Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,530 --> 00:02:12,282
Cre� que ser�a otra diligencia.
2
00:02:12,450 --> 00:02:15,044
Esta vez no. Es nuestro carro.
3
00:03:06,370 --> 00:03:09,567
Recuerda, no le des demasiado pronto
a la dinamita.
4
00:03:14,210 --> 00:03:16,007
�No puedo hacerlo!
5
00:03:19,090 --> 00:03:22,241
- �Qu� no puedes hacer?
- No veo la se�al.
6
00:03:22,410 --> 00:03:25,686
Llevo tanto tiempo
en estas rocas brillantes que no veo.
7
00:05:54,530 --> 00:05:56,441
�Briggs! �Shroeder!
8
00:05:56,890 --> 00:06:01,122
- �Rumsey!
- Le han dado a Rumsey. Lo he visto.
9
00:06:02,930 --> 00:06:05,683
Id a ver a los otros.
No pueden estar todos muertos.
10
00:06:05,850 --> 00:06:08,284
Me temo que tambi�n
le han dado a Shroeder.
11
00:06:09,250 --> 00:06:12,720
Jamie, trae las mulas.
Registra a los azules.
12
00:06:16,450 --> 00:06:19,044
Solo hay cuatro cajas de oro.
13
00:06:21,210 --> 00:06:23,883
Ponlo sobre las mulas de carga.
14
00:06:35,170 --> 00:06:37,604
�Mayor, aqu�, r�pido!
15
00:06:42,290 --> 00:06:44,599
Est� vivo. No le he disparado...
16
00:06:44,770 --> 00:06:47,807
...solo le he quitado la pistola
de un disparo. �Qu� hacemos?
17
00:06:50,090 --> 00:06:52,923
No s�. No podemos hacer prisioneros,
no tenemos medicina.
18
00:06:53,090 --> 00:06:54,443
Dejaremos comida y agua...
19
00:06:54,610 --> 00:06:57,920
Los caballos siguen por aqu�.
Podr�a llegar a Carson City.
20
00:06:58,090 --> 00:07:01,560
Aparta eso.
Ay�deme a ponerlo contra la roca.
21
00:07:07,250 --> 00:07:10,208
Cass, t� y Egan sacad
el oro del carro, r�pido.
22
00:07:11,610 --> 00:07:13,805
Capit�n,
somos soldados confederados.
23
00:07:13,970 --> 00:07:16,530
En servicio especial,
ej�rcito de Virginia del norte.
24
00:07:18,330 --> 00:07:22,801
Mant�ngame con vida, confederado.
Va a necesitarme.
25
00:07:23,770 --> 00:07:26,045
�Necesitarlo? �Por qu�?
26
00:07:26,650 --> 00:07:28,800
- �Qu� intenta?
- Quiz� quiera esto.
27
00:07:28,970 --> 00:07:30,562
Gracias, Egan.
28
00:07:30,730 --> 00:07:34,848
- �Qu� intentaba decirnos?
- La guerra ha terminado.
29
00:07:35,010 --> 00:07:37,240
Los han barrido, confederado.
30
00:07:37,410 --> 00:07:39,685
Miente. Lee jam�s se rendir�a.
31
00:07:39,850 --> 00:07:42,239
Hace m�s de un mes.
32
00:07:42,410 --> 00:07:45,004
Lee se rin...
33
00:07:45,490 --> 00:07:48,004
Mant�ngame vivo.
34
00:07:50,490 --> 00:07:55,041
Ment�a. Quer�a retenernos aqu�.
Ment�a, eso es todo.
35
00:07:59,010 --> 00:08:00,602
Tal vez.
36
00:08:00,890 --> 00:08:03,962
Lo sabremos cuando hablemos
con el capit�n Peterson.
37
00:08:32,010 --> 00:08:34,570
Me dijeron que hab�as estado
bajo fuego cruzado.
38
00:08:34,730 --> 00:08:38,609
Lo estuve. Cinco d�as y medio,
en Milledgeville.
39
00:08:38,770 --> 00:08:40,601
�Y no mataste a ning�n hombre?
40
00:08:40,770 --> 00:08:42,408
No lo s�.
41
00:08:43,330 --> 00:08:45,002
No, se�or.
42
00:08:45,850 --> 00:08:48,410
Te quiero con nosotros
cuando lleguemos a casa. No...
43
00:08:48,570 --> 00:08:50,686
�Eh, Matt, estamos aqu�!
44
00:08:51,770 --> 00:08:54,045
En alg�n lugar
entre aqu� y la frontera...
45
00:08:54,210 --> 00:08:56,166
...vas a tener que crecer.
46
00:09:00,450 --> 00:09:02,202
CARRO DE MEDICINA
DEL DOCTOR COLLINGS
47
00:09:02,370 --> 00:09:03,803
FAMOSO ELIXIR
48
00:09:17,130 --> 00:09:21,248
�Mayor!
�Ya hab�a perdido la esperanza!
49
00:09:21,810 --> 00:09:25,405
Es una alegr�a verlos, mayor. A todos.
50
00:09:30,570 --> 00:09:32,128
�Ha salido todo bien?
51
00:09:32,850 --> 00:09:36,604
Hemos perdido a tres hombres.
Tenemos el oro: Un cuarto de mill�n.
52
00:09:36,770 --> 00:09:40,445
Bueno, valdr� tres mil hombres
para la Confederaci�n...
53
00:09:40,610 --> 00:09:43,807
- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- �Aqu�? �Justo aqu�?
54
00:09:44,610 --> 00:09:46,646
- Justo aqu�.
- Demasiado, mayor.
55
00:09:46,810 --> 00:09:50,849
Metan el oro en el carro de medicina
y salgan de aqu� volando.
56
00:09:52,890 --> 00:09:54,642
Ahora su problema es el tiempo.
57
00:09:56,130 --> 00:09:58,803
�D�nde estuvo antes de venir aqu�?
58
00:09:59,530 --> 00:10:01,202
�Por qu�? �Qu� pasa, mayor?
59
00:10:02,690 --> 00:10:05,079
No estoy seguro. �D�nde estuvo?
60
00:10:07,810 --> 00:10:10,643
Movi�ndome, d�ndome a conocer.
61
00:10:10,850 --> 00:10:14,160
Virginia fue mi �ltima parada,
hace tres semanas. �Por qu�?
62
00:10:15,330 --> 00:10:17,241
Entonces no hace falta que se lo diga.
63
00:10:17,410 --> 00:10:20,288
El oro no vale ni seis hombres
para la Confederaci�n.
64
00:10:20,450 --> 00:10:21,849
No hay Confederaci�n.
65
00:10:26,850 --> 00:10:30,525
Quer�a ir a avisarlos,
pero era demasiado tarde.
66
00:10:32,450 --> 00:10:34,725
Sab�a que era demasiado tarde.
67
00:10:35,650 --> 00:10:38,528
Si me hubiese ido,
seguro que los habr�a perdido.
68
00:10:43,810 --> 00:10:47,359
- No iba a qued�rmelo. Iba...
- Ya hemos o�do suficiente.
69
00:10:47,530 --> 00:10:51,239
Sab�a d�nde �bamos a atacar.
Ten�a tiempo para ir a evitarlo.
70
00:10:51,410 --> 00:10:53,878
Para salvarles la vida
a m�s de doce...
71
00:11:09,130 --> 00:11:10,449
No vuelvas a intentar eso.
72
00:11:13,610 --> 00:11:15,487
�Qu� has dicho?
73
00:11:16,210 --> 00:11:19,202
La guerra ha terminado.
No hay ej�rcito, ni rango.
74
00:11:19,370 --> 00:11:21,964
No vuelvas a ponerme
las manos encima.
75
00:11:25,090 --> 00:11:27,001
Escuchadme todos.
76
00:11:27,170 --> 00:11:28,922
Para nosotros la guerra sigue.
77
00:11:29,090 --> 00:11:31,558
Esos hombres muertos
eran Voluntarios de Nevada.
78
00:11:31,930 --> 00:11:34,842
Esto va a llenarse de partidas,
de hombres de la guerra...
79
00:11:35,010 --> 00:11:37,649
...y no van a creerse
nada de lo que les digamos.
80
00:11:38,530 --> 00:11:41,249
Necesit�bamos a Peterson,
pero est� muerto.
81
00:11:41,490 --> 00:11:44,800
Hasta que salgamos de aqu�,
alguien debe dar �rdenes.
82
00:11:45,130 --> 00:11:48,327
As� que si vas a darnos problemas,
que sea ahora.
83
00:11:52,050 --> 00:11:56,726
Muy bien. Tendremos que soltar
a estos caballos. Acamparemos aqu�.
