Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,578 --> 00:02:19,578
www.titlovi.com
2
00:02:22,578 --> 00:02:23,979
Richard?
3
00:02:25,681 --> 00:02:29,019
Richard? Richard!
4
00:02:33,521 --> 00:02:35,057
Richard!
5
00:02:52,876 --> 00:02:54,009
Richard!
6
00:03:03,818 --> 00:03:05,055
Rich!
7
00:03:13,695 --> 00:03:15,163
Richard!
8
00:04:38,547 --> 00:04:43,718
Prosim, ne. Prosim.
9
00:04:48,091 --> 00:04:50,858
Ne!
10
00:05:09,834 --> 00:05:14,834
IZGUBLJENA MED VALOVI
Posneto po resni�ni zgodbi
11
00:05:15,834 --> 00:05:20,435
PET MESECEV PREJ,
TAHITI 1983
12
00:05:32,435 --> 00:05:35,971
Adijo.
�Hvala. Adijo, Tami. �Adijo.
13
00:05:42,211 --> 00:05:44,180
Adijo, fantje.
�Adijo.
14
00:05:55,125 --> 00:05:56,692
Zdravo.
15
00:06:00,463 --> 00:06:03,033
S �im se ukvarjate?
16
00:06:04,600 --> 00:06:08,803
Z vsem, kar mi da dovolj
denarja, da odpotujem naprej.
17
00:06:12,007 --> 00:06:15,211
Kako dolgo mislite ostati?
18
00:06:17,047 --> 00:06:18,613
Nimam pojma.
19
00:06:19,747 --> 00:06:21,184
In kam ste namenjeni?
20
00:06:26,922 --> 00:06:28,656
Prav.
21
00:06:55,817 --> 00:07:00,290
Zakaj Tahiti? Kaj te je
pripeljalo sem? �Veter.
22
00:07:01,423 --> 00:07:05,295
Kuhala sem na dvojamborniku,
potem pa si nisem �elela domov.
23
00:07:05,495 --> 00:07:08,896
Od kje pa si?
�Iz San Diega v Kaliforniji.
24
00:07:09,865 --> 00:07:12,668
Lepo.
Kdaj pa se misli� vrniti?
25
00:07:13,103 --> 00:07:17,906
Nikoli. Morda enkrat,
ko bom prepotovala svet.
26
00:08:10,225 --> 00:08:13,127
�ivjo. Zakaj je
tvoji ladji ime Mayaluga?
27
00:08:15,230 --> 00:08:19,668
Svazijskega izvora je. �Z Nove
Zelandije sem. Mi prevede�, prosim?
28
00:08:19,867 --> 00:08:21,870
"Tisti, ki pre�ka obzorje."
29
00:08:23,838 --> 00:08:26,774
Bi mi pomagali?
30
00:08:32,381 --> 00:08:35,884
�udovita je.
�Hvala. Primi.
31
00:08:36,084 --> 00:08:39,888
Kako ti je ime?
�Richard. �Jaz sem Deb.
32
00:08:40,087 --> 00:08:42,356
�ivjo.
�Tisto pa je Tami.
33
00:08:43,091 --> 00:08:44,091
�ivjo.
34
00:08:46,629 --> 00:08:47,828
Tami.
35
00:08:48,996 --> 00:08:51,765
Hvala.
�Malenkost.
36
00:09:00,210 --> 00:09:02,878
Se vidimo.
�Veselilo me je.
37
00:09:03,245 --> 00:09:06,413
Mene tudi. Se vidimo.
38
00:10:10,312 --> 00:10:13,548
�ivjo.
��ivjo.
39
00:10:14,417 --> 00:10:16,418
Pomislila sem,
da bo� morda potreboval to.
40
00:10:18,288 --> 00:10:19,821
Kako pozorno od tebe.
41
00:10:20,889 --> 00:10:22,758
Hvala, Tami.
�Ni za kaj.
42
00:10:22,957 --> 00:10:26,562
Ima� rada ribe?
43
00:10:26,763 --> 00:10:30,999
V bistvu sem vegetarijanka.
Zato... �Prav.
44
00:10:31,198 --> 00:10:32,434
V�e� so mi �ive.
45
00:10:32,634 --> 00:10:37,038
Samo zanimalo me je,
�e bi si �elela zgodnje ve�erje.
46
00:10:41,411 --> 00:10:46,014
�e pa jih ne je�, lahko pripravim
res dobro vegetarijansko verzijo.
47
00:10:46,815 --> 00:10:49,119
Zveni odli�no.
48
00:10:49,318 --> 00:10:52,855
Prav. Zmenjeno.
�Hvala. �Urejeno.
49
00:10:53,054 --> 00:10:55,990
Ti prinesem �e kaj?
50
00:10:57,493 --> 00:10:59,226
Malo zelenjave.
51
00:11:02,264 --> 00:11:03,332
To bi �lo.
52
00:11:06,769 --> 00:11:10,606
Ogromno si prepotoval.
Super. �Ja.
53
00:11:10,807 --> 00:11:13,506
Z jadrnico?
�Samo midva.
54
00:11:14,443 --> 00:11:15,544
Kje si jo na�el?
55
00:11:16,712 --> 00:11:21,417
V bistvu sem jo izdelal
v ladjedelnici v Ju�ni Afriki.
56
00:11:21,616 --> 00:11:23,418
Sam si jo izdelal?
57
00:11:26,355 --> 00:11:29,091
To pa ni kar tako.
Neverjetno.
58
00:11:29,291 --> 00:11:32,024
Saj ni ni� takega.
�Pa je.
59
00:11:33,327 --> 00:11:34,929
Hvala.
