Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:35,664 --> 00:00:36,756
Enrique ...
1
00:00:36,799 --> 00:00:38,790
...dragul meu frate.
2
00:00:39,802 --> 00:00:40,791
Carne...
3
00:00:41,737 --> 00:00:42,795
... din carnea mea.
4
00:00:43,772 --> 00:00:44,761
Sânge...
5
00:00:45,774 --> 00:00:46,798
... din sângele meu.
6
00:00:56,785 --> 00:00:57,809
Tată tată!
7
00:00:58,754 --> 00:00:59,743
Ea e moartă!
8
00:00:59,822 --> 00:01:00,789
Tata!
9
00:01:01,757 --> 00:01:02,746
Bunico e mort!
10
00:01:16,738 --> 00:01:18,729
Poate lumina veșnică
straluceasca pe ea.
11
00:01:19,741 --> 00:01:21,732
Fie ca ea să se odihnească în pace.
12
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
Poate lumina veșnică
straluceasca pe ea.
13
00:01:24,780 --> 00:01:26,771
Fie ca ea să se odihnească în pace.
14
00:01:28,784 --> 00:01:31,776
Poate lumina veșnică
strălucește pe ea ...
15
00:01:33,755 --> 00:01:35,780
MĂNĂRIA MĂNĂRII MELE.
16
00:03:05,814 --> 00:03:07,783
Am adus firul ghimpată.
17
00:03:07,783 --> 00:03:10,775
Am venit la garduri,
să nu săpați comori.
18
00:03:18,794 --> 00:03:20,728
Ce ai găsit acolo?
19
00:03:20,762 --> 00:03:21,786
Uite, șefu.
20
00:03:23,799 --> 00:03:25,733
E un pământ bun, nu-i așa?
21
00:03:25,767 --> 00:03:27,735
- Foarte bine.
- Are totul.
22
00:04:00,802 --> 00:04:03,771
Să începem să strângem,
du-te la gard.
23
00:04:03,805 --> 00:04:05,739
Aduceți firul.
24
00:04:10,779 --> 00:04:11,803
Ascultă, oameni.
25
00:04:12,748 --> 00:04:13,737
Ridicați firul.
26
00:04:22,791 --> 00:04:25,055
"Fecioară de la miezul nopții".
27
00:04:27,029 --> 00:04:29,020
- Fecioară, tu ești tu.
28
00:04:30,065 --> 00:04:33,000
"O fecioară pentru toți să adore ..."
29
00:04:39,007 --> 00:04:40,998
Nu mi-a plăcut păunurile.
30
00:04:41,076 --> 00:04:43,044
Jumătate din timp
sunt albastru ...
31
00:04:44,012 --> 00:04:45,980
...cealalta jumatate,
sunt roșii.
32
00:04:46,982 --> 00:04:48,006
N-am avut niciodată încredere în ei.
33
00:04:52,020 --> 00:04:53,009
Păcat păun!
34
00:05:53,048 --> 00:05:55,039
AUGUST 6, 1956.
35
00:06:00,055 --> 00:06:01,990
...promisiuni încălcate...
36
00:06:01,990 --> 00:06:03,058
Uite, dr. Meneses.
37
00:06:03,058 --> 00:06:05,993
Acest lucru nu ne va duce nicăieri.
38
00:06:06,027 --> 00:06:07,996
Vreau să am asta ...
39
00:06:07,996 --> 00:06:09,054
... nu mai târziu de seara asta.
40
00:06:09,998 --> 00:06:10,987
Astă seară?
41
00:06:13,001 --> 00:06:15,993
Ei bine, stii tu
cum să rezolve aceste lucruri.
42
00:06:37,993 --> 00:06:39,017
Lăsați-l în pace!
43
00:06:44,065 --> 00:06:46,033
Nu te juca cu ea.
44
00:06:54,042 --> 00:06:55,977
Bună dimineața, dr. Meneses.
45
00:06:55,977 --> 00:06:57,012
Ce mai faci?
46
00:06:57,012 --> 00:06:58,036
Uite ce te-am adus.
47
00:06:59,014 --> 00:07:00,015
Destul de bine, nu-i așa?
48
00:07:00,015 --> 00:07:01,016
Din Caicedonia.
49
00:07:01,016 --> 00:07:03,007
Au trimis ceva gem pentru tine.
50
00:07:04,019 --> 00:07:05,043
Destul de bine, nu-i așa?
51
00:07:21,002 --> 00:07:23,038
Ce atrocități
aduceți acasă!
52
00:07:23,038 --> 00:07:24,039
N-am avut nici o idee.
53
00:07:24,039 --> 00:07:27,008
Du-te spune Asuncion
pentru a aduce niște cafea.
54
00:07:30,011 --> 00:07:31,000
Andres Alfonso.
55
00:07:31,613 --> 00:07:32,045
D-le?
56
00:07:33,014 --> 00:07:35,984
Îmbrăcați-vă pentru a merge
ridica-ți mama și sora.
57
00:07:56,638 --> 00:07:57,070
Tellez.
58
00:07:59,975 --> 00:08:03,011
Trebuie să aducă multe
de lucruri, provenind din S.U.A.
59
00:08:03,011 --> 00:08:04,000
Du-te să-i ajuți.
60
00:08:31,039 --> 00:08:33,974
Margareth prețios!
61
00:08:34,976 --> 00:08:35,965
Ce mai faci?
62
00:08:36,044 --> 00:08:38,012
Margareth, dragă ...
63
00:08:38,079 --> 00:08:40,015
Cât de drăguț sunteți!
64
00:08:40,015 --> 00:08:41,049
Ești atât de înalt.
65
00:08:41,049 --> 00:08:42,983
- Anna.
- Ce mai faci?
66
00:08:43,018 --> 00:08:44,007
Dragă!
67
00:08:49,024 --> 00:08:50,025
Grozav!
68
00:08:50,025 --> 00:08:52,994
A fost teribil,
când mi-au spus știrile.
69
00:08:53,061 --> 00:08:56,031
Am fost speriat pentru că
ea a căzut.
70
00:08:56,031 --> 00:08:57,999
- Desigur...
- Cine a căzut?
71
00:08:59,034 --> 00:09:01,025
Dar, din fericire,
doar câteva vânătăi.
72
00:09:01,069 --> 00:09:03,003
Du-te în față.
73
00:09:03,038 --> 00:09:05,006
Anna, te duci în față.
74
00:09:05,073 --> 00:09:07,007
Eber, deschide ușa.
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,010
Când poți merge la Neiva?
76
00:09:09,044 --> 00:09:12,013
Trebuie să plecăm,
trebuie să fie frumos acolo.
77
00:09:12,013 --> 00:09:14,015
- Sunt atât de mari.
- Dă-i drumul, Julie.
78
00:09:14,015 --> 00:09:15,983
Da, au crescut atât de mult.
79
00:09:28,029 --> 00:09:30,999
- Eber, du-te direct acasă.
- Da, doamnă.
80
00:09:30,999 --> 00:09:32,023
Da, sa mergem.
81
00:09:33,001 --> 00:09:34,992
Cum este totul acasă?
82
00:09:35,036 --> 00:09:36,025
La fel.
83
00:09:37,038 --> 00:09:40,064
Dar lucrurile se vor schimba acum
că Maria Josefa a murit.
84
00:09:42,010 --> 00:09:44,001
La urma urmei, a fost inima ...
85
00:09:44,980 --> 00:09:46,004
... din acea casă.
86
00:09:46,982 --> 00:09:48,040
Mama a suferit atât de mult.
87
00:09:49,985 --> 00:09:52,010
Era în mare durere.
A fost foarte dificil.
88
00:09:53,989 --> 00:09:56,014
L-am rugat chiar pe Dumnezeu să o ia.
89
00:09:57,058 --> 00:09:59,049
Își pierduse toți dinții ...
90
00:10:00,028 --> 00:10:02,998
... venele ei erau
purpuriu și toate au uscat.
91
00:10:02,998 --> 00:10:04,989
Te rog, nu vorbi despre asta.
92
00:10:05,033 --> 00:10:06,057
Cum a fost călătoria?