84
00:12:04,690 --> 00:12:07,204
Supongo que he perdido
la cabeza, Matt.
85
00:12:08,290 --> 00:12:10,281
�Qu� te ha pasado?
86
00:12:10,450 --> 00:12:13,567
- �Tan f�cil es matar a un hombre?
- �No lo es?
87
00:12:13,730 --> 00:12:16,688
�Qu� hemos hecho
los �ltimos cinco a�os?
88
00:12:17,890 --> 00:12:20,324
Peterson se lo merec�a.
89
00:12:20,890 --> 00:12:22,960
�Y con eso basta?
90
00:12:24,490 --> 00:12:26,526
Has cambiado.
91
00:12:26,690 --> 00:12:28,920
Mucho m�s de lo que crees.
92
00:12:29,890 --> 00:12:32,404
Pues t� no.
Hace diez a�os que me conoces...
93
00:12:32,570 --> 00:12:35,721
...y nunca has dejado de intentar
ponerme a tu altura.
94
00:12:36,290 --> 00:12:38,326
Oc�pate de tu caballo.
95
00:12:48,530 --> 00:12:50,760
Yo te relevo, Cass.
96
00:12:55,490 --> 00:12:58,004
- El caf� est� caliente.
- �Caf�?
97
00:12:58,170 --> 00:13:01,082
No estaba pensando
en caf�, muchacho.
98
00:13:14,210 --> 00:13:15,962
Gracias.
99
00:13:17,890 --> 00:13:21,326
Esa hoja no est� tan afilada
como antes, pero es tuya.
100
00:13:23,290 --> 00:13:26,282
Las patillas vuelven a crecer.
101
00:13:26,970 --> 00:13:30,360
Bueno, hemos enterrado
la Confederaci�n.
102
00:13:30,530 --> 00:13:34,205
Hemos hablado de todo
menos de lo que estamos pensando.
103
00:13:34,370 --> 00:13:36,930
- �Alguien ha hablado de eso ya?
- �De qu�, Cass?
104
00:13:37,090 --> 00:13:39,320
Si no lo sabes, no eres humano.
105
00:13:42,050 --> 00:13:43,642
�Del oro?
106
00:13:43,810 --> 00:13:45,562
Eres humano.
107
00:13:46,770 --> 00:13:48,920
�Qu� crees que deber�amos hacer?
108
00:13:49,810 --> 00:13:51,687
No es como si lo hubi�semos robado.
109
00:13:51,850 --> 00:13:54,523
Lleg� a nuestras manos
como parte de la guerra.
110
00:13:54,690 --> 00:13:56,043
Personalmente...
111
00:13:56,210 --> 00:13:59,043
...quiero llevarme una parte a casa.
112
00:13:59,210 --> 00:14:01,678
�Alguien tiene
alguna sugerencia mejor?
113
00:14:05,250 --> 00:14:07,718
Egan, �t� qu� crees?
114
00:14:07,930 --> 00:14:11,320
No habr� nada de malo en qued�rselo
si hace unas horas...
115
00:14:11,490 --> 00:14:14,209
...no hab�a nada de malo
en matar por �l.
116
00:14:16,250 --> 00:14:17,649
�Qu� otra cosa podemos hacer?
117
00:14:17,810 --> 00:14:20,927
�Devolv�rselo a la Uni�n?
Seguramente nos colgar�an.
118
00:14:21,090 --> 00:14:24,605
Tal vez. Seguramente nos ahorcar�n
por ladrones de todas formas.
119
00:14:24,770 --> 00:14:28,001
�Es lo que quieres hacer?
�Devolverlo?
120
00:14:28,490 --> 00:14:32,881
Eso ha ganado la guerra: No la valent�a
ni tener la raz�n. Simplemente el oro.
121
00:14:33,050 --> 00:14:36,122
Si la Uni�n quiere recuperarlo,
tendr� que luchar por �l.
122
00:14:36,290 --> 00:14:38,440
Lo de qued�rnoslo ya es otra cosa.
123
00:14:38,610 --> 00:14:41,682
El Sur sigue existiendo,
y puede que le venga bien.
124
00:14:42,530 --> 00:14:44,441
Mi parte no, mayor.
125
00:14:44,610 --> 00:14:48,444
Si la guerra ha terminado,
ha terminado, y no hay nada que...
126
00:15:22,250 --> 00:15:26,880
Vuelvo a casa contigo, Bessie,
y esta vez para siempre.
127
00:15:27,650 --> 00:15:31,199
No volver� a irme, te lo prometo.
128
00:15:31,490 --> 00:15:36,120
Hasta ir� contigo a la iglesia
este domingo, como t� quer�as.
129
00:15:36,970 --> 00:15:40,280
Nos ir� muy bien.
130
00:15:40,730 --> 00:15:44,245
La gente te mirar�
como si fueses una reina.
131
00:15:44,410 --> 00:15:46,799
- Llevar�s...
- Ya he o�do suficiente.
132
00:15:46,970 --> 00:15:51,441
- Prefiero o�r silbar a Walsh.
- �Otra partida! �Echad las cortinas!
133
00:16:06,930 --> 00:16:10,320
Si doy golpes en la lona,
salid disparando.
134
00:16:12,890 --> 00:16:14,642
�Buenos d�as, caballeros!
135
00:16:14,810 --> 00:16:17,563
- �Tiene algo de beber en el carro?
- Claro.
136
00:16:17,730 --> 00:16:19,641
�Hay alcohol ah� dentro?
137
00:16:19,810 --> 00:16:21,243
Abra, doctor. �Clientes!
138
00:16:21,410 --> 00:16:25,323
�Por qu� no dej�is
que el bueno del doctor os conteste?
139
00:16:26,930 --> 00:16:31,640
D�jeme esto, doctor.
Perd� mi sombrero esta ma�ana.
140
00:16:32,170 --> 00:16:35,958
- Se lo vendo. Por cinco d�lares.
- Eh, tiene precio para todo.
141
00:16:36,130 --> 00:16:37,722
Usted es el doctor Collings, �no?
142
00:16:39,130 --> 00:16:40,609
Ese soy yo. �Y ustedes?
143
00:16:41,770 --> 00:16:44,523
Ayudantes del sheriff,
reci�n nombrados.
144
00:16:44,690 --> 00:16:47,045
Y vamos a registrarlo.
145
00:16:49,570 --> 00:16:51,288
S�rvanse. S�rvanse.
146
00:16:53,010 --> 00:16:55,160
�chame una mano, Smitty.
147
00:17:00,970 --> 00:17:04,599
�Buscan a la banda que asalt�
el cargamento de oro?
148
00:17:04,770 --> 00:17:08,604
- �C�mo lo sabe, amigo?
- Van a perderse el ahorcamiento.
149
00:17:08,770 --> 00:17:12,126
Estaban llev�ndolos
cuando pas� por Salt Flats.
150
00:17:14,930 --> 00:17:17,239
�Vamos! �Largu�monos de aqu�!
151
00:17:28,210 --> 00:17:30,519
- Ha faltado muy poco.
- S�.
152
00:17:30,690 --> 00:17:34,842
Mayor, �qu� habr�a pasado
si hubiesen mirado detr�s?
153
00:17:35,010 --> 00:17:38,002
Tendremos una cuerda que haga eso
si no pensamos r�pido.
154
00:17:38,170 --> 00:17:40,286
Volver�n buscando este carro.
155
00:19:15,490 --> 00:19:16,684
Arriba las manos.
156
00:19:22,170 --> 00:19:24,240
Os hab�is equivocado.
Solo tengo gente.
157
00:19:24,410 --> 00:19:26,799
Pues ahora tiene m�s gente.
158
00:19:31,970 --> 00:19:33,449
�Cu�ntos hay?
159
00:19:33,610 --> 00:19:35,965
Dos. Un hombre y una mujer.
160
00:19:36,130 --> 00:19:37,688
Y es muy guapa.
161
00:19:42,770 --> 00:19:46,046
- �Viaja sola, se�orita?
- Es mi prometida.
162
00:19:47,290 --> 00:19:48,518
Jamie, ponte entre ellos.
163
00:19:48,730 --> 00:19:51,642
Me parece que ya s� qui�nes son,
y no me gusta.
164
00:19:51,970 --> 00:19:54,040
No tiene por qu� gustarle, amigo.
165
00:20:10,810 --> 00:20:14,405
- �Llevaba pistola?
- Iba a mirar.
166
00:20:22,650 --> 00:20:24,880
�Usted tambi�n lleva, se�orita?
167
00:20:26,090 --> 00:20:27,489
Reg�strala.