60
00:11:39,201 --> 00:11:42,104
�in, �in.
�Na zdravje.
61
00:11:51,913 --> 00:11:54,982
Kako pa je,
ko sam pluje� naokoli?
62
00:11:57,751 --> 00:12:01,355
Bedno. Hladno.
63
00:12:01,791 --> 00:12:05,927
Zares grozno.
�Daj no. Resno?
64
00:12:06,128 --> 00:12:11,832
Ali si ope�en, neprespan,
ali pa te daje morska bolezen.
65
00:12:12,033 --> 00:12:16,338
Po navadi je vse troje hkrati,
ob tem pa si neprestano la�en.
66
00:12:17,840 --> 00:12:22,241
Premo�en. Po nekaj dneh
pa se pojavijo �e halucinacije.
67
00:12:23,578 --> 00:12:27,282
Verjetno ne tiste zabavne?
�Ko bi bile vsaj.
68
00:12:33,989 --> 00:12:35,625
�e ni zabavno,
69
00:12:37,493 --> 00:12:39,661
zakaj pa potem po�ne� to?
70
00:12:43,633 --> 00:12:45,200
Zaradi ob�utka,
71
00:12:47,134 --> 00:12:49,403
ki ga ne znam opisati.
72
00:12:51,572 --> 00:12:53,073
Mo�an je.
73
00:12:54,075 --> 00:12:56,043
Neskon�no obzorje.
74
00:12:58,279 --> 00:13:02,451
Po nekaj dneh
se po�utim prerojen.
75
00:13:02,652 --> 00:13:04,351
Samo ti si,
76
00:13:05,721 --> 00:13:10,493
veter in zvok jadrnice,
ki re�e skozi ocean.
77
00:13:15,163 --> 00:13:21,167
Oprosti, preve� sentimentalen
sem postal. �Ne, sploh ne.
78
00:13:25,039 --> 00:13:26,708
Si tudi ti mornarka?
79
00:13:30,445 --> 00:13:34,384
Rada plujem, toda nimam
se ravno za mornarko.
80
00:13:34,584 --> 00:13:40,485
Daj no. �Nisem kot ti.
�Si. Ne verjamem ti.
81
00:13:45,226 --> 00:13:46,729
Bi jo zapeljala ven?
82
00:13:48,296 --> 00:13:49,331
Zdaj?
83
00:13:50,432 --> 00:13:55,802
Seveda.
Lahko zdaj ali pa jutri.
84
00:14:07,917 --> 00:14:11,119
Odli�no ti gre, pun�i!
Obvlada�!
85
00:14:14,590 --> 00:14:18,059
Jadro plapola.
Naj ga zategnem?
86
00:14:18,259 --> 00:14:21,830
Nisem si mislil,
da si mornarka. �Saj nisem.
87
00:14:22,029 --> 00:14:24,600
Par stvari sem se nau�ila,
ko sem kuhala na dvojamborniku.
88
00:14:24,799 --> 00:14:27,636
Toda �e nikoli nisem
sama pre�kala obzorja.
89
00:14:36,711 --> 00:14:38,113
Tako.
90
00:14:42,552 --> 00:14:44,085
Richard!
91
00:14:45,888 --> 00:14:48,123
Richard!
92
00:14:48,857 --> 00:14:52,562
Richard! Kje si?
93
00:15:17,519 --> 00:15:20,219
Na pomo�!
Tu jadrnica Hazana!
94
00:15:22,958 --> 00:15:25,993
Me kdo sli�i? Halo?
95
00:15:27,461 --> 00:15:31,332
Zadnji zabele�en polo�aj je
129� zahodno in 12� severno.
96
00:15:31,533 --> 00:15:34,769
Me kdo sli�i? Halo?
97
00:15:47,817 --> 00:15:49,216
Na pomo�!
98
00:15:50,820 --> 00:15:52,519
Na pomo�!
99
00:15:55,658 --> 00:15:56,759
Je kdo tam?
100
00:15:56,959 --> 00:16:00,823
Moj zaro�enec...
Jadrnica se potaplja.
101
00:16:01,395 --> 00:16:03,130
Na pomo�!
102
00:16:29,725 --> 00:16:31,625
Kje si?
103
00:17:05,027 --> 00:17:06,729
Kam me pelje�?
104
00:17:14,703 --> 00:17:16,471
Enkratno je.
105
00:17:23,611 --> 00:17:27,750
Saj ne bo� sko�ila, kajne?
�Seveda ne.
106
00:17:27,950 --> 00:17:29,984
Ne se hecat.
107
00:17:32,653 --> 00:17:35,189
Letim!
�Ne, Tami!
108
00:17:38,559 --> 00:17:39,761
Tami?
109
00:17:42,163 --> 00:17:44,231
Kaj mi je tega treba?
110
00:17:59,480 --> 00:18:02,616
Tami? Si v redu?
111
00:18:31,679 --> 00:18:36,181
Kje si postala tako divja?
�Kaj misli� s tem?
112
00:18:41,824 --> 00:18:43,724
Nisem �e sre�al tebi podobne.
113
00:18:45,161 --> 00:18:49,327
Neustra�ne kot tip.
�Kot tip?
114
00:18:52,067 --> 00:18:55,403
Tudi jaz �e nisem spoznala
tebi podobnega. �Res?
115
00:18:55,603 --> 00:18:57,205
Ob�utljivega kot baba.
116
00:20:18,887 --> 00:20:19,888
Pomo�ni �oln.
117
00:20:27,896 --> 00:20:29,396
Mojbog!
118
00:20:31,699 --> 00:20:32,834
Rich...