93
00:10:07,969 --> 00:10:11,029
Aș fi vrut să fiu cu ea
în ultimele zile.
94
00:10:36,064 --> 00:10:39,234
M-am dus în pădure,
a ars un baston ...
95
00:10:39,234 --> 00:10:40,258
... și aici e fumul.
96
00:10:44,239 --> 00:10:45,263
Acest cântec este un hit acolo.
97
00:11:22,243 --> 00:11:25,269
"Eu, Maria Josefa Borrero
de Velazco ...
98
00:11:26,247 --> 00:11:28,216
... în orașul Cali ...
99
00:11:28,216 --> 00:11:30,241
... în ziua de 27 iunie ...
100
00:11:30,285 --> 00:11:32,253
... din anul 1956 ...
101
00:11:33,254 --> 00:11:37,213
... fiind în posesiune completă
din toate facultățile mele ...
102
00:11:37,292 --> 00:11:40,228
... declarați în fața martorilor ...
103
00:11:40,228 --> 00:11:42,253
... aceasta este voința mea finală.
104
00:11:44,232 --> 00:11:46,223
În conformitate cu legea ...
105
00:11:47,302 --> 00:11:49,304
... și acționând
în libertatea de alegere ...
106
00:11:49,304 --> 00:11:52,273
... Îmi las fiica:
Julia Velazco de Madrian ...
107
00:11:53,241 --> 00:11:56,233
...cladirile
pe străzile 5 și 15.
108
00:11:57,212 --> 00:11:58,201
Pentru fiica mea, Anna ...
109
00:11:58,279 --> 00:12:01,248
... care a distrus
căsătoria legitimă ...
110
00:12:01,282 --> 00:12:04,219
...dar cu toate acestea
mi-a dat afecțiunea ...
111
00:12:04,219 --> 00:12:07,211
... și doi nepoți dragi
care m-au ținut aproape ...
112
00:12:07,255 --> 00:12:11,214
... în ciuda distanței
între noi în ultimii ani ...
113
00:12:12,260 --> 00:12:14,228
... și lui Luis Garcia ...
114
00:12:14,295 --> 00:12:17,196
... primul ei soț legit ...
115
00:12:17,265 --> 00:12:20,268
... cu speranța că proprietatea
deținute în mod curent ...
116
00:12:20,268 --> 00:12:24,227
... îi va ajuta să le găsească
fericirea împreună ...
117
00:12:25,206 --> 00:12:28,266
... părăsesc ferma de vară
numita "La Emma".
118
00:12:30,278 --> 00:12:32,280
Filmele sunt pe cale să înceapă ...
119
00:12:32,280 --> 00:12:34,271
Asuncion, activați lumina.
120
00:12:38,286 --> 00:12:40,379
- Sună-i pe copii.
- Da domnule.
121
00:12:42,357 --> 00:12:43,324
Hei!
122
00:12:43,358 --> 00:12:45,326
De ce te lupți?
123
00:13:00,341 --> 00:13:01,365
Toți pasagerii de la bord.
124
00:13:07,348 --> 00:13:08,406
Au nevoie de tine acum.
125
00:13:10,318 --> 00:13:11,342
O să iau casa.
126
00:13:12,387 --> 00:13:13,376
Da-mi aia...
127
00:13:13,421 --> 00:13:15,356
- A mea e.
- Nu, a mea.
128
00:13:15,356 --> 00:13:16,380
Mama mi-a dat-o.
129
00:13:17,358 --> 00:13:19,349
Pentru Andres Alfonso
și Margareth ...
130
00:13:20,361 --> 00:13:22,352
... prea iubita mea
nepoți ...
131
00:13:23,331 --> 00:13:25,400
... pentru care este afecțiunea mea
la fel, în ciuda ...
132
00:13:25,400 --> 00:13:27,391
... de originea lor diferită ...
133
00:13:28,403 --> 00:13:32,362
... și care s-au luminat
ultimii ani ai vieții mele ...
134
00:13:33,374 --> 00:13:36,343
... lăsăm controlul
în părți egale ...
135
00:13:36,377 --> 00:13:38,345
... din stocul meu de zahăr ...
136
00:13:39,347 --> 00:13:41,349
... așa cum sunt enumerate în
un inventar ...
137
00:13:41,349 --> 00:13:42,373
... pazit de avocatul meu ...
138
00:13:43,351 --> 00:13:45,376
... Dr. Jacinto Meneses.
139
00:13:48,356 --> 00:13:51,326
El va administra
profiturile pentru ei ...
140
00:13:51,326 --> 00:13:53,317
... până când ajung
o vârstă mai înaintată.
141
00:13:53,394 --> 00:13:55,362
În ceea ce privește Asuncion ...
142
00:13:56,364 --> 00:13:59,333
... cine este
unul dintre familii ...
143
00:14:00,335 --> 00:14:03,361
... îi las o pensie
de 600 de pesos pe lună ...
144
00:14:04,339 --> 00:14:06,330
... pentru o vârstă liniștită.
145
00:14:06,407 --> 00:14:11,310
Ea va lua acești bani
din fondul de caritate.
146
00:14:12,347 --> 00:14:13,381
Pentru Enrique, fratele meu ...
147
00:14:13,381 --> 00:14:16,317
El este alesul
care locuiește în San Antonio.
148
00:14:16,317 --> 00:14:19,343
... dezamăgit de părinții noștri
acum mult timp...
149
00:14:20,355 --> 00:14:23,347
...din cauza
obiceiurile lui reprobabile ...
150
00:14:24,325 --> 00:14:27,328
... care a fost dezgustat
reputația familiei ...
151
00:14:27,328 --> 00:14:30,354
... și a fost ostracizată
de rudele sale încă din ...
152
00:14:30,398 --> 00:14:34,357
... părăsesc casa și pământul
unde locuieste acum ...
153
00:14:35,336 --> 00:14:37,327
... cunoscut sub numele de San Antonio ...
154
00:14:37,405 --> 00:14:39,340
...de a face cu...
155
00:14:39,340 --> 00:14:40,398
... așa cum îi place.
156
00:14:44,379 --> 00:14:45,346
Idiot.
157
00:14:50,351 --> 00:14:51,386
Continuă, asta-i tot.
158
00:14:51,386 --> 00:14:53,354
Acum, pune-ți degetele aici.
159
00:14:53,354 --> 00:14:54,378
Ca asta!
160
00:14:57,358 --> 00:14:58,382
Staţi să văd.
161
00:15:01,329 --> 00:15:02,387
Mulțumesc foarte mult.
162
00:15:06,367 --> 00:15:08,358
- Unchiule, unchiule.
- În liniște.
163
00:15:09,337 --> 00:15:11,328
Liniștit, acum vine filmul.
164
00:15:11,372 --> 00:15:13,363
Andres, aduceți proiectorul.
165
00:15:29,390 --> 00:15:33,383
îmi doresc ce este mai bun pentru tine
si familia ta.
166
00:15:37,365 --> 00:15:38,354
Ce vom vedea?
167
00:15:38,399 --> 00:15:40,401
Cel cu Margareth
pe leagăn.
168
00:15:40,401 --> 00:15:42,392
Nu, mai întâi "La Emma".
169
00:15:43,338 --> 00:15:44,396
Nu, "Laurel și Hardy".
170
00:15:45,373 --> 00:15:47,364
Nu, să-l vedem pe Maria Josefa.
171
00:15:48,376 --> 00:15:50,344
Pentru ce? Ea e moartă.
172
00:15:52,347 --> 00:15:53,371
Stinge lumina.
173
00:15:55,350 --> 00:15:56,339
Stinge lumina.
174
00:15:59,387 --> 00:16:02,322
-Ieși din calea.
- Nu voi.
175
00:16:03,358 --> 00:16:04,347
Staţi să văd.
176
00:16:09,364 --> 00:16:10,388
AY, ce amintiri!
177
00:16:18,373 --> 00:16:19,362
Uite uite!
178
00:16:22,377 --> 00:16:26,336
Ei bine, e unchiu.
Rafael Francisco Vallecilla.
