrece mil quinientos caballeros
y una infantería de tres mil hombres.
827
00:58:20,600 --> 00:58:22,680
Suficiente para parar los pies
a Pacheco y los suyos.
828
00:58:22,760 --> 00:58:25,240
Sí, sabía que no nos fallaría.
829
00:58:25,840 --> 00:58:27,080
Solo os pido una cosa:
830
00:58:28,040 --> 00:58:30,440
dejadme a mí la negociación
de las capitulaciones matrimoniales,
831
00:58:30,520 --> 00:58:32,720
conozco bien
la forma de pensar de mi hermano.
832
00:58:35,680 --> 00:58:37,120
¿Y quién se lo dirá a Isabel?
833
00:58:38,000 --> 00:58:41,480
Yo me he encargado de mi hermano,
encargaos vos de la vuestra.
834
00:58:51,560 --> 00:58:53,000
Avisad urgentemente
a don Gonzalo Chacón
835
00:58:53,080 --> 00:58:53,960
de que quiero verle.
836
00:58:55,280 --> 00:58:56,240
¡No, no y no!
837
00:58:56,320 --> 00:58:58,680
Os dije que no me casaré
con quien yo no quiera.
838
00:58:58,760 --> 00:59:00,080
Señora, lo ordena el rey.
839
00:59:00,680 --> 00:59:02,800
¿Otra vez vais a hablarme
de tradiciones?
840
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
No, os lo juro y os entiendo.
841
00:59:04,640 --> 00:59:06,160
Pero queréis dar
muchos pasos a la vez
842
00:59:06,240 --> 00:59:07,880
y hemos de ir de uno en uno.
843
00:59:08,160 --> 00:59:11,880
Pocos pasos daré en Castilla
si vivo en Sintra, ¿no lo veis?
844
00:59:12,280 --> 00:59:15,440
A su hija la casa con Alfonso
para que sea la reina de Castilla
845
00:59:15,560 --> 00:59:16,880
y a mí me casa
con el rey de Portugal,
846
00:59:16,960 --> 00:59:18,240
que me saca veinte años.
847
00:59:19,240 --> 00:59:20,200
Y si no tenemos hijos,
848
00:59:20,280 --> 00:59:22,320
¿quién heredará
el trono de Portugal?
849
00:59:22,560 --> 00:59:26,200
Su hija Juana,
¿cómo es posible que no lo veáis?
850
00:59:26,600 --> 00:59:28,120
Lo veo, Isabel, lo veo.
851
00:59:28,600 --> 00:59:30,320
Lo que me sorprende
es que vos os hayáis dado cuenta.
852
00:59:30,680 --> 00:59:33,200
¿Por qué decís eso,
porque soy mujer?
853
00:59:33,360 --> 00:59:35,840
No, porque sois muy joven.
854
00:59:39,800 --> 00:59:42,040
Enrique ha pactado la boda
de la infanta con el rey de Portugal
855
00:59:42,120 --> 00:59:43,680
mientras negociaba con nosotros.
856
00:59:44,360 --> 00:59:47,520
Que Isabel no se casaría con nadie
sin contar con nuestra aprobación;
857
00:59:47,680 --> 00:59:48,630
Enrique nos ha engañado.
858
00:59:48,640 --> 00:59:49,920
Hay que evitar esa boda como sea.
859
00:59:50,760 --> 00:59:53,000
Si el rey de Portugal pone sus tropas
al servicio de Enrique,
860
00:59:53,080 --> 00:59:55,120
todo lo que hemos hecho hasta ahora
no servirá para nada.
861
00:59:55,480 --> 00:59:56,640
Esa es la idea, sin duda.
862
00:59:56,720 --> 00:59:58,480
Mucho habrá tenido
que ver en ella la reina.
863
00:59:58,560 --> 00:59:59,150
¿Qué hacemos?
864
00:59:59,160 --> 01:00:00,440
Estoy seguro
que mi hermana no sabe nada,
865
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
y dudo que acepte
el matrimonio con gusto.
866
01:00:02,800 --> 01:00:04,760
Da igual, la forzarán a que acepte.
867
01:00:05,520 --> 01:00:07,440
Tal vez deberíamos apoyar a Isabel,
868
01:00:07,520 --> 01:00:09,920
hacerle ver que estaríamos de su lado
si no acepta la boda.
869
01:00:10,000 --> 01:00:12,600
¿Y a quién enviamos?
Será difícil llegar a ella.
870
01:00:13,480 --> 01:00:16,920
Con vuestro permiso,
yo podría hacerlo.
871
01:00:18,520 --> 01:00:19,640
Partid de inmediato.