119
00:20:41,709 --> 00:20:43,443
Daj �e.
120
00:20:44,813 --> 00:20:46,281
Prekleto!
121
00:21:09,636 --> 00:21:11,739
Ne, ne!
122
00:21:34,296 --> 00:21:36,463
Oddaljuje se!
123
00:21:55,516 --> 00:21:56,517
Stoj!
124
00:22:39,060 --> 00:22:42,894
Prihajam!
Nekaj moram �e popraviti.
125
00:22:47,403 --> 00:22:50,704
Pa sva, punca.
Spravimo te od tu.
126
00:23:02,384 --> 00:23:04,018
Dobro bo, mama.
127
00:23:11,925 --> 00:23:12,926
Prekleto.
128
00:23:17,565 --> 00:23:18,932
Kje si?
129
00:23:27,674 --> 00:23:28,910
Imam te.
130
00:23:32,114 --> 00:23:33,914
Spravimo vodo ven.
131
00:23:40,322 --> 00:23:43,057
Uspelo mi bo.
132
00:23:53,733 --> 00:23:57,269
Pri miru bodi. Ne, ne!
133
00:24:07,182 --> 00:24:08,416
Miruj.
134
00:24:09,151 --> 00:24:11,484
Miruj. Ne, ne!
135
00:24:13,454 --> 00:24:14,855
Sodeluj.
136
00:24:18,058 --> 00:24:19,461
Zdaj pa bo.
137
00:24:26,501 --> 00:24:30,803
Poka�i, kaj zna�, punca.
Dajmo!
138
00:24:35,277 --> 00:24:37,443
Prihajam, ljubi!
139
00:25:04,971 --> 00:25:08,007
Kaj je to?
140
00:25:10,778 --> 00:25:13,578
Zame?
�Zate.
141
00:25:17,451 --> 00:25:22,357
Nimam rojstnega dne, ve�?
�Vem.
142
00:25:22,557 --> 00:25:26,228
Videl sem jo v izlo�bi
in pomislil nate.
143
00:25:41,410 --> 00:25:46,777
Ti ni v�e�?
�Seveda mi je. �udovita je.
144
00:26:13,608 --> 00:26:14,976
Dobro.
145
00:26:46,375 --> 00:26:47,675
Richard!
146
00:26:49,076 --> 00:26:50,645
Prihajam.
147
00:26:54,214 --> 00:26:55,651
Zdr�i!
148
00:27:43,365 --> 00:27:48,332
Mojbog, �iv si. Mojbog!
149
00:29:00,509 --> 00:29:01,843
Mojbog.
150
00:29:04,679 --> 00:29:09,548
�ivjo. Tu sem.
151
00:29:10,585 --> 00:29:14,486
Poglej me.
Vse bo v redu.
152
00:29:20,027 --> 00:29:25,632
Vse bo v redu.
153
00:29:27,669 --> 00:29:31,702
Vse bo v redu.
Pre�ivel bo�.
154
00:29:38,712 --> 00:29:43,183
Povej mi...
Pozna� to ro�o?
155
00:29:43,384 --> 00:29:46,820
Plumerija je, ne?
�Frangipani.
156
00:29:47,020 --> 00:29:50,558
Kaj?
�Frangipani. �Frangipani?
157
00:29:50,759 --> 00:29:55,392
Samo malo. �Tako ji re�e�?
�Ljubezenska ro�a.
158
00:29:58,799 --> 00:30:02,602
Bog jo je posadil na Zemljo,
da bi zakril vonj gore�ih smeti.
159
00:30:04,003 --> 00:30:08,376
Mama mi je govorila,
da ni� ne �ivi hitreje.
160
00:30:08,576 --> 00:30:14,516
V enem dnevu lahko zacveti,
spremeni barvo, oveni in umre.
161
00:30:16,518 --> 00:30:21,522
Daj mi jo. �V�asih so tvoje
besede... �Leva ali desna stran?
162
00:30:22,522 --> 00:30:27,390
Zakaj?
�Zelo pomembno je. Izberi.
163
00:30:29,530 --> 00:30:34,835
�e se odlo�i� za levo stran,
nisi ve� na tr�nici,
164
00:30:35,035 --> 00:30:38,570
ampak v razmerju. Zato...
165
00:30:39,038 --> 00:30:43,241
Torej...
�Pametna izbira.
166
00:30:45,846 --> 00:30:47,715
Sedem let?
167
00:30:49,750 --> 00:30:55,221
Ko si za�el delati na Mayalugi,
sem imela jaz prijetnih �estnajst?
168
00:30:55,789 --> 00:30:58,759
Ja.
�Jezus.
169
00:30:58,960 --> 00:31:05,066
Pa so bila prijetna �estnajsta?
�Mama me je odpeljala v lokal.
170
00:31:05,266 --> 00:31:11,740
Spila sem deset sadnih likerjev.
Najhuj�i ma�ek v mojem �ivljenju.
171
00:31:11,940 --> 00:31:16,143
Tvoja mama je bila torej divja?
Mlada po srcu?
172
00:31:16,343 --> 00:31:19,748
Samo mlada je bila.
Komaj 31 let je imela.
173
00:31:19,948 --> 00:31:25,448
Ko te je imela? �Ne, tisto no�.
Pri petnajstih me je imela.
174
00:31:26,988 --> 00:31:31,224
Zelo zgodaj je zanosila.
Imela me je iz kljubovanja.
175
00:31:31,424 --> 00:31:34,060
O�etovi stra�i so me vzgajali.
176
00:31:35,362 --> 00:31:39,164
Kako je bilo? �Drugega
nisem poznala. Ne vem.