179
00:16:26,381 --> 00:16:29,316
Un doctor grozav!
O eminență!
180
00:16:29,350 --> 00:16:33,343
O mână binecuvântată pentru operație
iar cealaltă pentru caritate.
181
00:16:33,388 --> 00:16:35,356
Avea 115 spursuri.
182
00:16:35,390 --> 00:16:36,357
Ce?
183
00:16:38,326 --> 00:16:40,317
Mama a arătat grozav.
184
00:16:40,395 --> 00:16:42,386
Cine ar fi crezut?
185
00:16:47,402 --> 00:16:49,370
Asuncion,
Aprinde lumina.
186
00:16:49,404 --> 00:16:51,372
Ce-a fost asta?
Ce s-a întâmplat?
187
00:16:51,406 --> 00:16:53,374
Un bec a ieșit.
188
00:16:53,374 --> 00:16:55,365
Nu vă faceți griji.
Iată un altul.
189
00:16:55,410 --> 00:16:58,345
- Du-te în ajutor tatălui.
- Fii atent, acolo.
190
00:16:58,379 --> 00:16:59,368
Du-te să-l ajuți.
191
00:17:05,386 --> 00:17:07,354
Gata!
Lumini stinse!
192
00:17:17,365 --> 00:17:18,354
Hei, mișcă-te!
193
00:17:23,404 --> 00:17:25,373
Cine e
cu părul lung?
194
00:17:25,373 --> 00:17:26,499
Un scriitor.
195
00:17:27,475 --> 00:17:29,466
- O rudă?
- Al doilea var.
196
00:17:31,446 --> 00:17:32,470
Și unde este?
197
00:17:33,481 --> 00:17:34,505
In Europa.
198
00:17:35,483 --> 00:17:38,475
- Nu, sa sinucis.
- Ce, Andres Alfonso?
199
00:17:39,487 --> 00:17:42,479
Lăsați-i pe copii
în hainele lor scoțiene.
200
00:17:43,458 --> 00:17:45,483
Mătușa lui Asuncion le-a făcut.
201
00:17:46,494 --> 00:17:49,463
Uită-te la logodnicul,
adevărați iubitori de păsări.
202
00:17:50,498 --> 00:17:52,433
Cine e?
203
00:17:52,433 --> 00:17:53,501
Asta e bunica.
204
00:17:53,501 --> 00:17:55,526
- Nu vorbi despre morți.
- De ce nu?
205
00:17:56,437 --> 00:17:58,462
Dr. Vallecilla mănâncă tort.
206
00:18:01,476 --> 00:18:03,501
Dumnezeule, e Emilia!
207
00:18:05,446 --> 00:18:06,470
O femeie proastă!
208
00:18:07,515 --> 00:18:11,508
Atunci am cedat
fotografia. Inca o am.
209
00:18:12,487 --> 00:18:14,455
Mama arată minunat.
210
00:18:15,456 --> 00:18:17,481
Asta e doar prostie,
dar mama arata grozav.
211
00:18:19,460 --> 00:18:20,495
Ls asta "La Emma"?
212
00:18:20,495 --> 00:18:21,484
Nu-ţi aminteşti?
213
00:18:27,502 --> 00:18:28,503
Uite, a căzut.
214
00:18:28,503 --> 00:18:32,439
Emilia a căzut,
și-a rănit glezna.
215
00:18:32,507 --> 00:18:36,466
Nu l-ar lăsa pe nimeni
frecați sau chiar atingeți-o.
216
00:18:38,446 --> 00:18:40,437
Cât de oribil! E beat!
217
00:18:40,481 --> 00:18:42,506
E oaia neagră.
218
00:18:44,485 --> 00:18:47,477
A mâncat aproape toată iarba.
219
00:18:49,457 --> 00:18:50,515
Acolo merge din nou.
220
00:18:52,460 --> 00:18:55,486
Unchiul Enrique e minunat
dar este un comunist.
221
00:18:56,430 --> 00:18:57,419
Un comunist?
222
00:19:01,435 --> 00:19:03,494
Uită-te la asta,
Andres în fuste!
223
00:19:04,438 --> 00:19:06,429
Cine ar fi crezut asta?
224
00:19:09,443 --> 00:19:10,467
Fagot, vagabond!
225
00:19:14,515 --> 00:19:19,452
N-am crezut că-l voi vedea
în fuste, cum îl voi tachina.
226
00:19:21,722 --> 00:19:22,518
Unchiul!
227
00:19:23,457 --> 00:19:24,481
Andres mă deranjează.
228
00:19:26,460 --> 00:19:27,484
Andres Alfonso!
229
00:19:28,429 --> 00:19:30,488
Nu te mai juca cu nebunul
în fața sorei tale.
230
00:19:55,456 --> 00:19:56,684
Andres Alfonso.
231
00:19:57,658 --> 00:19:59,649
Îmi pare rău pentru asta.
232
00:20:00,628 --> 00:20:02,663
Toți părinții sunt așa,
si al meu.
233
00:20:02,663 --> 00:20:04,597
Vrei niște gumă?
234
00:20:04,632 --> 00:20:05,621
- Sigur.
- Aici.
235
00:20:13,674 --> 00:20:14,663
Tine minte?
236
00:20:15,643 --> 00:20:16,632
Tine minte?
237
00:20:17,645 --> 00:20:19,613
Cum am luptat!
238
00:20:37,665 --> 00:20:40,691
Ce crezi despre mama?
iartă-l pe Enrique?
239
00:20:41,602 --> 00:20:42,670
Și lăsându-te, fiica ei ...
240
00:20:42,670 --> 00:20:46,641
... două case care sunt
total descompus.
241
00:20:46,641 --> 00:20:48,643
Si tie,
inundațiile inutile.
242
00:20:48,643 --> 00:20:49,667
Nu sunt bune.
243
00:20:51,646 --> 00:20:52,670
- Asta e tot.
- Ce?
244
00:20:53,614 --> 00:20:54,672
Nu mai există filme,
timp pentru a merge la culcare.
245
00:21:06,227 --> 00:21:07,592
Buna.
246
00:21:07,662 --> 00:21:09,755
Ce citesti?
247
00:21:14,735 --> 00:21:15,793
"Așa au făcut ei în realitate".
248
00:21:16,771 --> 00:21:17,772
"La zi ...
249
00:21:17,772 --> 00:21:19,740
... s-au întors
la prerie ".
250
00:21:19,740 --> 00:21:21,765
"După salut
Nimfa și Pan ...
251
00:21:22,743 --> 00:21:24,779
... s-au așezat sub stejar. "
252
00:21:24,779 --> 00:21:25,803
"Au cântat flautul ...
253
00:21:26,747 --> 00:21:27,782
... s-au sărutat ...
254
00:21:27,782 --> 00:21:29,716
... s-au îmbrățișat ... "
255
00:21:47,802 --> 00:21:49,633
Cum face James?
256
00:21:51,605 --> 00:21:53,573
Lucrând ca un sclav.
257
00:21:54,608 --> 00:21:56,542
Întotdeauna călătoresc.
258
00:21:58,579 --> 00:22:02,538
Va fi departe de opt luni,
construind o moară de zahăr.
259
00:22:05,586 --> 00:22:06,575
Asta e pentru Andr, s.
260
00:22:09,623 --> 00:22:11,557
Sunt îngrijorat de el.
261
00:22:13,527 --> 00:22:14,585
E bun pentru nimic.
262
00:22:16,597 --> 00:22:20,556
Aș vrea să-l duc înapoi
pentru a învăța limba engleză în S.U.A.
263
00:22:40,588 --> 00:22:42,556
Miroase la fel.
264
00:22:45,593 --> 00:22:47,618
Mă simt aici.
265
00:23:37,578 --> 00:23:38,602
Cutremur!
266
00:23:44,552 --> 00:23:45,541
Cutremur!
267
00:23:54,595 --> 00:23:56,563
Este un cutremur!
268
00:23:57,631 --> 00:23:58,598
Cutremur!
269
00:24:06,574 --> 00:24:07,563
Mamă!
