Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,345 --> 00:00:16,053
EL TESTIGO
2
00:01:32,540 --> 00:01:35,532
Una gran ciudad, una calle...
3
00:01:36,020 --> 00:01:38,932
Cu�nta gente se amontona,
se mezcla y pasa sin parar.
4
00:01:40,220 --> 00:01:44,418
Avanzan todos a la misma se�al,
como si tuvieran un destino com�n.
5
00:01:44,900 --> 00:01:47,289
Parecen tan cerca,
pero est�n tan lejos.
6
00:01:49,740 --> 00:01:52,732
Este es el lugar donde
s�lo algunos fallos de los hombres...
7
00:01:52,860 --> 00:01:56,216
...son juzgados.
Juzgados por otros hombres.
8
00:01:56,580 --> 00:01:58,571
Pero es tan dif�cil juzgar.
9
00:01:59,780 --> 00:02:02,135
Mira a este hombre,
que con gesto tranquilo y seguro...
10
00:02:02,260 --> 00:02:04,171
...est� guardando hojas
en su carpeta.
11
00:02:04,300 --> 00:02:05,528
Es el fiscal.
12
00:02:05,660 --> 00:02:07,173
Ha representado bien su papel.
13
00:02:07,300 --> 00:02:09,177
Y est� bien seguro de su tesis.
14
00:02:09,340 --> 00:02:10,773
O al menos eso parece.
15
00:02:10,900 --> 00:02:13,209
Estas caras concentradas
son los jueces...
16
00:02:13,340 --> 00:02:15,570
...sobre los que pesa
la responsabilidad de juzgar.
17
00:02:15,700 --> 00:02:18,453
Y mira a este hombre
que agita su toga...
18
00:02:18,580 --> 00:02:19,774
...como un p�jaro negro.
19
00:02:19,900 --> 00:02:22,368
Es la defensa, sostiene
que el acusado es inocente.
20
00:02:22,500 --> 00:02:25,094
Y est� seguro de su inocencia,
o al menos eso parece.
21
00:02:25,220 --> 00:02:28,371
Y aqu� est� el hombre cuya vida
est� en juego. Mir�moslo bien.
22
00:02:28,540 --> 00:02:30,576
Podr�amos ver algo en su rostro,...
23
00:02:30,700 --> 00:02:32,975
...llegar al fondo
de su conciencia y saber.
24
00:02:33,100 --> 00:02:35,056
�Culpable o inocente?
25
00:02:36,620 --> 00:02:38,178
A esta pregunta...
26
00:02:38,300 --> 00:02:40,689
...el fiscal
ya ha dado una respuesta.
27
00:02:41,300 --> 00:02:43,256
Y �l no tiene dudas, como han o�do.
28
00:02:43,660 --> 00:02:46,379
Afirma que el acusado
es culpable de asesinato...
29
00:02:46,500 --> 00:02:50,049
...e intento de robo.
Y pide la pena de muerte.
30
00:02:51,820 --> 00:02:55,210
Con gesto melodram�tico
le han visto agitar estos guantes.
31
00:02:55,860 --> 00:02:58,579
Estos guantes en la cara del acusado
casi esperando...
32
00:02:58,700 --> 00:02:59,815
...verle horrorizado.
33
00:02:59,940 --> 00:03:01,214
Los guantes ensangrentados...
34
00:03:01,340 --> 00:03:02,773
...que se encontraron en el coche.
35
00:03:03,460 --> 00:03:05,178
Qu� prueba tan abrumadora.
36
00:03:08,580 --> 00:03:12,698
El acusado jura que regres�
a su casa a las once.
37
00:03:14,340 --> 00:03:16,934
El testimonio de un vecino
comerciante lo confirma.
38
00:03:17,060 --> 00:03:18,493
Y no volvi� a salir.
39
00:03:19,100 --> 00:03:21,898
La fiscal�a sostiene que a las 11:10...
40
00:03:22,020 --> 00:03:24,170
...mat� con el rev�lver a su v�ctima...
41
00:03:24,300 --> 00:03:26,131
...en el apartamento de Via dell'Opera.
42
00:03:26,260 --> 00:03:28,330
Se llen� los bolsillos
de dinero y huy�...
43
00:03:28,460 --> 00:03:30,257
...en el coche del due�o.
44
00:03:31,820 --> 00:03:34,857
Pero hay veinte minutos
andando deprisa...
45
00:03:34,980 --> 00:03:37,175
...entre la casa del acusado
y Via dell'Opera.
46
00:03:38,060 --> 00:03:39,971
Y los dos disparos fueron o�dos...
47
00:03:40,100 --> 00:03:43,809
...por 3 testigos diferentes
a las 11:10 exactamente.
48
00:03:44,660 --> 00:03:47,254
Entonces, �cu�l es la verdad?
49
00:03:48,420 --> 00:03:49,978
Se�ores del Tribunal...
50
00:03:51,060 --> 00:03:55,736
...han escuchado al fiscal...
51
00:03:55,860 --> 00:03:58,135
...en su vano esfuerzo...
52
00:03:58,260 --> 00:04:00,535
...por probar la culpabilidad
del acusado.
53
00:04:01,260 --> 00:04:02,409
Con los colores m�s negros...
54
00:04:02,540 --> 00:04:06,055
...le han o�do describir
el crimen minuciosamente.
55
00:04:06,260 --> 00:04:09,457
Con palabras execrables
le han o�do llamar a la muerte.
56
00:04:09,780 --> 00:04:11,008
La muerte de este hombre.
57
00:04:12,060 --> 00:04:17,134
Les pido una cosa.
S�lo una.
58
00:04:19,340 --> 00:04:22,412
�D�nde estaba el acusado a las 11:10?
59
00:04:23,820 --> 00:04:26,653
Disculpe, abogado, ha surgido algo.
Un nuevo testigo...
60
00:04:26,780 --> 00:04:28,896
...que a la fiscal�a
le gustar�a presentar.
61
00:04:29,060 --> 00:04:30,288
H�gale pasar.
62
00:04:58,260 --> 00:05:00,820
�Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada m�s...
63
00:05:00,940 --> 00:05:02,373
...que la verdad? Diga "lo juro".
64
00:05:02,580 --> 00:05:03,535
Lo juro.
65
00:05:03,700 --> 00:05:06,214
- �Cu�l es su nombre?
- Giuseppe Marchi.
66
00:05:07,060 --> 00:05:09,938
- �D�nde vive?
- Via del Colle, 159.
67
00:05:10,420 --> 00:05:12,138
- �Profesi�n?
- Contable...
68
00:05:12,260 --> 00:05:15,377
- Quiero decir, empleado municipal.
- Si�ntese.
69
00:05:15,780 --> 00:05:17,259
�Por qu� no acudi� antes?
70
00:05:17,580 --> 00:05:20,856
Yo leo los peri�dicos muy raramente.
71
00:05:21,060 --> 00:05:24,416
Fue ayer cuando vi
una fotograf�a de...
72
00:05:25,140 --> 00:05:26,095
Y entonces pens�...
73
00:05:26,220 --> 00:05:28,973
Al principio me resist�a,
pero luego me di cuenta...
74
00:05:29,100 --> 00:05:31,694
- ...de que era mi deber.
- Muy bien, cu�ntenos lo que sabe.
75
00:05:31,820 --> 00:05:36,211
La noche del 3 de octubre, s�bado,
fui al teatro...
76
00:05:36,340 --> 00:05:39,935
...como lo hago todos los s�bados.
Y luego volv� a mi casa.
77
00:05:40,060 --> 00:05:41,539
Eran las 11:15.
78
00:05:41,940 --> 00:05:43,089
�Est� seguro de la hora?
79
00:05:43,220 --> 00:05:46,178
Segur�simo, mi reloj es un aut�ntico
Roskopf, de la marca "Treno".
80
00:05:46,340 --> 00:05:48,774
Lo llevo desde hace a�os y
nunca me ha fallado...
81
00:05:48,900 --> 00:05:50,094
Est� bien, contin�e.
82
00:05:50,220 --> 00:05:53,098
Eran las 11:15, quiz� las 11:16.
83
00:05:53,340 --> 00:05:56,059
Cruzaba la Piazza dell'Opera
para volver a casa...
84
00:05:56,180 --> 00:05:59,490
...cuando, al doblar la esquina,
fui arrollado violentamente...
85
00:05:59,620 --> 00:06:01,850
...por un hombre que sal�a del portal.
86
00:06:02,460 --> 00:06:05,452
Me gir� para excusarme,
pero mientras me giraba pens�...
87
00:06:05,580 --> 00:06:08,458
...que no era culpa m�a, si no de �l,
que hab�a tropezado conmigo.
88
00:06:08,740 --> 00:06:10,651
Pero �l no me pidi� perd�n.
89
00:06:11,140 --> 00:06:14,894
Me mir� como si estuviera asustado
y r�pidamente continu�.
90
00:06:15,140 --> 00:06:17,893
Se meti� en un coche
que estaba cerca...
91
00:06:18,020 --> 00:06:19,817
...y se fue a toda velocidad.
92
00:06:19,940 --> 00:06:22,818
En resumen, usted
pudo verle bien la cara.
93
00:06:22,940 --> 00:06:26,569
S�, hab�a una farola cerca.
94
00:06:26,980 --> 00:06:28,572
Pude verlo con claridad.
95
00:06:28,700 --> 00:06:29,815
Era �l.
96
00:06:29,940 --> 00:06:31,578
Recapitulemos.
97
00:06:32,020 --> 00:06:34,250
A las 11:15 vio al acusado...
98
00:06:34,380 --> 00:06:37,770
...salir del portal y subirse
a un coche en Via dell'Opera.
99
00:06:37,980 --> 00:06:39,936
- S�.
- Gracias.
100
00:06:48,820 --> 00:06:51,254
�Alguna vez ha llegado tarde
a la oficina?
101
00:06:51,660 --> 00:06:54,936
Supongo que no, y por supuesto,
gracias a su reloj.
102
00:06:55,980 --> 00:06:57,732
- Un aut�ntico Roskopf, ha dicho.
- S�.
103
00:06:57,860 --> 00:07:01,569
- S�, marca "Treno". - �Puedo verlo?
- S�. - Gracias.
104
00:07:03,020 --> 00:07:04,976
- �Lo tiene mucho tiempo?
- 17 a�os.
105
00:07:05,100 --> 00:07:08,376
- 17 a�os. �Cu�ntos rub�es?
- 17.
106
00:07:08,500 --> 00:07:10,570
- 17. �Y siempre ha ido bien?
- Siempre.
107
00:07:10,700 --> 00:07:11,974
Extraordinario.
108
00:07:12,380 --> 00:07:14,257
Sin embargo, los relojes
son como nosotros.
109
00:07:14,620 --> 00:07:17,453
Funcionan 5, 10, 15, 17 a�os
y despu�s...
110
00:07:17,740 --> 00:07:22,450
...un buen d�a, no se sabe c�mo,
un dolor aqu�, otro all�...
111
00:07:22,580 --> 00:07:24,696
- ...y ya no est�s bien.
- �Protesto!
112
00:07:24,820 --> 00:07:27,653
Intentaba sugerir al testigo
la idea de que un reloj...
113
00:07:27,780 --> 00:07:30,135
...puede fallar,
y si su reloj falla...
114
00:07:30,260 --> 00:07:31,818
...tambi�n se equivoca �l. Tenga.
115
00:07:31,940 --> 00:07:33,532
Y rev�selo m�s a menudo.
116
00:07:39,460 --> 00:07:40,654
Las 3.
117
00:07:41,460 --> 00:07:42,495
En punto.
118
00:07:43,060 --> 00:07:44,334
Escuche con atenci�n.
119
00:07:44,460 --> 00:07:46,576
El acusado afirma
que no vio a su jefe...
120
00:07:46,700 --> 00:07:48,736
...desde que se fue
de la f�brica a las 7:15.
121
00:07:48,860 --> 00:07:51,135
Afirma que pas� el tiempo
en la taberna.
122
00:07:51,260 --> 00:07:54,138
Que lleg� a su casa a las 11
y ya no volvi� a salir.
123
00:07:54,260 --> 00:07:56,296
�Se da cuenta de que la vida
de un hombre depende de usted?
124
00:07:56,460 --> 00:07:57,893
M�relo a la cara.
125
00:07:58,580 --> 00:07:59,933
M�relo bien y responda.
126
00:08:00,220 --> 00:08:02,939
�Est� seguro de que era el conductor?
127
00:08:03,060 --> 00:08:04,971
S�, s�.
