Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,660 --> 00:00:02,545
Eerder in Graceland...
2
00:00:03,197 --> 00:00:05,230
Deze vogels... ze betekenen iets.
3
00:00:05,232 --> 00:00:08,567
En ik werd terug naar hier gestuurd
om uit te zoeken wat.
4
00:00:08,948 --> 00:00:11,365
Dit ding is groter dan ik me ooit
kon voorstellen.
5
00:00:11,617 --> 00:00:13,533
Het is een Sovjet-CW-toestel.
6
00:00:13,569 --> 00:00:15,786
- Het is sarin.
- Jullie jongen rijdt rond
7
00:00:15,821 --> 00:00:17,909
met een massavernietigingswapen
in zijn kofferbak.
8
00:00:19,509 --> 00:00:20,676
Kom aan. We willen met je praten.
9
00:00:20,676 --> 00:00:22,262
- Ja, tuurlijk.
- je moet stoppen met gebruiken.
10
00:00:22,262 --> 00:00:24,681
Ik ken het begin van dit, ik ken het midden,
en ken het einde.
11
00:00:24,681 --> 00:00:26,213
We kunnen stoppen.
12
00:00:26,265 --> 00:00:28,632
Dit is de laatste, als een afscheidsfeest.
13
00:00:28,684 --> 00:00:31,719
Precies. Het is als een vaarwel.
14
00:00:31,771 --> 00:00:33,471
Nee, ik ben geen agent.
15
00:00:33,472 --> 00:00:34,555
- Stomme trut!
- Aah!
16
00:00:34,607 --> 00:00:35,637
Ik wil Germaine.
17
00:00:35,642 --> 00:00:37,207
Ik kan je introduceren.
18
00:00:37,243 --> 00:00:39,694
Het is een kikker.
Het symboliseert veilig reizen.
19
00:00:39,728 --> 00:00:41,311
Ik moet je terugsturen, Amber.
20
00:00:41,363 --> 00:00:43,981
Verdomde Rodney drogeerde haar.
Ze is zwanger.
21
00:00:43,984 --> 00:00:45,732
We moeten dit opruimen.
22
00:00:50,122 --> 00:00:52,372
Oh, mijn God.
23
00:00:52,408 --> 00:00:54,625
Als er iets in je zit,
24
00:00:54,661 --> 00:00:58,545
zoals leven, weet je wanneer het weg is.
25
00:00:58,582 --> 00:00:59,797
Laten we gaan!
26
00:00:59,849 --> 00:01:02,269
We staan op het punt om die verdomde
Armeense maffia neer te halen.
27
00:01:02,269 --> 00:01:05,135
je weet dat het niets bijzonders is.
28
00:01:05,187 --> 00:01:06,187
Wa...
29
00:01:06,188 --> 00:01:08,188
Oh, bro, we worden bespeeld.
30
00:01:08,224 --> 00:01:09,357
Alles voor niets.
31
00:01:09,393 --> 00:01:11,976
Deze klootzaken gaan vrijuit.
32
00:01:14,063 --> 00:01:15,196
Stap in.
33
00:01:23,122 --> 00:01:26,491
Ja, het is gewoon zoals hij zegt.
34
00:01:26,542 --> 00:01:30,211
De politie stond klaar en toen
een uur later,
35
00:01:30,247 --> 00:01:32,747
liepen ze allemaal weer vrij rond.
36
00:01:32,798 --> 00:01:35,500
De Mexicaan veegde zelfs zijn tatoeages af.
37
00:01:35,501 --> 00:01:38,920
Kijk, Tevan, hij had ons kunnen
verraden bij de FBI,
38
00:01:38,971 --> 00:01:40,741
en dan zouden we allemaal in
de gevangenis zitten nu.
39
00:01:40,741 --> 00:01:43,425
Hij had ons kunnen aangeven.
40
00:01:43,476 --> 00:01:46,093
In plaats daarvan kwam hij naar me toe
en vertelde me alles.
41
00:01:46,146 --> 00:01:48,429
Hij is een goede soldaat voor ons.
42
00:01:48,482 --> 00:01:51,099
Ja.
43
00:01:51,150 --> 00:01:54,018
Wat zegt Tevan... vermoord hem?
44
00:01:54,071 --> 00:01:56,104
Hij zegt...
45
00:02:00,827 --> 00:02:03,411
laat hem leven.
46
00:02:05,081 --> 00:02:07,197
Dit is een vergissing.
47
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
en je weet het.
48
00:02:09,202 --> 00:02:12,202
Ik weet het niet. Vergissing...
49
00:02:12,205 --> 00:02:16,673
Nu hebben we een informant binnen de FBI.
50
00:02:16,709 --> 00:02:20,761
Nu kunnen we hen wijs maken
wat we willen.
51
00:02:20,797 --> 00:02:23,013
Waarom riskeren we om om te gaan met FBI?
52
00:02:23,048 --> 00:02:25,382
We zouden ze moeten vermijden
niet voeden.
53
00:02:25,385 --> 00:02:27,267
Weet je wat jouw probleem is, Toros?
54
00:02:27,303 --> 00:02:29,521
Je weet niet wie je vrienden zijn.
55
00:02:31,308 --> 00:02:33,059
Ja, misschien, misschien had ik
je moeten verraden
56
00:02:33,059 --> 00:02:34,727
toen ik de kans had, maar
dat deed ik niet.
57
00:02:34,727 --> 00:02:36,361
Wel? En hier zijn we.
58
00:02:36,396 --> 00:02:38,862
Kijk, de FBI... ze vertrouwen me nu.
59
00:02:38,898 --> 00:02:39,899
Ik ben binnen.
60
00:02:39,899 --> 00:02:41,449
En wat weten ze over ons?
61
00:02:41,485 --> 00:02:43,568
Er is een gezamenlijk taakgroep
62
00:02:43,619 --> 00:02:45,987
die gericht is op de familie Sarkissian
63
00:02:46,039 --> 00:02:47,790
sinds, ik denk, het laatste jaar,
anderhalf jaar.
64
00:02:47,790 --> 00:02:48,992
Nu, ik weet niet wat ze weten, maar...
65
00:02:48,992 --> 00:02:50,909
ze weten veel meer dan ze zou moeten.
66
00:02:50,961 --> 00:02:52,326
Ik kreeg de indruk,
67
00:02:52,379 --> 00:02:56,131
een hele sterke indruk
dat ze een mol moeten hebben...
68
00:02:56,165 --> 00:02:58,800
iemand in jouw organisatie.
69
00:02:58,834 --> 00:03:01,586
En het is iemand dicht bij jou.
70
00:03:02,922 --> 00:03:04,471
Ik kijk naar de mol.
71
00:03:04,507 --> 00:03:05,640
Weet je wat, Toros?
72
00:03:05,675 --> 00:03:07,257
Je mag geloven wat je wilt geloven.
73
00:03:07,260 --> 00:03:10,227
Maar je gaat het nooit weten tot je het vraagt.
74
00:03:10,262 --> 00:03:11,929
Vragen, wie..?
75
00:03:11,932 --> 00:03:14,565
- Wie vragen we?
- Ik weet het niet.
76
00:03:14,600 --> 00:03:17,017
Pak een FBI agent, bind hem aan een stoel,
77
00:03:17,070 --> 00:03:19,737
en zorg dat hij je vertelt wie de mol is.
78
00:03:36,172 --> 00:03:38,338
Hé, Amber...
79
00:03:38,574 --> 00:03:40,824
Jakes weet wat er gebeurde in de Glades,
80
00:03:40,826 --> 00:03:42,993
maar... hij weet niets over... je weet wel...
81
00:03:42,996 --> 00:03:45,045
Nee, ik zal niets zeggen.
82
00:03:45,081 --> 00:03:46,329
- Oké.
- Ja.
83
00:03:46,383 --> 00:03:49,884
Bedankt.
84
00:03:49,918 --> 00:03:51,002
Hé.
85
00:03:51,054 --> 00:03:54,472
Wie is klaar om een paar klootzakken
te arresteren?
86
00:03:54,507 --> 00:03:56,473
Welkom.
87
00:04:02,181 --> 00:04:04,765
Je was undercover met MOH in Crenshaw.
88
00:04:04,818 --> 00:04:08,019
En jij hebt mijn dossier gelezen.
89
00:04:08,070 --> 00:04:09,853
Een uur voor de arrestatie van de leider,
90
00:04:09,855 --> 00:04:14,025
vroeg hij jou om getuige te zijn
bij zijn huwelijk?
91
00:04:14,026 --> 00:04:17,444
Weet je, dat deed hij.
Ik heb de ringen in feite nog steeds.
92
00:04:17,497 --> 00:04:19,697
Je bent een uitzonderlijke agent, Briggs.
93
00:04:21,701 --> 00:04:24,701
Dus waarom is de zaak Sarkassian
zo'n verdomd fiasco?
94
00:04:24,754 --> 00:04:26,372
Nou, waarschijnlijk om er ondermijnd wordt
95
00:04:26,372 --> 00:04:28,673
van binnenuit, meneer.
96
00:04:28,707 --> 00:04:29,923
Door wie?
97
00:04:29,959 --> 00:04:31,375
Nou, dat zou ik zijn.
98
00:04:31,377 --> 00:04:33,961
Ja. Weet je, Toros had het erover
om mij te vermoorden.
99
00:04:34,012 --> 00:04:36,042
Ik dacht er over na en ik dacht niet
dat dat een erg goed idee was.
100
00:04:36,048 --> 00:04:38,882
Dus ik blies de operatie op en
verkocht mezelf als informant.
101
00:04:39,235 --> 00:04:40,590
Jezus Christus.