872
01:00:23,240 --> 01:00:24,600
Pedro, dale el mejor caballo.
873
01:00:29,600 --> 01:00:31,400
Id a desear suerte a vuestro doncel.
874
01:00:38,200 --> 01:00:40,080
Si la infanta se niega a casarse,
875
01:00:40,920 --> 01:00:43,440
el rey de Portugal
no traerá a su ejército a Castilla
876
01:00:44,000 --> 01:00:45,720
y será el momento
de dar el siguiente paso.
877
01:00:46,840 --> 01:00:47,760
¿En qué estáis pensando?
878
01:00:49,480 --> 01:00:51,560
Enrique no puede
seguir siendo nuestro rey.
879
01:00:51,840 --> 01:00:54,560
¿Habláis... de derrocar al rey?
880
01:00:55,800 --> 01:00:56,600
¿Por qué no?
881
01:01:02,880 --> 01:01:04,520
Conversaciones
882
01:01:21,840 --> 01:01:25,760
¡Su alteza real,
don Alfonso V de Portugal!
883
01:01:33,360 --> 01:01:36,360
¡Menina!
-Alfonso.
884
01:01:38,440 --> 01:01:41,080
Bienvenido a Segovia, majestad,
es un honor recibiros aquí.
885
01:01:41,520 --> 01:01:42,920
El honor es mío, majestad.
886
01:01:43,320 --> 01:01:47,480
Espero que este encuentro sirva
para acercar nuestros reinos.
887
01:01:48,440 --> 01:01:51,800
Y bien, ¿dónde está mi futura reina?
888
01:01:53,440 --> 01:01:56,680
Todavía no ha llegado, majestad,
pero seguramente está en camino.
889
01:01:56,760 --> 01:01:58,960
Ir a buscarla, os lo ruego.
Aunque sea a rastras.
890
01:02:03,520 --> 01:02:05,880
Nunca adivinaríais
para qué sirve esto.
891
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
¿Qué pensáis hacer?
892
01:02:22,640 --> 01:02:23,440
No lo sé,
893
01:02:25,000 --> 01:02:27,520
mi alma me pide decir
que no me caso, pero...
894
01:02:29,360 --> 01:02:30,360
Pero tenéis miedo.
895
01:02:31,880 --> 01:02:33,080
Puerta
896
01:02:33,440 --> 01:02:34,240
¡Pasad!
897
01:02:37,480 --> 01:02:38,400
Tenemos visita.
898
01:02:39,560 --> 01:02:41,120
¡Gonzalo!
Alteza.
899
01:02:41,800 --> 01:02:44,160
¿Qué hacéis aquí?
Os traigo un mensaje.
900
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
Es un mensaje privado.
901
01:02:49,720 --> 01:02:51,960
Lo que tengáis que decir,
lo pueden escuchar ellos.
902
01:02:52,040 --> 01:02:53,120
Sí, y daros prisa;
903
01:02:53,200 --> 01:02:55,560
no es bueno hacer esperar a un rey,
y menos a dos.
904
01:02:55,640 --> 01:02:56,960
Vuestro hermano y la liga de nobles
905
01:02:57,040 --> 01:02:58,560
os hacen saber
que no apoyarán vuestra boda
906
01:02:58,640 --> 01:03:00,800
al suponer un incumplimiento
de lo pactado con el rey.
907
01:03:02,080 --> 01:03:03,560
No sabéis la alegría que me dais,
908
01:03:04,720 --> 01:03:06,360
ahora me siento más fuerte.
909
01:03:07,600 --> 01:03:09,880
Estoy seguro que no seréis
la única que esté contenta.
910
01:03:09,960 --> 01:03:10,990
Puerta
911
01:03:11,000 --> 01:03:11,920
¡Alteza!
912
01:03:12,000 --> 01:03:14,160
Soy Cabrera.
Ya voy.
913
01:03:15,960 --> 01:03:17,280
¿Estaréis aquí a mi vuelta?
914
01:03:18,080 --> 01:03:20,640
No, alteza, he de partir
de inmediato para Ávila.
915
01:03:21,720 --> 01:03:22,920
Antes debo daros algo.
916
01:03:32,240 --> 01:03:34,680
Este abrazo que os doy,
dádselo vos a mi hermano.
917
01:03:40,840 --> 01:03:43,000
(Señora, por favor,
no podemos tardar más).
918
01:03:52,760 --> 01:03:55,320
Conversaciones
919
01:04:11,360 --> 01:04:14,040
¡Doña Isabel de Castilla,
infanta del reino!
920
01:04:26,160 --> 01:04:27,680
¡Llevamos un buen rato esperándoos!