128
00:08:05,740 --> 00:08:08,493
Esos ojos, esa cara.
129
00:08:09,140 --> 00:08:10,368
Era �l.
130
00:08:12,820 --> 00:08:15,015
"Usted, Pietro Scotti,
encontrado culpable..."
131
00:08:15,140 --> 00:08:18,291
"...de homicidio premeditado
e intento de robo..."
132
00:08:18,420 --> 00:08:20,888
"...se le condena a la pena de muerte,
que ser� ejecutada..."
133
00:08:21,020 --> 00:08:23,932
"...en esta ciudad,
durante el mes corriente".
134
00:08:24,620 --> 00:08:25,336
"Y que Dios..."
135
00:08:25,460 --> 00:08:28,099
�No! �Es una infamia!
�Una infamia!
136
00:08:28,220 --> 00:08:31,337
�Soy inocente!
137
00:09:07,700 --> 00:09:09,099
Tengo que irme ahora.
138
00:09:09,620 --> 00:09:10,939
He terminado el libro.
139
00:09:11,540 --> 00:09:13,053
Te mandar� otro.
140
00:09:20,900 --> 00:09:21,969
No te preocupes.
141
00:09:29,540 --> 00:09:30,336
�C�mo est�s?
142
00:09:31,780 --> 00:09:33,498
�Puedo hacer algo por ti?
143
00:09:35,940 --> 00:09:37,453
�Tienes que enviar alguna carta?
144
00:09:38,460 --> 00:09:39,415
Ninguna carta.
145
00:09:39,540 --> 00:09:41,098
�No necesitas nada?
146
00:09:42,060 --> 00:09:43,049
Nada.
147
00:10:20,500 --> 00:10:21,899
�Para qu� es la cortina?
148
00:10:22,820 --> 00:10:24,412
�Para qu� sirven las cortinas?
149
00:10:24,900 --> 00:10:26,174
Una cortina es una cortina.
150
00:10:32,300 --> 00:10:35,258
- �De d�nde eres?
- De G�nova.
151
00:10:35,900 --> 00:10:37,618
Una vez pas� por all� en tren.
152
00:10:38,060 --> 00:10:40,335
Tuve que esperar por un retraso...
153
00:10:40,460 --> 00:10:42,178
...y me fui a dar una vuelta
alrededor de la estaci�n.
154
00:10:42,300 --> 00:10:46,179
Hab�a una calle estrecha,
llena de gente.
155
00:10:46,300 --> 00:10:48,575
Vend�an pescado, patatas fritas...
156
00:10:48,740 --> 00:10:51,538
- Via Pr�.
- Puede ser, no lo recuerdo.
157
00:10:52,500 --> 00:10:54,411
- �T� de d�nde eres?
- De Asti.
158
00:10:54,540 --> 00:10:57,418
- Nunca he estado all�.
- No exactamente Asti, un pueblo cercano.
159
00:10:57,540 --> 00:10:58,609
Nunca he estado all�.
160
00:10:58,740 --> 00:11:01,254
No hay nada especial,
pero el campo es bonito,...
161
00:11:01,380 --> 00:11:04,053
...lleno de vi�edos y colinas.
El vino tambi�n es bueno.
162
00:11:06,100 --> 00:11:07,294
Te est� dando el sol.
163
00:11:09,340 --> 00:11:10,090
S�.
164
00:11:10,220 --> 00:11:12,450
Yo lo tengo por la ma�ana,
por la tarde te toca a ti.
165
00:11:13,660 --> 00:11:15,412
- �C�mo te llamas?
- Andrea.
166
00:11:20,380 --> 00:11:21,813
Marido y mujer discutiendo.
167
00:11:24,100 --> 00:11:25,772
�C�mo sabes que son
marido y mujer?
168
00:11:25,900 --> 00:11:27,174
Apuesto.
169
00:11:29,740 --> 00:11:34,211
�Oyes? Ni�os jugando.
Siempre hay ni�os...
170
00:11:34,340 --> 00:11:38,094
...jugando ah� abajo.
�Qu� hay por tu lado?
171
00:11:38,220 --> 00:11:41,098
No s�, es demasiado complicada
esta prisi�n.
172
00:11:41,260 --> 00:11:42,579
Debe haber un jard�n.
173
00:11:42,860 --> 00:11:45,215
No lo s�, nunca he entendido
en qu� parte estamos.
174
00:11:45,460 --> 00:11:49,738
Hay muchos corredores aqu� dentro.
Preguntemos al guardia...
175
00:11:50,180 --> 00:11:51,215
�Hey!
176
00:11:53,980 --> 00:11:55,299
�Hey!
177
00:11:59,100 --> 00:12:00,579
Todos se han ido.
178
00:12:02,460 --> 00:12:03,939
Si pudiera saber qu� hora es.
179
00:12:04,740 --> 00:12:06,378
Deben ser las 6:30.
180
00:12:06,660 --> 00:12:09,220
Cuando el sol entra oblicuamente
en tu celda...
181
00:12:09,340 --> 00:12:10,534
...son las 6:30.
182
00:12:11,540 --> 00:12:13,178
Que venga alguien, al menos.
183
00:12:14,020 --> 00:12:15,817
�Por qu� nos dejan solos?
184
00:12:17,420 --> 00:12:18,330
�Guardia!
185
00:12:19,900 --> 00:12:23,813
Que venga alguien y nos diga:
"Iros, sois libres".
186
00:12:24,140 --> 00:12:27,928
Coger nuestra ropa,
atravesar el patio.
187
00:12:28,980 --> 00:12:32,814
Salir al aire libre, respirar.
188
00:12:34,380 --> 00:12:36,177
Caminar por las calles,
entre la gente.
189
00:12:36,300 --> 00:12:39,531
Caminar junto al r�o,
cruzar el puente.
190
00:12:41,500 --> 00:12:43,934
Hay una taberna al pasar el puente,
en el r�o.
191
00:12:44,700 --> 00:12:46,930
Hay una explanada al aire libre
con vistas al agua.
192
00:12:47,660 --> 00:12:49,616
Y mesas de color verde.
193
00:12:51,580 --> 00:12:53,696
Hab�a una chica bonita,
hace un a�o.
194
00:12:54,140 --> 00:12:55,971
Una chica bonita
que siempre se re�a.
195
00:13:10,220 --> 00:13:13,496
Buenos d�as, Se�or.
Llega tarde esta ma�ana.
196
00:13:13,620 --> 00:13:16,498
�C�mo?
�Tarde yo?
197
00:13:32,460 --> 00:13:35,258
Emilio, �qu� hora es?
198
00:13:35,540 --> 00:13:37,053
Las 9:20, Se�or.
199
00:14:07,900 --> 00:14:09,891
�Por qu� han corrido la cortina?
200
00:14:11,700 --> 00:14:12,735
�Andrea!
201
00:14:18,780 --> 00:14:20,133
�Andrea!
202
00:14:23,100 --> 00:14:24,135
S�...
203
00:14:27,020 --> 00:14:28,248
Voy.
204
00:14:29,340 --> 00:14:30,329
�Andrea!
205
00:14:36,220 --> 00:14:37,733
�Andrea!
206
00:14:39,460 --> 00:14:41,337
�Adi�s, Pietro!
207
00:14:42,300 --> 00:14:43,619
�Buena suerte!
208
00:14:47,260 --> 00:14:48,773
�Andrea!
209
00:14:50,300 --> 00:14:51,733
�Andrea!
210
00:15:26,780 --> 00:15:27,815
�Guardia!
211
00:15:38,780 --> 00:15:40,577
Andrea.
212
00:15:59,700 --> 00:16:02,533
�Habr� o�do �l tambi�n
esa campana?
213
00:16:03,460 --> 00:16:05,018
�Qu� escuchar� ahora?
214
00:16:05,780 --> 00:16:08,169
�Habr� visto esa estrella?
215
00:16:09,100 --> 00:16:13,457
�Qu� ver� ahora?
�Qu� ver�?
216
00:16:27,220 --> 00:16:28,938
Muri� serenamente.
217
00:16:29,620 --> 00:16:31,497
Pidi� perd�n a todos.
218
00:16:34,700 --> 00:16:36,099
�Por qu� lloras?
219
00:16:44,220 --> 00:16:45,289
Pietro.
220
00:16:45,420 --> 00:16:46,933
�Por qu� lloras?
221
00:16:53,300 --> 00:16:57,054
Pietro, esas l�grimas te acercan a Dios,
puedo sentirlo.
222
00:16:57,500 --> 00:17:00,492
Te manda una se�al de Su bondad.
223
00:17:00,620 --> 00:17:02,292
Hay buenas noticias para ti.
224
00:17:02,540 --> 00:17:05,930
El director quiere hablarte.
Ha surgido algo nuevo.
225
00:17:07,180 --> 00:17:09,171
�Algo nuevo?
226
00:17:09,500 --> 00:17:11,809
En el juicio mir�
la cara del acusado...
227
00:17:11,940 --> 00:17:13,214
...y dijo que era �l.
228
00:17:13,340 --> 00:17:16,332
Esta ma�ana, 8 d�as despu�s,
se despierta de mal humor...
229
00:17:16,460 --> 00:17:19,497
...y, mientras se cepilla los dientes,
piensa que se ha equivocado.
230
00:17:19,620 --> 00:17:22,578
Se presenta en el Palacio
de Justicia y dice:
231
00:17:22,700 --> 00:17:24,691
"No era �l".
232
00:17:24,860 --> 00:17:27,579
La semana que viene volver�
a jurar que era �l.
233
00:17:27,700 --> 00:17:31,170
- Pero yo...
- �Basta! Usted se burla de la justicia.
234
00:17:32,820 --> 00:17:37,848
Esta es la declaraci�n
que hizo en el juicio.
235
00:17:38,900 --> 00:17:42,654
"La noche del 3 de octubre, s�bado,
pasaba por Via dell'Opera".
236
00:17:42,900 --> 00:17:47,610
"Eran las 11:15, quiz� las 11:16".
237
00:17:47,940 --> 00:17:51,979
No s�, no estoy seguro
de que fuera esa hora.
238
00:17:52,100 --> 00:17:54,216
�Tambi�n eso?
La otra vez estaba seguro.
239
00:17:54,340 --> 00:17:57,491
�Ya no tiene confianza en su Roskopf?
240
00:17:57,660 --> 00:18:00,857
S�, va bien, pero a veces
puede fallar.
241
00:18:00,980 --> 00:18:02,857
�C�mo que puede?
�Falla o no falla?
242
00:18:03,420 --> 00:18:07,936
Lo confieso, a veces falla.
243
00:18:08,180 --> 00:18:09,499
�Y ahora?
244
00:18:11,780 --> 00:18:14,578
Si su Roskopf falla,
�l tambi�n puede equivocarse...
245
00:18:14,700 --> 00:18:16,736
...como se puede demostrar.
246
00:18:17,700 --> 00:18:21,295
Pietro Scotti, ac�rquese.
Giuseppe Marchi, m�relo.
247
00:18:21,980 --> 00:18:24,130
Lo reconoci� durante el juicio,
�recuerda?
248
00:18:24,260 --> 00:18:26,091
Le mir� a la cara y dijo:
249
00:18:26,220 --> 00:18:27,892
"Esos ojos, esa cara. Era �l".
250
00:18:28,020 --> 00:18:28,896
Estaba seguro.
251
00:18:29,020 --> 00:18:31,454
Tambi�n estaba seguro de su reloj.
252
00:18:31,820 --> 00:18:33,458
Y ahora ya no est�
seguro de nada.
253
00:18:33,580 --> 00:18:36,140
Ahora dice que no recuerda,
que no est� seguro.
254
00:18:36,340 --> 00:18:37,932
Pero esto no es suficiente.
255
00:18:38,300 --> 00:18:40,052
Tiene que decir algo m�s.
256
00:18:41,020 --> 00:18:42,089
Tiene que decirlo.
257
00:18:42,220 --> 00:18:44,415
Pero yo no s�... no s�...
258
00:18:44,540 --> 00:18:46,212
Es f�cil equivocarse.
259
00:18:46,340 --> 00:18:49,537
�Qu� clase de orgullo le impide
confesar que estaba equivocado?
260
00:18:50,460 --> 00:18:53,338
�Se da cuenta de que tiene
una vez m�s la vida de este hombre...
261
00:18:53,460 --> 00:18:54,859
...en sus manos?
262
00:18:55,540 --> 00:19:00,819
M�relo bien a la cara
y diga: "Era �l".
263
00:19:01,140 --> 00:19:02,255
Responda.