168
00:20:33,330 --> 00:20:35,969
Parece del ej�rcito.
Del ej�rcito de la Uni�n.
169
00:20:36,370 --> 00:20:39,248
- Era enfermera.
- �Es que no habla?
170
00:20:39,690 --> 00:20:41,521
Hazlo.
171
00:20:53,690 --> 00:20:56,204
Bueno, no lleva pistola.
172
00:21:05,490 --> 00:21:07,640
Vamos, use el l�tigo.
173
00:24:09,010 --> 00:24:12,286
SIERRA L�NEA DE DILIGENCIAS
ESTACI�N
174
00:24:15,330 --> 00:24:17,560
�Tire el arma! �Adentro!
175
00:24:38,050 --> 00:24:41,440
�Por qu� nos meten en esto?
�Al menos dejen que se vaya ella!
176
00:24:42,530 --> 00:24:46,045
- �Ponedlos ah�!
- Vamos. �Aqu�!
177
00:24:48,450 --> 00:24:50,680
�Ustedes tambi�n! �Aqu�!
178
00:24:54,050 --> 00:24:56,610
�Jamie, cierra esa puerta!
179
00:25:01,890 --> 00:25:04,165
�Que cuatro cubran la parte de atr�s!
180
00:25:04,330 --> 00:25:07,640
�Vamos! �Que alguien traiga el carro!
181
00:25:31,250 --> 00:25:33,969
Se�orita, tiene una bala dentro.
182
00:25:50,890 --> 00:25:53,962
- �Cu�ntos hay?
- Cinco, creo.
183
00:25:54,490 --> 00:25:56,128
A ver si lo dejo en cuatro.
184
00:25:56,290 --> 00:25:59,646
Si tenemos que matar para salir,
lo haremos, pero yo te dir� cu�ndo.
185
00:25:59,810 --> 00:26:01,846
Mira en esa habitaci�n.
186
00:26:07,490 --> 00:26:08,969
�Es grave?
187
00:26:09,130 --> 00:26:12,725
Puedo sacar la bala,
pero en el suelo no.
188
00:26:15,170 --> 00:26:17,479
No estoy herido.
189
00:26:17,650 --> 00:26:19,606
Solo me he asustado.
190
00:26:19,770 --> 00:26:22,523
Claro, te asustas muy f�cilmente.
191
00:26:29,730 --> 00:26:31,686
�Eh, Quincey!
192
00:26:33,370 --> 00:26:34,849
�Mayor!
193
00:26:43,730 --> 00:26:45,846
Podr�as haberlo matado, idiota.
194
00:26:46,250 --> 00:26:47,729
�No lo he matado?
195
00:26:47,890 --> 00:26:51,405
M�s te vale que siga vivo
hasta que pueda hablar con �l.
196
00:26:51,570 --> 00:26:53,561
Luego haz con �l lo que te d� la gana.
197
00:26:53,730 --> 00:26:57,040
- �Los de ah� fuera!
- M�telo en ese cobertizo.
198
00:26:58,330 --> 00:27:00,685
�chale agua por encima.
�Lo escuchamos!
199
00:27:00,850 --> 00:27:02,761
�Tenemos a dos pasajeros
de la diligencia!
200
00:27:02,930 --> 00:27:04,841
�Dennos a nuestro hombre
y los soltaremos!
201
00:27:05,010 --> 00:27:07,808
�De acuerdo, su�ltenlos!
202
00:27:07,970 --> 00:27:10,404
�S�quenlo donde pueda verlo!
203
00:27:12,050 --> 00:27:16,009
�Qui�n da las �rdenes?
�No necesitamos hacer ning�n trato!
204
00:27:16,170 --> 00:27:20,288
Pueden quedarse ah� eternamente.
Podemos esperar.
205
00:27:24,730 --> 00:27:26,766
Termina de atarlos.
206
00:27:30,170 --> 00:27:32,604
Tengo mal el hombro, hijo.
207
00:27:32,770 --> 00:27:34,601
Si quieres ponerme las manos atr�s...
208
00:27:34,770 --> 00:27:38,285
...primero tendr�s que romper
un par de huesos.
209
00:27:45,090 --> 00:27:47,604
�Qu� han hecho con Cass, matarlo?
210
00:27:47,770 --> 00:27:50,842
No lo s�. �Cu�ntos hay ah�?
211
00:27:51,010 --> 00:27:53,888
Tres, quiz� cuatro.
Est�n en las rocas.
212
00:27:57,490 --> 00:28:01,244
La hemorragia se ha detenido.
Necesitar� algo para tentar.
213
00:28:01,410 --> 00:28:04,208
- �Lo trae usted o yo?
- Tr�igalo.
214
00:28:04,370 --> 00:28:06,600
- Quiero decirle...
- No me d� las gracias.
215
00:28:06,770 --> 00:28:11,161
No ayudar�a si tuviese elecci�n.
Las enfermeras no la tenemos.
216
00:28:17,930 --> 00:28:22,128
- Me temo que vivir�.
- Bien. Puede que te necesitemos.
217
00:28:22,370 --> 00:28:25,885
Las tijeras est�n en la parte derecha
de ese armario.
218
00:28:38,490 --> 00:28:40,526
Yo coger� la pistola.
219
00:28:43,170 --> 00:28:46,845
�Qu� pretend�a hacer con esto,
usarlo contra nosotros cuatro?
220
00:28:51,170 --> 00:28:52,808
Pronto nos habremos ido...
221
00:28:52,970 --> 00:28:55,564
...y no tenemos intenci�n
de hacerles da�o.
222
00:28:55,730 --> 00:28:57,846
Intente recordarlo.
223
00:29:01,730 --> 00:29:04,722
�Has visto a alguien irse
por donde vinimos, Jamie?
224
00:29:04,890 --> 00:29:08,121
Nadie se ha ido en ninguna direcci�n.
225
00:29:10,330 --> 00:29:12,890
Creo que huelen el oro, Jamie.
226
00:29:15,570 --> 00:29:17,925
- Necesitar� ayuda.
- Hay un hombre ah� dentro.
227
00:29:18,090 --> 00:29:19,887
�l la ayudar�.
228
00:29:30,530 --> 00:29:32,646
- �Le doy otro remoj�n?
- No lo ahogues.
229
00:29:32,810 --> 00:29:36,041
- Tenemos...
- �De acuerdo, ustedes ganan!
230
00:29:38,610 --> 00:29:41,886
- �Est�n listos para salir?
- Estamos listos para darles el oro.
231
00:29:42,050 --> 00:29:44,325
�No es eso lo que buscan?
232
00:29:46,130 --> 00:29:47,324
�Lo tienen?
233
00:29:47,770 --> 00:29:49,965
�No estamos tan locos!
�Lo dejamos atr�s!
234
00:29:50,250 --> 00:29:52,810
�M�s de un cuarto de mill�n!
235
00:29:54,370 --> 00:29:56,440
�D�jennos ir y es todo suyo!
236
00:30:00,450 --> 00:30:03,248
�Lo dejamos pr�cticamente
sobre el suelo!
237
00:30:03,410 --> 00:30:06,049
�Env�e a alguien a buscarlo,
o no estar� all�!
238
00:30:06,210 --> 00:30:08,121
�No estar� d�nde?
239
00:30:08,290 --> 00:30:09,564
H�ganos una propuesta.
240
00:30:11,970 --> 00:30:13,926
De acuerdo, d�ganos d�nde est�...
241
00:30:14,090 --> 00:30:16,604
...y no quedar� m�s que polvo
de nosotros.
242
00:30:16,770 --> 00:30:19,523
- Usted lo sabe.
- �No lo s�!
243
00:30:19,690 --> 00:30:21,487
No podemos hacer nada.
244
00:30:21,650 --> 00:30:24,039
O corre ese riesgo o no.
245
00:30:24,210 --> 00:30:25,563
Usted decide.
246
00:30:28,250 --> 00:30:30,206
Bueno, �se arriesga?
247
00:30:30,810 --> 00:30:34,359
De acuerdo, me arriesgar�.
�Han encontrado el carro?
248
00:30:34,610 --> 00:30:38,285
S�, y hemos bebido
un poco de ese buen elixir.
249
00:30:39,010 --> 00:30:42,047
Den treinta pasos
desde la parte delantera del carro.
250
00:30:42,210 --> 00:30:44,565
Luego den veinte m�s a la derecha.
251
00:30:44,730 --> 00:30:46,846
El oro est� ah�, tapado con arena.
252
00:30:47,930 --> 00:30:50,239
�Ya podemos irnos, confederado?