102
00:04:40,603 --> 00:04:41,886
Het hield me in leven.
103
00:04:41,937 --> 00:04:45,689
Het is ook gelukt om je kostbare kruistocht
levend te houden.
104
00:04:45,725 --> 00:04:48,643
Graag gedaan.
105
00:04:48,694 --> 00:04:50,560
Je wilt me berispen, is het niet?
106
00:04:50,562 --> 00:04:52,027
Ga je gang. Geef het me ... brand los.
107
00:04:52,031 --> 00:04:53,197
Lucht je hart,
108
00:04:53,233 --> 00:04:55,233
en misschien kunnen we dan praten
over wat ik nodig heb
109
00:04:55,235 --> 00:04:57,267
om dit ook te laten werken.
110
00:04:57,303 --> 00:04:59,270
Kijk, de Sarkissians... ze hebben
vragen, oké?
111
00:04:59,304 --> 00:05:01,472
Over het FBI onderzoek.
112
00:05:01,524 --> 00:05:03,474
Ik heb geen antwoorden.
113
00:05:03,525 --> 00:05:04,525
Jij bent de informant.
114
00:05:04,527 --> 00:05:06,476
Een informant is geen agent.
115
00:05:06,479 --> 00:05:08,229
Ik heb iemand nodig die met Ari kan praten,
116
00:05:08,280 --> 00:05:09,647
iemand die met Toros kan praten.
117
00:05:09,649 --> 00:05:12,483
Hen vertellen, weet je, iets dat ze geloven.
118
00:05:12,484 --> 00:05:14,818
Nou, dat klinkt als een zeer
onaangename ervaring.
119
00:05:14,820 --> 00:05:16,654
Ze zijn onaangename jongens.
120
00:05:16,655 --> 00:05:18,365
Maar het goede nieuws is dat ik er zal zijn.
121
00:05:18,375 --> 00:05:21,075
Ik kan het beheren, controleren,
en dit is de FBI.
122
00:05:21,126 --> 00:05:23,827
Ik weet zeker dat er wel een of andere agent is
123
00:05:23,880 --> 00:05:27,748
die kan omgaan met kleine onplezierigheden.
124
00:05:27,801 --> 00:05:30,885
Geef me een reden om je te vertrouwen.
125
00:05:30,919 --> 00:05:32,335
Ik ben een uitzonderlijke agent.
126
00:05:51,491 --> 00:05:52,773
Ja.
127
00:05:52,909 --> 00:05:55,125
Dit is Logan. Ik moet met je praten.
128
00:05:55,161 --> 00:05:57,462
Ja, meneer.
129
00:05:57,497 --> 00:05:58,997
Waarover?
130
00:05:59,048 --> 00:06:02,550
We moeten elkaar persoonlijk spreken.
131
00:06:02,686 --> 00:06:03,734
- Ben je er?
- Oké.
132
00:06:03,734 --> 00:06:05,400
Ik ben later vandaag op kantoor.
133
00:06:05,589 --> 00:06:06,687
Doe dat alsjeblieft.
134
00:06:06,739 --> 00:06:09,740
En, Warren, laten we dit onder ons houden.
135
00:06:09,775 --> 00:06:12,026
Natuurlijk, meneer.
136
00:06:30,079 --> 00:06:32,413
Waar zoek je naar?
137
00:06:36,302 --> 00:06:38,336
Wat, dit?
138
00:06:39,638 --> 00:06:40,938
Kom aan.
139
00:06:40,973 --> 00:06:42,923
Hé, hé, nee.
140
00:06:44,843 --> 00:06:47,228
Hé, weet je waarom mensen in Bali
geen drugs gebruiken?
141
00:06:47,262 --> 00:06:50,014
Omdat in Indonesië de doodstraf heeft.
142
00:06:50,016 --> 00:06:53,567
Omdat het heel moeilijk is om de balans
te vinden als je verslaafd bent.
143
00:06:53,603 --> 00:06:56,821
Ik ben niet verslaafd.
144
00:06:56,855 --> 00:07:00,408
Weet je, ik werk de ballen uit mijn broek
iedere dag om geld te verdienen.
145
00:07:00,442 --> 00:07:01,908
Wat doe jij?
146
00:07:01,944 --> 00:07:04,112
Je wordt high met Madison en
doet misschien een schoonheidsslaapje.
147
00:07:04,112 --> 00:07:06,063
Jezus Christus.
148
00:07:06,099 --> 00:07:08,149
Je bent ontslagen, man.
149
00:07:08,183 --> 00:07:10,351
- Wow, wow, Vin...
- Nee, nee, nee, nee, nee.
150
00:07:10,402 --> 00:07:12,936
Ik geef je een deel van het geld
omdat ik een aardige vent ben.
151
00:07:12,938 --> 00:07:14,522
- Ik heb je geholpen...
- Nee, nee, nee.
152
00:07:14,573 --> 00:07:17,575
Misschien geef ik je ook deel van
het ding-in-de-kofferbak geld.
153
00:07:17,609 --> 00:07:21,412
Maar als discipline, niet als je
waardeloos bent.
154
00:07:21,447 --> 00:07:24,282
Ik.. ik ben niet waardeloos, man.
155
00:07:24,284 --> 00:07:27,168
Ik doe mijn best, oké? Ik doe mijn best voor jou.
156
00:07:29,955 --> 00:07:32,255
Weet je, ik ken een stel.
157
00:07:32,291 --> 00:07:35,826
Ze stelen wat elektronica en
verkopen het goedkoop.
158
00:07:35,862 --> 00:07:37,962
Ze willen dat ik vandaag wat spullen
kom bekijken...
159
00:07:37,964 --> 00:07:39,096
weet je, grote korting.
160
00:07:39,131 --> 00:07:41,381
- Ja, ja.
- Maar ze gebruiken meth.
161
00:07:41,433 --> 00:07:44,635
Weet je, dus als ze het roken
zijn ze heel gelukkig.
162
00:07:44,637 --> 00:07:46,102
Zaken gaan goed.
163
00:07:46,138 --> 00:07:49,440
maar als ze niets hebben, weet je,
zijn ze slecht te spreken.
164
00:07:49,474 --> 00:07:51,474
Dus misschien ga ik niet.
165
00:07:51,476 --> 00:07:53,311
Zie je, het probleem met junkies
166
00:07:53,363 --> 00:07:55,111
is dat ze junkies zijn.
167
00:07:55,147 --> 00:07:56,315
- Ze zijn onbetrouwbaar.
- Nee.
168
00:07:56,315 --> 00:07:57,532
Stop! Stop, man!
169
00:07:57,567 --> 00:07:58,368
- Nee!
- Kom aan, man.
170
00:07:58,368 --> 00:07:59,534
- Hé!
- Jezus Christus!
171
00:07:59,586 --> 00:08:01,454
Je bent een goede jongen.
Je hebt mooie toekomst.
172
00:08:01,454 --> 00:08:04,122
Maar het water...
het is een waarschuwing, man.
173
00:08:04,173 --> 00:08:06,791
En niemand heeft meer onbetrouwbare
junkies nodig.
174
00:08:06,793 --> 00:08:08,709
Ik heb een werker nodig.
175
00:08:08,762 --> 00:08:10,043
Dus zeg me nu. Ben je oké?
176
00:08:10,096 --> 00:08:11,130
- Ik ben oké, man.
- Ben je oké?
177
00:08:11,130 --> 00:08:13,130
Ik ben oké! Ik ben oké.
178
00:08:17,103 --> 00:08:19,469
Oké, man, je bent niet ontslagen.
179
00:08:19,471 --> 00:08:21,723
Kom aan, laten we naar hen toe gaan.
180
00:08:25,478 --> 00:08:28,279
We beroofden een reparatiewerkplaats
in Westwood.
181
00:08:28,313 --> 00:08:31,481
Ze zijn verbouwers, maar ze werken
tenminste, toch?
182
00:08:31,583 --> 00:08:33,218
Hé, hé, ziet er goed uit, man.
183
00:08:33,520 --> 00:08:34,903
$100 per stuk?
184
00:08:35,138 --> 00:08:36,687
Vinny zei dat je in films speelde.
185
00:08:36,723 --> 00:08:37,888
Iets wat ik heb gezien?
186
00:08:37,941 --> 00:08:39,356
Heb je ooit Scorpion King 2 gezien?
187
00:08:39,492 --> 00:08:42,209
Ik denk dat ik die gemist heb...
188
00:08:42,244 --> 00:08:43,994
- Wat heb je hier? Dit.
- Oké, weet je wat?
189
00:08:43,997 --> 00:08:45,165
Daar hoef jij je geen zorgen
over te maken.
190
00:08:45,165 --> 00:08:46,546
Dat is gewoon...
191
00:08:46,583 --> 00:08:47,665
Wow, Mike.
192
00:08:47,717 --> 00:08:48,999
Sorry.
193
00:08:49,051 --> 00:08:50,834
Hé, man, misschien ken je geen computers,
194
00:08:50,887 --> 00:08:52,839
maar je kunt ze niet op de grond
gooien, mijn vriend.
195
00:08:52,839 --> 00:08:54,056
Nee, nee, nee. Ik weet zeker
dat ze in orde zijn.
196
00:08:54,056 --> 00:08:55,839
Die dingen hebben... goede verpakking.
197
00:08:55,892 --> 00:08:58,843
Ja, ja.
198
00:08:58,844 --> 00:08:59,977
Hé, wacht even...
199
00:09:00,012 --> 00:09:01,896
Vin. Kijk.
200
00:09:04,184 --> 00:09:06,583
Wow, dit is rommel, man!
Geef me mijn geld terug!