264
00:19:04,380 --> 00:19:07,611
�No, no era �l!
265
00:19:08,380 --> 00:19:09,733
�No era �l!
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,578
�No era �l!
267
00:19:24,580 --> 00:19:27,572
Que venga alguien y nos diga:
"Iros, sois libres".
268
00:19:27,700 --> 00:19:30,737
Coger nuestra ropa,
atravesar el patio.
269
00:19:30,860 --> 00:19:33,658
Salir al aire libre, respirar.
270
00:19:38,940 --> 00:19:40,737
- �As� que te vas?
- Me voy.
271
00:19:48,220 --> 00:19:50,131
�No te limpias los zapatos
antes de salir?
272
00:19:50,260 --> 00:19:51,056
�Por qu�?
273
00:19:51,180 --> 00:19:52,772
Deber�as hacerlo,
si no, volver�s adentro.
274
00:20:24,220 --> 00:20:26,529
- �S�lo esas dos? - �Cu�nto?
- Voy a pesarlas.
275
00:20:28,020 --> 00:20:29,772
- �Est� bien?
- S�.
276
00:20:42,020 --> 00:20:43,817
Caminar por las calles,
entre la gente.
277
00:20:43,940 --> 00:20:46,454
Caminar junto al r�o,
cruzar el puente.
278
00:21:02,820 --> 00:21:04,776
Hay una taberna al pasar el puente,
en el r�o.
279
00:21:04,900 --> 00:21:06,856
Hay una explanada al aire libre
con vistas al agua.
280
00:21:06,980 --> 00:21:08,971
Y mesas de color verde.
281
00:21:14,740 --> 00:21:16,776
Hab�a una chica bonita,
hace un a�o.
282
00:21:17,060 --> 00:21:19,210
Una chica bonita
que siempre se re�a.
283
00:21:56,620 --> 00:21:57,973
�Hey, salga de ah�!
284
00:21:58,100 --> 00:21:59,010
�Por qu�?
285
00:21:59,140 --> 00:22:00,493
Al�jese de las flores.
286
00:22:00,620 --> 00:22:02,258
Por coger una no se va
a estropear la planta.
287
00:22:02,380 --> 00:22:05,133
Pero la ensalada s�.
�No ve que la est� pisando?
288
00:22:05,900 --> 00:22:08,892
�Maldita sea! No la he visto.
�La quiere?
289
00:22:09,180 --> 00:22:11,091
Vamos, salga ya.
Si viene el jefe...
290
00:22:11,220 --> 00:22:12,175
...la tomar� conmigo.
291
00:22:12,300 --> 00:22:13,938
�Por qu�? �Qu� gana?
292
00:22:31,300 --> 00:22:33,211
- �Es la �ltima?
- S�.
293
00:22:36,060 --> 00:22:37,209
�Quiere algo?
294
00:22:38,980 --> 00:22:40,299
Un cuarto de tinto.
295
00:22:40,860 --> 00:22:42,418
T� date prisa con el carb�n.
296
00:22:42,580 --> 00:22:44,571
A�n tienes que llevar
el paquete a la ciudad.
297
00:22:45,340 --> 00:22:46,693
Vamos.
298
00:22:48,420 --> 00:22:50,138
D�jalo, lo hago yo.
299
00:22:50,580 --> 00:22:52,377
�Quiere ensuciarse tambi�n?
300
00:22:52,500 --> 00:22:53,649
No es nada.
301
00:23:02,300 --> 00:23:03,699
Es bueno para los pulmones.
302
00:23:14,700 --> 00:23:16,213
�D�nde puedo lavarme las manos?
303
00:23:16,340 --> 00:23:17,932
Arriba, si quiere.
304
00:23:27,860 --> 00:23:29,088
�Me permite?
305
00:23:32,420 --> 00:23:33,978
Est� muy delgada.
306
00:23:34,620 --> 00:23:36,611
No es trabajo para mujeres
descargar carb�n.
307
00:23:39,980 --> 00:23:42,448
�Cu�nto pelo tiene!
308
00:23:42,980 --> 00:23:44,095
No me lo hubiera imaginado...
309
00:23:44,220 --> 00:23:45,653
...debajo del pa�uelo.
310
00:23:45,860 --> 00:23:48,135
�Por qu� no hace �l algunos trabajos?
311
00:23:50,740 --> 00:23:55,177
- �Es pariente suyo?
- No, es el jefe.
312
00:23:59,020 --> 00:24:00,169
Gracias.
313
00:24:02,220 --> 00:24:04,575
Su cara tampoco est� mal.
314
00:24:04,740 --> 00:24:06,810
Pero nunca sonr�e, �por qu�?
315
00:24:07,340 --> 00:24:08,773
�Hey, Linda!
316
00:24:09,580 --> 00:24:10,933
El paquete.
317
00:24:17,380 --> 00:24:20,053
- �Llevo yo el paquete?
- No, gracias.
318
00:24:20,660 --> 00:24:23,220
Mire, se ha manchado el traje.
319
00:24:32,820 --> 00:24:36,335
Dej� medio cigarrillo por aqu�.
Ah, aqu� est�.
320
00:24:37,140 --> 00:24:38,653
�Est�s ah� todav�a?
321
00:24:38,900 --> 00:24:41,175
Vamos,
�se te est� esperando fuera.
322
00:24:42,100 --> 00:24:43,658
No te desagrada, �eh?
323
00:24:44,020 --> 00:24:45,738
Puede ayudarte
a llevar el paquete.
324
00:24:45,860 --> 00:24:48,090
Pero ten cuidado. Primero
el carb�n, luego el paquete.
325
00:24:48,220 --> 00:24:49,539
Despu�s no s� qu� va a pasar.
326
00:24:49,660 --> 00:24:51,571
Algo que no te har� muy feliz.
327
00:24:51,700 --> 00:24:52,655
A �l tampoco.
328
00:24:59,420 --> 00:25:01,297
Hey, �es suya la chaqueta?
329
00:25:04,220 --> 00:25:06,734
Ah, s�, gracias.
330
00:25:32,060 --> 00:25:33,254
Est� bien, vestida as�.
331
00:25:33,380 --> 00:25:35,291
S�lo tengo esto para el verano.
332
00:25:35,700 --> 00:25:37,611
Le sienta bien, parece otra.
333
00:25:38,300 --> 00:25:41,417
- �Por qu� otra?
- Otra... Otra Linda.
334
00:25:42,020 --> 00:25:43,419
�C�mo sabe mi nombre?
335
00:25:43,540 --> 00:25:45,451
Su jefe la llam� hace poco.
336
00:25:46,180 --> 00:25:47,374
�Y lo recuerda?
337
00:25:47,500 --> 00:25:49,934
Tengo buena memoria,
cuando algo me interesa.
338
00:25:50,220 --> 00:25:52,688
Creo que su jefe me miraba mal.
339
00:25:52,820 --> 00:25:54,890
Parec�a celoso. Celoso de m�.
340
00:25:55,700 --> 00:25:57,133
Son todos iguales.
341
00:25:57,860 --> 00:26:01,375
Tiene raz�n. Es dif�cil
llevarse bien con los jefes.
342
00:26:01,700 --> 00:26:03,179
�A qu� se dedica?
343
00:26:04,260 --> 00:26:07,252
- Cambiar de oficio.
- �Y antes qu� hac�a?
344
00:26:07,580 --> 00:26:09,218
Un poco de todo, transporte.
345
00:26:09,340 --> 00:26:11,296
- �Viajaba?
- S�, de aqu� para all�.
346
00:26:11,420 --> 00:26:14,298
Acabo de volver de un viaje.
Pero mejor hablamos de ti.
347
00:26:14,420 --> 00:26:17,298
- �A qui�n le puede interesar?
- �De d�nde eres?
348
00:26:21,260 --> 00:26:23,820
- �Qu� importa?
- A m� me importa.
349
00:26:25,420 --> 00:26:26,739
De San Martino.
350
00:26:27,540 --> 00:26:29,770
- �Tu familia vive all�?
- S�, algunos.
351
00:26:30,140 --> 00:26:32,779
Mi madre, mi hermano y una hermana.
352
00:26:33,380 --> 00:26:35,974
Los tres est�n casados
y tienen hijos.
353
00:26:36,780 --> 00:26:38,850
Hay siete, nueve, doce...
354
00:26:38,980 --> 00:26:41,096
Doce personas en casa,
entre grandes y peque�os.
355
00:26:41,220 --> 00:26:43,734
- Deben estar un poco apretados.
- S�.
356
00:26:44,220 --> 00:26:46,336
Si vieras la mesa en Navidad.
357
00:26:47,180 --> 00:26:48,613
�Por qu� te fuiste?
358
00:26:48,740 --> 00:26:50,571
Habr�ais sido trece.
Buena suerte.
359
00:26:50,700 --> 00:26:52,577
Son un poco pobres...
360
00:26:52,940 --> 00:26:55,090
Pero no, no fue por eso.
361
00:26:55,820 --> 00:26:57,299
�No os llevabais bien?
362
00:26:58,060 --> 00:26:59,209
Tampoco.
363
00:26:59,860 --> 00:27:01,259
�Qu� puedes hacer?
364
00:27:01,820 --> 00:27:04,459
A veces te llegan ideas.
365
00:27:05,180 --> 00:27:08,490
Te vas, pensando
que debes hacer algo.
366
00:27:10,100 --> 00:27:11,738
Despu�s no haces nada.
367
00:27:13,180 --> 00:27:18,300
Las cosas van mal,
sucede una cosa, luego otra.
368
00:27:19,060 --> 00:27:21,779
A veces te entran ganas
de volver a casa.
369
00:27:22,340 --> 00:27:26,379
Dices que al acabar el mes,
entonces llega el mes siguiente.
370
00:27:26,860 --> 00:27:31,297
Luego otro. Y al final
te falta valor para regresar.
371
00:27:33,580 --> 00:27:35,616
D�melo,
lo llevar� un rato.
372
00:27:35,740 --> 00:27:37,378
Si no pesa.
373
00:27:37,860 --> 00:27:38,929
Mejor.
374
00:27:40,580 --> 00:27:41,854
�Por qu�?
375
00:27:42,940 --> 00:27:44,851
Tengo toda la piel agrietada.
376
00:27:47,500 --> 00:27:49,411
Deber�as tenerla
menos tiempo en el agua.
377
00:27:49,540 --> 00:27:51,292
Ser� mejor que vayamos.
Por el paquete.
378
00:27:51,420 --> 00:27:52,899
�No puede esperar?
379
00:27:53,580 --> 00:27:55,775
No. Tengo que llevarlo
y volver a la taberna.
380
00:27:55,900 --> 00:27:57,492
Vamos a llevarlo ahora mismo.
381
00:27:58,500 --> 00:28:00,855
- �Cu�l es el camino m�s corto?
- Por aqu�.
382
00:28:01,460 --> 00:28:02,859
Vamos.
383
00:28:15,260 --> 00:28:17,216
- Eso lo dices t�.
- �Lo veo!
384
00:28:17,540 --> 00:28:18,859
D�melos.
385
00:28:18,980 --> 00:28:20,254
No, todav�a no.
386
00:28:20,380 --> 00:28:22,018
�D�melos!
387
00:28:24,180 --> 00:28:26,057
Te doler�n los brazos ma�ana.
388
00:28:28,180 --> 00:28:30,216
Se me sale el coraz�n.
389
00:28:31,980 --> 00:28:34,130
Eres muy buena con esto.
Nunca lo hubiera imaginado.
390
00:28:43,420 --> 00:28:45,490
Linda, �en qu� piensas?
391
00:28:46,820 --> 00:28:48,139
S�lo pensaba.
392
00:28:48,260 --> 00:28:51,411
Hoy, como tantas veces,
sal� para entregar un paquete.
393
00:28:52,780 --> 00:28:54,338
Y el paquete todav�a est� aqu�.
394
00:28:56,260 --> 00:28:57,613
�Y yo qu�?
395
00:28:57,740 --> 00:29:00,573
Si hubiese seguido recto
en vez de cruzar el puente...
396
00:29:00,700 --> 00:29:01,849
...no te habr�a conocido.
397
00:29:03,980 --> 00:29:05,891
Esto es demasiado bonito.
398
00:29:06,180 --> 00:29:07,977
�Por qu� demasiado? Es bonito.
399
00:29:08,700 --> 00:29:10,770
- Sin embargo...
- �Sin embargo qu�?
400
00:29:12,340 --> 00:29:16,219
Siempre que me sucede algo bueno...