177
00:31:40,099 --> 00:31:45,640
Seveda sem sku�ala pobegniti.
Mama je delala v letalski dru�bi.
178
00:31:45,839 --> 00:31:49,343
Ker je ni bilo dosti ob meni,
sem bila pa� primorana ostati.
179
00:31:49,542 --> 00:31:55,979
Nekako sem ji dolgovala,
da kon�am �olo. �Smiselno.
180
00:31:57,183 --> 00:32:00,721
�e isti dan, ko sem
diplomirala, sem jo ucvrla.
181
00:32:00,922 --> 00:32:04,792
S punco sva privar�evali
in si kupili na�et avtobus.
182
00:32:04,992 --> 00:32:10,499
Odpeljali sva se v Todos Santos
in nekaj mesecev �iveli na pla�i.
183
00:32:10,699 --> 00:32:14,633
Odprli sva plesni te�aj
in vsak dan deskali na vodi.
184
00:32:15,601 --> 00:32:17,203
�udovito je bilo.
185
00:32:17,939 --> 00:32:23,573
Hoteli sva ostati �est mesecev,
pa je minilo pet let. In zdaj sem tu.
186
00:32:25,511 --> 00:32:26,547
Zdaj si tu.
187
00:32:30,050 --> 00:32:33,319
Greva migat, starec?
�Oprosti.
188
00:32:33,519 --> 00:32:36,055
Lahko re�em ne? Ne, ne.
�Ja, ja.
189
00:32:42,528 --> 00:32:47,868
Posvaril sem te.
Oprosti, drugega ne znam.
190
00:32:48,068 --> 00:32:51,337
Zna�, zna�.
191
00:32:51,538 --> 00:32:56,677
Ne, veliko bolj�a si od mene.
�Zaradi obleke.
192
00:32:57,344 --> 00:33:01,546
Res je. �Zato si mi jo kupil.
�Dobila si me.
193
00:33:20,734 --> 00:33:23,170
Tami... �Ja?
194
00:33:25,973 --> 00:33:28,241
Bi odplula z mano?
195
00:33:43,190 --> 00:33:44,856
Izdihni.
196
00:33:53,467 --> 00:33:58,137
Je �e v redu. Konec je.
Samo dihaj.
197
00:34:02,777 --> 00:34:05,711
Kaj je?
�Moja rebra.
198
00:34:06,847 --> 00:34:09,150
Mojbog.
199
00:34:15,989 --> 00:34:21,324
Primi se me. Si pripravljen?
Ena, dve, tri. Gor.
200
00:34:22,262 --> 00:34:23,963
Dobro.
201
00:34:41,581 --> 00:34:44,217
Kaj pa Fatu Hiva?
Lahko bi najprej odplula tja.
202
00:34:44,418 --> 00:34:48,422
Lahko bi �lo. Samo da
ne greva skozi Hanavave.
203
00:34:48,621 --> 00:34:52,458
Vedno ve�je smeti��e postaja.
�Kaj je potem tisto, kar i��eva?
204
00:34:52,659 --> 00:34:56,163
Bolj�e sidri��e.
�Te�ko najde�.
205
00:34:56,362 --> 00:35:01,936
Mislim, da bo zaliv Omoa
kot nala�� za naju. �Pla�e?
206
00:35:02,137 --> 00:35:05,106
Ni jim enakih.
207
00:35:09,043 --> 00:35:12,746
Kaj pa Japonska?
Vedno sem si �elela tja.
208
00:35:12,947 --> 00:35:17,518
Me heca�? Tudi pri meni
je na prvem mestu... �Res?
209
00:35:17,717 --> 00:35:20,286
Potem pa morava iti. Kako
dolgo misli�, da bova plula tja?
210
00:35:21,121 --> 00:35:25,760
Celo ve�nost, a koga briga.
Mojbog, s tabo bi �el kamorkoli.
211
00:35:25,960 --> 00:35:30,764
Potem pa pojdiva.
�Richard! �Richard!
212
00:35:31,800 --> 00:35:35,235
Kaj? �ivjo!
213
00:35:35,434 --> 00:35:39,974
Kje hudi�a si se skrival?
Kako si? �Povsod sem bil.
214
00:35:40,175 --> 00:35:43,409
Lepo te je videti, Richard.
�Skoraj bi poklical re�evalce.
215
00:35:43,610 --> 00:35:46,947
�al mi je.
To je Tami.
216
00:35:47,148 --> 00:35:50,615
�ivjo. �Christine.
�Peter. �Me veseli.
217
00:35:51,617 --> 00:35:56,590
Kako sta? �Odli�no.
Na kavo greva. Gresta zraven?
218
00:35:57,791 --> 00:36:02,197
�e dobro, da sva te sre�ala.
O ne�em bi se rada pogovorila.
219
00:36:02,396 --> 00:36:06,900
Pred�asno se morava vrniti
v London. In zanima naju, �e...
220
00:36:07,101 --> 00:36:11,271
Iskala sva nekoga...
Ne vem, �e te zanima.
221
00:36:11,471 --> 00:36:14,840
Bi nama odpeljal Hazano
nazaj v Kalifornijo?
222
00:36:17,878 --> 00:36:21,380
Lahko ti pla�ava 10.000 $
in povratno letalsko karto.
223
00:36:22,851 --> 00:36:27,153
Mislita resno?
Saj se ne hecata, ne?
224
00:36:27,353 --> 00:36:30,025
Ne. Kaj pravi�?
225
00:36:32,492 --> 00:36:36,860
Kam v Kalifornijo?
�V San Diego.