921
01:04:29,120 --> 01:04:30,560
Disculpadme, majestad.
922
01:04:32,400 --> 01:04:35,560
Os quiero presentar a su alteza real,
don Alfonso de Portugal.
923
01:04:40,040 --> 01:04:42,520
Lamento que hayáis hecho
un viaje tan largo para nada.
924
01:04:45,040 --> 01:04:46,640
No está en mi ánimo
casarme con vos.
925
01:04:46,720 --> 01:04:50,280
¡Isabel, Isabel!
Os casaréis con quien yo diga.
926
01:04:50,360 --> 01:04:52,760
No, me casaré con quien yo quiera.
927
01:05:04,920 --> 01:05:05,920
¡Soltadme!
928
01:05:06,000 --> 01:05:07,920
(Histérica): ¿Cómo os atrevéis
a rechazar al rey de Portugal?
929
01:05:08,000 --> 01:05:08,670
¿Qué os duele más?
930
01:05:08,680 --> 01:05:09,920
¿Que no quiera a un rey como marido
931
01:05:10,000 --> 01:05:11,520
o que no quiera desposar
a vuestro hermano?
932
01:05:11,600 --> 01:05:14,320
¿Pero qué creéis, que ser infanta
no incluye obligaciones?
933
01:05:14,400 --> 01:05:16,520
¿Es que no sabéis lo que se espera
de una mujer de la familia real?
934
01:05:16,600 --> 01:05:18,520
Que tenga más dignidad
de la que vos tenéis.
935
01:05:19,200 --> 01:05:20,520
¡Ya está bien, majestad!
936
01:05:25,880 --> 01:05:26,720
Estáis loca.
937
01:05:27,640 --> 01:05:29,320
Como vuestra madre: loca.
938
01:05:30,640 --> 01:05:31,470
¡Isabel, calma!
939
01:05:31,480 --> 01:05:32,200
¡Calma!
940
01:05:39,920 --> 01:05:40,880
¿Qué pasará ahora?
941
01:05:44,000 --> 01:05:45,240
Hay que prepararse para lo peor.
942
01:05:57,320 --> 01:05:58,750
¡Castellanos!
943
01:05:58,760 --> 01:06:00,560
Aclaman
944
01:06:02,120 --> 01:06:06,840
(Grita): Es doloroso anunciar
la traición de nuestro monarca.
945
01:06:06,920 --> 01:06:08,520
Abucheos
946
01:06:10,640 --> 01:06:14,280
Nuestro antes bienamado
no ha sabido hacer honor a su cargo.
947
01:06:14,360 --> 01:06:18,000
(Todos): ¡Fuera!
-¡Deja de ser nuestro rey!
948
01:06:22,360 --> 01:06:25,800
Risas y aplausos
949
01:06:35,280 --> 01:06:36,560
(Todos): ¡Sí!
950
01:06:38,080 --> 01:06:39,440
(Grita).
951
01:06:43,120 --> 01:06:45,560
Abucheos
952
01:06:49,400 --> 01:06:50,720
(Grita).
953
01:06:51,160 --> 01:06:53,080
Aplausos
954
01:06:55,480 --> 01:06:58,960
¡Al suelo, puto!
-¡Al suelo!
955
01:07:04,000 --> 01:07:06,880
¡Castilla!
-(Todos): ¡Castilla!
956
01:07:09,160 --> 01:07:11,120
¡Castilla!
-(Todos): ¡Castilla!
957
01:07:11,200 --> 01:07:16,200
¡Castilla por el rey Alfonso!
-¡Viva el rey Alfonso!
958
01:07:16,280 --> 01:07:18,640
(Todos): ¡Viva el rey Alfonso!
959
01:07:21,040 --> 01:07:23,760
Vítores y aplausos
960
01:07:27,080 --> 01:07:30,080
¡Viva el rey Alfonso!
-(Todos): ¡Viva!
961
01:07:32,680 --> 01:07:35,480
Vítores y aplausos
962
01:07:54,480 --> 01:07:55,320
Puerta
963
01:08:06,480 --> 01:08:07,520
Os estaba esperando.
964
01:08:08,200 --> 01:08:10,040
He venido en cuanto he recibido
vuestro mensaje.
965
01:08:13,800 --> 01:08:15,720
Vienen tiempos difíciles, Beltrán.
966
01:08:16,840 --> 01:08:18,520
Habrá guerra.
Lo sé.
967
01:08:20,400 --> 01:08:22,480
Ya me han informado
sobre "la farsa de Ávila".
968
01:08:25,560 --> 01:08:26,840
¿Puedo volver a contar con vos?
969
01:08:35,000 --> 01:08:36,040
Siempre, majestad.