401
00:29:18,500 --> 00:29:23,574
...siento... como un remordimiento.
402
00:29:24,740 --> 00:29:26,617
Como si no lo mereciera.
403
00:29:27,260 --> 00:29:31,412
Linda,
�te ha sucedido algo hermoso?
404
00:30:01,180 --> 00:30:04,252
Naciste para hacer lo que te da la gana,
pero conmigo te has equivocado.
405
00:30:05,740 --> 00:30:07,332
A m� me gustan las cosas claras.
406
00:30:07,460 --> 00:30:09,178
A ti te gusta liarlas.
407
00:30:09,940 --> 00:30:11,771
Nunca nos entendemos.
408
00:30:12,420 --> 00:30:15,776
Te vas a las 2 y son las 9:15.
409
00:30:15,980 --> 00:30:17,333
�D�nde has estado?
410
00:30:20,140 --> 00:30:21,209
�Y d�nde vas ahora?
411
00:30:21,340 --> 00:30:22,295
A cambiarme.
412
00:30:22,420 --> 00:30:23,375
No te hace falta.
413
00:30:23,500 --> 00:30:25,536
�Tienes miedo de ensuciarte?
�Toma!
414
00:30:35,100 --> 00:30:37,853
Y r�pido, que quiero cerrar.
Queda mucho por hacer.
415
00:30:38,900 --> 00:30:41,255
Friega los platos
y despu�s el piso.
416
00:30:42,380 --> 00:30:43,859
�Vamos, r�pido!
417
00:30:46,540 --> 00:30:47,768
�A qu� esperas?
418
00:30:52,300 --> 00:30:53,733
�No ve que est� cerrado?
419
00:30:54,580 --> 00:30:57,094
Es la hora de lavar los platos
y limpiar...
420
00:30:57,220 --> 00:31:00,337
...el piso, tambi�n puede
servirme un cuarto.
421
00:31:03,180 --> 00:31:07,173
S�, tr�igame un cuarto.
422
00:31:11,620 --> 00:31:12,814
Estos tambi�n.
423
00:31:14,660 --> 00:31:16,013
Ya me has irritado bastante.
424
00:31:16,140 --> 00:31:17,573
�Qui�n te crees que eres?
425
00:31:18,260 --> 00:31:20,296
Hay mucha gente
esperando un empleo.
426
00:31:20,740 --> 00:31:22,696
Despu�s de todo,
ni siquiera eres mi tipo.
427
00:31:23,260 --> 00:31:26,218
Has perdido la cabeza
con la poca confianza que te he dado.
428
00:31:26,340 --> 00:31:28,934
Pero eso se arregla enseguida.
Toma este tambi�n.
429
00:31:29,620 --> 00:31:31,690
El domingo me tuvo en la tienda, �no?
430
00:31:31,900 --> 00:31:34,050
Me debe media jornada a la semana.
431
00:31:34,580 --> 00:31:35,615
�Te debo?
432
00:31:36,020 --> 00:31:37,772
�Lo que te debo es un guantazo...!
433
00:31:37,900 --> 00:31:39,572
...que te har� entrar en raz�n.
434
00:31:40,980 --> 00:31:42,208
�Sabes lo que te digo?
435
00:31:42,340 --> 00:31:45,093
Trabaja 8 d�as, empaqueta
tus cosas y te vas.
436
00:31:45,700 --> 00:31:48,692
�Entendido?
Ocho d�as y fuera.
437
00:31:50,060 --> 00:31:52,494
Me tienes harto,
si quieres saberlo.
438
00:31:52,620 --> 00:31:55,088
�Harto! �Entiendes?
Y ahora mu�vete.
439
00:32:22,180 --> 00:32:26,219
S�, un buen mont�n de platos.
440
00:32:28,700 --> 00:32:30,531
Pero, �por qu� esperar ocho d�as?
441
00:32:30,660 --> 00:32:33,618
Si tienes que irte, trabajar
8 d�as m�s es una tonter�a.
442
00:32:33,780 --> 00:32:36,135
�Tienes mucho equipaje?
�Te basta con 8 minutos?
443
00:32:36,780 --> 00:32:37,769
Por una vez, los platos...
444
00:32:37,900 --> 00:32:39,219
...que los lave �l.
445
00:32:41,060 --> 00:32:43,369
Haz la maleta y te vas,
como dijo �l.
446
00:32:44,860 --> 00:32:48,296
Si vas a la ciudad,
podemos ir juntos.
447
00:32:49,260 --> 00:32:50,375
�A usted qu� le importa?
448
00:32:52,100 --> 00:32:53,499
Me importa.
449
00:32:54,020 --> 00:32:56,250
Si estoy aqu� es porque me importa.
450
00:32:57,460 --> 00:33:00,816
Adem�s, dentro de poco me voy.
Y ella tambi�n.
451
00:33:02,340 --> 00:33:05,218
�No? �Qu� haces ah�?
Prepara la maleta.
452
00:33:06,460 --> 00:33:07,688
�Tienes miedo?
453
00:33:07,820 --> 00:33:11,608
Venga, �a qu� esperas?
�Vamos!
454
00:33:14,220 --> 00:33:15,494
�Linda!
455
00:33:17,740 --> 00:33:20,732
Ese cuarto, �viene o no viene?
456
00:33:37,700 --> 00:33:39,179
Un vaso.
457
00:34:01,980 --> 00:34:03,652
La llave todav�a sirve.
458
00:34:04,460 --> 00:34:05,859
A ver la luz.
459
00:34:08,740 --> 00:34:09,809
Funciona.
460
00:34:10,300 --> 00:34:11,449
Entra.
461
00:34:18,460 --> 00:34:20,894
Las llaves.
�Cu�ntas!
462
00:34:21,300 --> 00:34:22,335
S�.
463
00:34:23,180 --> 00:34:24,977
Utilizo pocas.
464
00:34:26,460 --> 00:34:28,371
Pero es dif�cil
desprenderse de ellas.
465
00:34:29,060 --> 00:34:31,096
Siempre crees
que las vas a necesitar.
466
00:34:32,620 --> 00:34:35,339
Bueno, voy a quitar �sta.
467
00:34:36,140 --> 00:34:37,937
Es demasiado grande,
me va a destrozar el bolsillo.
468
00:34:41,260 --> 00:34:42,329
Vamos.
469
00:34:44,660 --> 00:34:47,652
Ten cuidado de no apoyarte,
te vas a ensuciar.
470
00:34:49,020 --> 00:34:50,453
Perdona por el desorden.
471
00:34:50,580 --> 00:34:53,299
Hace 6 meses
que nadie ha entrado aqu�.
472
00:34:55,340 --> 00:34:58,218
Tuve que irme de improviso.
473
00:34:59,060 --> 00:35:00,857
Es una casa, por as� decirlo.
474
00:35:01,220 --> 00:35:03,939
Si hubiera sabido
que un d�a vendr�as aqu�...
475
00:35:04,060 --> 00:35:05,618
...la tendr�a m�s presentable.
476
00:35:10,620 --> 00:35:13,009
Esta pillaba los 90 por hora.
477
00:35:13,140 --> 00:35:15,210
Ahora le falta el carburador.
478
00:35:16,180 --> 00:35:17,738
Vamos, vamos.
479
00:35:24,620 --> 00:35:26,451
- �Cansada?
- No.
480
00:35:28,380 --> 00:35:30,052
Tambi�n funciona.
481
00:35:31,980 --> 00:35:34,255
Esto es una especie de cocina.
482
00:35:36,260 --> 00:35:37,659
Y aqu�...
483
00:35:40,220 --> 00:35:41,653
Aqu� hay...
484
00:35:43,340 --> 00:35:45,092
Aqu� no funciona la luz.
485
00:35:45,380 --> 00:35:49,214
Espera, tiene que haber velas.
486
00:35:55,380 --> 00:35:56,529
Ten.
487
00:36:04,340 --> 00:36:05,773
Hay muchas cosas tiradas por aqu�.
488
00:36:06,220 --> 00:36:07,778
Un poco de todo.
489
00:36:07,900 --> 00:36:09,811
No se ve,
ac�rcate un poco.
490
00:36:12,900 --> 00:36:14,299
Ah, aqu� est�.
491
00:36:21,460 --> 00:36:22,779
�Est�s arrepentida?
492
00:36:23,900 --> 00:36:25,015
No.
493
00:36:25,820 --> 00:36:27,048
�Miedo?
494
00:36:28,900 --> 00:36:30,413
�Miedo, por qu�?
495
00:36:30,980 --> 00:36:33,540
Est�s aqu�, a solas conmigo.
496
00:36:34,940 --> 00:36:37,454
Y no quedan cerillas
para encender la vela.
497
00:37:11,860 --> 00:37:14,932
Sabes, ahora todo te causar�
una mala impresi�n.
498
00:37:15,060 --> 00:37:17,335
Pero no te asustes,
es por las luces.
499
00:37:17,460 --> 00:37:20,930
Cuando hayas limpiado,
ser� otra cosa.
500
00:37:21,340 --> 00:37:23,854
Compraremos cortinas
para la ventana.
501
00:37:24,260 --> 00:37:26,251
En fin, lo que t� veas mejor.
502
00:37:26,740 --> 00:37:29,095
Ma�ana, con el sol, todo
ser� m�s alegre, ya ver�s.
503
00:37:29,220 --> 00:37:34,135
Y todav�a no lo has visto todo,
queda lo mejor. Ven.
504
00:37:36,220 --> 00:37:37,653
Vamos.
505
00:37:52,140 --> 00:37:55,132
He intentado tantas veces
contar las estrellas.
506
00:37:56,020 --> 00:37:57,897
Siempre llegaba a 600.
507
00:37:58,460 --> 00:38:01,736
Despu�s perd�a la cuenta.
�Cu�ntas habr�?
508
00:38:01,860 --> 00:38:03,771
�Qui�n sabe? Miles.
509
00:38:04,700 --> 00:38:07,976
Me da vueltas la cabeza cuando
miro al cielo en una noche como �sta.
510
00:38:09,180 --> 00:38:10,659
�A ti no te pasa?
511
00:38:11,300 --> 00:38:12,779
No mires.
512
00:38:14,140 --> 00:38:15,255
Piensa.
513
00:38:15,820 --> 00:38:18,653
En este instante, en alguna estrella,
alguien puede estar mir�ndonos...
514
00:38:18,780 --> 00:38:23,296
...y pensar� lo mismo
que pensamos nosotros.
515
00:38:29,340 --> 00:38:31,331
Linda, salgamos de aqu�.
516
00:38:31,660 --> 00:38:33,537
Venga, v�monos de aqu�.
517
00:38:34,180 --> 00:38:36,740
El mundo es grande,
y nadie nos echar�a de menos.
518
00:38:37,860 --> 00:38:40,533
Ven conmigo, Linda, para siempre.
519
00:39:05,940 --> 00:39:07,851
�Qu� hay que hacer para casarse?
520
00:39:08,380 --> 00:39:10,098
Rellene estos dos formularios.
521
00:39:10,380 --> 00:39:12,848
- Ventanilla 20, tercer piso.
- Gracias.
522
00:39:31,940 --> 00:39:33,692
23.50.
523
00:39:35,460 --> 00:39:36,893
�Cu�nto tiempo se tarda?
524
00:39:41,340 --> 00:39:43,535
Por lo menos 7 d�as.
525
00:39:43,660 --> 00:39:44,854
�Siete d�as? Esperaremos.
526
00:39:44,980 --> 00:39:46,936
Siete d�as para prepararlo,
pero luego...
527
00:39:48,060 --> 00:39:49,288
�De d�nde son?
528
00:39:49,820 --> 00:39:51,617
Para el permiso necesita...
529
00:39:51,740 --> 00:39:52,775
...el visto bueno de G�nova.
530
00:39:52,900 --> 00:39:53,776
�En total?
531
00:39:53,900 --> 00:39:56,050
Veinte d�as, si todo va bien.
Normalmente, un mes.
532
00:39:56,180 --> 00:39:57,659
�C�mo! �Un mes para un permiso?
533
00:39:57,860 --> 00:39:59,816
�No puede ser antes,
aunque sea pagando?
534
00:39:59,940 --> 00:40:02,010
Tendr�a que pagarle
a los de G�nova.
535
00:40:02,140 --> 00:40:03,698
- �Qui�n se ocupa de los permisos?
- El contable,...
536
00:40:03,820 --> 00:40:04,969
...ventanilla 20.
537
00:40:05,100 --> 00:40:06,977
- Pero es in�til...
- D�melo.