201
00:09:06,617 --> 00:09:07,653
Wow, wacht, Vin, we hebben problemen.
202
00:09:07,653 --> 00:09:09,072
- Geef me mijn geld...
- Nee. Dat doen we niet!
203
00:09:09,072 --> 00:09:10,023
- Wow! Hé!
- Wow, wow, wow.
204
00:09:10,023 --> 00:09:11,472
Achteruit.
205
00:09:11,524 --> 00:09:13,024
Jullie twee, stuntmannen.
206
00:09:13,358 --> 00:09:14,358
Maak jullie zakken leeg.
207
00:09:14,359 --> 00:09:15,608
- Ben je gek?
- Oké. Oké.
208
00:09:15,661 --> 00:09:16,361
Hé! Hé!
209
00:09:16,361 --> 00:09:17,480
- Dit zijn mijn zaken niet.
- Hé!
210
00:09:17,480 --> 00:09:18,895
- Nu!
- Geef het haar gewoon, oké?
211
00:09:18,948 --> 00:09:20,448
- Leeg!
- Hé, hier. Kijk.
212
00:09:20,482 --> 00:09:21,816
Oké? Dit is voor jou.
213
00:09:21,867 --> 00:09:23,034
- Oké. Oké.
- Laten we gaan.
214
00:09:23,068 --> 00:09:24,568
- Hier...
- Pak dat allemaal, Sascha.
215
00:09:24,621 --> 00:09:27,404
- Schiet op!
- Oké. Kijk, dat is voor jou.
216
00:09:27,406 --> 00:09:28,539
- Pak dat allemaal.
- Ja.
217
00:09:28,573 --> 00:09:29,624
Pak het!
218
00:09:29,659 --> 00:09:30,707
Oké. Je hebt het geld.
219
00:09:30,742 --> 00:09:32,125
Neem dat en wegwezen, oké?
220
00:09:32,360 --> 00:09:34,445
We willen de box.
221
00:09:34,446 --> 00:09:36,279
We willen de box.
222
00:09:36,282 --> 00:09:38,615
- De box is van ons.
- Achteruit!
223
00:09:38,618 --> 00:09:40,317
De box is van ons.
224
00:09:40,352 --> 00:09:42,570
- Pak de box!
- Oké.
225
00:09:42,605 --> 00:09:45,072
Schiet op!
226
00:09:47,192 --> 00:09:49,409
Hé!
227
00:09:49,445 --> 00:09:50,743
Nee, dat doe je niet.
228
00:09:52,099 --> 00:10:00,099
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
229
00:10:14,530 --> 00:10:16,865
Het staat me niet aan, Charlie.
230
00:10:17,067 --> 00:10:19,268
Ik vind het niks.
Dit is niet waar ik me voor aanmeldde.
231
00:10:19,268 --> 00:10:20,603
Wat vind je er niet goed aan, Dale?
232
00:10:20,603 --> 00:10:22,772
Ik hou er niet van dat ik moet babysitten
op je vriendinnetje hier.
233
00:10:22,772 --> 00:10:24,604
- Ze is onbetrouwbaar.
- Nee, dat is ze niet.
234
00:10:24,657 --> 00:10:26,523
Hé, je gaat betalen voor dat drinken.
235
00:10:26,575 --> 00:10:28,108
Ja, dat is ze wel.
236
00:10:28,111 --> 00:10:29,695
Niet te vergeten dat ze probeerde
om je te doden.
237
00:10:29,695 --> 00:10:31,996
Ja, klootzak, ik ging ook het moeras in en...
238
00:10:32,031 --> 00:10:33,248
- Rustig.
- Wie noem jij een klootzak?
239
00:10:33,248 --> 00:10:34,718
Ik heb je zo snel in de handboeien.
240
00:10:34,718 --> 00:10:36,986
Jongens, het gaat erom dat Windgates
denkt dat ik dood ben.
241
00:10:36,986 --> 00:10:38,152
Dus het is Amber of niemand.
242
00:10:38,387 --> 00:10:39,886
En ik vertrouw haar.
243
00:10:39,888 --> 00:10:42,939
Ik ben in gesprek met de OvJ
om haar voltijds informant te maken.
244
00:10:43,176 --> 00:10:45,759
- Meen je dat?
- Dood.
245
00:10:45,812 --> 00:10:46,894
Waar verdomme lach jij om?
246
00:10:46,928 --> 00:10:48,648
We moeten de Windgates nog steeds overtuigen
247
00:10:48,648 --> 00:10:50,348
om Jakes te introduceren bij Germaine.
248
00:10:50,366 --> 00:10:51,899
- Geen probleem.
- En we moeten
249
00:10:51,950 --> 00:10:53,284
de klootzak te pakken krijgen.
250
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
Dit is allemaal afhankelijk van een veroordeling.
251
00:10:55,704 --> 00:10:58,405
Geen Germaine, geen deal.
252
00:10:58,458 --> 00:11:00,791
Dus lach nog niet, liefje.
253
00:11:04,664 --> 00:11:05,914
Na u, meneer.
254
00:11:06,566 --> 00:11:08,399
Je hoorde de dame, niet lachen.
255
00:11:19,746 --> 00:11:20,979
Verdwenen, ik weet niet...
256
00:11:21,031 --> 00:11:22,312
Oké, iedereen, rustig aan.
257
00:11:22,364 --> 00:11:24,066
- Het is niet jouw schuld.
- Jongens, jongens, luister...
258
00:11:24,066 --> 00:11:26,149
Ik ken Charlie al jaren.
Wat bedoel je.. ze vluchtte?
259
00:11:26,201 --> 00:11:27,988
Wat is bedoel is dat ze weg liep.
Ze vertrok.
260
00:11:27,988 --> 00:11:29,870
Ja. We waren aan het feesten, toch?
261
00:11:29,906 --> 00:11:31,206
Op het volgende moment is ze verdwenen.
262
00:11:31,206 --> 00:11:32,739
Ze is er vandoor, man.
263
00:11:32,792 --> 00:11:34,292
- Met ons geld.
- Dat is jammer.
264
00:11:34,326 --> 00:11:36,546
Ik hoop dat je niet een soort van vergoeding
verwacht,
265
00:11:36,546 --> 00:11:37,761
want dat gaat niet gebeuren.
266
00:11:37,763 --> 00:11:39,480
Hé, ik benoem het gewoon zoals ik het zie.
267
00:11:39,533 --> 00:11:41,399
Probeer dit niet mijn probleem te maken.
268
00:11:41,451 --> 00:11:43,618
Ik heb andere gegadigden.
269
00:11:43,653 --> 00:11:47,120
Als je geen zaken met mij meer wilt doen,
laat het me weten,
270
00:11:47,157 --> 00:11:48,655
ik ga ergens anders heen.
271
00:11:48,658 --> 00:11:50,158
Nu, Dale, we nemen jou niet kwalijk
272
00:11:50,210 --> 00:11:52,493
voor wat er met Charlie gebeurde.
273
00:11:52,546 --> 00:11:54,662
We zijn blij om met jou te werken.
274
00:11:54,663 --> 00:11:55,963
Goed.
275
00:11:55,999 --> 00:11:58,165
Dat is goed. Dus dit is mijn deal.
276
00:11:58,168 --> 00:11:59,834
Ik heb een witwasser in San Diego,
277
00:11:59,836 --> 00:12:01,251
maar het was Charlie's contact.
278
00:12:01,303 --> 00:12:03,337
Nu dat ze weg is, is hij weg,
279
00:12:03,340 --> 00:12:05,807
wat mij in een lastige positie brengt.
280
00:12:05,841 --> 00:12:09,344
Ik stapel sneller rooitjes op
dan ik ze kan uitgeven.
281
00:12:09,395 --> 00:12:12,312
Ik dacht dat we Germaine misschien
zouden kunnen benaderen,
282
00:12:12,349 --> 00:12:14,014
weet je, een ontmoeting regelen met Dale.
283
00:12:14,017 --> 00:12:16,267
Wow, wow, wow.
Je kent Germaine evengoed als wij.
284
00:12:16,318 --> 00:12:19,102
Waarom kun je Germaine niet bellen?
285
00:12:19,154 --> 00:12:21,572
Ik denk niet dat hij en ik
286
00:12:21,607 --> 00:12:24,576
weten hoe me goed met elkaar
moeten praten.
287
00:12:24,610 --> 00:12:26,693
Ja, we begrijpen elkaar niet echt.
288
00:12:26,696 --> 00:12:29,080
Eerlijk gezegd heeft hij een hekel aan mij.
289
00:12:29,215 --> 00:12:31,430
Ik sliep met hem, stal toen zijn portemonnee.
290
00:12:31,683 --> 00:12:35,170
Nou, dan vindt Germaine het misschien
vreselijk onbeleefd
291
00:12:35,170 --> 00:12:36,837
als ik je weer aan hem zou koppelen.
292
00:12:36,838 --> 00:12:39,674
Luister, we kunnen samen geen zaken doen
293
00:12:39,675 --> 00:12:42,009
als ik mijn winst niet kan witwassen.
294
00:12:45,231 --> 00:12:47,013
- Hé!
- Wat zit er in?
295
00:12:47,365 --> 00:12:50,234
Jij psychopaat!
296
00:12:50,886 --> 00:12:53,086
Vertel ons wat daar in zit.
297
00:12:53,088 --> 00:12:55,255
- Ik weet het niet. Ik zei het je.
- Vertel het ons!
298
00:12:55,990 --> 00:12:56,675
Vertel het ons!
299
00:12:56,675 --> 00:12:58,793
Ik zei het je. Ik weet het niet.