970
01:08:39,400 --> 01:08:40,360
Siempre.
971
01:08:53,880 --> 01:08:55,080
¡La victoria es nuestra!
972
01:08:57,040 --> 01:08:58,640
Hay que acabar ya con esta guerra,
973
01:08:58,720 --> 01:09:00,480
nuestra gente
no puede soportarlo más.
974
01:09:00,560 --> 01:09:02,200
¡Ah!
-¡Padre!
975
01:09:02,640 --> 01:09:04,560
La historia está llena
de reyes que conducen a sus tropas;
976
01:09:04,640 --> 01:09:05,640
reyes guerreros.
977
01:09:05,720 --> 01:09:07,000
¡Qué más nos da quién sea rey!
978
01:09:07,640 --> 01:09:09,480
No digáis ahora
que luchabais por Alfonso.
979
01:09:11,760 --> 01:09:14,400
Es de mi padre.
¿Qué nuevas cuenta?
980
01:09:14,480 --> 01:09:15,640
Las de mi casamiento.
981
01:09:17,080 --> 01:09:19,960
Así que su santidad no quiere
ensuciarse las manos en Castilla.
982
01:09:20,040 --> 01:09:23,800
Así es, piensa que su deber
es mantenerse neutral.
983
01:09:23,920 --> 01:09:25,600
Un matrimonio
es un asunto demasiado serio
984
01:09:25,680 --> 01:09:28,160
como para dejarlo en manos
de una joven sin experiencia.
985
01:09:28,280 --> 01:09:29,920
Nunca me casaré
con quien yo no elija.
986
01:09:33,600 --> 01:09:34,440
¡Os toca!
987
01:09:34,520 --> 01:09:37,520
¿Vais a perder la oportunidad
de ser familia de la Corona?
988
01:09:37,600 --> 01:09:39,640
A lo mejor quien pierde la Corona
es vuestra majestad.
989
01:09:39,720 --> 01:09:42,520
(Gritan): Alto.
¡Qué hacéis, qué queréis!
990
01:09:42,600 --> 01:09:44,000
¿Por qué hemos de aceptar
ahora un pacto?
991
01:09:44,080 --> 01:09:45,520
Ahora sí que le tenemos
comiendo en nuestra mano,
992
01:09:45,600 --> 01:09:46,640
¿no os dais cuenta?
993
01:09:46,720 --> 01:09:48,720
Por el momento,
no tenéis formación con las armas.
994
01:09:48,800 --> 01:09:49,600
¡Pues formadme!
995
01:09:52,320 --> 01:09:53,040
¡Sí!
996
01:09:53,320 --> 01:09:55,120
Ya llegasteis
a un acuerdo con mi padre;
997
01:09:55,400 --> 01:09:57,760
yo no tengo nada que aceptar
o dejar de aceptar.
998
01:10:01,120 --> 01:10:01,960
Esta boda acabará
999
01:10:02,040 --> 01:10:04,080
con el derramamiento de sangre
en Castilla;
1000
01:10:04,160 --> 01:10:06,720
Alfonso e Isabel entrarán
en mi línea de sucesión.
1001
01:10:11,480 --> 01:10:14,320
Con este puñal le quitaré la vida
en cuanto llegue a Ocaña.
1002
01:10:15,840 --> 01:10:17,520
Sois un hombre, reaccionáis así;
1003
01:10:17,600 --> 01:10:19,320
es mi marido
quien no actúa como tal.
1004
01:10:19,400 --> 01:10:20,880
Lo que el rey haga
bien hecho está.
1005
01:10:20,960 --> 01:10:22,920
¿Os molesta
que sea vuestro rey con su ayuda?
1006
01:10:23,000 --> 01:10:23,920
No, majestad.
1007
01:10:25,440 --> 01:10:27,480
Solo quiero obedeceros.
-Pues obedecedme.
1008
01:10:28,440 --> 01:10:30,760
La mitad de la mitad
de lo que os lleváis
1009
01:10:30,840 --> 01:10:32,080
puede acabar con un caballo.
1010
01:10:32,800 --> 01:10:35,400
¿Al final os van a obligar
a comportaos como un rey?
1011
01:10:35,480 --> 01:10:38,520
¡Soy Isabel de Trastamara,
hija del rey Juan,
1012
01:10:38,600 --> 01:10:40,720
hermana del rey Enrique
y del rey Alfonso!
1013
01:10:43,880 --> 01:10:46,680
¿Y qué hay de Alfonso?
Dejadlo de mi cuenta.
1014
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
(Grita).
1015
01:10:53,305 --> 01:10:59,856
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4c3cw Ayuda a otros a elegir el mejor
78940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