538
00:40:08,980 --> 00:40:10,299
�Hey, su dinero!
539
00:40:20,860 --> 00:40:23,579
Escuche, tengo que casarme
y partir.
540
00:40:24,100 --> 00:40:26,170
Vengo a por los documentos
y me dicen...
541
00:40:26,300 --> 00:40:28,177
...que tengo que esperar 7 d�as.
542
00:40:28,300 --> 00:40:30,894
Despu�s quieren un permiso, y para eso
hay que esperar otros 20 d�as.
543
00:40:31,020 --> 00:40:32,897
- �No se puede hacer antes?
- Veamos...
544
00:40:34,780 --> 00:40:39,331
Es muy urgente.
Se lo suplico, h�game ese favor.
545
00:40:44,460 --> 00:40:48,931
Tiene que ir... a la ventanilla 20.
546
00:40:55,740 --> 00:40:58,174
�Hey! �Hey!
547
00:40:58,900 --> 00:41:00,094
�Su dinero!
548
00:41:02,100 --> 00:41:04,330
�Es posible que tengamos
que esperar 20 d�as?
549
00:41:04,460 --> 00:41:05,893
�Por qu� no? Todos lo hacen.
550
00:41:06,020 --> 00:41:06,896
�C�mo que todos?
551
00:41:07,020 --> 00:41:09,853
Todos los que quieren casarse.
552
00:41:11,220 --> 00:41:13,256
�El suyo es un caso especial?
553
00:41:14,380 --> 00:41:15,972
�Cu�ndo debo volver?
554
00:41:18,420 --> 00:41:19,409
Dentro de un mes.
555
00:41:27,380 --> 00:41:31,453
Pietro, �por qu� te lo tomas as�?
556
00:41:32,980 --> 00:41:34,652
Me molestan estas oficinas.
557
00:41:35,180 --> 00:41:38,252
Vienes a pedir la cosa
m�s inocente del mundo, y nada.
558
00:41:38,460 --> 00:41:40,178
Como si casarse fuera un delito.
559
00:41:41,540 --> 00:41:43,895
Podemos esperar,
un mes se pasa pronto.
560
00:41:44,020 --> 00:41:45,772
S�, pero no es eso.
561
00:41:47,340 --> 00:41:49,251
Parece que lo hacen a posta.
562
00:41:50,260 --> 00:41:52,490
Como si fuese algo...
563
00:41:52,620 --> 00:41:55,259
Sr. Scotti, su documento.
564
00:41:56,340 --> 00:41:58,615
Si quiere pasar por la ventanilla 20.
565
00:41:58,740 --> 00:42:00,298
El contable le espera.
566
00:42:19,380 --> 00:42:21,735
Aqu� est� su documento, Sr. Scotti.
567
00:42:22,380 --> 00:42:23,529
Y esto es el permiso.
568
00:42:23,660 --> 00:42:26,538
Estamos haciendo una excepci�n.
569
00:42:27,100 --> 00:42:29,853
Le pido la m�xima discreci�n.
570
00:42:32,140 --> 00:42:33,619
�Puedo darles la enhorabuena?
571
00:42:33,740 --> 00:42:34,855
Gracias.
572
00:42:42,500 --> 00:42:44,092
�Qu� amable! �Qui�n es?
573
00:42:44,540 --> 00:42:45,768
Es una larga historia.
574
00:42:45,900 --> 00:42:48,334
Una vez le hice un favor
y ahora casi me arrepiento.
575
00:42:48,460 --> 00:42:49,813
�Por qu�? Es tan bueno.
576
00:42:49,940 --> 00:42:53,330
Un viejo loco,
es mejor pasar de �l.
577
00:42:57,260 --> 00:42:58,375
�Sr. Scotti!
578
00:42:59,380 --> 00:43:01,416
Quer�a decirle que,
de los otros documentos,...
579
00:43:01,540 --> 00:43:04,054
...si usted me lo permite,
me encargo yo.
580
00:43:04,220 --> 00:43:06,688
As� podr� tenerlos
lo antes posible.
581
00:43:06,820 --> 00:43:09,971
Es muy amable, pero no queremos
causarle problemas.
582
00:43:10,100 --> 00:43:12,898
�Problemas?
Es lo menos que puedo hacer.
583
00:43:13,420 --> 00:43:16,253
Me gustar�a poder hacer m�s
para que olvidara...
584
00:43:16,380 --> 00:43:18,575
No hablemos m�s.
Lo pasado, pasado est�.
585
00:43:18,700 --> 00:43:20,258
Es usted muy bueno.
586
00:43:21,300 --> 00:43:25,657
Y su novia es muy bonita.
�Me permite?
587
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Giuseppe Marchi.
588
00:43:27,940 --> 00:43:30,010
Por favor, acom�dense.
Yo tambi�n bajo.
589
00:43:40,820 --> 00:43:44,859
Para cualquier cosa que necesiten
esta es mi direcci�n.
590
00:43:44,980 --> 00:43:48,734
De ocho a dos en la oficina,
y a partir de las tres en casa.
591
00:43:50,940 --> 00:43:53,500
- Gracias. - No habr� necesidad.
- Nunca se sabe.
592
00:43:53,620 --> 00:43:55,929
Tarde o temprano, todo el mundo
necesita registrar algo.
593
00:43:56,060 --> 00:43:58,415
Y si alguien tiene
tanta prisa como ustedes...
594
00:43:58,700 --> 00:44:01,897
A prop�sito,
�por qu� tienen tanta prisa?
595
00:44:02,740 --> 00:44:05,413
El tiene prisa. Tiene que irse.
596
00:44:05,700 --> 00:44:07,338
Tenemos que irnos.
597
00:44:12,220 --> 00:44:15,371
Perdone, Se�or,
�qu� hora lleva su Roskopf?
598
00:44:20,860 --> 00:44:23,852
�Te crees muy gracioso?
�Idiota!
599
00:44:55,580 --> 00:44:57,650
Adi�s. Tenemos que irnos.
600
00:44:57,780 --> 00:44:59,532
Adi�s.
601
00:45:19,780 --> 00:45:21,975
�No es por aqu�?
Me han indicado...
602
00:45:22,100 --> 00:45:23,533
...que pasara por aqu�.
603
00:45:25,220 --> 00:45:26,414
- �Viene a vernos?
- S�.
604
00:45:26,540 --> 00:45:27,893
Quer�a...
605
00:45:28,180 --> 00:45:29,738
�Por d�nde voy?
606
00:45:29,860 --> 00:45:31,532
Hay una puerta abajo.
607
00:45:31,660 --> 00:45:32,376
�Esa?
608
00:45:32,500 --> 00:45:33,615
S�, despu�s est� el pasillo.
609
00:45:33,740 --> 00:45:35,571
- Voy a su encuentro.
- �Gracias!
610
00:45:51,020 --> 00:45:53,978
- Buenos d�as, espero no molestar.
- En absoluto.
611
00:45:54,180 --> 00:45:56,171
Disculpe por encontrarme as�.
612
00:45:56,620 --> 00:45:59,453
He bajado yo porque Pietro
est� durmiendo en la terraza.
613
00:45:59,580 --> 00:46:01,093
�Al sol?
Espero que no le siente mal.
614
00:46:01,220 --> 00:46:03,131
Se levant� muy cansado
esta ma�ana.
615
00:46:03,380 --> 00:46:05,450
Dice que no ha pegado ojo
en toda la noche.
616
00:46:05,620 --> 00:46:08,009
- �Quiere que lo despierte?
- No, no, d�jelo descansar.
617
00:46:08,140 --> 00:46:11,450
S�lo vine a... Aqu� est�.
618
00:46:11,780 --> 00:46:16,058
Pens� que les gustar�a.
Sus documentos.
619
00:46:17,220 --> 00:46:18,699
- �Todos?
- S�, s�, todos.
620
00:46:18,820 --> 00:46:20,651
Si quieren, se pueden casar
incluso ma�ana.
621
00:46:20,780 --> 00:46:22,293
En realidad,
ma�ana es un poco pronto.
622
00:46:22,420 --> 00:46:23,455
Digamos pasado ma�ana.
623
00:46:23,580 --> 00:46:26,652
Gracias, es muy amable.
El se pondr� contento.
624
00:46:27,940 --> 00:46:29,293
�C�mo nos ha encontrado?
625
00:46:29,420 --> 00:46:32,378
En el registro lo sabemos todo.
626
00:46:34,100 --> 00:46:37,775
- �No puso su direcci�n en el impreso?
- Ah, es verdad.
627
00:46:37,900 --> 00:46:40,016
- Disculpe, vuelvo enseguida.
- Por favor.
628
00:46:40,740 --> 00:46:42,935
�Puedo ofrecerle algo?
�Un vaso de vino?
629
00:46:43,060 --> 00:46:44,971
Oh, vino. El m�dico
me lo ha prohibido.
630
00:46:45,100 --> 00:46:48,695
- El h�gado... Podr�a matarme.
- Perdone.
631
00:47:31,540 --> 00:47:34,930
Est� encantadora.
Esa blusa le sienta muy bien.
632
00:47:35,700 --> 00:47:37,577
Me la ha regalado esta ma�ana.
633
00:47:37,780 --> 00:47:39,452
Es la primera vez que me la pongo.
634
00:47:39,580 --> 00:47:40,615
�Ah, s�?
635
00:47:40,740 --> 00:47:42,253
Yo tambi�n le traigo un regalo.
636
00:47:42,380 --> 00:47:44,655
No es gran cosa, porque
est�n fuera de temporada.
637
00:47:44,860 --> 00:47:47,420
Una para usted y otra para �l.
638
00:47:47,820 --> 00:47:49,697
- Las he lavado yo.
- Gracias.
639
00:47:54,260 --> 00:47:56,296
Es muy bonita esta terraza.
640
00:47:57,820 --> 00:47:59,253
Bonita y c�lida.
641
00:47:59,940 --> 00:48:01,578
�D�nde est�n esos ni�os?
642
00:48:01,860 --> 00:48:04,328
Hay un patio ah� abajo
donde van a jugar.
643
00:48:04,980 --> 00:48:07,289
L�stima que no podamos verlos.
644
00:48:07,780 --> 00:48:10,658
Bendita usted que puede morder
como le apetece.
645
00:48:11,260 --> 00:48:13,774
Ah, s�.
Usted no...
646
00:48:14,580 --> 00:48:16,332
Las manzanas son muy duras para m�.
647
00:48:16,460 --> 00:48:19,179
Tengo que cortarlas en trocitos,
y a�n as�...
648
00:48:19,300 --> 00:48:20,369
...son demasiado duras.
649
00:48:20,500 --> 00:48:22,695
Es mala se�al cuando
no se puede masticar...
650
00:48:22,820 --> 00:48:23,935
...como uno quisiera.
651
00:48:24,340 --> 00:48:26,570
Eso quiere decir
que se acerca el ocaso.
652
00:48:27,180 --> 00:48:30,729
Y, sin embargo, mire,
hay tantas cosas bellas que ver.
653
00:48:30,860 --> 00:48:36,378
Este sol, los ni�os, usted.
654
00:48:36,940 --> 00:48:40,410
En un momento como este
todo parece natural y dulce, casi.
655
00:48:40,540 --> 00:48:44,010
Cada d�a tiene su punto,
�no le parece?
656
00:48:46,020 --> 00:48:47,294
Un incendio.
657
00:48:51,700 --> 00:48:53,099
�D�nde ser�?
658
00:48:54,060 --> 00:48:55,778
Est�n cruzando el puente.
659
00:49:18,220 --> 00:49:19,778
Qu� ruido tan extra�o.
660
00:49:23,460 --> 00:49:24,575
Linda.
661
00:49:25,700 --> 00:49:28,089
Pietro, mira esto.
662
00:49:29,540 --> 00:49:31,053
Los documentos.
663
00:49:37,060 --> 00:49:38,937
- Gracias.
- Ha echado una buena siesta.
664
00:49:39,060 --> 00:49:41,528
Es normal, anoche no durmi�.
665
00:49:41,660 --> 00:49:44,128
El insomnio es una mala enfermedad.
666
00:49:44,260 --> 00:49:45,613
Yo s� de lo que hablo.
667
00:49:45,820 --> 00:49:47,048
Yo no sufro de insomnio.
668
00:49:47,180 --> 00:49:48,499
Duermo muy bien.
669
00:49:49,180 --> 00:49:50,693
Anoche fue una excepci�n.
670
00:49:50,820 --> 00:49:52,651
Entonces es insomnio ocasional.