270
00:24:08,576 --> 00:24:10,544
Mama mama!
271
00:24:33,601 --> 00:24:35,569
Unchiule, unchiule!
272
00:24:37,538 --> 00:24:38,527
Unchiul!
273
00:25:25,619 --> 00:25:28,588
Încă nu știm
ceea ce a provocat explozia.
274
00:25:29,556 --> 00:25:32,582
Se pare că era cazanul
în curtea de marfă de la Lara.
275
00:25:33,527 --> 00:25:35,586
Tot ce știm este
că orașul este pe foc ...
276
00:25:36,530 --> 00:25:38,555
... și panica domnește
pe strazi.
277
00:26:09,596 --> 00:26:12,565
Explozia afectată
mai multe cartiere.
278
00:26:13,567 --> 00:26:15,558
Tot ce am lăsat
să faceți este să vă rugați.
279
00:26:16,537 --> 00:26:17,629
Tatăl nostru care este în cer ...
280
00:26:18,539 --> 00:26:19,606
... să fie numele tău ...
281
00:26:19,606 --> 00:26:23,599
Interzicem această rugăciune
pentru a da un raport de ultim moment ...
282
00:26:24,578 --> 00:26:28,515
... se pare că a fost dinamitul
plasate în unele camioane militare.
283
00:26:28,515 --> 00:26:31,609
Dar nu avem nici o confirmare
încă de la forțele militare.
284
00:26:32,586 --> 00:26:34,577
Columbienii, atenție!
285
00:26:37,591 --> 00:26:40,617
Următoarele
este un raport de știri special ...
286
00:26:41,562 --> 00:26:42,586
Andres Alfonso.
287
00:26:43,564 --> 00:26:44,531
Margareth.
288
00:26:44,598 --> 00:26:46,532
Micul dejun este gata.
289
00:26:50,537 --> 00:26:52,606
Cauzele exploziei
sunt încă necunoscute ...
290
00:26:52,606 --> 00:26:54,540
Această cafea este rece.
291
00:26:56,543 --> 00:26:58,534
Asuncion, împachetați fierul de vafe.
292
00:27:00,581 --> 00:27:03,573
Pentru ce?
Nu există electricitate acolo.
293
00:27:05,552 --> 00:27:07,577
Mormintele din Cali erau deschise.
294
00:27:08,555 --> 00:27:10,580
Sunt cadavre
pretutindeni.
295
00:27:11,525 --> 00:27:14,528
E un spectacol macabru
de durere și de groază.
296
00:27:14,528 --> 00:27:15,517
Asuncion.
297
00:27:16,597 --> 00:27:20,533
Adu-mi căștile
pentru cuștile de păsări.
298
00:27:20,567 --> 00:27:21,556
Da, doamnă.
299
00:27:23,604 --> 00:27:25,538
Acest unt este rand.
300
00:27:25,606 --> 00:27:27,608
Mii de oameni
au fost rănite...
301
00:27:27,608 --> 00:27:30,600
... și numărul
de ambulanțe nu este de ajuns ...
302
00:27:34,248 --> 00:27:35,579
Andres!
303
00:27:36,150 --> 00:27:38,311
- Andres Alfonso.
-Vin.
304
00:27:38,352 --> 00:27:40,343
- Este benzină în maşină?
- Da domnule.
305
00:27:41,355 --> 00:27:43,323
- Și vanul?
- Și vanul.
306
00:27:55,602 --> 00:27:57,092
Du-te la La Emma.
307
00:27:57,137 --> 00:28:00,072
Spune-i lui Floremiro
suntem în Canas Gordas.
308
00:28:00,107 --> 00:28:01,141
Aduceți generatorul ...
309
00:28:01,141 --> 00:28:04,111
... și toate fructele
și legumele pe care le puteți.
310
00:28:04,111 --> 00:28:06,113
- Vreau si eu sa merg.
- Nu, nu acum.
311
00:28:06,113 --> 00:28:08,104
Nu am fost acolo
atâta timp.
312
00:28:08,148 --> 00:28:11,117
Asuncion, ascultă
doar ordinele mele, bine?
313
00:28:12,086 --> 00:28:14,054
Nu începe să te rătăciți.
314
00:28:15,089 --> 00:28:16,056
Ai grija.
315
00:28:16,090 --> 00:28:17,114
Lasă-i sa plece.
316
00:28:18,125 --> 00:28:19,092
Bine, continuă.
317
00:28:24,098 --> 00:28:26,066
Întoarce-te înainte de întuneric.
318
00:28:57,131 --> 00:28:59,122
Nu știi cum să conduci.
319
00:29:24,124 --> 00:29:26,115
- Merge înapoi.
- Vom vedea.
320
00:29:42,109 --> 00:29:45,078
- Bună dimineața, Floremiro.
- Bună dimineața, Andres.
321
00:29:45,078 --> 00:29:47,103
Bună dimineața, Margareth.
Când te-ai întors?
322
00:29:47,681 --> 00:29:48,147
Ieri.
323
00:29:49,082 --> 00:29:50,140
Ce sa intimplat noaptea trecuta?
324
00:29:51,084 --> 00:29:52,108
Unele camioane au explodat.
325
00:29:53,053 --> 00:29:54,111
20.000 de oameni au fost uciși.
326
00:29:54,154 --> 00:29:56,179
Nu exagereaza.
327
00:29:57,191 --> 00:29:58,180
Floremiro ...
328
00:29:58,258 --> 00:30:01,261
Tatăl vrea să trimiți
generatorul ...
329
00:30:01,261 --> 00:30:04,196
... și niște legume.
330
00:30:04,231 --> 00:30:07,166
Daca ai nevoie de ceva,
sunt în Canas Gordas.
331
00:30:07,201 --> 00:30:08,202
O să iau asta.
332
00:30:08,202 --> 00:30:10,237
De asemenea, pregătiți doi cai.
333
00:30:10,237 --> 00:30:12,228
- Vom merge la Enrique.
- Imediat.
334
00:30:17,211 --> 00:30:18,235
De ce sunt așa?
335
00:30:19,213 --> 00:30:20,237
Ei degenerează ...
336
00:30:21,215 --> 00:30:23,183
...din cauza
încrucișarea.
337
00:30:27,254 --> 00:30:29,222
- Să mergem la leagăn.
- Bine.
338
00:30:35,229 --> 00:30:37,231
Mama a spus o vară ...
339
00:30:37,231 --> 00:30:39,266
... au trebuit să taie
leagănele.
340
00:30:39,266 --> 00:30:40,233
De ce?
341
00:30:40,267 --> 00:30:43,203
Deoarece polul
a căzut și a ucis un copil.
342
00:30:43,203 --> 00:30:44,261
Vă amintiți?
343
00:31:42,195 --> 00:31:44,186
Harlequinul
din munți!
344
00:32:03,216 --> 00:32:04,251
Nu.
345
00:32:04,251 --> 00:32:06,242
Este o urzică și prăjituri.
346
00:32:07,220 --> 00:32:08,187
Atunci unde?
347
00:32:15,228 --> 00:32:17,264
Apoi, mâncați
ca un balon.
348
00:32:17,264 --> 00:32:19,198
Mi sa întâmplat o dată.
349
00:32:21,201 --> 00:32:23,260
Când vezi urzici
ar trebui să spui ...
350
00:32:24,237 --> 00:32:25,238
"Vă văd urzici."
351
00:32:25,238 --> 00:32:27,172
"Vă văd urzici."
352
00:32:27,240 --> 00:32:29,174
"Vă văd urzici."
353
00:32:30,210 --> 00:32:31,234
Și nu te înțepăci.
354
00:32:33,246 --> 00:32:35,214
Ajutor! Ce am eu?
355
00:32:37,184 --> 00:32:38,208
Întoarce-te, întoarce-te!
356
00:32:43,223 --> 00:32:44,224
Asteapta o secunda.
357
00:32:44,224 --> 00:32:46,249
Este un păianjen, un animal?
Ce este?
358
00:32:47,194 --> 00:32:48,218
Ajuta-ma.
359
00:32:53,200 --> 00:32:54,224
- Ce s-a întâmplat?