300
00:12:58,794 --> 00:13:00,627
Hé, hé, hé.
301
00:13:02,515 --> 00:13:03,597
Hij weet het niet.
302
00:13:03,632 --> 00:13:04,882
Kijk wie er wakker is.
303
00:13:04,934 --> 00:13:06,703
Makker, je wilt dat ding niet aanraken,
man.
304
00:13:06,703 --> 00:13:08,169
Waarom niet? Wat zit er in?
305
00:13:08,403 --> 00:13:10,571
Ik weet het niet.
306
00:13:10,572 --> 00:13:12,422
Hé! Wees er voorzichtig mee.
307
00:13:12,425 --> 00:13:14,392
- Ik zeg het je.
- Kom aan, Sash.
308
00:13:14,426 --> 00:13:16,009
Leg het neer.
309
00:13:16,012 --> 00:13:17,512
Oké.
310
00:13:19,849 --> 00:13:21,231
Wow, wow, wow. Wow!
311
00:13:21,267 --> 00:13:22,267
Doe dat niet!
312
00:13:22,268 --> 00:13:23,901
Jezus.
313
00:13:24,136 --> 00:13:26,219
Weet je van wie dat ding is?
314
00:13:26,522 --> 00:13:28,004
Odin! Odin Rossi.
315
00:13:29,575 --> 00:13:31,158
Odin Rossi?
316
00:13:31,194 --> 00:13:33,360
Ja.
317
00:13:33,412 --> 00:13:35,580
Ik kende een vent die een man kende
zonder hand.
318
00:13:36,214 --> 00:13:38,649
Hij zei, hij zei, Odin, snij het er af
319
00:13:38,683 --> 00:13:40,653
omdat hij een half uur te laat
op een afspraak was.
320
00:13:40,653 --> 00:13:43,072
Nee, omdat hij 15 minuten te laat kwam.
321
00:13:43,072 --> 00:13:44,122
15 minuten.
322
00:13:44,173 --> 00:13:46,007
Dat is ding is heel belangrijk voor Odin.
323
00:13:46,142 --> 00:13:48,892
Dus niemand van ons wil
dat hun handen worden afgesneden.
324
00:13:48,945 --> 00:13:50,645
Geef... geef het gewoon terug aan ons,
325
00:13:50,647 --> 00:13:52,280
en we vergeten het hele voorval.
326
00:13:52,315 --> 00:13:53,531
Ik beloof het.
327
00:13:56,486 --> 00:13:59,820
Ik heb een beter idee.
328
00:13:59,821 --> 00:14:01,790
Het is niet zo dat ik kan zeggen
dat ik migraine heb.
329
00:14:01,790 --> 00:14:03,790
Laat me raden, Toros?
330
00:14:03,842 --> 00:14:04,761
Ja.
331
00:14:04,761 --> 00:14:07,227
Blijkbaar voelt hij zich gemanipuleerd.
332
00:14:07,262 --> 00:14:09,179
- En ik ook.
- En als ik hem niet snel geef
333
00:14:09,232 --> 00:14:10,848
wat hij wil, zal hij me dumpen.
334
00:14:10,900 --> 00:14:12,769
En nu jouw dekmantel weg is,
hebben we nu geen weg
335
00:14:12,769 --> 00:14:14,034
naar de Sarkissians.
336
00:14:14,070 --> 00:14:16,954
Weet je, ik ga het beestje
gewoon bij de naam noemen.
337
00:14:16,989 --> 00:14:18,738
Je zou gewoon met die kerel kunnen slapen.
338
00:14:18,775 --> 00:14:19,906
Wow. Bedankt, Johnny.
339
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
- Wat?
- Geweldig idee.
340
00:14:20,860 --> 00:14:22,442
Ik meen het. Ik heb eerder met daders geslapen.
341
00:14:22,479 --> 00:14:23,945
- Het is geweldig.
- Ja.
342
00:14:23,980 --> 00:14:24,946
- Geweldig.
- Dit weten we.
343
00:14:24,980 --> 00:14:26,647
Je bent een man-hoer.
344
00:14:26,700 --> 00:14:28,316
Maar, Johnny, ze gaat niet slapen
met Toros.
345
00:14:28,317 --> 00:14:30,902
- Hij is gek.
- Ja. En ook...
346
00:14:30,953 --> 00:14:32,070
ik wil het niet.
347
00:14:32,121 --> 00:14:34,404
- Respect.
- Dank je.
348
00:14:39,629 --> 00:14:42,580
Hé, Mike. Wat is er?
349
00:14:42,631 --> 00:14:44,131
Mike? Hallo?
350
00:14:44,167 --> 00:14:47,585
Is dit Odin Rossi?
351
00:14:47,636 --> 00:14:50,837
Inderdaad, ja, dit is Odin Rossi.
352
00:14:50,889 --> 00:14:53,224
We hebben iets van jou...
353
00:14:53,259 --> 00:14:55,143
wat... wat dingen.
354
00:14:55,177 --> 00:14:58,229
Twee kerels en een zilver containerding.
355
00:14:58,264 --> 00:14:59,846
Ik wil nu direct Mike spreken.
356
00:14:59,899 --> 00:15:02,984
- Ik moeten weten dat hij leeft.
- Jij stelt hier niet de eisen!
357
00:15:03,019 --> 00:15:04,268
Ik stel de eisen.
358
00:15:04,320 --> 00:15:06,153
- Hoor je me?
- Ik luister.
359
00:15:06,188 --> 00:15:07,355
We willen $100.000.
360
00:15:07,656 --> 00:15:10,173
En ik weet wie je bent, dus ik weet
dat je het hebt.
361
00:15:10,210 --> 00:15:12,259
En een 'elbow'.
362
00:15:12,295 --> 00:15:15,178
- Twee 'elbow'. Twee.
- Hou je mond.
363
00:15:15,215 --> 00:15:18,431
Je wilt 100.000 en een pond
methamphetamine.
364
00:15:18,468 --> 00:15:20,017
Twee pond.
365
00:15:21,303 --> 00:15:24,305
En hiervoor krijgen ik mijn mannen
en de container?
366
00:15:24,506 --> 00:15:27,006
Dat is de deal.
367
00:15:27,059 --> 00:15:29,894
Oké. Waar breng ik het heen?
368
00:16:07,349 --> 00:16:09,015
Leg de telefoon neer, oké?
369
00:16:09,067 --> 00:16:10,067
Het is niet van jou.
370
00:16:12,937 --> 00:16:14,104
Je ziet er goed uit.
371
00:16:15,408 --> 00:16:17,524
Trut.
372
00:16:17,576 --> 00:16:20,244
- Hé, wie belde je, hè?
- Wat?
373
00:16:20,278 --> 00:16:22,162
Wie belde je om ons te redden, hè?
374
00:16:22,197 --> 00:16:25,115
Een vriend. Hij haalt ons hier weg.
375
00:16:27,202 --> 00:16:30,870
ja, maar wat als hij de kist wil?
376
00:16:30,923 --> 00:16:33,841
Of hij helpt ons, zijn we hem iets schuldig.
377
00:16:33,875 --> 00:16:36,509
- Hij zal de kist willen.
- Hij wil de kist niet.
378
00:16:36,544 --> 00:16:38,297
- Hoe weet je dat, Mike?
- Omdat ik dat weet.
379
00:16:38,297 --> 00:16:40,847
Ja, jij weet alles, Mike.
380
00:16:40,883 --> 00:16:43,933
Ah, ja, ik begrijp het nu.
381
00:16:43,969 --> 00:16:45,385
Het is mijn schuld.
382
00:16:45,437 --> 00:16:46,970
Het is mijn schuld. Ik weet het.
383
00:16:46,971 --> 00:16:49,188
Een junkie vertrouwen.
384
00:16:49,225 --> 00:16:52,142
Dit was zo niet de bedoeling, man.
385
00:16:52,144 --> 00:16:53,777
Mijn familie...
386
00:16:53,812 --> 00:16:57,313
ze werken in een groot, mooi Bali resort.
387
00:16:57,616 --> 00:17:00,833
Weet je wat ze doen? Ze dweilen vloeren.
388
00:17:00,868 --> 00:17:02,868
Ze maken bedden op voor weinig geld.
389
00:17:02,920 --> 00:17:04,621
Geen geld.
390
00:17:04,673 --> 00:17:07,040
Dus ik zeg tegen mezelf,
op een dag ga ik terug,
391
00:17:07,092 --> 00:17:08,625
en verblijf ik waar ze werken.
392
00:17:08,626 --> 00:17:11,078
en ze zullen bij mij verblijven als bezoeker.'
393
00:17:11,113 --> 00:17:12,863
Weet je, dat is waarom ik die kist bewaar,
394
00:17:12,864 --> 00:17:15,114
omdat het $50.000 is voor mijn droom.
395
00:17:15,167 --> 00:17:17,366
Dat is mijn Amerikaanse droom.
396
00:17:17,419 --> 00:17:20,036
Hoe zit het met jou, Mike, hè?
397
00:17:20,038 --> 00:17:22,873
Heb je een droom?
398
00:17:22,874 --> 00:17:25,124
Nier meer.
399
00:17:25,177 --> 00:17:28,210
Dat is precies als Madison.
400
00:17:28,264 --> 00:17:31,047
Dat is een groot probleem.
Je hebt niets om naar toe te leven.
401
00:17:31,100 --> 00:17:35,469
Jij kunt beter, Mike.
Het hoeft niet zoals dit te zijn.
402
00:17:45,147 --> 00:17:46,479
Man, we zouden dit moeten melden
403
00:17:46,532 --> 00:17:48,398
bij Homeland Security of zo.
404
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
Laat hen het sarin gas afhandelen.