671
00:49:52,980 --> 00:49:55,813
Sucede cuando uno teme
que no va a poder dormir...
672
00:49:55,940 --> 00:49:58,215
...y eso provoca
que no consiga dormirse.
673
00:49:58,420 --> 00:50:00,331
Pero yo conozco un remedio,
un jarabe.
674
00:50:00,460 --> 00:50:02,371
Debo tener todav�a
una botella en casa.
675
00:50:02,500 --> 00:50:05,139
Lo traer� ma�ana, porque
ya no se vende en farmacias.
676
00:50:05,260 --> 00:50:06,329
D�jelo, no se moleste.
677
00:50:06,460 --> 00:50:08,337
Al contrario, ser� un placer.
678
00:50:08,460 --> 00:50:10,337
- Lo traer� ma�ana.
- Ya le he dicho que no.
679
00:50:10,460 --> 00:50:11,495
�Por qu� no? Ser�a un placer.
680
00:50:11,620 --> 00:50:12,689
Lo traer� ma�ana.
681
00:50:12,820 --> 00:50:14,014
Ma�ana no estar� aqu�.
682
00:50:14,140 --> 00:50:16,574
- Entonces se lo dar� a la se�orita.
- �Ya basta!
683
00:50:17,020 --> 00:50:19,329
�Quiere que me trague como sea...
684
00:50:19,460 --> 00:50:22,293
...su jarabe?
Ya le he dicho que no lo necesito.
685
00:50:24,980 --> 00:50:29,212
Ser� mejor que me vaya.
686
00:50:30,300 --> 00:50:34,452
Es un largo camino
y son casi las cuatro.
687
00:50:34,660 --> 00:50:35,729
�Lo ve?
688
00:50:36,220 --> 00:50:38,336
Esto es lo que no me dejaba dormir.
689
00:50:39,620 --> 00:50:41,929
Parecer� extra�o que
el tic-tac de un reloj...
690
00:50:42,060 --> 00:50:44,369
...pueda perturbar
el sue�o de un hombre.
691
00:50:44,740 --> 00:50:46,537
Sin embargo, a veces sucede.
692
00:50:47,140 --> 00:50:49,608
Ver�, se�orita,
era como una obsesi�n para m�.
693
00:50:50,220 --> 00:50:54,338
Una fijaci�n,
que este reloj no funcionara bien.
694
00:50:54,580 --> 00:50:56,969
Y s�lo tuve que llevarlo al relojero.
695
00:50:57,100 --> 00:50:58,055
�Y ahora va bien?
696
00:50:58,180 --> 00:50:59,579
S�, no estaba roto.
697
00:51:00,020 --> 00:51:03,092
Era la aguja del equilibrio
que se hab�a movido.
698
00:51:03,620 --> 00:51:07,454
Se llama equilibrador, sirve para
regular el adelanto o el retraso.
699
00:51:07,580 --> 00:51:09,730
Si va hacia adelante o hacia atr�s.
700
00:51:10,140 --> 00:51:12,210
Qu� curioso es un reloj
visto por dentro.
701
00:51:12,340 --> 00:51:14,410
Lo curioso es que
yo nunca lo hab�a tocado.
702
00:51:14,780 --> 00:51:16,338
�No se habr� movido �l solo?
703
00:51:16,460 --> 00:51:18,894
Hac�a al menos dos a�os
que yo no abr�a el reloj.
704
00:51:19,020 --> 00:51:20,612
Y nunca se lo hab�a dejado a nadie.
705
00:51:21,420 --> 00:51:23,980
Es decir, una vez.
706
00:51:25,060 --> 00:51:26,812
S�lo una vez.
707
00:51:35,460 --> 00:51:36,654
Las cuatro.
708
00:51:37,420 --> 00:51:38,648
En punto.
709
00:51:41,660 --> 00:51:45,892
�No comprende que est� molestando?
�V�yase!
710
00:51:46,020 --> 00:51:47,851
Usted y su maldito reloj.
711
00:52:02,620 --> 00:52:05,612
�Pero por qu�?
�Qu� te ha hecho?
712
00:52:09,260 --> 00:52:12,058
�Que qu� me ha hecho?
�Nada!
713
00:52:12,420 --> 00:52:15,173
Me saca de quicio,
�l y su reloj.
714
00:52:15,300 --> 00:52:16,892
De todos modos...
715
00:52:18,220 --> 00:52:20,495
Perd�name, los nervios.
716
00:52:20,620 --> 00:52:22,611
Me pasa cuando no duermo.
717
00:52:25,140 --> 00:52:26,812
�Qu� quieres que haga?
718
00:52:28,660 --> 00:52:29,729
Tienes raz�n.
719
00:52:29,900 --> 00:52:31,128
Espera, voy a llamarlo.
720
00:52:32,220 --> 00:52:33,494
Lo llamo ahora mismo.
721
00:52:37,140 --> 00:52:38,289
�Marchi!
722
00:52:41,740 --> 00:52:42,695
�Marchi!
723
00:53:24,180 --> 00:53:25,374
�Diga?
724
00:53:26,540 --> 00:53:28,735
�S�? �Con qui�n hablo?
725
00:53:31,300 --> 00:53:34,019
S�, hola.
726
00:53:35,900 --> 00:53:38,460
S�, lo he encontrado yo.
727
00:53:39,860 --> 00:53:42,010
Claro, se lo llevar�.
728
00:53:53,580 --> 00:53:54,808
�Oiga?
729
00:54:25,340 --> 00:54:27,376
�Por qu� quiere hablar
conmigo a solas?
730
00:54:29,420 --> 00:54:30,409
�Qu� cosa?
731
00:54:30,645 --> 00:54:33,567
TRIBUNAL PENAL
"Debe presentarse en esta oficina
el 23 de mayo a las 11 a.m."
732
00:55:02,740 --> 00:55:03,729
�Qui�n ha llamado?
733
00:55:04,620 --> 00:55:07,930
No hab�a nadie.
�Qui�n llam� por tel�fono?
734
00:55:08,660 --> 00:55:11,811
No s�, se habr�n equivocado.
Buscaban...
735
00:55:11,940 --> 00:55:14,374
No lo entend� muy bien,
pero no era para ti.
736
00:55:16,300 --> 00:55:17,369
�Qu� hora es?
737
00:55:17,940 --> 00:55:19,168
Casi las diez.
738
00:55:20,860 --> 00:55:23,772
Debo irme,
tengo una cita.
739
00:56:27,060 --> 00:56:31,053
No saben nada.
No tienen pruebas contra m�.
740
00:56:44,180 --> 00:56:46,250
Me han mandado esto,
�d�nde tengo que ir?
741
00:56:46,380 --> 00:56:47,813
Ens��eselo a �l.
742
00:56:50,900 --> 00:56:53,858
- Secci�n Tercera. - �D�nde est�?
- Tercer piso.
743
00:57:39,500 --> 00:57:40,774
He recibido esto.
744
00:57:43,260 --> 00:57:45,820
No, no es cosa m�a.
Vaya a esa mesa.
745
00:57:48,820 --> 00:57:51,459
"No se present� en la
Secci�n Tercera,...
746
00:57:51,580 --> 00:57:55,255
"...Sala 73, a las once..."
747
00:57:55,380 --> 00:57:56,813
�Me han mandado esto!
748
00:57:59,820 --> 00:58:01,299
"...del 26 de julio".
749
00:58:01,420 --> 00:58:04,492
- �Por qu� me han hecho venir?
- All�.
750
00:58:05,620 --> 00:58:08,453
"En caso de que no pueda presentarse"...
751
00:58:18,980 --> 00:58:19,810
�En qu� puedo ayudarle?
752
00:58:19,940 --> 00:58:21,692
Me han dicho que viniera aqu�.
753
00:58:22,700 --> 00:58:24,179
�Ha recibido la confirmaci�n?
754
00:58:24,580 --> 00:58:27,219
Si era necesario,
�por qu� no me lo dijeron antes?
755
00:58:27,340 --> 00:58:28,489
Le recomiendo que se calme.
756
00:58:28,620 --> 00:58:31,054
Y qu�tese el sombrero,
�sto no es una plaza.
757
00:58:33,700 --> 00:58:35,292
�Est� bien!
Pero dese prisa, por favor,...
758
00:58:35,420 --> 00:58:37,888
- ...no puedo perder el tiempo.
- �Yo tampoco!
759
00:58:51,780 --> 00:58:53,213
Bueno, �qu� quieren de m�?
760
00:58:53,620 --> 00:58:55,497
Me tuvieron 6 meses en la c�rcel...
761
00:58:55,620 --> 00:58:57,815
...me condenaron a muerte,
repitieron el juicio...
762
00:58:57,940 --> 00:59:00,579
...me absolvieron,
�qu� m�s quieren de m�?
763
00:59:02,060 --> 00:59:04,972
- Disculpe, usted ha sido
soldado, �verdad? - �Por qu�?
764
00:59:05,100 --> 00:59:07,170
Cuando se licencian, primero...
765
00:59:07,300 --> 00:59:10,098
...te dan un documento provisional,
y despu�s de 3 � 4 meses...
766
00:59:10,220 --> 00:59:13,132
...te llaman para que recojas la baja.
767
00:59:13,260 --> 00:59:14,534
Nosotros somos m�s r�pidos.
768
00:59:14,660 --> 00:59:16,013
Aqu� est� su licenciamiento.
769
00:59:16,140 --> 00:59:18,051
Pietro Scotti,
declarado inocente.
770
00:59:18,180 --> 00:59:20,978
V�lido a todos los efectos.
771
00:59:21,100 --> 00:59:24,888
Para usted. Puede serle �til.
772
00:59:29,500 --> 00:59:32,253
Entonces, �puedo irme?
773
00:59:32,380 --> 00:59:34,496
Claro. Y buena suerte.
774
01:00:44,820 --> 01:00:45,855
Aqu� estoy.
775
01:00:52,180 --> 01:00:53,579
Si�ntate.
776
01:00:55,780 --> 01:00:57,816
Y no me mires as�,
no soy un fantasma.
777
01:00:58,620 --> 01:01:01,180
�As� que te vas por ah�
a tomarte un caf� sin esperarme?
778
01:01:01,780 --> 01:01:02,769
Mira qu� bien.
779
01:01:03,460 --> 01:01:05,291
Apuesto a que tienes una cita.
780
01:01:06,540 --> 01:01:09,577
S� sincera, no te ha hecho gracia
verme aqu�, �verdad?
781
01:01:11,020 --> 01:01:14,012
�C�mo es? �Es m�s guapo que yo?
782
01:01:16,100 --> 01:01:17,772
Camarero, dos co�acs.
783
01:01:18,580 --> 01:01:20,855
No, nada de zumos.
Hoy t� tambi�n tienes que beber.
784
01:01:20,980 --> 01:01:21,856
�Dos co�acs!
785
01:01:23,700 --> 01:01:26,373
Eres preciosa, Linda.
Me gustas.
786
01:01:27,300 --> 01:01:29,450
Siempre me has gustado
y hoy todav�a m�s.
787
01:01:30,500 --> 01:01:32,092
A prop�sito,
�qu� est�s haciendo aqu�?
788
01:01:32,620 --> 01:01:35,418
Atenci�n,
cuidado con decir mentiras.
789
01:01:35,660 --> 01:01:38,572
Ah, bravo.
A tu salud, Linda.
790
01:01:41,780 --> 01:01:43,736
Espera, cierra los ojos.
791
01:01:49,220 --> 01:01:51,814
�Te gusta?
C�gelo, es para ti.
792
01:01:53,180 --> 01:01:54,738
No deber�as gastar el dinero.
793
01:01:54,860 --> 01:01:55,815
�Por qu� no?
794
01:01:57,100 --> 01:01:58,249
Tenemos tan poco.
795
01:01:58,380 --> 01:02:01,656
Hoy he hecho un negocio, desde ahora
todo va a ir bien, ya lo ver�s.
796
01:02:02,100 --> 01:02:03,135
Mira.
797
01:02:05,780 --> 01:02:08,499
�No ser� demasiado grande
para tu bolso?
798
01:02:08,620 --> 01:02:10,815
- D�jame ver. - No, es estupendo.
- D�jame ver.
799
01:02:21,220 --> 01:02:22,938
Es el reloj del Sr. Marchi.
800
01:02:24,180 --> 01:02:25,056
Ya lo veo.
801
01:02:25,180 --> 01:02:27,216
�Pero por qu� est� en tu bolso?
802
01:02:27,460 --> 01:02:29,371
Se le olvid� ayer,
en la terraza.