- Uite.
360
00:32:56,203 --> 00:32:58,228
Sugeți, și se va opri sângerarea.
361
00:33:01,241 --> 00:33:03,175
Nu e amar?
362
00:33:03,210 --> 00:33:05,178
Tot sângele are gusturi deopotrivă.
363
00:33:21,261 --> 00:33:24,197
Să-i spunem unchiului Enrique
despre voință.
364
00:33:24,197 --> 00:33:25,186
OK, să mergem!
365
00:33:35,175 --> 00:33:38,235
Atent! Tine minte,
Madremonte este pe aici.
366
00:33:40,180 --> 00:33:42,239
E o mamă
care și-a ucis copiii ...
367
00:33:43,250 --> 00:33:45,218
... pentru că ea a fost nebun.
368
00:33:46,253 --> 00:33:49,222
Le-a luat
munții și le-a mâncat.
369
00:33:49,256 --> 00:33:51,224
De aceea
ei i-au spus asta.
370
00:33:58,231 --> 00:33:59,220
Unchiule Enrique!
371
00:34:00,200 --> 00:34:01,258
Trebuie să fie aici.
372
00:34:16,216 --> 00:34:17,205
Unchiule Enrique!
373
00:34:21,221 --> 00:34:24,588
- Buna unchiule.
- Buna ce faci?
374
00:34:31,565 --> 00:34:33,533
- Ce faci?
- Nu prea mult.
375
00:34:35,602 --> 00:34:39,538
Nu te-am văzut de la patru ani
sau acum cinci ani ...
376
00:34:40,540 --> 00:34:42,531
Ultima dată când te-am văzut,
Am fost unsprezece.
377
00:34:42,576 --> 00:34:44,510
Ești atât de mare acum.
378
00:34:44,544 --> 00:34:46,512
Ești o tânără adevărată ...
379
00:34:46,546 --> 00:34:48,537
... și tu arăți ca mama ta.
380
00:34:49,549 --> 00:34:51,574
Ce se întâmplă în Cali?
381
00:34:52,552 --> 00:34:53,576
Tocmai am auzit ce sa întâmplat ...
382
00:34:54,521 --> 00:34:58,582
Unele camioane militare încărcate
cu dinamita a explodat.
383
00:34:59,593 --> 00:35:02,562
Pentru asta sunt soldații.
384
00:35:04,531 --> 00:35:05,520
Ești înmuiată.
385
00:35:06,533 --> 00:35:07,591
Intră și schimbă hainele.
386
00:35:10,570 --> 00:35:11,571
A fost ingrozitor!
387
00:35:11,571 --> 00:35:13,607
Acoperișul caved în,
luminile sau stins.
388
00:35:13,607 --> 00:35:15,541
Tocmai tocmai am sosit.
389
00:35:15,609 --> 00:35:17,611
Sunt cadavre
pretutindeni.
390
00:35:17,611 --> 00:35:19,579
Nu vreau să mă întorc.
391
00:35:22,582 --> 00:35:24,550
Uită-te la asta.
392
00:35:25,585 --> 00:35:28,577
Nu vă faceți griji,
nu e mare lucru.
393
00:35:32,559 --> 00:35:33,583
Ce zici de o bautură?
394
00:35:34,528 --> 00:35:35,517
Bună idee.
395
00:35:35,962 --> 00:35:36,587
Bine.
396
00:35:38,565 --> 00:35:41,534
- Și unde e tatăl tău?
- În Canas Gordas.
397
00:35:41,601 --> 00:35:45,537
- Casa este vătămată grav?
- Da, unchiule.
398
00:35:47,541 --> 00:35:49,532
Asta e pentru amândoi.
399
00:35:52,579 --> 00:35:53,580
Știi ce?
400
00:35:53,580 --> 00:35:55,571
Maria Josefa te-a părăsit
San Antonio.
401
00:36:01,588 --> 00:36:03,579
Du-te schimba hainele tale.
402
00:36:04,524 --> 00:36:05,582
Dă-i drumul.
403
00:36:06,526 --> 00:36:08,756
Sunt haine
în dulap.
404
00:36:10,730 --> 00:36:11,765
Carne din carnea mea.
405
00:36:11,765 --> 00:36:13,733
Sângele sângelui meu.
406
00:36:15,702 --> 00:36:16,760
Maria Josefa.
407
00:36:17,771 --> 00:36:19,705
Draga mea soră.
408
00:36:20,740 --> 00:36:22,708
- Unde?
- Acolo.
409
00:36:28,782 --> 00:36:29,771
Știi ce?
410
00:36:30,684 --> 00:36:32,777
Cred că unchiul Enrique
și Maria Josefa erau iubiți.
411
00:36:33,753 --> 00:36:35,687
Şi ce dacă?
412
00:37:42,689 --> 00:37:43,747
Dă-mi drumul, te rog.
413
00:37:48,762 --> 00:37:50,730
Să arătăm Enrique.
414
00:38:03,710 --> 00:38:05,735
Rochia aceea a fost sora mea!
415
00:38:08,715 --> 00:38:09,749
Toate aceste terenuri ...
416
00:38:09,749 --> 00:38:11,717
... a aparținut ei.
417
00:38:13,687 --> 00:38:14,745
Nu o cunoșteai ...
418
00:38:15,755 --> 00:38:17,746
... înainte să devină nebună.
419
00:38:19,693 --> 00:38:22,685
Era singura
care ma ascuns aici ...
420
00:38:23,697 --> 00:38:25,688
... când încercau
să mă ucidă.
421
00:38:25,732 --> 00:38:26,699
Cine?
422
00:38:27,701 --> 00:38:31,694
A fost periculos atunci,
să spun anumite lucruri.
423
00:38:32,739 --> 00:38:35,708
Mai ales când au fost
probleme de familie.
424
00:38:36,710 --> 00:38:37,699
Unchiule, explică.
425
00:38:37,777 --> 00:38:39,711
Ei bine, tatăl tău ...
426
00:38:40,714 --> 00:38:42,782
... au cumpărat niște terenuri
în Caicedonia.
427
00:38:42,782 --> 00:38:44,750
Pe vadul valei.
428
00:38:47,721 --> 00:38:49,746
Și într-o zi,
el o măsura ...
429
00:38:50,724 --> 00:38:51,713
... când, PUM!
430
00:38:51,758 --> 00:38:53,783
Gunfire de pe munte.
431
00:38:55,762 --> 00:38:57,753
Și m-au acuzat.
432
00:38:57,797 --> 00:39:01,733
Au spus că am avut
a organizat o conspirație ...
433
00:39:01,768 --> 00:39:04,703
... împotriva nepotului meu iubit ...
434
00:39:04,771 --> 00:39:06,705
... conservator.
435
00:39:07,741 --> 00:39:08,742
Dar, de ce tu?
436
00:39:08,742 --> 00:39:11,711
Eu eram oaia neagră
al familiei.
437
00:39:12,712 --> 00:39:13,770
Eu eram gânditorul liber.
438
00:39:14,714 --> 00:39:17,774
Cel care a capturat pământul
pentru țărani ...
439
00:39:18,752 --> 00:39:20,720
... care a venit la Cali ...
440
00:39:20,787 --> 00:39:23,722
... pentru a face cartiere noi.
441
00:39:25,692 --> 00:39:27,683
Îți voi spune ceva...
442
00:39:27,761 --> 00:39:29,763
... tatăl tău, Margareth ...
443
00:39:29,763 --> 00:39:32,732
... este un inginer foarte inteligent.
444
00:39:34,701 --> 00:39:36,760
În timp ce construia
moara de zahar ...
445
00:39:38,738 --> 00:39:40,729
... a reprezentat ...
446
00:39:40,774 --> 00:39:44,711
...un important
produse lactate companie ...
447
00:39:44,711 --> 00:39:46,770
... din Elveția
sau Olanda.
448
00:39:47,781 --> 00:39:51,774
Din moment ce avea multe vaci,
afacerea a fost bună.
449
00:39:52,752 --> 00:39:57,712
A făcut toate fabricile de zahăr
și fabricile de aici.