405
00:17:49,901 --> 00:17:51,450
Ja, Johnny, dat is een geweldig idee,
406
00:17:51,487 --> 00:17:53,402
maar als we het melden wordt alles genoteerd.
407
00:17:53,404 --> 00:17:56,789
Ja, en Mike gaat naar de gevangenis, dus...
408
00:17:56,825 --> 00:17:57,840
Wat doe je verdomme?
409
00:17:57,842 --> 00:18:00,226
De batterij is bijna leeg.
Het is een draadloze oplader.
410
00:18:00,462 --> 00:18:02,897
Wat deed je gisterenavond dat jij
je telefoon niet kon opladen?
411
00:18:02,897 --> 00:18:04,598
Is ze blond of brunette?
412
00:18:05,349 --> 00:18:07,417
Kijk, maak je daar geen zorgen over.
413
00:18:08,119 --> 00:18:08,701
Wat is je plan hier, man?
414
00:18:08,754 --> 00:18:09,721
Ja, rijden we er gewoon naar toe
415
00:18:09,721 --> 00:18:11,605
zonder enige drugs of contanten, Briggs?
416
00:18:11,640 --> 00:18:13,056
Ja, als we verschijnen met geen
van tweeën,
417
00:18:13,108 --> 00:18:15,192
gaat dit alleen maar slecht aflopen,
dat weet je.
418
00:18:15,227 --> 00:18:18,228
Jongens, Mike vroeg niet om drugs,
en hij vroeg niet om geld.
419
00:18:18,279 --> 00:18:19,613
Hij vroeg naarOdin Rossi.
420
00:18:19,647 --> 00:18:21,698
En wij brengen hem.
421
00:18:21,733 --> 00:18:24,151
Draai hier naar links.
422
00:18:30,209 --> 00:18:31,407
Hé, alles oké?
423
00:18:31,460 --> 00:18:33,576
Nee, man.
424
00:18:33,628 --> 00:18:35,162
Hé, kun je... je moet me er even uit laten.
425
00:18:35,213 --> 00:18:38,414
Alsjeblieft. Maar even...
426
00:18:38,416 --> 00:18:40,750
Ja, je mag er uit. Hou je mond.
427
00:18:40,802 --> 00:18:42,635
Sascha, kom hier!
428
00:18:42,671 --> 00:18:43,636
Sascha!
429
00:18:43,672 --> 00:18:44,721
Kom hier.
430
00:18:44,757 --> 00:18:46,757
Let op hem.
431
00:18:46,808 --> 00:18:48,090
Sta op.
432
00:18:48,144 --> 00:18:50,510
Sta op!
433
00:18:50,563 --> 00:18:52,679
Let op hem.
434
00:18:52,730 --> 00:18:55,432
Sta op.
435
00:18:55,483 --> 00:18:56,849
Maak het open.
436
00:18:56,902 --> 00:18:59,102
Maak het open!
437
00:18:59,154 --> 00:19:01,188
Heb je het spul?
438
00:19:01,240 --> 00:19:02,605
Nee.
439
00:19:02,657 --> 00:19:05,275
Er is geen geld, en er zijn zeker geen drugs.
440
00:19:08,279 --> 00:19:09,999
Als je geluk hebt krijg je niet en vindt prima.
441
00:19:09,999 --> 00:19:11,280
Als je pech hebt,
442
00:19:11,333 --> 00:19:14,200
zul je een hele langzame
en zeer pijnlijke dood sterven.
443
00:19:14,236 --> 00:19:16,152
Ik heb je vriend!
444
00:19:16,154 --> 00:19:17,487
Ik schiet hem dood!
445
00:19:17,488 --> 00:19:20,073
Ik schiet hem dood.
446
00:19:20,124 --> 00:19:23,410
Je houdt de verkeerde gijzelaar
vast, lieverd.
447
00:19:23,761 --> 00:19:24,761
Hé!
448
00:19:24,762 --> 00:19:25,837
Ik schiet hem door de kop.
449
00:19:25,846 --> 00:19:27,663
- Ik zweer het.
- Veel plezier.
450
00:19:27,665 --> 00:19:28,965
- Waar is de twee 'elbow'?
- Ik vermoord hem.
451
00:19:28,968 --> 00:19:30,133
Waar is het?
452
00:19:30,134 --> 00:19:31,920
Yo, je wilt misschien je wapen neerleggen.
453
00:19:32,120 --> 00:19:33,503
Achteruit!
454
00:19:35,973 --> 00:19:38,225
Nu, waarom zou je dat willen doen, hè?
455
00:19:48,487 --> 00:19:50,319
Leg je wapen neer.
456
00:19:57,411 --> 00:19:58,646
Kijk me aan. Kijk me aan.
457
00:19:58,647 --> 00:19:59,630
Het komt goed, oké?
458
00:19:59,632 --> 00:20:02,583
Ik wil dat je rustig ademt, oké?
Oké, oké.
459
00:20:03,035 --> 00:20:06,470
Doe maar rustig. Doe maar rustig
460
00:20:25,941 --> 00:20:27,691
Als de pijn teveel wordt,
461
00:20:27,692 --> 00:20:31,193
geef je hem een van deze iedere 12 uur.
462
00:20:31,195 --> 00:20:33,864
- Hoe gaat het met je hoofd?
- Ik ben oké.
463
00:20:34,115 --> 00:20:36,232
Oké, man.
464
00:20:41,657 --> 00:20:43,573
Zie je? Dit is waarom.
465
00:20:43,624 --> 00:20:47,244
Je zegt dat je goed bent met wapens,
je kent hen.
466
00:20:47,446 --> 00:20:51,413
Als je drugs gebruikt ben je
met niets goed.
467
00:20:52,784 --> 00:20:56,201
Je schiet je vrienden neer.
468
00:20:56,254 --> 00:20:58,705
Het was een vreselijke situatie.
469
00:20:58,756 --> 00:21:00,290
Maar...
470
00:21:03,178 --> 00:21:06,463
ik heb de kist gered.
471
00:21:06,515 --> 00:21:08,515
Hij gaf je de kist terug?
472
00:21:08,550 --> 00:21:10,182
- Ja.
- Waarom?
473
00:21:13,138 --> 00:21:15,522
Hij was het me schuldig.
474
00:21:15,556 --> 00:21:18,140
Er gebeurt iets, man. Ik begrijp het niet.
475
00:21:20,528 --> 00:21:22,394
Je bent een stuntman.
476
00:21:22,447 --> 00:21:25,732
En deze Odin Rossi vent...
hij is je wat schuldig?
477
00:21:25,784 --> 00:21:27,816
- Hé. Hé.
- Nee, ik begrijp het niet.
478
00:21:27,819 --> 00:21:29,251
- Het is goed, man.
- Nee.
479
00:21:29,287 --> 00:21:32,622
Ik dacht dat ik wist wat ik hier deed.
480
00:21:32,623 --> 00:21:34,924
Maar... niets is wat het lijkt.
481
00:21:34,959 --> 00:21:37,844
Niemand is wie ze zeggen dat ze zijn.
482
00:21:39,515 --> 00:21:42,015
Wil jij de kist? Wil jij de telefoon?
483
00:21:42,049 --> 00:21:43,350
- Neem het.
- Nee, nee, dat is...
484
00:21:43,384 --> 00:21:44,968
- Nee.
- Het is van jou, man.
485
00:21:45,019 --> 00:21:47,353
Ik ga naar huis.
486
00:21:47,389 --> 00:21:49,104
Ik wil bij mijn familie zijn.
487
00:21:49,141 --> 00:21:51,391
Vin, nee, nee, nee. Kom aan, man.
488
00:21:51,642 --> 00:21:52,642
Vin, kijk me aan.
489
00:21:53,493 --> 00:21:54,443
Die vent die jou de telefoon gaf...
490
00:21:54,445 --> 00:21:56,328
hij heeft je foto, oké?
491
00:21:56,364 --> 00:21:58,698
Hij kent mij niet.
Hij gaat het niet van mij kopen.
492
00:21:58,750 --> 00:22:01,166
Iemand zal het kopen...
493
00:22:01,202 --> 00:22:04,237
ja, wat het ook is.
494
00:22:04,388 --> 00:22:07,424
Er koopt altijd iemand in dit land.
495
00:22:59,144 --> 00:23:02,061
Verander je leven (310) 5550143...
496
00:23:12,156 --> 00:23:15,275
Riverside Rehab. Hoe kan ik u helpen?
497
00:23:52,381 --> 00:23:54,413
Hé, heb je hem al gevonden?
498
00:23:54,415 --> 00:23:56,298
Nee, nee, nee, nee. Het is T.
499
00:23:56,335 --> 00:23:57,917
Niet D. Tango.
500
00:23:57,920 --> 00:24:01,922
TLX119.
501
00:24:01,973 --> 00:24:04,423
Ja. Nee, we moeten patronen vaststellen,
weet je,
502
00:24:04,425 --> 00:24:06,226
waar hij heen gaat, hoe hij zich beweegt,
503
00:24:06,260 --> 00:24:09,479
ontwijkende manoeuvres ...
dat soort dingen.
504
00:24:09,513 --> 00:24:12,766
Oké. Spreek je snel.
505
00:24:12,768 --> 00:24:14,433
TLX... is dat een kenteken?
506
00:24:14,769 --> 00:24:16,903
Wie volg je?
507
00:24:17,105 --> 00:24:19,489
Een van de Sarkissians.
Ben je oké?
508
00:24:20,323 --> 00:24:22,977
Nee, dat ben ik niet.
509
00:24:22,977 --> 00:24:26,778
Ik heb sinds gisterenavond niets gebruikt.