226
00:36:41,802 --> 00:36:45,505
Podarjenemu konju
se ne gleda v zobe.
227
00:36:45,706 --> 00:36:51,211
Toda ali obstaja kak�na mo�nost
za dve povratni karti?
228
00:36:53,081 --> 00:36:58,748
Re�eno, storjeno.
�Zmenjeno. Odli�no!
229
00:37:00,721 --> 00:37:04,125
Kdaj odhajata?
�Najkasneje naslednji teden.
230
00:37:04,324 --> 00:37:09,197
No�eva pritiskati, a bi bilo super,
�e bi sporo�il, kdaj bi lahko odplul.
231
00:37:09,396 --> 00:37:13,398
Lahko vama sporo�iva.
�Super.
232
00:37:14,302 --> 00:37:16,603
Bova razmislila.
233
00:37:18,402 --> 00:37:21,402
DVA DNI NA MORJU
234
00:37:31,818 --> 00:37:34,452
Res ho�e�,
da jaz prera�unavam?
235
00:37:35,856 --> 00:37:37,690
Nimam pojma o matematiki.
236
00:37:39,492 --> 00:37:43,097
Zmo�na si vsega,
�e se le tako odlo�i�.
237
00:37:45,333 --> 00:37:47,434
Mama mi je govorila isto.
238
00:37:48,568 --> 00:37:52,239
Potem pa bi rekla,
da preve� razmi�ljam.
239
00:37:54,242 --> 00:37:57,110
Verjetno bi ji morala
biti bolj podobna.
240
00:37:59,146 --> 00:38:02,715
Imeti otroke
in �iveti v predmestju.
241
00:38:03,684 --> 00:38:07,221
Jaz pa bi bil �e vedno v pomorski
akademiji, �e bi poslu�al o�eta.
242
00:38:10,992 --> 00:38:13,527
Vendar sem se odlo�il,
da �ivim svoje �ivljenje.
243
00:38:28,541 --> 00:38:32,342
Preve� severno sva.
244
00:38:34,215 --> 00:38:37,817
Morje naju nosi.
Kako dale�?
245
00:38:38,987 --> 00:38:43,621
Bolj kot sem mislila.
�Kolik�na je �irina?
246
00:38:45,994 --> 00:38:48,161
18� severno.
247
00:38:55,036 --> 00:38:58,637
Pre�esati bi morali 2400 km2.
248
00:39:05,480 --> 00:39:07,681
Tu bova umrla.
249
00:39:16,090 --> 00:39:21,327
Tu ne vozi nobeno letalo,
ladje ne plujejo...
250
00:39:23,396 --> 00:39:27,797
Tami...
�Nih�e ne ve, da sva tu.
251
00:39:29,302 --> 00:39:30,637
V redu bova.
252
00:39:52,427 --> 00:39:55,829
�ivjo.
��ivjo.
253
00:40:11,211 --> 00:40:12,413
Si v redu?
254
00:40:13,914 --> 00:40:16,782
No�em se po�utiti, kot da ti
sledim na tvojih dogodiv��inah.
255
00:40:20,320 --> 00:40:24,858
Razumem,
da je res kul prilo�nost,
256
00:40:27,693 --> 00:40:30,831
a no�em �e domov.
257
00:40:32,199 --> 00:40:39,367
Ne �elim v tisto smer.
�e pa ti ho�e�, potem...
258
00:40:43,610 --> 00:40:44,610
�al mi je.
259
00:40:51,152 --> 00:40:55,889
Ne bom �el.
�Ne prosim te tega. �Vem.
260
00:40:58,492 --> 00:41:00,994
Pol sveta sem preplul,
da bi te na�el.
261
00:41:03,996 --> 00:41:05,632
Ne bom uni�il tega.
262
00:41:15,443 --> 00:41:16,643
Kaj?
263
00:41:24,117 --> 00:41:26,420
Lahko vidim to veliko jadrnico?
264
00:41:40,400 --> 00:41:42,101
Jadrnica je dolga 16,5 metra.
265
00:41:44,036 --> 00:41:50,407
14 sekund... Premikava
se z dvema in pol vozloma.
266
00:41:53,614 --> 00:41:57,884
�ez 25 dni bi lahko
pri�la do San Diega.
267
00:41:58,083 --> 00:42:01,487
Ob nasprotnem vetru
pa bi trajalo ve� mesecev.
268
00:42:01,688 --> 00:42:07,057
Kaj pa, �e ne greva tja?
�Kako to misli�?
269
00:42:08,061 --> 00:42:13,166
Kaj, �e zavijeva levo
in odplujeva do Havajev?
270
00:42:13,367 --> 00:42:15,702
Kot navigatorji neko�.
271
00:42:17,036 --> 00:42:21,141
Toda ve�ini ni uspelo.
In �e zgre�iva Havaje...
272
00:42:21,342 --> 00:42:23,043
Vem, do Japonske ni ni�.
273
00:42:24,211 --> 00:42:27,614
Kot bi s 3200 km streljal
na tar�o, ki se premika.
274
00:42:30,384 --> 00:42:31,851
�e zgre�iva Havaje, sva mrtva.
275
00:42:32,818 --> 00:42:38,925
Prepluti bi morala ve� kot 800 km.
�Toda tok in veter bi bila za nama.
276
00:42:43,297 --> 00:42:46,864
Prav.
Potem pa obrniva levo.
277
00:42:51,170 --> 00:42:52,172
Ja.
278
00:43:26,773 --> 00:43:31,311
Takoj ko smo prispeli v pristani��e,
sem si oddahnila, da smo v Rangiroji.