450
00:39:58,725 --> 00:40:01,717
Și tatăl tău e
un filantrer.
451
00:40:02,729 --> 00:40:05,721
El a fost întotdeauna înconjurat
de "păsări".
452
00:40:06,132 --> 00:40:06,791
„Păsări“?
453
00:40:07,767 --> 00:40:11,771
Aceștia erau ocupanții angajați
care fumează în casele țărănești ...
454
00:40:11,771 --> 00:40:16,731
... și au jefuit pământul lor
cu ajutorul lui Meneses.
455
00:40:17,777 --> 00:40:20,712
Nu exist pentru nimeni.
456
00:40:22,749 --> 00:40:25,718
Totuși, toată lumea
a trecut aici ...
457
00:40:26,719 --> 00:40:27,743
... refugii ...
458
00:40:27,787 --> 00:40:28,776
... criminali ...
459
00:40:29,722 --> 00:40:30,711
... iubitori.
460
00:40:33,726 --> 00:40:36,695
Eu sunt oaia neagră
al familiei!
461
00:40:39,732 --> 00:40:41,734
De asta voi muri ...
462
00:40:41,734 --> 00:40:42,758
... cum ar trebui ...
463
00:40:43,736 --> 00:40:44,725
...singur.
464
00:40:46,773 --> 00:40:49,742
Și voi fi îngropat singur.
465
00:40:55,782 --> 00:40:58,945
Cerceii ăștia
au fost si sora mea.
466
00:41:01,855 --> 00:41:03,914
Mi-a lăsat-o la mine.
Ce-i în piept?
467
00:41:04,958 --> 00:41:08,860
Acolo se află întregul
adevărul familiei.
468
00:41:10,964 --> 00:41:13,933
Asta-i tot ce te voi moșteni.
469
00:42:12,859 --> 00:42:13,917
Uite ce am găsit, Margareth.
470
00:42:31,945 --> 00:42:33,913
"Chiar dacă
timpul a trecut ...
471
00:42:34,881 --> 00:42:36,906
... ai fost o amintire
în carnea mea ".
472
00:42:36,950 --> 00:42:39,919
"Nu numai că ați fost
fratele meu, dar ... "
473
00:43:08,881 --> 00:43:10,883
Sunt îngrijorat de copii.
474
00:43:10,883 --> 00:43:12,908
Nu am vrut să meargă.
475
00:43:14,954 --> 00:43:17,889
Vrea mereu electricitate ...
476
00:43:17,924 --> 00:43:18,948
... dar nu știu ...
477
00:43:19,926 --> 00:43:22,861
Să țină casa
farmecul său vechi ...
478
00:43:22,895 --> 00:43:23,953
... cu lumanari.
479
00:43:25,932 --> 00:43:28,901
Va ignora guvernul
această explozie ...
480
00:43:28,901 --> 00:43:30,892
... ca orice altceva?
481
00:43:31,904 --> 00:43:33,872
Se pare că a fost un accident.
482
00:43:33,940 --> 00:43:34,929
Cum ar putea fi?
483
00:43:36,876 --> 00:43:39,902
Cum ar putea să părăsească camioanele
de dinamită pe străzi?
484
00:43:40,913 --> 00:43:42,881
Asta se poate întâmpla aici.
485
00:43:43,916 --> 00:43:45,941
Totuși, mă simt calm acolo.
486
00:43:47,887 --> 00:43:48,911
Nu aia.
487
00:43:49,956 --> 00:43:52,857
Au trimis
bilele de bambus încă?
488
00:43:52,959 --> 00:43:54,927
Ar trebui să le trimită astăzi.
489
00:43:55,862 --> 00:43:57,887
Sperăm că le vor lăsa
pe autostradă.
490
00:43:57,964 --> 00:44:00,865
Acoperișul are nevoie de sprijin.
491
00:44:22,889 --> 00:44:24,880
Manuel Maria,
ai grijă de colt.
492
00:44:24,924 --> 00:44:26,915
Sunt ceilalți în casă?
493
00:44:35,935 --> 00:44:36,924
Așteptați aici.
494
00:44:46,879 --> 00:44:47,868
Bună, rude.
495
00:44:47,947 --> 00:44:48,936
Ce mai e nou?
496
00:44:49,882 --> 00:44:52,874
- Deschideți aceste cutii, Asuncion.
- Da domnule.
497
00:44:57,890 --> 00:45:00,916
La naiba! Această tragedie
în ziua sosirii.
498
00:45:01,928 --> 00:45:05,921
Nu mai puteți trăi în Cali.
E teamă de ciumă.
499
00:45:06,866 --> 00:45:10,893
Se pare că doi soldați beat
împușcat accidental camionul.
500
00:45:10,937 --> 00:45:12,928
Nimeni nu știe sigur.
501
00:45:14,907 --> 00:45:16,875
E o presupunere pură.
502
00:45:19,912 --> 00:45:22,881
Mariela,
dă-mi un pahar de apă.
503
00:45:23,916 --> 00:45:24,883
Desigur.
504
00:45:30,890 --> 00:45:32,915
E bine să ai
un soldat din familie.
505
00:45:36,963 --> 00:45:39,864
Da, dar nu la putere.
506
00:45:43,903 --> 00:45:45,938
Eber, poți să deschizi
asta poate pentru mine?
507
00:45:45,938 --> 00:45:46,905
Mamă.
508
00:46:30,950 --> 00:46:34,320
Pe 13 iunie ...
509
00:46:34,320 --> 00:46:36,345
... fecioara Maria ...
510
00:46:38,357 --> 00:46:41,292
... detronat Laureanito ...
511
00:46:41,360 --> 00:46:44,295
... și a venit un polițist.
512
00:46:48,367 --> 00:46:49,356
Brânză!
513
00:46:50,369 --> 00:46:51,336
Sigur.
514
00:46:52,338 --> 00:46:55,330
Aruncă o piatră
și ascunde-ți mâna, nu?
515
00:47:10,323 --> 00:47:14,316
Și asta ar trebui să fie
pentru răniți, nu?
516
00:47:25,371 --> 00:47:27,271
Delicios!
517
00:47:27,340 --> 00:47:30,309
- Să gustăm.
- Este la fel de bun ca și acolo.
518
00:47:38,284 --> 00:47:39,273
Nu este rău.
519
00:47:40,353 --> 00:47:45,347
Ce ar fi "omul furtunoasă"
în Spania spun despre toate astea?
520
00:47:46,325 --> 00:47:48,293
Cine este "omul furtunos"?
521
00:47:50,329 --> 00:47:52,320
Dr. Laureano Gomez.
522
00:47:54,333 --> 00:47:57,359
Amintiți-vă ultima oară
am fost în Benidorm ...
523
00:47:58,337 --> 00:48:01,306
... pentru a vedea pe Dr. Laureano Gomez?
524
00:48:06,345 --> 00:48:08,313
Patriei!
525
00:48:10,283 --> 00:48:12,274
O asemenea brânză bună are!
526
00:48:12,385 --> 00:48:15,321
Monchego și brânză de capră ...
527
00:48:15,321 --> 00:48:17,346
... cu pâine bună și cidru ...
528
00:48:18,324 --> 00:48:22,283
...sunt mai buni
decât Roquefort sau Camembert.
529
00:48:23,296 --> 00:48:24,285
Mai bine decât asta.
530
00:48:30,303 --> 00:48:33,329
De ce nu poate viața aici
să fie ca în Spania?
531
00:48:34,373 --> 00:48:36,309
Progrese, ordine ...
532
00:48:36,309 --> 00:48:37,333
... și vin bun.
533
00:48:38,311 --> 00:48:39,335
Cât de tradițional, Julia!
534
00:48:46,319 --> 00:48:47,308
Știi ce?
535
00:48:48,321 --> 00:48:50,346
Noi, Velazcos, suntem nobili.
536
00:48:51,290 --> 00:48:53,315
Noi venim de la unul
din Meninas.
537
00:48:54,360 --> 00:48:57,329
Aceia erau pitici
care au distrat regii.
538
00:48:57,363 --> 00:48:58,352
Eber!