253
00:30:50,410 --> 00:30:53,083
�No esperaba que me creyesen!
254
00:30:53,250 --> 00:30:57,402
�Env�en a un hombre a mirar!
�Habr� vuelto por la ma�ana!
255
00:30:58,170 --> 00:30:59,967
�S�, eso haremos!
256
00:31:16,610 --> 00:31:20,159
Aqu� est� la bala. Dentro de poco
volver� a silbar esa canci�n.
257
00:31:20,770 --> 00:31:23,125
Dime. �Qu� pasar�
cuando a quien env�en...
258
00:31:23,290 --> 00:31:25,565
...vuelva con las malas noticias?
259
00:31:26,210 --> 00:31:29,725
�Seguimos aqu�! �Todos!
�Y vamos a quedarnos!
260
00:31:30,650 --> 00:31:33,642
�Le sorprende encontrar a gente
que no es como usted?
261
00:31:33,810 --> 00:31:37,325
Est�n haciendo lo que esperaba.
Y �c�mo somos? Vamos, d�ganos.
262
00:31:37,490 --> 00:31:40,084
No puede, ni yo tampoco.
263
00:31:40,250 --> 00:31:43,083
�C�mo es un hombre
capaz de matar a doce hombres?
264
00:31:43,850 --> 00:31:45,568
�Qu� hombres?
265
00:31:47,970 --> 00:31:49,198
�Qu� hombres?
266
00:31:49,730 --> 00:31:53,803
Voluntarios de Nevada,
los del cargamento de oro.
267
00:31:55,090 --> 00:31:57,558
�Cu�ntos muertos?
268
00:31:57,730 --> 00:31:59,960
Hasta el �ltimo.
269
00:32:05,650 --> 00:32:08,483
Martha, a lo mejor �l...
270
00:32:08,650 --> 00:32:10,606
Puede que �l...
271
00:32:13,610 --> 00:32:16,807
- �Su hijo?
- El suyo.
272
00:32:16,970 --> 00:32:19,120
Mi nieto.
273
00:32:26,050 --> 00:32:29,406
- Puede que se sienta mejor si...
- No se acerque a m�.
274
00:32:30,490 --> 00:32:31,889
Quiero que oiga esto.
275
00:32:33,930 --> 00:32:36,842
Si su hijo est� muerto,
es porque era soldado.
276
00:32:37,010 --> 00:32:39,478
Si lo mat� alguien, fue otro soldado.
277
00:32:39,970 --> 00:32:42,768
Ocho de nosotros vinimos a Nevada
hace seis semanas.
278
00:32:42,930 --> 00:32:44,966
A�n est�bamos en guerra.
279
00:32:45,130 --> 00:32:47,883
Ten�amos orden de atacar
a un convoy con oro.
280
00:32:48,050 --> 00:32:50,325
Cumplimos esa orden.
281
00:32:50,490 --> 00:32:55,245
Murieron m�s de doce hombres:
Soldados unionistas y confederados.
282
00:32:55,410 --> 00:32:58,004
M�s tarde nos enteramos de que...
283
00:32:58,170 --> 00:33:00,604
De que la guerra hab�a terminado.
284
00:33:00,770 --> 00:33:03,443
Qu� imaginaci�n.
285
00:33:03,610 --> 00:33:05,805
Y como son honrados, dejaron el oro...
286
00:33:05,970 --> 00:33:08,359
...y fueron al puesto de la Uni�n
m�s cercano.
287
00:33:08,610 --> 00:33:13,081
No, decidimos irnos a casa
y llevarnos el oro.
288
00:33:17,730 --> 00:33:21,848
Quer�a decirle lo que pas�
porque pens� que la ayudar�a.
289
00:33:23,490 --> 00:33:25,845
Nevada est� llena
de desertores confederados...
290
00:33:26,010 --> 00:33:28,729
...y est� poniendo excusas
por ser lo que es.
291
00:33:29,090 --> 00:33:31,843
Martha, por favor, no digas nada m�s.
292
00:33:32,010 --> 00:33:34,001
Mi hijo no fue el primero.
293
00:33:34,250 --> 00:33:36,366
Tambi�n mataron a mi marido...
294
00:33:37,450 --> 00:33:39,486
...en Gettysburg.
295
00:33:39,650 --> 00:33:42,210
No le haga caso.
296
00:33:43,890 --> 00:33:46,848
�Enciende el fuego
con ese aceite de carb�n!
297
00:33:56,450 --> 00:33:59,522
- Eh, �d�nde se ha metido Maxwell?
- No lo s�.
298
00:33:59,690 --> 00:34:02,124
�Maxwell! �Maxwell!
299
00:34:04,410 --> 00:34:07,561
- �Alguien me llama?
- Ven aqu�.
300
00:34:10,570 --> 00:34:13,164
Chicos, dejemos esto claro.
301
00:34:13,330 --> 00:34:15,207
Nadie va a irse de aqu�.
302
00:34:15,370 --> 00:34:17,884
Coge el resto de los caballos
y tr�elos aqu�.
303
00:34:18,050 --> 00:34:21,326
A partir de ahora,
se quedan aqu�: Todos.
304
00:34:21,490 --> 00:34:25,722
Y cuando nos vayamos,
nos iremos juntos.
305
00:34:25,890 --> 00:34:28,324
Es mucho, �verdad?
306
00:34:28,490 --> 00:34:30,765
�Crees que ese confederado
ha dicho la verdad?
307
00:34:30,930 --> 00:34:34,366
�Todo ese oro ah� tirado
esperando a que alg�n granjero...
308
00:34:34,530 --> 00:34:36,964
...tropiece con �l?
- Tal vez.
309
00:34:37,730 --> 00:34:40,403
Si fuera vosotros no intentar�a
ir a averiguarlo.
310
00:34:40,570 --> 00:34:43,960
- �Qui�n ha dicho nada de eso?
- Yo.
311
00:34:48,930 --> 00:34:51,000
- �Eh, Quince!
- �Qu�?
312
00:34:51,170 --> 00:34:53,843
Vamos, est�s despierto.
313
00:34:54,570 --> 00:34:58,245
�Espera! No patees a un hombre
en el suelo. No es justo.
314
00:34:58,410 --> 00:35:02,688
Adem�s, va a responder
a algunas preguntas: Bien y r�pido.
315
00:35:02,850 --> 00:35:06,160
Bueno, empezaremos por el oro.
�D�nde est�?
316
00:35:07,330 --> 00:35:09,890
He dicho que d�nde est� el oro.
317
00:35:11,970 --> 00:35:15,963
No me acuerdo. Estoy mareado.
318
00:35:16,890 --> 00:35:19,723
Est� en la casa, �verdad?
319
00:35:19,890 --> 00:35:21,721
No.
320
00:35:22,410 --> 00:35:25,243
- No, lo dejamos atr�s.
- �D�nde?
321
00:35:26,890 --> 00:35:29,882
No lo s�. No puedo pensar.
322
00:35:30,850 --> 00:35:32,727
Es in�til. Ha vuelto a desmayarse.
323
00:36:08,930 --> 00:36:10,522
Molly...
324
00:36:10,690 --> 00:36:13,079
...sabes por qu� les dije eso, �no?
325
00:36:13,250 --> 00:36:16,447
�Que est�bamos?
�Que era tu prometida?
326
00:36:16,610 --> 00:36:19,807
Pens� que as� estar�as m�s segura.
327
00:36:19,970 --> 00:36:23,167
Quiz� estaba intentando
que tomases una decisi�n...
328
00:36:23,330 --> 00:36:25,082
...acertada.
329
00:36:27,770 --> 00:36:29,442
Jamie, intent�moslo otra vez.
330
00:36:29,610 --> 00:36:32,204
Rolph, vamos.
331
00:36:37,610 --> 00:36:40,170
�Han fallado otra vez!
�Ah� no hab�a nadie!
332
00:36:40,330 --> 00:36:41,604
�No tenemos prisa!
333
00:36:41,770 --> 00:36:44,204
�Podemos esperar a que salgan!
334
00:36:47,930 --> 00:36:50,603
La luna se pondr� en unos minutos.
335
00:36:52,610 --> 00:36:55,329
�La puerta de atr�s puede abrirse
sin hacer mucho ruido?
336
00:36:55,490 --> 00:36:58,721
Para m� siempre ha sido
muy silenciosa.
337
00:36:58,890 --> 00:37:00,767
No quiero amordazarlos.
338
00:37:00,930 --> 00:37:04,081
No lo har�, si me dan su palabra
de que estar�n callados.
339
00:37:04,250 --> 00:37:07,720
Tiene nuestra palabra:
La de mi hija y la m�a.