803
01:02:29,660 --> 01:02:30,695
�Se le olvid�?
804
01:02:30,820 --> 01:02:33,254
Le hablaste de aquella forma
y se le olvid�.
805
01:02:33,860 --> 01:02:35,691
Estaba muy ofendido cuando se fue.
806
01:02:37,740 --> 01:02:40,129
Bueno, supongo que es cierto.
807
01:02:41,540 --> 01:02:42,689
S�, es verdad.
808
01:02:43,340 --> 01:02:46,491
En el fondo no me ha hecho nada,
eso es lo curioso.
809
01:02:47,220 --> 01:02:48,539
S�lo es un pesado.
810
01:02:48,660 --> 01:02:52,369
�Qu� quieres? Son los nervios,
cuando no duermo. Ya te lo dije ayer.
811
01:02:53,420 --> 01:02:56,218
Anoche dorm� y hoy es otra cosa.
812
01:02:57,540 --> 01:02:59,929
Entre �l y yo no hay nada.
813
01:03:00,460 --> 01:03:03,532
Si t� quieres,
hasta podr�a abrazarlo.
814
01:03:04,780 --> 01:03:06,259
La pr�xima vez que le vea.
815
01:03:06,580 --> 01:03:10,732
�Sabes qu� deber�amos hacer?
�No te dio su direcci�n el otro d�a?
816
01:03:10,860 --> 01:03:12,373
Aqu� est�.
817
01:03:12,820 --> 01:03:14,458
Via del Colle, 159.
818
01:03:15,260 --> 01:03:16,488
Ahora no est� trabajando.
819
01:03:16,620 --> 01:03:17,848
Vamos a su casa.
820
01:03:17,980 --> 01:03:19,971
Y le llevaremos un regalo.
�Camarero!
821
01:03:20,340 --> 01:03:22,251
- Pietro.
- �No est� bien?
822
01:03:22,700 --> 01:03:24,975
- No hace falta que vayamos.
- �Por qu�?
823
01:03:25,940 --> 01:03:28,534
- Viene hacia aqu�.
- �El?
824
01:03:28,660 --> 01:03:29,888
- �Desean algo?
- No.
825
01:03:31,900 --> 01:03:32,969
�A qu� viene?
826
01:03:33,100 --> 01:03:34,419
A por su reloj.
827
01:03:34,540 --> 01:03:36,212
- �Estabais de acuerdo?
- S�.
828
01:03:36,460 --> 01:03:37,575
Me telefone�.
829
01:03:38,500 --> 01:03:39,853
Ah, el n�mero equivocado.
830
01:03:41,020 --> 01:03:42,499
�Por qu� no me lo dijiste?
831
01:03:42,620 --> 01:03:45,088
Fue �l. Me dijo que...
832
01:03:46,980 --> 01:03:49,016
Entiendo.
No quer�a verme.
833
01:03:51,660 --> 01:03:53,730
�Viene s�lo por el reloj?
834
01:03:54,340 --> 01:03:55,819
Claro, �por qu� iba a ser?
835
01:03:56,380 --> 01:03:59,372
Ya, por qu� otra cosa iba a venir.
836
01:04:00,060 --> 01:04:01,129
�A qu� hora?
837
01:04:01,580 --> 01:04:02,808
A las cinco.
838
01:04:03,900 --> 01:04:05,049
El amigo llega tarde.
839
01:04:08,540 --> 01:04:09,495
�Dos co�acs!
840
01:04:09,620 --> 01:04:11,497
�Por qu� dos?
Yo todav�a no he bebido.
841
01:04:11,620 --> 01:04:13,338
Uno para m� y otro para �l.
842
01:04:13,700 --> 01:04:15,292
Como tiene que venir.
843
01:04:22,060 --> 01:04:24,733
Bebe.
�Por qu� no bebes?
844
01:04:32,420 --> 01:04:33,739
�Y si no viene?
845
01:04:46,660 --> 01:04:47,934
Bebes demasiado.
846
01:04:48,060 --> 01:04:49,573
Me pone nervioso esperar.
847
01:04:49,820 --> 01:04:51,458
No hay nada
que me irrite m�s.
848
01:04:51,900 --> 01:04:53,379
Tambi�n podemos irnos.
849
01:04:53,580 --> 01:04:54,854
�Y ese trasto?
850
01:04:55,620 --> 01:04:57,212
Se lo daremos en otra ocasi�n.
851
01:04:59,420 --> 01:05:02,890
�Qu� le dijiste ayer en la terraza
mientras dorm�a?
852
01:05:03,340 --> 01:05:05,137
- Nada.
- �Nada?
853
01:05:05,420 --> 01:05:07,695
- Nada de particular.
- Eso es muy poco.
854
01:05:08,180 --> 01:05:11,377
Eso es todo.
Fue una conversaci�n extra�a.
855
01:05:11,500 --> 01:05:12,250
�Por qu� "extra�a"?
856
01:05:12,580 --> 01:05:14,377
- Por nada.
- �Est�s segura?
857
01:05:14,500 --> 01:05:15,649
As� fue.
858
01:05:16,940 --> 01:05:18,214
�No me crees?
859
01:05:18,580 --> 01:05:20,616
Te cre� ayer,
cuando me dijiste...
860
01:05:20,740 --> 01:05:22,253
...que se hab�an equivocado
por tel�fono.
861
01:05:22,380 --> 01:05:23,779
Ya te he explicado
por qu� no te lo dije.
862
01:05:23,900 --> 01:05:25,174
�Y qui�n me dice
que eso ahora es verdad?
863
01:05:29,220 --> 01:05:30,653
Quieta ah�.
864
01:05:32,300 --> 01:05:33,449
Quieta.
865
01:05:39,380 --> 01:05:41,098
Las 5:45.
866
01:06:06,540 --> 01:06:09,100
�Por qu� me miras as�?
�Tengo algo en la cara?
867
01:06:10,420 --> 01:06:12,172
�Entonces por qu� me miras as�?
868
01:06:15,340 --> 01:06:16,534
Habla.
869
01:06:17,580 --> 01:06:19,172
Parece que me tienes miedo.
870
01:06:20,100 --> 01:06:21,977
Si es as�, dilo.
Que te doy miedo.
871
01:06:22,700 --> 01:06:23,849
No tengo miedo.
872
01:06:23,980 --> 01:06:25,208
No tengo miedo por m�.
873
01:06:25,340 --> 01:06:27,979
�Entonces por qui�n? �Por m�?
�Tienes miedo por m�?
874
01:06:29,460 --> 01:06:32,372
�Por qu� tienes miedo por m�?
Dilo, si lo sabes.
875
01:06:32,500 --> 01:06:33,774
Pietro, yo no s� nada.
876
01:06:33,900 --> 01:06:34,855
�Nada de qu�?
877
01:06:34,980 --> 01:06:35,810
�Qu� hay que saber?
878
01:06:35,940 --> 01:06:36,895
No lo s�.
879
01:06:37,860 --> 01:06:40,374
Te dir� algo que ya deber�as
haber comprendido.
880
01:06:40,980 --> 01:06:43,619
Ese hombre, el contable, est� loco.
881
01:06:44,100 --> 01:06:46,375
A ti te pareci� raro, pero
es as� de simple: est� loco.
882
01:06:46,500 --> 01:06:47,933
Por eso me repugna verlo.
883
01:06:48,060 --> 01:06:49,379
No me gustan los locos.
884
01:06:49,500 --> 01:06:50,649
Mira el reloj.
885
01:06:50,780 --> 01:06:53,089
Para nosotros es un reloj
como otro cualquiera.
886
01:06:53,220 --> 01:06:54,369
Pero para �l es infalible.
887
01:06:54,500 --> 01:06:56,536
Lo lleva desde hace 17 a�os.
888
01:06:56,660 --> 01:06:58,537
Un aut�ntico Roskopf,
con 17 rub�es.
889
01:06:58,660 --> 01:07:00,173
Nunca ha fallado en 17 a�os.
890
01:07:00,300 --> 01:07:02,097
Hasta que un d�a
se da cuenta de que falla.
891
01:07:02,220 --> 01:07:05,815
No lo lleva a que lo arreglen,
no necesita ser arreglado.
892
01:07:05,940 --> 01:07:07,771
Pero sigue llev�ndolo
como si estuviera bien.
893
01:07:07,900 --> 01:07:09,492
Entonces se lo arreglan y �l...
894
01:07:09,620 --> 01:07:10,769
...act�a como si tuviera raz�n.
895
01:07:10,900 --> 01:07:11,855
�Est� loco!
896
01:07:14,260 --> 01:07:15,613
Las 6:15.
897
01:07:16,060 --> 01:07:17,618
�Por qu� no viene?
898
01:08:12,272 --> 01:08:14,991
Adelante, adelante.
899
01:08:16,072 --> 01:08:17,141
Por aqu�.
900
01:08:17,712 --> 01:08:20,431
�S�lo se bebe en esta casa?
Tenemos hambre.
901
01:08:20,992 --> 01:08:22,471
Bueno, despu�s, despu�s.
902
01:08:22,752 --> 01:08:24,390
�Despu�s? �Cu�ndo?
903
01:08:32,592 --> 01:08:33,581
Toma.
904
01:08:33,712 --> 01:08:34,827
�D�nde lo pongo?
905
01:08:35,872 --> 01:08:37,271
Ponlo aqu�.
906
01:08:41,152 --> 01:08:42,665
�Y d�nde est�n los vasos?
907
01:08:44,992 --> 01:08:46,141
Buenas noches.
908
01:08:48,112 --> 01:08:49,670
An�mate, Linda. Baja.
909
01:08:49,792 --> 01:08:52,511
Basta ya de tristeza.
Ven.
910
01:09:02,392 --> 01:09:03,666
�Todav�a enfadada?
911
01:09:12,872 --> 01:09:14,703
�Todav�a no se te ha pasado?
912
01:09:15,632 --> 01:09:18,021
An�mate, Linda, an�mate.
913
01:09:27,752 --> 01:09:29,151
Ven.
914
01:09:33,232 --> 01:09:35,029
�Alto ah�!
915
01:09:38,752 --> 01:09:40,629
Deja ese trasto,
�de d�nde lo has sacado?
916
01:09:40,752 --> 01:09:42,629
�No sabes d�nde guardas
las herramientas de trabajo?
917
01:09:42,752 --> 01:09:43,867
D�melo.
918
01:09:46,552 --> 01:09:48,861
No, ser� mejor
que me lo guarde en el bolsillo.
919
01:09:49,312 --> 01:09:50,665
Vamos, Linda.
920
01:09:58,312 --> 01:10:00,428
�Vienen esos vasos o no?
921
01:10:00,672 --> 01:10:02,867
Espera. All� debe quedar alguno.
922
01:10:05,432 --> 01:10:06,626
S�lo hay uno.
923
01:10:06,752 --> 01:10:08,947
Linda, sube y trae los otros.
924
01:10:17,672 --> 01:10:18,741
�Linda!
925
01:10:19,392 --> 01:10:20,745
�Por nuestra felicidad!
926
01:11:09,272 --> 01:11:10,625
�Linda!
927
01:11:12,952 --> 01:11:14,544
Ser� mejor que vaya yo.
928
01:11:17,552 --> 01:11:21,431
Date prisa, tenemos sed.
929
01:11:26,472 --> 01:11:27,587
Linda.
930
01:11:33,992 --> 01:11:34,742
�Linda!
931
01:11:43,272 --> 01:11:44,500
�Por qu�?
932
01:11:45,672 --> 01:11:47,185
�Por qu� pones esa cara?
933
01:11:48,792 --> 01:11:49,941
�Por qu�?
934
01:12:16,272 --> 01:12:17,864
Quieres irte.
935
01:12:25,192 --> 01:12:26,511
Buen viaje.
936
01:12:31,552 --> 01:12:34,862
Si yo hubiera vuelto
media hora m�s tarde...
937
01:12:34,992 --> 01:12:39,747
...habr�a encontrado
la habitaci�n vac�a, el corredor vac�o.
938
01:12:41,272 --> 01:12:42,546
Todo vac�o.
939
01:12:49,312 --> 01:12:52,224
Y todo esto, �por qu�?
�Por qu�?
940
01:12:53,232 --> 01:12:56,304
�Qu� ha pasado entre nosotros?
�Qu� ha pasado?
941
01:13:00,552 --> 01:13:01,951
No, tienes raz�n.
942
01:13:03,072 --> 01:13:05,188
Nunca deber�a haberte tratado as�.
943
01:13:07,672 --> 01:13:13,907
Y, sin embargo, yo habr�a hecho
cualquier cosa por ti.