539
00:48:59,298 --> 00:49:02,324
Oricum, erau nobili
și a trăit în El Escorial.
540
00:49:04,837 --> 00:49:05,360
D-le?
541
00:49:06,305 --> 00:49:07,340
Eber, pălăria ta.
542
00:49:07,340 --> 00:49:08,307
Imi pare rau.
543
00:49:09,275 --> 00:49:10,367
Ești atât de nobil
persoană, Eber.
544
00:49:11,310 --> 00:49:13,346
Luați bețele de bambus în Cali.
545
00:49:13,346 --> 00:49:16,281
Apoi, găsiți Margareth
Andres ...
546
00:49:16,349 --> 00:49:19,318
... și spune-le
să vină imediat acasă.
547
00:49:19,318 --> 00:49:20,342
Trebuie să fie în La Emma.
548
00:49:20,786 --> 00:49:21,343
În regulă!
549
00:49:22,388 --> 00:49:24,288
La revedere, Eber.
550
00:49:26,359 --> 00:49:29,294
Înainte de Dumnezeu a fost Dumnezeu ...
551
00:49:31,297 --> 00:49:33,288
... și Penasco, Penascos ...
552
00:49:33,366 --> 00:49:36,301
Quirozul a fost Quiroz ...
553
00:49:36,369 --> 00:49:39,338
... și Velazcos, Velazcos.
554
00:49:40,373 --> 00:49:43,308
Înainte de Dumnezeu a fost Dumnezeu ...
555
00:49:44,343 --> 00:49:47,312
... și Penasco, Penascos ...
556
00:49:48,347 --> 00:49:50,372
Quirozul a fost Quiroz ...
557
00:49:52,284 --> 00:49:54,343
... și Velazcos, Velazcos.
558
00:49:59,358 --> 00:50:01,349
Înainte de Dumnezeu a fost Dumnezeu ...
559
00:50:24,350 --> 00:50:27,285
- E noapte.
- Şi ce dacă?
560
00:51:47,333 --> 00:51:49,324
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
561
00:51:54,340 --> 00:51:55,329
Unchiul!
562
00:51:55,774 --> 00:51:56,331
Enrique!
563
00:52:06,352 --> 00:52:07,341
Ce s-a întâmplat?
564
00:52:18,364 --> 00:52:19,331
Unchiul!
565
00:52:27,339 --> 00:52:28,306
Unchiul!
566
00:52:31,310 --> 00:52:33,369
Tu, care ai gustat
bogăția ...
567
00:52:34,313 --> 00:52:36,338
... de sânge de mai multe ori ...
568
00:53:53,359 --> 00:53:56,328
Floremiro, am auzit pași.
569
00:53:59,665 --> 00:54:00,563
Bandiți!
570
00:54:14,480 --> 00:54:15,469
Ai grija.
571
00:55:48,507 --> 00:55:52,466
Tu, care ai gustat
bogăția sângelui ...
572
00:55:59,551 --> 00:56:00,540
Margareth!
573
00:56:01,487 --> 00:56:02,476
Margareth!
574
00:57:50,395 --> 00:57:51,327
Cetățeni.
575
00:57:52,297 --> 00:57:54,356
Cali a fost lovit
de un dezastru teribil.
576
00:57:55,334 --> 00:57:58,326
Sunt sigur că în spate
această catastrofă ...
577
00:57:58,370 --> 00:58:02,306
... sunt mâinile
al comunismului internațional.
578
00:58:02,374 --> 00:58:04,343
Forțele militare ...
579
00:58:04,343 --> 00:58:06,311
... nu se va odihni ...
580
00:58:07,279 --> 00:58:11,272
... până când vor găsi adevăratul
vinovați de această tragedie.
581
00:58:11,683 --> 00:58:12,342
Pace...
582
00:58:13,318 --> 00:58:14,285
... dreptate ...
583
00:58:14,319 --> 00:58:15,308
... și libertatea.
584
00:58:34,339 --> 00:58:35,306
Dragă...
585
00:58:35,340 --> 00:58:36,364
Copilul...
586
00:58:38,277 --> 00:58:39,335
Copilul a plecat.
587
00:58:40,312 --> 00:58:42,314
- Dar l-am văzut.
- El a plecat.
588
00:58:42,314 --> 00:58:43,382
L-am lăsat în pat.
589
00:58:43,382 --> 00:58:45,350
Nu este acolo acum.
590
00:58:51,290 --> 00:58:52,382
Nu-ți face griji, îl vom găsi.
591
00:59:43,308 --> 00:59:46,334
- Mulțumesc, Virgin.
- Slavă Domnului, l-am găsit.
592
00:59:52,317 --> 00:59:53,306
Slava Domnului!
593
01:00:42,300 --> 01:00:44,165
Don Enrique!
594
01:00:45,137 --> 01:00:46,161
Don Enrique!
595
01:00:48,206 --> 01:00:49,230
Don Enrique!
596
01:00:57,182 --> 01:00:58,171
Margareth.
597
01:00:58,216 --> 01:01:00,184
Soția mea dă naștere acum.
598
01:01:01,219 --> 01:01:03,153
Nimeni nu este în fermă.
599
01:01:03,188 --> 01:01:06,214
Mâncarea și generatorul
sunt în van.
600
01:02:33,178 --> 01:02:34,167
Floremiro!
601
01:02:36,214 --> 01:02:38,148
Floremiro!
602
01:02:45,223 --> 01:02:47,157
Andres!
603
01:02:50,228 --> 01:02:51,695
Margareth!
604
01:03:48,687 --> 01:03:51,588
Lady Santa Anna ...
605
01:03:52,624 --> 01:03:54,649
... de ce plânge copilul?
606
01:03:56,661 --> 01:03:58,652
Pentru un măr ...
607
01:03:59,664 --> 01:04:01,655
... a pierdut.
608
01:04:03,668 --> 01:04:06,603
Nu vreau ...
609
01:04:07,606 --> 01:04:08,664
Nu vreau doi ...
610
01:04:10,642 --> 01:04:12,610
... vreau doar mărul meu ...
611
01:04:13,645 --> 01:04:15,613
... cel pe care l-am pierdut.
612
01:04:40,639 --> 01:04:41,628
Don Enrique!
613
01:04:59,924 --> 01:05:00,686
Don Enrique!
614
01:05:02,661 --> 01:05:03,628
Margareth!
615
01:05:19,678 --> 01:05:20,645
Margareth!
616
01:05:29,688 --> 01:05:30,677
Margareth!
617
01:05:32,657 --> 01:05:33,624
Mar ...
618
01:08:22,660 --> 01:08:25,629
Împingeți-vă puternic și țineți-l.
619
01:08:26,664 --> 01:08:27,631
Haide!
620
01:08:35,940 --> 01:08:37,373
Respiră adânc.
621
01:08:42,347 --> 01:08:43,336
Împingeți, împingeți draga.
622
01:08:44,382 --> 01:08:46,350
Bun! Acum, ține-te.
623
01:08:47,318 --> 01:08:48,307
Ține-l!
624
01:08:49,387 --> 01:08:50,376
Ia o băutură, prietene.
625
01:09:00,365 --> 01:09:01,354
In aceasta dimineata...
626
01:09:02,333 --> 01:09:04,324
... soția mea sa ridicat
pentru a face cafea.
627
01:09:06,371 --> 01:09:08,362
Mi-a cerut să ajung
unele lemn de foc.
628
01:09:10,341 --> 01:09:12,377
Când m-am întors,
ea a tipat...
629
01:09:12,377 --> 01:09:14,311
... Unde e copilul?
630
01:09:14,412 --> 01:09:16,380
L-am lăsat în pat ...
631
01:09:17,348 --> 01:09:19,316
... dar ea a spus
nu era acolo.
632
01:09:19,350 --> 01:09:21,318
Am spus că nu poate fi.
633
01:09:22,320 --> 01:09:24,379
Am verificat, dar a plecat.
634
01:09:25,356 --> 01:09:27,347
M-am uitat peste casă.
635
01:09:28,326 --> 01:09:29,360
La șase dimineața ...