340
00:37:07,890 --> 00:37:10,324
Habla por ti.
341
00:37:11,250 --> 00:37:13,923
Har� todo lo que pueda para verlos...
342
00:37:14,090 --> 00:37:17,048
...muertos, carniceros sure�os.
343
00:37:24,450 --> 00:37:26,680
Jamie, ven aqu�.
344
00:37:26,850 --> 00:37:29,603
Vamos, deja la ventana un segundo.
345
00:37:32,850 --> 00:37:35,728
Mire bien
a este carnicero sure�o, se�ora.
346
00:37:39,570 --> 00:37:41,720
No ha matado en su vida.
347
00:37:41,890 --> 00:37:47,010
Pero los chicos de Sherman quemaron
su granja y mataron a su familia.
348
00:37:50,370 --> 00:37:52,326
�l se escondi� y vio c�mo...
349
00:37:52,490 --> 00:37:54,287
No, Egan.
350
00:37:56,530 --> 00:37:58,202
D�jala en paz.
351
00:38:07,450 --> 00:38:09,247
Ya he dicho lo que quer�a decir.
352
00:38:09,410 --> 00:38:11,321
Preparaos.
353
00:38:14,690 --> 00:38:17,682
Una mordaza
no es muy agradable, se�ora.
354
00:38:20,450 --> 00:38:24,523
Si van a salir cargados como mulas,
no llegar�n lejos.
355
00:38:25,250 --> 00:38:27,127
Le prometo que guardar� silencio.
356
00:38:27,690 --> 00:38:30,568
Nuestro plan es evitarlos, se�ora,
no correr m�s que ellos.
357
00:38:36,610 --> 00:38:38,566
�Me da su palabra?
358
00:38:38,930 --> 00:38:40,602
Se la doy.
359
00:38:42,770 --> 00:38:45,807
Le doy mi palabra porque lo creo.
360
00:38:46,410 --> 00:38:48,128
Gracias.
361
00:38:48,690 --> 00:38:51,329
A�n no saben
que la guerra ha terminado.
362
00:38:51,490 --> 00:38:54,368
Ninguno de ustedes lo sabe,
o habr�an abandonado ese oro.
363
00:38:54,530 --> 00:38:58,364
Por favor, Molly.
Lo saben desde el d�a que termin�.
364
00:39:15,090 --> 00:39:17,081
Nos vamos ya, se�ora.
365
00:39:17,610 --> 00:39:20,078
Ojal� hubiese algo que...
366
00:39:21,090 --> 00:39:23,206
Lo que le cont� el mayor es verdad.
367
00:39:23,370 --> 00:39:25,088
Tiene que creerlo, se�ora.
368
00:39:25,250 --> 00:39:27,002
Jamie.
369
00:39:28,770 --> 00:39:32,445
Bueno, adi�s.
370
00:39:35,450 --> 00:39:38,442
Llegaremos hasta los caballos
del corral.
371
00:39:54,850 --> 00:39:57,239
�Eh, han salido por detr�s!
372
00:39:57,410 --> 00:39:59,560
�Por detr�s!
373
00:40:11,370 --> 00:40:12,962
�Adentro!
374
00:40:30,370 --> 00:40:33,089
No somos tan tontos
como cre�an, �verdad?
375
00:40:41,970 --> 00:40:44,120
Luego nos ocuparemos de �l.
376
00:40:46,090 --> 00:40:49,560
- Puedes estar seguro.
- Cubre esa ventana.
377
00:40:53,650 --> 00:40:55,402
Est� malherido.
378
00:41:02,330 --> 00:41:04,207
�Queremos entrar!
379
00:41:04,370 --> 00:41:08,727
Salgan con las manos en alto.
�Los llevaremos al sheriff de Carson!
380
00:41:08,890 --> 00:41:11,279
�S�, en cajas!
381
00:41:11,450 --> 00:41:14,044
- �Por qu� has dicho eso?
- Bueno...
382
00:41:14,210 --> 00:41:18,203
Est� claro que no van a salir
hasta que entremos a por ellos.
383
00:41:18,370 --> 00:41:21,407
- Eso crees, �eh?
- Lo s�.
384
00:41:21,730 --> 00:41:24,847
He visto una cuerda bonita y gruesa
en el corral.
385
00:41:25,010 --> 00:41:27,478
�Qu� tal si vas a por ella?
386
00:41:38,210 --> 00:41:41,566
- �Tiene alguna posibilidad?
- No lo s�.
387
00:41:45,250 --> 00:41:46,808
Podemos mantenerlo caliente.
388
00:41:46,970 --> 00:41:49,803
Unas compresas calientes
podr�an detener la infecci�n...
389
00:41:49,970 --> 00:41:52,882
...pero no puedo sacar las balas.
390
00:41:53,770 --> 00:41:56,921
Pues si muere,
la raz�n est� ah� sentada.
391
00:41:57,570 --> 00:42:00,004
�Qu� vas a hacer al respecto?
392
00:42:04,210 --> 00:42:06,246
No los cre�a, ni los creo.
393
00:42:06,410 --> 00:42:09,288
- He hecho lo que cre�a correcto.
- Trae esas mordazas.
394
00:42:09,450 --> 00:42:11,168
Amord�zalo.
395
00:42:28,450 --> 00:42:30,884
Deber�a agradecerme que no lo mate.
396
00:42:31,050 --> 00:42:33,610
Me dio su palabra y la rompi�.
�Le gusta eso?
397
00:42:33,770 --> 00:42:35,328
�S�!
398
00:42:36,290 --> 00:42:39,487
Eso espero. Tiene que vivir con �l.
399
00:42:51,130 --> 00:42:53,325
Alguien tiene que estar con Egan.
400
00:42:53,490 --> 00:42:55,640
Que est� ella.
401
00:43:06,690 --> 00:43:08,123
�Eh, confederado!
402
00:43:08,290 --> 00:43:10,520
�Tenemos a un amigo suyo aqu�!
403
00:43:10,690 --> 00:43:12,646
�Eche un vistazo!
404
00:43:13,370 --> 00:43:16,601
�Hab�a visto una soga de ahorcado
alguna vez?
405
00:43:16,770 --> 00:43:18,601
�Pues mire!
406
00:43:24,930 --> 00:43:27,649
Tienen medio minuto para salir.
407
00:43:27,810 --> 00:43:30,722
Dice que no sab�an
que la guerra hab�a terminado.
408
00:43:30,890 --> 00:43:33,802
Bueno, es su oportunidad
de salir y demostrarlo.
409
00:43:35,250 --> 00:43:38,959
�Le quedan veinte segundos,
y luego voy a espantar al caballo!
410
00:43:39,370 --> 00:43:41,645
- �Quedaos ah�!
- �Espere!
411
00:43:41,810 --> 00:43:44,370
Denos medio minuto para hablarlo.
412
00:43:44,770 --> 00:43:46,044
De acuerdo.
413
00:43:49,650 --> 00:43:53,404
- �Te queda dinamita en la bolsa?
- Uno o dos cartuchos.
414
00:44:01,730 --> 00:44:04,608
Cuando lance el primero, c�breme.
415
00:45:09,410 --> 00:45:11,799
�Te dije que los quem�ramos!
416
00:45:11,970 --> 00:45:15,360
- S�, supongo que ten�as raz�n.
- Es mejor hacerlo a mi manera.
417
00:45:15,530 --> 00:45:18,169
He estado ah� dentro, s� lo que digo.
418
00:45:21,090 --> 00:45:22,284
Toma.
419
00:45:23,890 --> 00:45:25,562
Eh.
420
00:45:25,730 --> 00:45:28,927
Esperaba que tuvieseis de eso
por aqu�.
421
00:45:30,290 --> 00:45:33,566
- Cre�a que �bamos a d�rselas a ellos.
- Pues vamos.
422
00:45:33,730 --> 00:45:37,040
�No sabes cuando un hombre
est� bromeando, muchacho?
423
00:45:41,170 --> 00:45:43,604
Cuando te limpies,
t� y Jamie dormid un poco.
424
00:45:43,770 --> 00:45:45,920
Relevadnos a Rolph y a m�
en unas horas.
425
00:45:46,090 --> 00:45:47,489
S�, se�or.
426
00:45:47,650 --> 00:45:50,084
Supongo que no hace falta
que le diga...
427
00:45:50,250 --> 00:45:52,286
...que no son ayudantes del sheriff.
428
00:45:52,450 --> 00:45:54,884
Son un pu�ado de canallas.
429
00:45:55,850 --> 00:45:59,365
�Saben que el oro est� aqu�?
430
00:46:00,450 --> 00:46:02,725
Ha logrado confundirlos.