279
00:43:31,512 --> 00:43:38,380
Nek tip jo pogleda in nam re�e:
"Niste v Rangiroji, ampak Apataki."
280
00:43:38,885 --> 00:43:42,523
Kako? To je 100 km stran.
�Ne ga srat.
281
00:43:42,722 --> 00:43:46,625
Najdalj�a plovba v mojem �ivljenju,
Richard. �Oprosti, dragec.
282
00:43:47,295 --> 00:43:50,719
Na zdravje.
�Na zdravje.
283
00:43:50,929 --> 00:43:54,300
Zakaj se vama tako mudi
v London, �e lahko vpra�am?
284
00:43:55,300 --> 00:44:00,675
Christinin o�e je zbolel.
��al mi je.
285
00:44:01,541 --> 00:44:06,414
Bo pre�ivel?
�94 let ima. Ni ve� pri mo�en.
286
00:44:06,614 --> 00:44:08,114
Re�il bi nama �ivljenje, Richard.
287
00:44:16,190 --> 00:44:18,559
�udovito je.
288
00:44:18,759 --> 00:44:23,063
Zmanjkalo nam je piva.
V hi�ico greva ponj. Prav?
289
00:44:23,262 --> 00:44:26,865
Razkomotita se.
Takoj bova nazaj. �Hvala.
290
00:44:32,137 --> 00:44:35,809
Kaj si zdaj misli�
o tej ogromni jadrnici?
291
00:44:36,009 --> 00:44:39,045
6500 km je noro.
292
00:44:40,847 --> 00:44:47,338
Toda v enem mesecu bova
zaslu�ila za celoletno potovanje.
293
00:44:47,588 --> 00:44:51,858
Celoletno?
Kdo je omenjal eno leto?
294
00:44:52,858 --> 00:44:58,963
Zakaj se me sku�a� znebiti?
�Zakaj ho�e� seksati z mano?
295
00:44:59,467 --> 00:45:01,668
Zakaj pa ne?
296
00:45:03,637 --> 00:45:05,471
Zdaj je najina.
Zakaj res ne bi?
297
00:45:07,940 --> 00:45:09,074
Potem si za?
298
00:45:10,543 --> 00:45:12,713
Zaradi letalskih kart.
299
00:45:20,152 --> 00:45:23,688
Kasneje, pacek.
�Daj no.
300
00:45:32,666 --> 00:45:36,336
Draga mami, oprosti,
ker je minilo toliko �asa.
301
00:45:36,536 --> 00:45:40,574
Sporo�am ti,
da se vra�am domov.
302
00:45:42,476 --> 00:45:47,146
Z neverjetno jadrnico
bom odplula v San Diego.
303
00:45:53,454 --> 00:45:58,893
Trideset dni bomo na morju.
Pridem ravno na No� �arovnic.
304
00:45:59,827 --> 00:46:04,827
Daj �e, daj.
�etrt rezervoarja vode imava!
305
00:46:09,936 --> 00:46:16,271
Upam, da si v mestu, ker bom
pripeljala svojega novega fanta.
306
00:46:18,277 --> 00:46:23,483
Ime mu je Richard. Malce
starej�i je. Prihaja iz Anglije.
307
00:46:23,684 --> 00:46:30,391
�ele nekaj mesecev sva skupaj,
a zdi se mi, kot da je tisti pravi.
308
00:46:30,590 --> 00:46:32,057
Sre�no pot, zaljubljenca.
309
00:46:32,992 --> 00:46:37,797
Bova videla, ko bova
skupaj pre�kala Pacifik.
310
00:46:37,996 --> 00:46:42,269
Komaj �akam, da te vidim.
In babico in dedka.
311
00:46:42,469 --> 00:46:47,170
In o�eta, �e je zraven.
Se vidiva. Rada te imam.
312
00:46:49,876 --> 00:46:52,878
To je to. Kar je bilo sve�e,
sva �e pojedla.
313
00:46:57,784 --> 00:47:02,253
Je to vse?
�Toliko sem lahko re�ila.
314
00:47:03,657 --> 00:47:07,193
Popij to.
315
00:47:09,963 --> 00:47:10,965
Daj.
316
00:47:27,847 --> 00:47:33,481
Zapri o�i. Si me pripravljen
ljubiti �e mo�neje?
317
00:47:35,255 --> 00:47:39,625
Poglej. Odpri o�i.
�Je to ara�idovo maslo?
318
00:47:45,632 --> 00:47:48,867
Ti pomagam?
�Ne, bom �e.
319
00:47:57,577 --> 00:47:59,612
Kako mo�no me ljubi�?
320
00:48:03,751 --> 00:48:05,117
Je dobro?
321
00:48:06,887 --> 00:48:09,023
Odli�no.
322
00:48:16,797 --> 00:48:18,197
Mojbog.
323
00:48:23,804 --> 00:48:27,873
Kaj si misli�?
�Tako rde�e je.
324
00:48:28,074 --> 00:48:32,878
Daj no. Tako opi�e�
Monetovo sliko? Rde�e?
325
00:48:33,079 --> 00:48:36,148
�e bi bila rde�a, bi jo.
326
00:48:36,650 --> 00:48:43,117
Ne, ta son�ni zahod ni rde�,
ampak v barvi granatnega jabolka.
327
00:48:47,193 --> 00:48:50,996
Dame in gospodje, Bob Ross.
328
00:48:51,197 --> 00:48:53,833
Vidi�, da je malce obarvano...
��isto rde�e je.
329
00:48:54,034 --> 00:49:00,474
Ne, z odtenkom mandarine in lana,
ter malenkost karnelijana.
330
00:49:00,673 --> 00:49:02,510
Rde�e je.