636
01:09:29,360 --> 01:09:32,352
...L-am gasit
jucând în baie.
637
01:09:35,333 --> 01:09:37,302
Știi, sunt gazdele.
638
01:09:37,302 --> 01:09:39,327
Ești încă în asta?
639
01:09:43,308 --> 01:09:44,332
Știi ceva, prietene?
640
01:09:45,376 --> 01:09:48,346
Au fost puii de găină
agitat toată noaptea ...
641
01:09:48,346 --> 01:09:50,337
... și patru dintre ei au murit.
642
01:09:51,316 --> 01:09:54,717
Și câinii vecinilor
a murit în noapte.
643
01:09:56,721 --> 01:09:57,710
Asta e fantome ...
644
01:09:58,690 --> 01:09:59,679
... și vrăjitoria.
645
01:09:59,724 --> 01:10:02,716
Câinii și puii mor
în fiecare zi în orașul meu natal.
646
01:10:03,695 --> 01:10:05,686
Culturile au fost dezrădăcinate ...
647
01:10:07,665 --> 01:10:10,725
-Saluri murdare cu sânge.
- Prietene, spun că sunt fantome.
648
01:10:11,669 --> 01:10:13,660
Acestea nu sunt fantome,
sunt bandiți.
649
01:10:13,738 --> 01:10:15,672
De asta suntem aici.
650
01:10:18,676 --> 01:10:19,665
Uite ca vine.
651
01:10:19,711 --> 01:10:21,679
Împingeți-vă din greu ...
652
01:10:21,679 --> 01:10:22,703
... și țineți-o.
653
01:10:23,681 --> 01:10:24,648
Uite ca vine.
654
01:12:09,687 --> 01:12:10,722
Nu-ți face griji, prietene.
655
01:12:10,722 --> 01:12:12,690
Soția mea știe
ce face ea.
656
01:13:07,678 --> 01:13:09,669
- Ce este?
- Este o fată.
657
01:13:09,714 --> 01:13:11,682
E frumoasă.
658
01:13:11,682 --> 01:13:13,741
Și ea este întreagă și sănătoasă.
659
01:13:14,685 --> 01:13:15,709
Maria Emma.
660
01:13:32,703 --> 01:13:34,694
Lt este o fată.
Felicitări.
661
01:13:39,677 --> 01:13:41,712
Cu cât începi mai devreme
mersul pe jos, cu atât mai bine.
662
01:13:41,712 --> 01:13:44,647
Indienii dau naștere singuri
și în picioare.
663
01:13:48,719 --> 01:13:50,687
E un semn bun.
664
01:13:58,696 --> 01:14:00,664
Succes, prietene.
665
01:14:00,698 --> 01:14:01,722
Ai grija.
666
01:14:02,700 --> 01:14:03,689
Atât de mult, atât de mult.
667
01:14:04,702 --> 01:14:05,726
La dispoziția dvs., aici.
668
01:14:18,716 --> 01:14:19,683
Dragă.
669
01:14:19,717 --> 01:14:21,708
Planta asta se usuca.
670
01:14:22,720 --> 01:14:24,711
Se va întâmpla ceva rău.
671
01:14:25,656 --> 01:14:27,647
Uitați aceste superstiții.
672
01:16:12,063 --> 01:16:13,087
Cine e?
673
01:16:19,070 --> 01:16:21,004
Vreau să văd copilul.
674
01:16:25,042 --> 01:16:26,066
Deschide.
Aceasta e casa mea.
675
01:17:04,081 --> 01:17:05,048
Floremiro.
676
01:17:30,274 --> 01:17:31,070
Margareth.
677
01:17:32,276 --> 01:17:33,072
Margareth.
678
01:17:38,049 --> 01:17:40,040
- Cine e acolo?
-Jucări și lege.
679
01:17:55,599 --> 01:17:56,725
Ortega.
680
01:17:57,768 --> 01:17:59,736
- Gonzalez?
- Da, colonel.
681
01:18:00,704 --> 01:18:01,728
Căutați camerele.
682
01:18:10,781 --> 01:18:12,772
- Ești un călugăr de comori?
- Da domnule.
683
01:18:14,718 --> 01:18:16,887
Ai găsit
ceva ciudat?
684
01:18:18,923 --> 01:18:21,926
Când ai văzut ultima dată
Florentino Muoz?
685
01:18:21,926 --> 01:18:24,952
Nu l-am văzut
de când a venit să-și aibă copilul.
686
01:18:25,930 --> 01:18:27,955
Colonele, tocmai am găsit
unele găini moarte.
687
01:18:28,933 --> 01:18:30,901
Continuați căutarea.
688
01:18:37,942 --> 01:18:39,876
- Gonzalez.
- Da domnule.
689
01:18:39,944 --> 01:18:41,946
Du-le la școală.
690
01:18:41,946 --> 01:18:43,880
Să mergem, grăbește-te.
691
01:18:43,948 --> 01:18:45,882
Misca misca!
692
01:19:56,954 --> 01:19:57,921
Tu vii aici.
693
01:19:59,890 --> 01:20:01,959
- Știi unde sunt?
- Nu, domnule.
694
01:20:01,959 --> 01:20:02,960
Dar le-ai văzut.
695
01:20:02,960 --> 01:20:05,963
Ți-am spus că sunt aici
dar nu s-au întors.
696
01:20:05,963 --> 01:20:07,863
Vom vorbi mai târziu.
697
01:20:18,909 --> 01:20:22,868
E singurul suspect.
Să-l ducem la plimbare.
698
01:20:22,947 --> 01:20:24,915
Dacă așa este, mergeți mai departe.
699
01:20:25,316 --> 01:20:25,941
Nu.
700
01:20:26,951 --> 01:20:27,918
Nu.
701
01:20:35,960 --> 01:20:37,860
Cum stau lucrurile?
702
01:20:37,928 --> 01:20:40,954
Nu am aflat nimic
cine este responsabil pentru asta.
703
01:20:41,899 --> 01:20:43,934
Avem un suspect.
Îl vom face să plătească pentru asta.
704
01:20:43,934 --> 01:20:45,936
Puneți-i pe toți în închisoare
dacă trebuie să ...
705
01:20:45,936 --> 01:20:47,927
... dar aflați cine a făcut asta.
706
01:20:48,906 --> 01:20:50,874
Lăsați-i să plece, Benjamin.
707
01:20:50,941 --> 01:20:51,908
Oameni saraci.
708
01:20:59,917 --> 01:21:00,951
Du-te acasa acum.
709
01:21:00,951 --> 01:21:02,885
Continuă, repede.
710
01:21:05,956 --> 01:21:06,923
Repede.
711
01:22:04,948 --> 01:22:07,109
Vezi ce văd și eu?
712
01:22:09,086 --> 01:22:11,054
Sunteți convinși acum?
713
01:22:29,073 --> 01:22:31,098
Nu arata
ca un mormânt indian.
714
01:22:51,061 --> 01:22:52,085
In acest moment...
715
01:22:52,129 --> 01:22:54,098
... suntem martori
în suferință ...
716
01:22:54,098 --> 01:22:57,067
L ... înmormântarea în masă
dintre cei care au murit în Cali ...
717
01:22:57,067 --> 01:22:59,058
... în explozie
pe 7 august.
718
01:23:00,070 --> 01:23:02,061
În această copleșitoare
ceremonie...
719
01:23:02,106 --> 01:23:04,301
... toți s-au adunat ...
720
01:23:05,275 --> 01:23:09,234
... pentru a închide un capitol tragic
în istoria orașului Cali.
721
01:23:10,247 --> 01:23:12,272
Cu eforturile noastre colective ...
722
01:23:13,250 --> 01:23:15,275
... și solidaritate internațională ...
723
01:23:16,253 --> 01:23:19,223
... ne deschidem, de asemenea
noi posibilități ...
724
01:23:19,223 --> 01:23:21,291
... pentru un viitor
de pace, dreptate ...
725
01:23:21,291 --> 01:23:23,225
... și libertatea.
726
01:24:26,256 --> 01:24:28,224
SFARSIT.
49554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