431
00:46:02,890 --> 00:46:06,200
Pero si lo averiguan
y le ponen las manos encima...
432
00:46:06,370 --> 00:46:09,680
...no va a quedar nadie vivo
aqu� dentro para contarlo.
433
00:46:09,850 --> 00:46:11,966
�Tiene alg�n plan?
434
00:46:13,570 --> 00:46:16,801
Salir disparando
en alg�n momento ma�ana.
435
00:46:19,530 --> 00:46:21,646
Ojal� no hubiese preguntado.
436
00:46:27,210 --> 00:46:29,565
Haremos el t�nel aqu�.
437
00:46:30,650 --> 00:46:34,040
�No! Tiene que ser sin hacer ruido.
438
00:46:56,130 --> 00:46:58,769
�Le traigo algo?
�Caf�? �Algo de comer?
439
00:46:58,930 --> 00:47:01,364
Es in�til, hijo.
440
00:47:03,170 --> 00:47:07,163
Ni t� ni nadie
pod�is hacer nada por ella.
441
00:47:07,330 --> 00:47:09,969
- Pens� que quiz� si...
- S� c�mo te sientes...
442
00:47:10,130 --> 00:47:12,644
...pero esto no es nuevo para Martha.
443
00:47:12,810 --> 00:47:16,598
Cuando mataron a su marido,
su hijo se alist�.
444
00:47:16,770 --> 00:47:19,204
Nunca volvi� a casa.
445
00:47:19,810 --> 00:47:22,244
Y se ha hecho vieja, desgraciada...
446
00:47:22,410 --> 00:47:25,527
...y enferma de odio desde entonces.
447
00:47:25,690 --> 00:47:28,284
He aprendido a dejarla estar.
448
00:47:28,930 --> 00:47:30,841
Pero tiene que comer, y usted tambi�n.
449
00:47:31,010 --> 00:47:34,241
Ser�a m�s sencillo si me dejases
prepararlo a m�, hijo.
450
00:47:34,410 --> 00:47:37,686
No tienes aspecto de cocinero.
451
00:47:37,850 --> 00:47:40,603
- Bueno, no s� si...
- Oye, hijo...
452
00:47:40,770 --> 00:47:44,968
...esa historia que cuenta tu mayor
es muy dif�cil de creer.
453
00:47:45,130 --> 00:47:48,247
Pero creo que ten�is derecho
a intentar demostrarla...
454
00:47:48,410 --> 00:47:51,959
...cosa que no os dar�
esa banda de ah� fuera.
455
00:47:52,130 --> 00:47:58,285
As� que anoche decid�
mantenerme neutral en esto.
456
00:47:58,450 --> 00:48:01,726
Mientras tanto, tengo mucha hambre.
457
00:48:05,130 --> 00:48:08,600
- Me gustar�a desatarlo, pero...
- Des�talo, Jamie.
458
00:48:16,090 --> 00:48:19,969
- Vaya, le doy las gracias.
- No hay de qu�.
459
00:48:20,130 --> 00:48:22,598
- No me ha pedido mi palabra.
- �No?
460
00:48:23,090 --> 00:48:27,163
Pues la tiene,
y si quiere una prueba...
461
00:48:27,330 --> 00:48:31,448
...tengo una pistola
debajo de esta mesa.
462
00:48:31,610 --> 00:48:34,522
Y anoche podr�a haberla cogido
en cualquier momento.
463
00:48:34,690 --> 00:48:35,805
�Se refiere...
464
00:48:37,090 --> 00:48:38,364
...a esta?
465
00:48:47,010 --> 00:48:49,888
Cereales y caf� marchando.
466
00:48:54,290 --> 00:48:58,078
Jamie, qu�tale la mordaza y dale agua.
467
00:49:02,890 --> 00:49:06,519
Me gustar�a liberarla a usted tambi�n.
468
00:49:07,530 --> 00:49:09,885
Me quedar� como estoy.
469
00:49:28,610 --> 00:49:30,805
Ha perdido la cabeza.
470
00:49:49,730 --> 00:49:51,322
Jamie.
471
00:49:55,490 --> 00:49:56,969
Una taza.
472
00:49:59,610 --> 00:50:02,078
Tienen madera para iluminarnos
todo el mes.
473
00:50:02,250 --> 00:50:05,845
Tenemos que salir a plena luz del d�a.
Y ser� mejor que sea hoy.
474
00:50:06,010 --> 00:50:08,808
Cuanto m�s tiempo estemos aqu�,
m�s peligro para ellos.
475
00:50:08,970 --> 00:50:12,360
Saldremos por la puerta de atr�s,
para que se alejen de la de delante.
476
00:50:12,530 --> 00:50:15,363
Luego volveremos dentro
y saldremos por esa puerta.
477
00:50:15,530 --> 00:50:17,486
Si llegamos al cobertizo,
podemos lograrlo.
478
00:50:17,650 --> 00:50:21,040
- Los caballos est�n detr�s de �l.
- A m� me parece una muerte segura.
479
00:50:21,210 --> 00:50:24,919
Es probable. �Hay alguna otra forma?
480
00:50:27,050 --> 00:50:28,927
Bueno, ya est�.
481
00:50:29,090 --> 00:50:32,400
Comeremos, esperaremos y
nos iremos. Preparad vuestras armas.
482
00:50:38,370 --> 00:50:41,840
Jamie, dale a nuestro amigo
una mordaza fresca.
483
00:50:42,210 --> 00:50:45,646
Espere. Quiero hablar con usted.
484
00:50:45,810 --> 00:50:48,563
Mientras estemos aqu�,
estar� amordazado y atado.
485
00:50:48,730 --> 00:50:53,281
No tiene nada que ver con eso.
Esto es importante para usted.
486
00:50:55,170 --> 00:50:58,480
Tranquilo. Est� dormida.
�Qu� es lo que quiere?
487
00:51:01,690 --> 00:51:05,763
Planean salir de aqu� a tiros
en alg�n momento de hoy.
488
00:51:06,370 --> 00:51:09,567
Si lo hacen, sus vidas no valdr�n
ni un d�lar confederado.
489
00:51:09,730 --> 00:51:12,119
Cuidado con lo que dice, amigo.
490
00:51:15,130 --> 00:51:17,928
�Nos dir� una forma mejor
por un precio?
491
00:51:18,090 --> 00:51:20,081
Exacto.
492
00:51:20,650 --> 00:51:23,722
�Cu�nto podr�an pesar
dos de esas barras?
493
00:51:23,890 --> 00:51:28,281
- Unos veinte kilos.
- Eso son m�s de veinte mil d�lares.
494
00:51:30,770 --> 00:51:32,761
�Ve mi abrigo?
495
00:51:35,010 --> 00:51:38,719
Tiene dos bolsillos interiores.
Ponga una barra en cada bolsillo.
496
00:51:38,890 --> 00:51:42,280
Cuando me vaya de aqu�,
nadie debe saber que hay nada en �l.
497
00:51:42,690 --> 00:51:44,442
Nadie en absoluto.
498
00:51:46,250 --> 00:51:49,799
Si nos dice un modo de salir vivos
de aqu�, tendr� lo que pide.
499
00:51:49,970 --> 00:51:54,168
Nadie debe saberlo,
ni ahora ni luego.
500
00:51:56,810 --> 00:51:59,688
Tiene nuestra palabra. Dese prisa.
501
00:52:00,290 --> 00:52:02,758
Des�tenme las manos.
Tengo que darles una cosa.
502
00:52:02,930 --> 00:52:04,488
�El qu�?
503
00:52:06,010 --> 00:52:07,728
En mi bolsillo.
504
00:52:11,810 --> 00:52:14,529
Soy contratista de ganado.
Me conozco esta zona de memoria.
505
00:52:15,130 --> 00:52:18,042
Los Paiute viven
a menos de quince kil�metros de aqu�.
506
00:52:18,210 --> 00:52:19,643
Su jefe me dio esto.
507
00:52:20,370 --> 00:52:22,964
Ens��enselo a ellos.
D�ganles que los env�a Lee Kemper.
508
00:52:23,130 --> 00:52:25,598
Los indios fueron hostiles
durante toda la guerra.
509
00:52:25,770 --> 00:52:28,807
- �C�mo es que eran tan amigos?
- Mi trabajo era comprar ganado.
510
00:52:28,970 --> 00:52:32,042
El ej�rcito no preguntaba de donde
lo sacaba. Ni yo a los indios.
511
00:52:32,210 --> 00:52:36,601
Denles eso. Conseguir�n caballos,
un gu�a, agua y comida.