331
00:49:02,710 --> 00:49:06,012
Rde�e nebo.
�Mornarjeva radost.
332
00:49:07,880 --> 00:49:12,251
Kdo hudi�a je Bob Ross?
�Ga ne pozna�?
333
00:49:13,318 --> 00:49:18,391
Bi ga moral?
�Mojster ki�a. Moderni Monet.
334
00:49:18,590 --> 00:49:23,893
V�e� bi ti bil.
�akaj malo...
335
00:49:25,498 --> 00:49:29,469
Poka�i. �akaj.
336
00:49:29,670 --> 00:49:33,641
Tvoja li�ka...
�So rde�a? �Ne, sploh ne.
337
00:49:33,840 --> 00:49:38,208
Bolj so podobna cvr�anju
lososa v paradi�niku.
338
00:49:45,588 --> 00:49:49,088
PET DNI NA MORJU
339
00:49:49,288 --> 00:49:52,389
Tam? Kaj je?
340
00:49:54,795 --> 00:49:56,228
Samo malo.
341
00:50:02,601 --> 00:50:04,536
100 km sva iz smeri.
342
00:50:06,005 --> 00:50:11,978
In 1� po �irini.
�Kako? �Ne vem!
343
00:50:12,177 --> 00:50:17,983
Morda ura ne ka�e prav.
Ali pa sem narobe izra�unala.
344
00:50:18,184 --> 00:50:23,155
290 km sva od Havajev.
Prekleto krmilo ne sodeluje.
345
00:50:24,155 --> 00:50:27,860
Nemogo�e ga je naravnati.
346
00:50:39,172 --> 00:50:42,175
Paziti morava, koliko pojeva.
�Bi rad umrl od lakote?
347
00:50:42,375 --> 00:50:46,978
Kar igraj �rtev. �Kot da imam
izbiro. �Ima� jo, Tam! �Nimam!
348
00:50:51,248 --> 00:50:52,885
Utihni �e!
349
00:51:05,630 --> 00:51:06,632
Si v redu?
350
00:51:54,213 --> 00:51:57,585
Jadro se je zataknilo.
Ne morem ga umakniti.
351
00:51:57,784 --> 00:52:01,420
Potem pa naj ostane gor.
�In naju ovira?
352
00:52:44,664 --> 00:52:48,164
DESET DNI NA MORJU
353
00:53:16,864 --> 00:53:20,664
Ljub�ek...
�Kako je? �V redu.
354
00:54:35,074 --> 00:54:38,311
Je spodaj vse v redu?
�Ja.
355
00:54:43,282 --> 00:54:45,117
Zmanjkuje nama vode.
356
00:54:48,121 --> 00:54:49,855
Sedem konzerv sardin.
357
00:54:54,827 --> 00:55:00,900
Devet konzerv bogve �esa.
358
00:55:01,101 --> 00:55:06,168
Upam, da so breskve.
�Verjetno je kar fi�ol.
359
00:55:08,307 --> 00:55:09,875
Tri konzerve svinjine.
360
00:55:18,251 --> 00:55:20,954
Hvala bogu, da se
peko�a omaka ni razbila.
361
00:55:21,153 --> 00:55:24,824
�e za en teden nimava.
�Torej...
362
00:55:27,360 --> 00:55:29,295
Lahko dodava proteine.
363
00:55:32,065 --> 00:55:35,400
Odpade. Ne bom ubila ribe.
�Zakaj ne?
364
00:55:35,601 --> 00:55:40,940
No�em povzro�ati trpljenja.
�Hrane bo zmanjkalo. �Vem.
365
00:55:43,541 --> 00:55:45,010
Oprosti.
366
00:55:47,079 --> 00:55:51,485
Rebra imam zlomljena,
noga je zdrobljena.
367
00:55:53,719 --> 00:55:55,222
Samo v breme sem ti.
368
00:56:24,717 --> 00:56:27,820
Po�asi.
�Tebi je lahko re�i.
369
00:56:28,820 --> 00:56:33,490
Lahko bi bilo �e slab�e.
Lahko bi umrla od lakote.
370
00:56:59,818 --> 00:57:02,922
Ne morem. Prete�ko je.
371
00:57:07,059 --> 00:57:08,394
V redu je.
372
00:57:13,266 --> 00:57:15,534
Ne morem.
373
00:58:08,726 --> 00:58:12,726
18 DNI NA MORJU
374
00:58:13,626 --> 00:58:15,693
Kaj skriva� tu?
375
00:58:27,507 --> 00:58:28,840
Kaj?
376
00:58:37,715 --> 00:58:40,353
Ni �ans.
Na�la sem zaklad.
377
00:58:44,056 --> 00:58:45,958
Me heca�?
378
00:58:50,463 --> 00:58:52,398
Zabavo bova imela!
379
00:58:55,800 --> 00:58:57,869
Dotik �love�nosti.
380
01:00:11,411 --> 01:00:13,313
Ko me vsaj ne bi sre�ala.
381
01:00:17,650 --> 01:00:19,818
Potem ne bi bila v tej godlji.
382
01:00:24,188 --> 01:00:26,858
Vendar ne bi imela spominov.
383
01:00:30,829 --> 01:00:33,164
Ne bi jih zamenjala
za ni� na svetu.
384
01:01:19,646 --> 01:01:24,414
Te lahko nekaj vpra�am?
�Seveda.
385
01:01:25,016 --> 01:01:26,385
Kako ti je umrla mama?
386
01:01:29,588 --> 01:01:34,990
Te res zanima? �Ni mi treba
povedati, samo radovedna sem.