510
00:24:26,814 --> 00:24:29,481
Ik heb je hulp nodig.
511
00:24:29,517 --> 00:24:33,369
De eerste keer dat ik de ontgifting doorstond,
512
00:24:33,403 --> 00:24:35,453
was ik in een hostel in Venice Beach.
513
00:24:35,489 --> 00:24:37,657
Is dat oké?
514
00:24:37,659 --> 00:24:39,208
Ja, na een week gebruikte ik weer.
515
00:24:39,242 --> 00:24:42,661
Tweede keer ging ik naar Catalina Island.
516
00:24:42,713 --> 00:24:46,332
Het volstaat om te zeggen, dat
dat niet goed ging.
517
00:24:46,334 --> 00:24:48,633
En de derde keer was ik in een kelder
518
00:24:48,670 --> 00:24:50,885
van een boeddhistisch klooster,
op 4000 meter hoogte
519
00:24:50,921 --> 00:24:52,837
in Spiti Valley.
520
00:24:52,840 --> 00:24:55,007
Is dat de keer dat het lukte?
521
00:24:55,058 --> 00:24:57,843
Nou, weet je, niettegenstaande
af en toe een terugval.
522
00:24:57,844 --> 00:24:59,514
Het is de keer dat ik het voor mezelf deed.
523
00:24:59,514 --> 00:25:01,013
En dat is waar je begint.
524
00:25:01,065 --> 00:25:02,665
Dat is een goed ding, man.
525
00:25:02,666 --> 00:25:05,201
Dit kan voelen als overdreven,
maar over 72 uur,
526
00:25:05,252 --> 00:25:08,087
wil je alles doen, alles zeggen
om een shot te krijgen.
527
00:25:08,123 --> 00:25:09,504
Dit gaat het moeilijkste zijn
528
00:25:09,540 --> 00:25:12,541
wat je ooit in je leven hebt gedaan,
Mike.
529
00:25:12,594 --> 00:25:14,876
Ik begrijp het.
530
00:25:14,930 --> 00:25:17,180
Bedankt, Paul.
531
00:25:17,214 --> 00:25:18,463
Ja.
532
00:25:27,608 --> 00:25:29,892
Kom aan! Iemand...
533
00:25:29,944 --> 00:25:31,059
Iemand...
534
00:25:36,067 --> 00:25:37,399
Iemand...
535
00:25:39,820 --> 00:25:41,822
Kerel, laat me gewoon uit, man.
Laat me er gewoon even uit.
536
00:25:41,822 --> 00:25:43,290
Dat kan ik niet doen, man.
Kijk, dan vlucht je. Kijk...
537
00:25:43,290 --> 00:25:45,793
- Ik ga niet...
- Je begrijpt dit, man. Je bent stoer, toch?
538
00:25:45,793 --> 00:25:47,563
Ik moet plassen, man. Help me omhoog.
539
00:25:47,578 --> 00:25:49,247
Oké, jongens, ik maakte
gewoon een grapje, oké?
540
00:25:49,247 --> 00:25:51,164
- Je kunt me omhoog helpen.
- Wat als ik...
541
00:25:51,215 --> 00:25:52,331
Ik vertel je een verhaal.
542
00:25:52,384 --> 00:25:54,051
Oké, het gaat over de keer
dat ik en mijn broer...
543
00:25:54,051 --> 00:25:55,335
we gingen naar Six Flags.
544
00:25:55,686 --> 00:25:58,173
'...hij kon het niet helpen om
545
00:25:58,173 --> 00:26:02,008
de zekere eigenaardige uitdrukking
te bemerken, zoals...'
546
00:26:02,710 --> 00:26:04,544
'Hij kon het niet helpen om
547
00:26:04,596 --> 00:26:06,596
de zekere eigenaardige uitdrukking
te bemerken...
548
00:26:06,597 --> 00:26:08,263
- zoals...'
- Paige, er is iets mis.
549
00:26:08,598 --> 00:26:09,883
Mike, je bent oké.
550
00:26:09,884 --> 00:26:11,869
- Nee, ik weet niet wat het is.
- Je bent oké. Luister gewoon.
551
00:26:11,870 --> 00:26:13,070
'.. als ingetogen gloed...'
552
00:26:13,070 --> 00:26:14,654
'Ze hadden twee tanden op de starter
553
00:26:14,688 --> 00:26:16,356
zodat het het vliegwiel kon draaien.
554
00:26:16,407 --> 00:26:19,561
"Nu, de opening tussen het vliegwiel en de magneet
555
00:26:19,561 --> 00:26:21,061
zou niet wijder moeten zijn...'
Hé, rustig. Rustig.
556
00:26:21,062 --> 00:26:22,577
- Alsjeblieft stop daarmee.
- 'dan een speelkaart...'
557
00:26:22,579 --> 00:26:24,030
Mike, ik doe dit gewoon
558
00:26:24,081 --> 00:26:25,450
om te proberen om je te helpen, man.
559
00:26:25,450 --> 00:26:26,485
- Ik wil niet horen over...
- En de elektriciteit...
560
00:26:26,485 --> 00:26:27,851
Hou je mond!
561
00:26:28,102 --> 00:26:30,970
'Het elektrische...'
562
00:26:30,973 --> 00:26:33,857
Dus het is raar met een informant,
want ze begint ze te vertrouwen,
563
00:26:33,891 --> 00:26:36,341
en dan realiseer je je dat ze
alleen voor zichzelf zorgen.
564
00:26:37,878 --> 00:26:39,244
Laat me er uit!
565
00:26:39,297 --> 00:26:41,622
Kijk maar. Ik en mijn broer
566
00:26:41,633 --> 00:26:42,283
gingen nog een keer naar Six Flags, oké?
567
00:26:42,284 --> 00:26:43,684
Ik heb gewoon een pil nodig of zo.
568
00:26:43,685 --> 00:26:45,267
Hé, Mike, luister je wel, man?
569
00:26:45,320 --> 00:26:48,136
En we kwamen op zijn kop vast
te zitten in 'the Viper'.
570
00:26:48,372 --> 00:26:49,622
Kun je me horen?
571
00:26:49,673 --> 00:26:51,123
Het is angstaanjagend omdat je hard gaat,
572
00:26:51,124 --> 00:26:52,674
en je wilt daar boven niet vast komen zitten.
573
00:26:52,677 --> 00:26:54,093
Het is oké. Dit ben jij niet.
574
00:26:54,127 --> 00:26:55,627
Raak me niet aan.
575
00:26:56,480 --> 00:26:59,480
Ik wil me gewoon beter voelen, man.
576
00:26:59,517 --> 00:27:00,937
Rustig, Mike.
577
00:27:00,952 --> 00:27:03,052
We zijn hier allemaal voor je.
578
00:27:03,086 --> 00:27:05,138
Je moet me alsjeblieft hier uit laten, man.
579
00:27:06,390 --> 00:27:07,974
Je begrijpt niet hoe dit voelt.
580
00:27:08,008 --> 00:27:09,093
Ik ben geen puinhoop!
581
00:27:09,093 --> 00:27:12,262
Het voelt alsof mijn hele lijf...
er uit probeert te komen.
582
00:27:12,496 --> 00:27:13,578
Ben je oké, man?
583
00:27:13,680 --> 00:27:15,180
Het gaat niet zo goed me je.
584
00:27:15,233 --> 00:27:16,482
Ik kan niet ademen.
585
00:27:16,517 --> 00:27:18,067
Kijk naar me. Zie ik eruit alsof ik
een puinhoop ben?
586
00:27:18,069 --> 00:27:19,959
- Ik ben in orde.
- Kijk naar mijn hand, Mike.
587
00:27:20,053 --> 00:27:21,633
Iets drukt op mijn borst.
588
00:27:22,339 --> 00:27:24,374
- Hé, het is alleen jij en ik.
- Het komt goed.
589
00:27:24,425 --> 00:27:27,176
Nee, er is iets mis, oké?
590
00:27:27,211 --> 00:27:29,546
Mikey.
591
00:27:33,134 --> 00:27:35,602
Hé, man, jij... Mike, ben je oké?
592
00:27:35,636 --> 00:27:38,887
Ga je gewoon slapen in je eigen braaksel?
593
00:27:38,940 --> 00:27:41,807
Yo, Mikey.
594
00:27:41,809 --> 00:27:43,476
Mike!
595
00:27:45,313 --> 00:27:46,880
Hé, ik heb hulp nodig hier!
596
00:27:46,931 --> 00:27:48,214
- Mike.
- Wat is er?
597
00:27:48,216 --> 00:27:50,081
Mike! Hij is te heet. Hij is oververhit.
598
00:27:50,083 --> 00:27:51,333
Geef me de sleutels. Geef me de sleutels.
599
00:27:51,334 --> 00:27:52,234
Charlie, laat het bad vollopen.
600
00:27:52,237 --> 00:27:54,519
Hij heeft koorts.
601
00:27:56,857 --> 00:27:58,442
- Ik kan hem hier door voelen...
- Blijf bij ons, maat.
602
00:27:58,442 --> 00:28:00,507
- Blijf bij ons. Blijf bij ons.
- Til hem omhoog. Til hem omhoog.
603
00:28:01,511 --> 00:28:03,141
Kom aan!
604
00:28:03,147 --> 00:28:04,897
- Charlie.
- Ja.
605
00:28:04,899 --> 00:28:06,732
- Kom aan.
- Kom aan.
606
00:28:06,784 --> 00:28:08,950
Is het klaar?
607
00:28:08,986 --> 00:28:09,986
- Oké.
- Rustig.
608
00:28:10,036 --> 00:28:10,722
Ik heb zijn hoofd.