512
00:52:36,770 --> 00:52:39,682
Estar�n en Tejas
antes de que se den cuenta.
513
00:52:39,850 --> 00:52:42,045
�Qu� pasa?
514
00:52:42,210 --> 00:52:45,566
Estamos aqu�, y esos matones ah�.
Nos est� haciendo perder tiempo.
515
00:52:45,730 --> 00:52:47,960
A�n no he terminado.
516
00:52:50,890 --> 00:52:55,884
Hoy, o esta noche,
caer� una tormenta el�ctrica.
517
00:52:56,050 --> 00:52:58,848
La lluvia ser� tan espesa
que no se ver� a tres metros.
518
00:52:59,850 --> 00:53:03,968
- �Les interesa?
- Estamos en la estaci�n seca.
519
00:53:04,130 --> 00:53:06,849
S�. La lluvia solo durar�
unos diez minutos.
520
00:53:07,010 --> 00:53:08,443
Mire por la ventana.
521
00:53:08,610 --> 00:53:12,364
Esas nubes solo significan una cosa
para alguien de Nevada.
522
00:53:12,530 --> 00:53:15,488
Preg�ntele al viejo.
Le dir� que tengo raz�n.
523
00:54:05,650 --> 00:54:08,403
�Qu� pasa? �Le molesta algo?
524
00:54:09,210 --> 00:54:12,247
Voy a darle una dosis
de su propia medicina yanqui.
525
00:54:12,410 --> 00:54:15,959
�Se�orita? Preg�ntele a su amigo
lo que hay en su abrigo.
526
00:54:16,130 --> 00:54:17,802
�Rolph!
527
00:54:20,610 --> 00:54:23,443
- �A qu� se refiere?
- Eso me gustar�a saber.
528
00:54:23,610 --> 00:54:26,204
Solo quiere empezar algo.
529
00:54:26,370 --> 00:54:27,928
Un momento.
530
00:54:28,090 --> 00:54:30,684
Hay oro en ese abrigo.
Yo hice que lo pusieran.
531
00:54:30,850 --> 00:54:32,886
- �Por qu�?
- Para llevarlo.
532
00:54:33,050 --> 00:54:36,042
Pretend�a coger el abrigo.
533
00:54:38,850 --> 00:54:41,000
- �Es verdad, Lee?
- Supongo que s�.
534
00:54:41,170 --> 00:54:43,081
�C�mo voy a saberlo?
535
00:54:51,450 --> 00:54:53,441
�Qu� has hecho por �l, Lee?
536
00:54:53,610 --> 00:54:56,522
�Vas a dejar que este idiota?
537
00:54:57,490 --> 00:54:59,879
Molly. Molly, esc�chame.
538
00:55:06,970 --> 00:55:09,564
No has cambiado:
Es que no te conoc�a.
539
00:55:09,730 --> 00:55:10,958
Se lo merec�a.
540
00:55:11,130 --> 00:55:13,200
S�. Eso dijiste de Peterson tambi�n.
541
00:55:13,370 --> 00:55:15,964
Hicimos un trato,
y de ustedes depende mantenerlo.
542
00:55:16,130 --> 00:55:19,486
D�gale que ment�a,
y haga que este idiota lo corrobore.
543
00:55:33,650 --> 00:55:37,563
�Ha entrado aqu� para salvar un trato?
544
00:55:40,130 --> 00:55:42,564
S�, m�s o menos.
545
00:55:45,490 --> 00:55:49,881
Se lo deb�a.
Nos devolvi� nuestras vidas.
546
00:55:52,130 --> 00:55:54,849
Tambi�n obtuvo
m�s de veinte mil d�lares.
547
00:55:56,290 --> 00:55:59,327
La mayor�a de las mujeres
ser�an felices con esa cantidad.
548
00:55:59,490 --> 00:56:01,640
�Sus se�oras sure�as?
549
00:56:05,650 --> 00:56:08,164
No deber�a haber dicho eso. Lo siento.
550
00:56:08,330 --> 00:56:10,321
Por favor, v�yase.
551
00:56:10,490 --> 00:56:13,766
Lo ha intentado. No es culpa suya
que no haya funcionado.
552
00:56:13,930 --> 00:56:16,125
Me temo que no lo siento.
553
00:56:18,610 --> 00:56:22,489
Quiz� resulte que les hicimos un favor
al traerlos aqu�.
554
00:56:22,930 --> 00:56:25,569
Ustedes no han hecho nada por m�.
555
00:56:25,730 --> 00:56:27,448
No retrocede lo m�s m�nimo, �no?
556
00:56:28,690 --> 00:56:30,840
S�, cuando me equivoco.
557
00:56:31,010 --> 00:56:33,843
- Pero no iba a casarme...
- �Nora?
558
00:56:35,090 --> 00:56:36,728
�Nora?
559
00:57:09,570 --> 00:57:13,688
Bien, bien. Muy despacio,
o seguro que lo oir�n.
560
00:57:24,490 --> 00:57:27,721
- Un poco pronto, �no?
- No pod�a dormir.
561
00:57:28,490 --> 00:57:30,208
Yo te relevar�.
562
00:57:42,650 --> 00:57:44,288
�C�mo est�?
563
00:57:48,130 --> 00:57:50,883
Si lo supera, ser� gracias a usted.
564
00:58:01,210 --> 00:58:03,326
No se acerque a m�.
565
00:58:03,610 --> 00:58:05,885
Solo quiero hablar con usted.
566
00:58:07,330 --> 00:58:09,719
No le he hecho ning�n da�o.
567
00:58:11,490 --> 00:58:13,640
�Por qu� me tiene miedo?
568
00:58:14,970 --> 00:58:17,484
No somos bandidos: Somos soldados.
569
00:58:18,210 --> 00:58:19,484
Yo era oficial.
570
00:58:24,410 --> 00:58:28,244
Quiero hablar con usted, se�ora,
y pienso hacerlo.
571
00:58:30,650 --> 00:58:32,641
Nadie va a hacerle ning�n da�o.
572
00:58:33,050 --> 00:58:34,847
Estese quieta.
573
00:58:35,490 --> 00:58:37,401
Nadie va a hacerle ning�n da�o.
574
00:59:39,970 --> 00:59:41,926
Ya es suficiente.
575
01:00:25,010 --> 01:00:29,242
Si vuelves a dar alg�n problema,
te mato.
576
01:00:29,410 --> 01:00:33,403
�Lo entiendes? Te mato.
577
01:00:36,810 --> 01:00:39,722
Cass, devu�lvele la pistola
578
01:00:39,890 --> 01:00:42,085
Deber�amos quit�rsela.
579
01:00:42,250 --> 01:00:45,560
Creo que te disparar�a por la espalda
con mucho gusto.
580
01:00:47,210 --> 01:00:49,087
D�sela.
581
01:00:52,450 --> 01:00:54,964
T� y Jamie tomaos vuestras dos horas.
582
01:00:56,290 --> 01:00:58,440
Cubre esa ventana.
583
01:02:18,450 --> 01:02:21,886
Me he pasado las �ltimas dos horas
intentando averiguar c�mo...
584
01:02:22,050 --> 01:02:24,928
- C�mo decirle por qu�...
- Estoy bien.
585
01:02:25,090 --> 01:02:28,127
No hace falta que se disculpe.
586
01:02:29,810 --> 01:02:32,563
La disculpa era por m�, no por Rolph.
587
01:02:38,770 --> 01:02:40,965
Usted era un soldado.
588
01:02:41,130 --> 01:02:45,487
Ten�a todo el derecho
a intentar llegar vivo a casa.
589
01:03:08,530 --> 01:03:09,724
�Matt!
590
01:03:09,890 --> 01:03:13,485
- Deber�a aprender a llamar.
- Entra, Cass.
591
01:03:15,570 --> 01:03:18,209
�A qui�n quieres probar luego?
�A Jamie?
592
01:03:19,050 --> 01:03:22,679
�Mayor! Vamos a necesitar su pistola
para salir de aqu�.
593
01:03:24,210 --> 01:03:26,007
Fuera.
594
01:03:53,890 --> 01:03:55,960
�No lo hagas, Rolph!
595
01:03:57,730 --> 01:04:00,198
T�rala, Rolph. �T�rala!
596
01:04:30,090 --> 01:04:31,489
Quer�a matarlo.
597
01:04:44,930 --> 01:04:46,522
�Cuidado!
598
01:05:03,530 --> 01:05:05,486
Te has arriesgado mucho.
599
01:05:05,650 --> 01:05:09,199
Bueno, cuando me pusieron
la soga alrededor del cuello...