944
01:13:15,432 --> 01:13:17,343
�Quieres que eche a esos de abajo?
945
01:13:17,472 --> 01:13:18,700
�Quieres que los eche?
946
01:13:22,632 --> 01:13:24,429
Habr�a hecho lo que fuera.
947
01:13:25,632 --> 01:13:31,229
Si me hubieras pedido que quemara
el mundo, lo habr�a quemado.
948
01:13:31,632 --> 01:13:36,581
Si me hubieras dicho...
lo habr�a hecho.
949
01:13:38,272 --> 01:13:39,751
�Qu� quieres de m�?
950
01:13:40,752 --> 01:13:41,980
Nada.
951
01:13:42,472 --> 01:13:44,827
T� te vas y yo me quedo solo.
952
01:13:46,192 --> 01:13:48,422
No sabes lo que significa estar solo.
953
01:13:50,512 --> 01:13:54,141
Significa que no hay l�mite.
954
01:13:56,952 --> 01:13:58,180
Porque t� lo eras todo.
955
01:13:58,312 --> 01:14:02,066
Todo para m�: padre, madre,
hermanos, hermanas, todo.
956
01:14:03,472 --> 01:14:05,110
Cuando estaba tocando fondo...
957
01:14:05,232 --> 01:14:08,190
...me bastaba con mirarte a los ojos
para volver a la superficie.
958
01:14:09,352 --> 01:14:13,027
Ahora te miro
y todav�a sigo en el fondo.
959
01:14:15,552 --> 01:14:17,144
�Qu� quieren esos de abajo?
960
01:14:26,952 --> 01:14:29,512
No hay vasos, no hay mujeres,
aqu� no hay nada.
961
01:14:29,632 --> 01:14:32,192
�Nos vamos, buenas noches!
962
01:14:32,792 --> 01:14:34,225
Buenas noches.
963
01:14:36,712 --> 01:14:38,031
Se han ido.
964
01:14:40,872 --> 01:14:41,907
T� tambi�n te vas.
965
01:14:45,152 --> 01:14:46,187
Vete.
966
01:14:48,832 --> 01:14:49,947
Vete.
967
01:14:51,992 --> 01:14:53,220
�A qu� est�s esperando?
968
01:14:55,152 --> 01:14:56,221
�Qu� est�s esperando?
969
01:14:58,552 --> 01:14:59,701
�Por qu� no hablas?
970
01:15:01,752 --> 01:15:02,867
Habla o vete.
971
01:15:03,952 --> 01:15:05,351
Y no me mires as�.
972
01:15:11,352 --> 01:15:13,991
Perd�name, Pietro, perd�name.
973
01:15:14,232 --> 01:15:17,224
Te quiero,
como nunca he querido a nadie.
974
01:15:17,392 --> 01:15:18,825
Nunca te abandonar�.
975
01:15:19,112 --> 01:15:22,104
P�game si quieres,
pero no me digas que me vaya.
976
01:15:22,432 --> 01:15:23,831
No vuelvas a decirlo.
977
01:15:24,272 --> 01:15:25,671
No vuelvas a decirlo.
978
01:15:31,752 --> 01:15:35,950
No, no llores.
Perd�name t� a m�.
979
01:15:37,152 --> 01:15:38,631
Perd�name.
980
01:15:39,712 --> 01:15:43,341
Soy un loco,
haci�ndote sufrir as�.
981
01:15:44,592 --> 01:15:46,423
No llores, no tiembles.
982
01:15:47,392 --> 01:15:51,749
C�lmate, cari�o, no llores m�s.
983
01:15:52,872 --> 01:15:55,386
As�. As�.
984
01:15:56,472 --> 01:16:00,021
Ven aqu�, descansa.
985
01:16:00,952 --> 01:16:03,705
No, no llores m�s.
986
01:16:05,912 --> 01:16:07,391
Descansa.
987
01:16:12,152 --> 01:16:15,144
As�. As�.
988
01:16:15,752 --> 01:16:17,424
Ya ha pasado todo.
989
01:16:18,232 --> 01:16:22,942
Ya ver�s, ma�ana todo estar� bien.
990
01:16:24,512 --> 01:16:26,468
Piensa que ma�ana, a esta hora,
estaremos casados.
991
01:16:26,912 --> 01:16:29,301
Faltan 8, 9 horas.
992
01:16:29,672 --> 01:16:31,708
Y nunca nos separaremos.
993
01:16:33,632 --> 01:16:35,145
Seremos felices, ya ver�s.
994
01:16:36,552 --> 01:16:39,430
Descansa, amor m�o.
995
01:16:42,112 --> 01:16:43,989
No sabes cu�nto significas para m�.
996
01:16:47,392 --> 01:16:48,745
�C�mo explic�rtelo?
997
01:16:49,152 --> 01:16:51,063
Es como estar fuera
en un d�a lluvioso...
998
01:16:51,192 --> 01:16:53,752
...sin abrigo y sin paraguas...
999
01:16:53,872 --> 01:16:55,703
...con la ropa
y los zapatos empapados...
1000
01:16:55,832 --> 01:16:59,871
...y, sin embargo, est�s contento
porque tienes una casa...
1001
01:16:59,992 --> 01:17:04,588
...donde puedes cambiarte de ropa,
calentarte y descansar.
1002
01:17:06,112 --> 01:17:07,261
Eso eres para m�, �sabes?
1003
01:17:07,392 --> 01:17:08,507
Eso eres para m�.
1004
01:17:10,672 --> 01:17:11,787
Tranquila.
1005
01:17:13,192 --> 01:17:15,945
Tendr�s fr�o.
Espera.
1006
01:17:16,392 --> 01:17:17,541
Cerrar� la ventana.
1007
01:17:17,672 --> 01:17:21,347
Hace viento esta noche.
Duerme.
1008
01:17:29,312 --> 01:17:30,631
Ya lo hago.
1009
01:18:57,032 --> 01:19:00,149
Tengo que verle.
Tengo que verle.
1010
01:19:01,232 --> 01:19:02,950
Tengo que librarme de �l.
1011
01:19:03,472 --> 01:19:07,704
Acercar su cara a la m�a,
con buena luz...
1012
01:19:07,832 --> 01:19:13,031
...y decirle:
"Aqu� estoy. Era yo, era yo".
1013
01:19:13,552 --> 01:19:14,871
"Pero d�jeme en paz".
1014
01:19:15,192 --> 01:19:18,662
"�No ve lo hermosa que es la vida?
Entonces, d�jeme en paz".
1015
01:19:19,392 --> 01:19:21,348
"Era yo, pero d�jeme en paz".
1016
01:19:22,352 --> 01:19:28,063
Si �l me mirara con esos ojos
y dijera...
1017
01:19:33,512 --> 01:19:38,222
Via del Colle, 159.
�Y si no estuviera en casa?
1018
01:19:38,992 --> 01:19:40,550
S� estar�, s� estar�.
1019
01:19:40,672 --> 01:19:42,628
No puede haber salido a esta hora.
1020
01:19:44,152 --> 01:19:50,625
159, aqu�.
No hay portero, mejor.
1021
01:19:53,392 --> 01:19:54,791
Mejor.
1022
01:19:58,072 --> 01:19:59,471
Nadie me ha visto.
1023
01:20:00,512 --> 01:20:03,026
Nadie me ha visto.
1024
01:20:06,592 --> 01:20:08,184
Esta me ha visto.
1025
01:20:09,392 --> 01:20:10,791
�Qu� importa?
1026
01:20:11,872 --> 01:20:13,271
�Qu� importa?
1027
01:21:23,192 --> 01:21:24,591
�Puedo ayudarle?
1028
01:21:25,512 --> 01:21:27,264
�El pobre contable?
1029
01:21:28,552 --> 01:21:30,144
�Era amigo suyo?
1030
01:21:31,912 --> 01:21:32,867
S�.
1031
01:21:33,872 --> 01:21:35,351
Ha llegado demasiado tarde.
1032
01:21:35,472 --> 01:21:37,747
Se lo llevaron hace una hora.
1033
01:21:39,992 --> 01:21:42,904
Est� de pie,
�no quiere sentarse...?
1034
01:21:43,032 --> 01:21:44,260
No, gracias.
1035
01:21:45,192 --> 01:21:46,830
�Puedo ofrecerle algo?
1036
01:21:47,312 --> 01:21:48,188
No.
1037
01:21:48,312 --> 01:21:50,030
Perdone, la corriente.
1038
01:21:55,872 --> 01:21:57,544
Eran buenos amigos, �verdad?
1039
01:21:57,752 --> 01:22:00,061
Era como un hermano para m�.
1040
01:22:00,192 --> 01:22:03,389
Sufri� muy poco,
como si estuviera durmiendo.
1041
01:22:03,832 --> 01:22:05,948
Todav�a no me lo creo,
hac�a 20 a�os...
1042
01:22:06,072 --> 01:22:09,144
...que viv�a aqu�,
y era muy bueno.
1043
01:22:10,312 --> 01:22:14,146
No hablaba mucho con la gente,
pero todos le quer�an.
1044
01:22:14,552 --> 01:22:18,227
Ah� est� su sombrero,
como �l lo colg� la �ltima vez.
1045
01:22:18,952 --> 01:22:21,546
Todas sus cosas como �l las dej�.
1046
01:22:21,832 --> 01:22:24,346
A�n no he hecho el �nimo
de tocar nada.
1047
01:22:24,672 --> 01:22:26,628
Aqu� est� el libro que le�a,
en la mesilla.
1048
01:22:26,752 --> 01:22:29,789
Todav�a est� marcada
la p�gina donde lo dej�.
1049
01:22:31,032 --> 01:22:32,624
Sus zapatillas.
1050
01:22:33,472 --> 01:22:36,669
Mire, le apasionaban
los recuerdos y las fotograf�as.
1051
01:22:36,792 --> 01:22:38,748
Hay de todas las edades.
1052
01:22:38,872 --> 01:22:40,749
Aqu� ten�a 6 meses.
1053
01:22:41,392 --> 01:22:43,508
Cuando hizo la primera comuni�n.
1054
01:22:44,152 --> 01:22:45,710
A los 15 a�os.
1055
01:22:46,032 --> 01:22:47,704
Cuando recibi� su diploma.
1056
01:22:48,512 --> 01:22:50,468
Y as� durante a�os y a�os.
1057
01:22:51,072 --> 01:22:54,064
Mire, esta es la �ltima.
1058
01:22:54,192 --> 01:22:55,989
Se la hizo hace dos meses.
1059
01:22:56,432 --> 01:22:58,423
Ten�a una expresi�n triste.
1060
01:22:59,032 --> 01:23:01,182
Como si tuviera
un presentimiento.
1061
01:23:01,672 --> 01:23:03,025
�No cree?
1062
01:23:52,392 --> 01:23:53,871
Linda.
1063
01:24:00,632 --> 01:24:01,860
Soy un asesino.
1064
01:24:03,512 --> 01:24:05,468
Soy un asesino, Linda.
1065
01:24:06,512 --> 01:24:07,786
Tengo que irme.
1066
01:24:11,192 --> 01:24:12,784
Tengo que ir y pagar.
1067
01:24:16,672 --> 01:24:19,709
No me mires as�.
Tengo que irme.
1068
01:24:32,352 --> 01:24:34,343
Vuelve con tu madre, Linda.
1069
01:24:36,312 --> 01:24:38,268
Quiz�s alg�n d�a
nos volvamos a encontrar.
1070
01:24:39,792 --> 01:24:41,464
Hasta entonces...
1071
01:24:43,112 --> 01:24:45,910
Pero ahora no.
Ahora no.
1072
01:24:47,192 --> 01:24:51,788
Siempre habr�a una sombra
que nos separar�a. Siempre.
1073
01:24:54,392 --> 01:24:56,906
Perd�name.
Perd�name.
1074
01:25:08,192 --> 01:25:09,386
�Pietro!
1075
01:25:12,952 --> 01:25:14,305
�Pietro!
1076
01:25:17,312 --> 01:25:18,540
�Pietro!
1077
01:25:27,632 --> 01:25:29,111
�Pietro!
1078
01:25:36,472 --> 01:25:37,825
�Pietro!
1079
01:25:38,672 --> 01:25:41,061
�Pietro!
1080
01:25:43,072 --> 01:25:45,028
�Pietro!
1081
01:25:46,032 --> 01:25:47,784
�Pietro!
1082
01:26:14,912 --> 01:26:21,912
Traducido por boss0506
para www.cine-clasico.com
78464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