609
00:28:10,722 --> 00:28:12,972
- Rustig, rustig.
- Oké, jongens, pas op.
610
00:28:13,023 --> 00:28:15,857
Pas op. Pas op. pas op.
611
00:28:15,894 --> 00:28:17,609
Mike, ik ga je onder water duwen,
oké, maat?
612
00:28:17,645 --> 00:28:19,228
Een, twee, drie...
613
00:28:23,651 --> 00:28:25,201
- Haal hem omhoog, man.
- We moeten
614
00:28:25,235 --> 00:28:28,069
zijn lichaamstemperatuur omlaag....
615
00:28:36,498 --> 00:28:37,547
Omhoog!
616
00:28:37,581 --> 00:28:38,880
Hij is nog heet.
617
00:28:38,916 --> 00:28:40,582
Een, twee, drie, omlaag.
618
00:29:15,203 --> 00:29:16,702
- Mike.
- Mike.
619
00:29:16,703 --> 00:29:18,703
- Daar gaan we.
- Hij komt weer bij.
620
00:29:18,705 --> 00:29:19,871
Oké, Mike, nog een keer.
621
00:29:19,924 --> 00:29:21,790
Haal diep adem.
622
00:29:35,306 --> 00:29:37,522
- Maken jullie ruzie?
- Hé, kom aan.
623
00:29:37,559 --> 00:29:38,857
Haal hem omhoog!
624
00:29:38,893 --> 00:29:40,559
We moeten zijn lichaamstemperatuur
omlaag krijgen, jongens.
625
00:29:40,561 --> 00:29:42,060
Kom aan.
626
00:29:42,062 --> 00:29:43,445
Vooruit, haal hem omhoog.
627
00:29:43,481 --> 00:29:44,896
- Mike.
- Hij is er weer.
628
00:29:44,948 --> 00:29:47,399
Ben je oké?
629
00:29:47,452 --> 00:29:48,951
Alles goed?
630
00:29:48,986 --> 00:29:51,470
- Oké?
- Alles goed, man?
631
00:29:51,472 --> 00:29:53,189
- Is hij oké?
- Oh, shit.
632
00:29:56,311 --> 00:29:58,611
Jullie zijn de lelijkste engelen
die ik ooit heb gezien.
633
00:30:00,298 --> 00:30:01,630
Jezus Christus.
634
00:30:01,665 --> 00:30:03,550
Twee keer terug uit de dood.
635
00:30:24,988 --> 00:30:27,239
Cool. Stoer, Charlie.
636
00:30:27,290 --> 00:30:29,205
- Vertel me het plan, Dale.
- Oké, het is eenvoudig.
637
00:30:29,209 --> 00:30:32,159
Germaine komt. Hij vraagt
om de contanten te laten zien.
638
00:30:32,212 --> 00:30:35,163
Ik laat hem het geld zien.
Hij doet mij een voorstel.
639
00:30:35,165 --> 00:30:37,965
En dan zeg ik, 'Dat lijkt me redelijk.'
640
00:30:38,001 --> 00:30:39,134
Er op af.
641
00:30:39,168 --> 00:30:41,552
Oké, dan zitten we er bovenop.
642
00:30:55,134 --> 00:30:57,334
Hij is hier.
643
00:30:57,354 --> 00:30:58,821
Dus wij beheren de etage.
644
00:30:58,822 --> 00:31:00,040
Als hij probeert er van door te gaan,
645
00:31:00,040 --> 00:31:01,792
wees niet bang om hem door een deur te trappen.
646
00:31:01,792 --> 00:31:02,842
Begrepen.
647
00:31:02,842 --> 00:31:05,710
- Hoe zie ik er uit?
- Als $1.1 miljoen.
648
00:31:07,430 --> 00:31:09,430
Laat me de gang zien.
649
00:31:12,219 --> 00:31:14,969
Welkom, man, ik blij dat je er bent.
650
00:31:14,971 --> 00:31:17,055
- Daar gaan we.
- Wat heb je voor me?
651
00:31:17,108 --> 00:31:18,306
Oh, we hebben een verrassing voor je,
652
00:31:18,359 --> 00:31:21,310
jij rotzak, platpratend
martelend klootzakje.
653
00:31:21,312 --> 00:31:24,612
Ik denk dat ik iets hebt wat jou wel aanstaat.
654
00:31:24,649 --> 00:31:26,732
Maak het je gemakkelijk, jongens.
655
00:31:30,871 --> 00:31:32,705
Pittige tante, is het niet?
656
00:31:32,739 --> 00:31:35,823
- Iedereen, maak je klaar om te gaan.
- $1 miljoen.
657
00:31:35,825 --> 00:31:38,826
Hé. Yo, ik dacht dat je zei dat de etage
van ons was.
658
00:31:38,879 --> 00:31:40,996
Dat is zo.
659
00:31:42,166 --> 00:31:44,466
Wie is dat verdomme?
660
00:31:44,502 --> 00:31:46,969
- Ze gaat daar naar binnen.
- Beter van niet.
661
00:31:49,306 --> 00:31:51,506
Ze komt deze kant op.
662
00:32:00,650 --> 00:32:02,767
Kan ik je helpen?
663
00:32:02,820 --> 00:32:04,852
Wie van jullie is Agent DeMarco?
664
00:32:04,905 --> 00:32:06,705
Dat ben ik. Ken ik u?
665
00:32:06,839 --> 00:32:09,307
Zou je zeker moeten weten.
666
00:32:11,262 --> 00:32:13,596
Windgate zei dat je 30% wilde, ja?
667
00:32:13,648 --> 00:32:15,013
35%.
668
00:32:15,065 --> 00:32:16,065
35%.
669
00:32:16,100 --> 00:32:17,683
Windgates stellen weinig voor.
670
00:32:17,734 --> 00:32:19,267
Jij levert meer geld op voor me.
671
00:32:19,320 --> 00:32:22,103
Dat is meer werk.
672
00:32:22,156 --> 00:32:23,938
35%. Oké.
673
00:32:23,991 --> 00:32:25,523
Dat klinkt redelijk.
674
00:32:25,576 --> 00:32:27,775
Dat is het.
675
00:32:32,166 --> 00:32:35,117
Dus je komt uit Londen, hè?
Ja, ik ben er geweest.
676
00:32:35,168 --> 00:32:37,002
Het ding over slecht eten en slechte tanden...
677
00:32:37,038 --> 00:32:38,503
het is niet waar.
678
00:32:41,125 --> 00:32:42,791
Ik kom zelf uit Chicago... Lawndale.
679
00:32:42,842 --> 00:32:44,209
Het is grappig... waar ik vandaan kom,
680
00:32:44,262 --> 00:32:45,843
zien we zelden dat soort groen.
681
00:32:45,879 --> 00:32:48,513
Het is niet redelijk, weet je?
682
00:32:50,350 --> 00:32:52,016
Je hebt goed voor jezelf gezorgd, dan.
683
00:32:52,052 --> 00:32:52,552
Dank je.
684
00:32:52,553 --> 00:32:53,852
Deze etage is van jou?
685
00:32:53,888 --> 00:32:55,471
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
686
00:32:55,473 --> 00:32:56,688
- Waarom niet?
- Luister, meisje,
687
00:32:56,690 --> 00:32:57,807
bemoei je niet met mijn zaken.
688
00:32:57,809 --> 00:33:00,392
Ga uit mijn zicht voordat ik
je wurg. Je hebt de verkeerde...
689
00:33:00,645 --> 00:33:03,896
De verdomde buren, ik zweer het je...
alle avonden.
690
00:33:04,247 --> 00:33:06,113
Ik krijg geen slaap, man.
691
00:33:06,166 --> 00:33:08,332
Zie je deze tassen? Wat doe je nu?
692
00:33:08,369 --> 00:33:10,785
Jullie... willen jullie wat drinken?
693
00:33:10,838 --> 00:33:13,205
Ik zou eigenlijk graag horen
over je zaken.
694
00:33:13,256 --> 00:33:15,256
Flirt je met het meisje dat
je broeken wast?
695
00:33:15,292 --> 00:33:16,424
Excuseer me?
696
00:33:16,477 --> 00:33:19,094
Zo lang als je broek netjes schoon
op een hanger hangt,
697
00:33:19,145 --> 00:33:22,298
wat maakt het jou uit wat ze
daar achter deden?
698
00:33:22,332 --> 00:33:24,465
Wat zeg je dan van een drankje
onder vrienden?
699
00:33:24,502 --> 00:33:27,669
Dit is een zakelijke transactie,
geen sociale gelegenheid.
700
00:33:30,174 --> 00:33:33,641
Ik ben niet je vriend, vriend.
701
00:33:33,677 --> 00:33:36,094
Dat klinkt redelijk.
702
00:33:36,347 --> 00:33:37,628
Volstrekt redelijk.
703
00:33:43,753 --> 00:33:46,153
Wil iemand me vertellen wat er
verdomme gebeurde?
704
00:33:46,206 --> 00:33:47,738
Hij is een informant.
705
00:33:47,791 --> 00:33:49,091
Wat bedoel hij is een informant?
706
00:33:49,225 --> 00:33:50,725
- Hij is een informant. Hij is een crimineel...
- Ja, ja.
707
00:33:50,727 --> 00:33:53,110
Ik weet wat een informant is. Informant voor wie?
708
00:33:53,146 --> 00:33:54,363
ATF.
709
00:33:54,397 --> 00:33:56,565
- Onzin.
- Geen onzin.
710
00:33:56,917 --> 00:33:58,833
Ze volgens zijn wapengerelateerde klanten,
711
00:33:58,869 --> 00:34:00,799
bouwen dossiers, volgens de gelden.