600
01:05:09,370 --> 01:05:11,759
...la verdad es que me di por muerto.
601
01:05:12,890 --> 01:05:15,165
Supongo que a�n no lo he superado.
602
01:05:20,290 --> 01:05:22,201
- �Vamos a quemarlos!
- S�.
603
01:05:22,370 --> 01:05:24,645
�Empezad a echar esa madera!
604
01:05:36,410 --> 01:05:38,878
Con eso deber�a aguantar.
605
01:05:39,170 --> 01:05:42,367
�D�nde est� esa tormenta
por la que le pagamos?
606
01:05:53,890 --> 01:05:55,881
Me preguntaba cu�ndo har�an eso.
607
01:05:56,130 --> 01:05:59,008
- Jamie, trae cubos.
- Yo se los traer�.
608
01:05:59,170 --> 01:06:01,889
He decidido no mantenerme neutral,
si le parece bien.
609
01:06:02,050 --> 01:06:04,120
Me parece muy bien.
610
01:06:04,290 --> 01:06:06,201
Jamie, ay�dame con esto.
611
01:06:08,330 --> 01:06:12,005
Debemos deshacernos del oro.
Si no lo encuentran, estar�n a salvo.
612
01:06:12,170 --> 01:06:15,845
No se preocupe. Nadie va a tocarlo.
Volver� a su sitio.
613
01:06:16,010 --> 01:06:18,205
Cass, des�talo.
614
01:06:19,050 --> 01:06:23,043
Si se le ocurre mover un dedo,
se lo volar�.
615
01:06:23,210 --> 01:06:26,008
Vamos, p�ngase ah�.
616
01:06:29,730 --> 01:06:33,769
No puede quedarse aqu�, se�ora.
Debe ponerse al lado de la puerta.
617
01:07:37,730 --> 01:07:39,641
�Cuidado, mayor!
618
01:07:53,890 --> 01:07:55,642
Est� muerto.
619
01:08:02,530 --> 01:08:04,805
�No va a dejarnos salir de aqu�?
620
01:08:04,970 --> 01:08:08,849
Si podemos, impediremos que entren.
Si no, les sacar� a tiempo. A todos.
621
01:08:09,010 --> 01:08:11,604
Pues al menos des�teme las manos.
622
01:08:14,210 --> 01:08:16,678
Cass, ay�dame con Egan.
623
01:08:33,090 --> 01:08:36,207
�No disparen!
�Me estaban reteniendo ah� dentro!
624
01:08:56,130 --> 01:08:58,519
De acuerdo, nos vamos ya,
por la ventana trasera.
625
01:08:58,690 --> 01:09:01,887
Espere. Debemos dispersar
sus caballos, o no tendremos opci�n.
626
01:09:02,050 --> 01:09:05,406
Tampoco tendr�s opci�n de hacer eso.
Vamos, preparaos.
627
01:09:22,490 --> 01:09:24,606
Nos iremos enseguida.
628
01:09:24,770 --> 01:09:27,000
- No quiero que esto termine aqu�.
- Pero terminar�.
629
01:09:27,170 --> 01:09:30,526
Da igual c�mo consiguieras el oro:
Si te lo llevas, eres un forajido.
630
01:09:30,690 --> 01:09:34,239
Ya lo s�, pero voy a llevarlo a casa.
Luego ir� hacia el Norte a buscarte.
631
01:09:34,410 --> 01:09:38,369
Pues no lo cojas. No siguas librando
una guerra que ya ha terminado.
632
01:09:38,530 --> 01:09:40,486
�D�nde puedo encontrarte?
633
01:09:41,450 --> 01:09:44,760
Vete. Estas tormentas
solo duran unos minutos.
634
01:09:44,930 --> 01:09:47,160
- Tienes que...
- Mayor.
635
01:09:47,970 --> 01:09:50,086
Cass, se ha ido.
636
01:11:08,770 --> 01:11:12,479
- �Por ah�!
- �Seguid!
637
01:11:25,010 --> 01:11:27,001
Mirad en esa habitaci�n.
638
01:11:27,490 --> 01:11:28,764
Bueno, �d�nde est�?
639
01:11:28,930 --> 01:11:32,366
Si se refiere al oro, no lo ten�an.
640
01:11:43,570 --> 01:11:45,242
�Fletch! �Qui�n est� ah�?
641
01:11:45,770 --> 01:11:47,203
�Fletch!
642
01:11:47,370 --> 01:11:49,600
�Eh, Smitty!
643
01:11:50,490 --> 01:11:53,209
- �Smitty!
- Tranquilo. Estoy aqu�.
644
01:11:53,370 --> 01:11:55,281
�D�nde est�is vosotros?
645
01:11:57,170 --> 01:11:58,683
�Quince!
646
01:11:59,490 --> 01:12:01,242
�V�monos!
647
01:12:01,410 --> 01:12:03,719
�Quiz� no tengamos que hacerlo!
648
01:12:05,890 --> 01:12:07,642
Ah� no hay nada.
649
01:12:14,250 --> 01:12:16,286
Usted estaba en esa diligencia, �no?
650
01:12:16,450 --> 01:12:19,965
- S�.
- �Y d�nde est� el oro?
651
01:12:20,130 --> 01:12:22,405
Seguramente donde dijeron que estaba.
652
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
Ellos no lo ten�an.
653
01:12:24,290 --> 01:12:27,487
Dice la verdad. V�monos.
654
01:12:28,090 --> 01:12:30,206
De acuerdo, v�monos.
655
01:12:41,530 --> 01:12:43,680
�Cu�ntos quedan?
656
01:12:44,530 --> 01:12:47,044
Ya me han o�do.
�D�nde ha ido el resto?
657
01:12:47,210 --> 01:12:49,041
�Miren!
658
01:12:56,850 --> 01:13:00,604
�Pueden llevarnos!
Deben de quedar tres, quiz� cuatro.
659
01:13:06,170 --> 01:13:09,242
V�monos. Van a coger el oro
antes que nosotros.
660
01:13:22,370 --> 01:13:24,645
Deb�an de decir la verdad.
661
01:13:26,850 --> 01:13:29,842
�Quince! �Eh, Quincey!
662
01:13:30,850 --> 01:13:34,525
�Calla! �Quieres a todo el mundo
detr�s del oro?
663
01:13:34,690 --> 01:13:36,282
�Eh, Quincey!
664
01:13:36,450 --> 01:13:38,202
Vamos.
665
01:13:52,570 --> 01:13:55,164
�Sucios traidores!
666
01:14:53,650 --> 01:14:55,049
So.
667
01:14:55,490 --> 01:14:58,288
So. So.
668
01:14:58,450 --> 01:15:00,884
So, muchacho. So, muchacho. So.
669
01:15:04,370 --> 01:15:06,600
�Para! �So!
670
01:15:43,810 --> 01:15:45,368
Molly.
671
01:16:03,010 --> 01:16:05,524
Date prisa, pap�, puede que vuelvan.
672
01:16:11,810 --> 01:16:13,721
Supongo que ten�as raz�n, Molly.
673
01:16:13,890 --> 01:16:16,085
La guerra ha terminado.
674
01:16:25,570 --> 01:16:27,800
Son caballos de diligencia, hijo.
No tenemos sillas.
675
01:16:27,970 --> 01:16:30,882
No me hace falta.
Hay dos sacos m�s con oro all�.
676
01:16:31,050 --> 01:16:34,645
- P�nganlos con el resto.
- Ahora que ya no eres rico...
677
01:16:35,410 --> 01:16:37,799
...quiz� considerar�as volver aqu�.
678
01:16:39,570 --> 01:16:42,846
- �Volver?
- Aqu� nadie te conoce.
679
01:16:43,010 --> 01:16:44,841
Podr�as volver en unos meses.
680
01:16:45,410 --> 01:16:50,040
Y la tierra es buena.
M�s de cien hect�reas.
681
01:16:51,130 --> 01:16:54,520
- Bueno...
- La... La compartir�a contigo.
682
01:16:54,690 --> 01:16:56,920
Y la caza es buen�sima.
683
01:16:59,970 --> 01:17:01,688
Si...
684
01:17:01,850 --> 01:17:03,920
...quisieras volver...
685
01:17:04,450 --> 01:17:07,089
...ser�as bienvenido, hijo.
686
01:17:07,810 --> 01:17:10,085
Se lo agradezco, se�ora.
687
01:17:10,250 --> 01:17:12,206
Me gustar�a volver.
688
01:17:19,890 --> 01:17:21,881
No te preocupes por nosotros, Molly.
689
01:17:22,050 --> 01:17:25,087
Este amuleto indio
es nuestro billete a casa.
53557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