712
00:34:00,803 --> 00:34:02,838
In de tussentijd beschermt ATF hem.
713
00:34:03,040 --> 00:34:05,090
Charlie, het spijt me.
714
00:34:05,125 --> 00:34:07,508
Ja, ik dacht dat de FBI groter
was dan de ATF.
715
00:34:07,511 --> 00:34:10,012
Germaine's handelaar, die klootzak Stanwood...
716
00:34:10,014 --> 00:34:11,929
ze belde de directeur persoonlijk,
717
00:34:11,982 --> 00:34:15,182
kreeg bevel van hogerhand.
718
00:34:15,185 --> 00:34:16,317
Wat doen we nu?
719
00:34:18,188 --> 00:34:20,104
Wat?
720
00:34:20,157 --> 00:34:21,406
- Wat doen we?
- Wat doen we?
721
00:34:21,441 --> 00:34:23,691
Wie is wij? Ben je gek?
722
00:34:23,693 --> 00:34:25,776
Wij, ik bedoel ik en Dale,
we gaan naar huis.
723
00:34:25,829 --> 00:34:28,030
Jij, Amber, jij gaat terug naar
de Federale gevangenis.
724
00:34:28,081 --> 00:34:29,363
Je deed niets voor me.
725
00:34:29,416 --> 00:34:31,200
Jij zei dat je een deal zou sluiten met OvJ.
726
00:34:31,200 --> 00:34:33,084
Ja, wat... wat voor deal?
727
00:34:33,119 --> 00:34:34,869
Dat is als jij je werk gedaan had.
728
00:34:34,872 --> 00:34:35,671
- Wat?
- Kijk, er is geen deal.
729
00:34:35,672 --> 00:34:38,424
- Het is voorbij.
- Jij trut.
730
00:34:38,475 --> 00:34:39,808
Ik ging het water in voor je.
731
00:34:39,843 --> 00:34:40,843
Trut?
732
00:34:40,895 --> 00:34:42,076
Wie noem jij een trut?
733
00:34:42,128 --> 00:34:44,012
- Charlie.
- Jij deed dat om jezelf te redden.
734
00:34:44,048 --> 00:34:45,048
- Charlie.
- Alles wat je doet
735
00:34:45,048 --> 00:34:46,133
- is voor jezelf.
- Charlie.
736
00:34:46,133 --> 00:34:47,598
- Alles.
- Ik probeerde jou te redden!
737
00:34:47,601 --> 00:34:48,883
Ik probeerde je baby te redden!
738
00:34:48,936 --> 00:34:50,769
Je probeerde mijn baby te redden?
739
00:34:50,803 --> 00:34:52,122
- Je hebt waanideeën.
- Hé, Charlie.
740
00:34:52,122 --> 00:34:53,252
- Ik had kunnen vluchten, Charlie.
- Mafkees!
741
00:34:53,256 --> 00:34:55,289
- Charlie!
- Je hebt een verlossercomplex.
742
00:34:55,741 --> 00:34:56,992
Ik dacht dat we verdomme vrienden waren.
743
00:34:56,994 --> 00:34:58,604
- Haal haar uit zijn zicht.
- Charlie, Charlie, Charlie.
744
00:34:58,711 --> 00:34:59,741
Hier, hier. Hé, hé, hé.
745
00:34:59,746 --> 00:35:01,329
Hier.
746
00:35:01,380 --> 00:35:03,414
Welke baby?
747
00:35:03,467 --> 00:35:06,168
Het maakt niet uit.
748
00:35:06,170 --> 00:35:08,335
Het maakt niet uit, Dale.
749
00:35:10,707 --> 00:35:13,709
Laten we een paar Windgates
gaan arresteren.
750
00:36:21,269 --> 00:36:23,385
Wezen hardlopen?
751
00:36:23,437 --> 00:36:24,803
Was even geleden.
752
00:36:24,805 --> 00:36:27,055
Ja, ik wilde zeggen...
753
00:36:27,107 --> 00:36:28,941
het leek alsof je een beetje softe
754
00:36:28,977 --> 00:36:30,776
kantjes kreeg, zoals ouwe vader Briggs.
755
00:36:30,812 --> 00:36:33,330
Ja Ja.
756
00:36:33,722 --> 00:36:36,972
Ik wilde je nog zeggen, dank je.
757
00:36:37,008 --> 00:36:38,807
Dank je?
758
00:36:38,843 --> 00:36:40,093
Nou...
759
00:36:40,144 --> 00:36:42,428
dat is mooi, Mike.
760
00:36:42,430 --> 00:36:46,850
Maar jij deed dit, maat, niet ik.
761
00:36:46,901 --> 00:36:49,234
Dat is zo.
762
00:36:51,272 --> 00:36:54,072
Nou, wat ik deed was mezelf
duct-tapen aan een leiding
763
00:36:54,075 --> 00:36:55,524
door een stel methverslaafden.
764
00:36:55,575 --> 00:36:57,693
Dat is wat ik deed.
765
00:36:57,745 --> 00:36:59,077
Ga je het aan het Bureau melden?
766
00:37:00,247 --> 00:37:01,613
Ja. Ik ga ze nu bellen.
767
00:37:02,817 --> 00:37:05,818
Kijk, man, ik weet dat ik het verknalde, oké?
768
00:37:05,820 --> 00:37:09,322
Maar het feit is... ik stierf.
769
00:37:09,373 --> 00:37:11,157
Ik zag iets.
770
00:37:11,208 --> 00:37:12,824
Het leidde me naar het sarin gas.
771
00:37:12,876 --> 00:37:14,727
En toen ik het spoor bijster was,
leidde het me terug.
772
00:37:14,729 --> 00:37:16,396
Hè, hoe?
773
00:37:20,651 --> 00:37:22,985
- Jouw vogels?
- Kijk eens.
774
00:37:24,872 --> 00:37:27,039
Raad wat dat nummer is.
775
00:37:27,075 --> 00:37:28,624
Het is een afkickkliniek.
776
00:37:31,997 --> 00:37:33,546
Ik wilde van dit alles weglopen...
777
00:37:33,581 --> 00:37:35,965
de sarin, de zaak...
778
00:37:37,418 --> 00:37:40,753
en toen verscheen dat.
Er heel stel ervan verscheen.
779
00:37:40,805 --> 00:37:44,006
Ik weet dat het gekkenwerk is
om achter vogels aan te gaan.
780
00:37:44,059 --> 00:37:45,590
Maar op dit moment,
781
00:37:45,642 --> 00:37:49,177
kijken naar het bewijs wat we
hebben en niets doen, is gekker.
782
00:37:53,233 --> 00:37:54,934
We moeten het proberen.
783
00:37:54,985 --> 00:37:58,271
Mike, als je het verprutst,
784
00:37:58,322 --> 00:38:01,941
als ik maar een spoor van terugval bemerk...
785
00:38:01,992 --> 00:38:05,244
en geloof me, maat, ik weet hoe het ruikt...
786
00:38:05,280 --> 00:38:06,445
ben je afgewerkt, man,
787
00:38:06,497 --> 00:38:09,749
en moet ik je aangeven, voor je
eigen bestwil.
788
00:38:09,784 --> 00:38:11,950
Ik weet het.
789
00:38:14,456 --> 00:38:15,872
Bedankt.
790
00:38:15,923 --> 00:38:18,090
Ja.
791
00:38:18,126 --> 00:38:20,293
Ik ben trots op je, Mike.
792
00:38:28,635 --> 00:38:31,137
Ik moet zeggen, het kost me niet vaak
drie volle dagen
793
00:38:31,189 --> 00:38:33,523
- om publiek toe te krijgen.
- Echt, meneer, het spijt me.
794
00:38:33,557 --> 00:38:34,557
Ik was een dekmantel aan het kweken...
795
00:38:34,559 --> 00:38:35,807
Dat kan me niet schelen, Warren.
796
00:38:35,809 --> 00:38:37,309
Een tijd geleden kwam je
naar mijn kantoor.
797
00:38:37,311 --> 00:38:38,611
Je zei dat je Paul Briggs kende.
798
00:38:38,613 --> 00:38:40,363
Je zei dat je wist waartoe hij in staat is.
799
00:38:40,365 --> 00:38:42,697
Waartoe is Paul Briggs in staat?
800
00:38:42,733 --> 00:38:44,151
Ik weet niet of ik nog volg, meneer.
801
00:38:44,151 --> 00:38:46,351
Wat is hij van plan?
802
00:38:47,704 --> 00:38:50,956
Ik denk niet dat hij iets van plan is.
803
00:38:50,992 --> 00:38:52,992
Ik denk dat hij zich inzet
om de Sarkassians neer te halen,
804
00:38:52,994 --> 00:38:54,324
ondanks het feit dat jij
805
00:38:54,329 --> 00:38:56,796
hem de schuld in de schoenen
gaat schuiven.
806
00:38:57,331 --> 00:39:00,666
Je dreef hem in een onmogelijk hoek.
807
00:39:03,972 --> 00:39:05,838
Agent Warren?
808
00:39:10,227 --> 00:39:13,146
Sorry. Ik zou willen
dat ik meer te vertellen had.
809
00:39:13,180 --> 00:39:15,680
Als paul iets van plan is,
is dat nieuws voor me.
810
00:39:15,733 --> 00:39:16,898
Nog iets anders, meneer?
811
00:39:17,334 --> 00:39:19,301
Nee, je bent vrij om te gaan.
812
00:41:01,500 --> 00:41:09,500
Sync. en NL-vertaling door JANELIZ
813
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
thx to addic7ed
58864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