387
01:01:36,161 --> 01:01:39,565
Ko sem imel sedem let,
se je obesila.
388
01:01:40,400 --> 01:01:43,969
Kaj?
�Je �e v redu.
389
01:01:46,438 --> 01:01:49,373
Mnogo let je �e od tega.
�Res mi je �al.
390
01:01:52,811 --> 01:01:56,715
Prva oseba, ki ti umre v
�ivljenju, bi morala biti stara.
391
01:01:56,914 --> 01:01:58,418
Ne pa tvoja mama.
392
01:02:02,487 --> 01:02:06,592
Skozi leta
393
01:02:07,827 --> 01:02:11,561
sem jo ponotranjil.
�Kaj?
394
01:02:12,798 --> 01:02:15,701
Njen glas.
395
01:02:17,771 --> 01:02:22,472
V glavi jo �e vedno prosim,
naj pazi name.
396
01:02:24,376 --> 01:02:29,548
Naj mi pove,
kaj je prav in kaj narobe.
397
01:02:29,748 --> 01:02:31,349
Kaj ti pravi sedaj?
398
01:02:37,356 --> 01:02:39,693
"Potem je res, kar pravijo."
399
01:02:39,893 --> 01:02:43,128
"Vsi mo�ki se ho�ejo poro�iti
s svojimi mamami."
400
01:02:48,233 --> 01:02:53,036
Sem te z glasom mrtve mame
vpra�al, �e bi se poro�ila z mano?
401
01:02:53,505 --> 01:02:55,206
Mojbog.
402
01:02:59,646 --> 01:03:03,014
Prav, naj �e enkrat poskusim.
403
01:03:13,257 --> 01:03:14,393
Ljubim te.
404
01:03:17,329 --> 01:03:20,331
In vem, da si za vedno
�elim biti s tabo.
405
01:03:24,436 --> 01:03:26,170
Zato...
406
01:03:28,675 --> 01:03:29,943
Mojbog.
407
01:03:33,612 --> 01:03:35,380
Bi se prosim poro�ila z mano?
408
01:03:36,849 --> 01:03:41,284
Ne re�e se "prosim".
Saj ti ne delam usluge.
409
01:03:42,054 --> 01:03:45,692
Saj. Prav.
�Ampak ja.
410
01:03:45,891 --> 01:03:47,659
Naj... �Seveda.
411
01:03:51,295 --> 01:03:56,436
Oprosti, premajhnega sem izdelal.
Bo v redu? �Si ga sam izdelal? �Ja.
412
01:03:56,635 --> 01:04:02,670
Ampak ko se vrneva v Ameriko,
greva lahko po pravega. �Ne.
413
01:04:05,644 --> 01:04:06,746
Popoln je.
414
01:04:11,344 --> 01:04:14,545
29 DNI NA MORJU
415
01:04:33,204 --> 01:04:35,072
Mojbog.
416
01:04:39,646 --> 01:04:40,646
Halo!
417
01:04:49,454 --> 01:04:50,556
Tu sem!
418
01:04:52,090 --> 01:04:55,027
Stojte!
419
01:04:55,628 --> 01:04:57,128
Ne!
420
01:05:12,277 --> 01:05:17,648
Kako naju ne vidite?
Tu sva! Tu!
421
01:05:20,184 --> 01:05:21,751
Kam ste �li?
422
01:05:24,222 --> 01:05:25,692
Kam ste �li?
423
01:05:28,760 --> 01:05:33,898
Imam privide?
Se mi samo dozdeva?
424
01:05:34,099 --> 01:05:38,735
Mojbog, tu bova umrla!
Umrla bova!
425
01:05:41,505 --> 01:05:46,375
Morda res.
�Ne govori tega!
426
01:05:47,144 --> 01:05:50,215
Bi raj�i videla, da se zla�em?
�Ja, prosim!
427
01:05:50,414 --> 01:05:55,219
Samo reci mi, da bo vse v redu.
Da je vse to resni�no.
428
01:05:56,221 --> 01:05:57,824
Kaj to sploh pomeni?
429
01:06:06,865 --> 01:06:08,735
Verjetno sva �e mrtva.
430
01:06:10,534 --> 01:06:13,505
Iz�rpana, dehidrirana.
431
01:06:14,840 --> 01:06:16,541
V deliriju.
432
01:06:19,210 --> 01:06:22,211
Vendar nisi mrtva.
433
01:07:03,922 --> 01:07:08,322
Zbudi se. Malo vode
mora� popiti. Odpri usta.
434
01:07:12,998 --> 01:07:16,835
�e malo. Daj.
435
01:07:18,335 --> 01:07:20,105
Tudi jesti mora�.
436
01:07:20,304 --> 01:07:25,277
Tebi bo bolj koristila.
�Tudi zame je dovolj.
437
01:07:25,844 --> 01:07:29,612
Odpri usta.
Prekleto, odgrizni malo.
438
01:07:30,414 --> 01:07:32,250
Nekaj mora� pojesti.
439
01:07:39,623 --> 01:07:43,461
Sem spet prespal no�?
�Ja.
440
01:07:44,228 --> 01:07:49,697
In �e eno no�.
In �e en dan.
441
01:07:52,070 --> 01:07:54,773
Samo zbudi me,
ko bova na Havajih.
442
01:07:55,775 --> 01:08:00,278
Ve� kaj? Samo �e
1100 km je pred nama.
443
01:08:00,478 --> 01:08:04,880
Samo?
�Ja, samo, ljub�ek.
444
01:08:07,052 --> 01:08:09,487
Ne, ostani buden.
Poglej me.
445
01:08:11,056 --> 01:08:13,557
Poglej.
446
01:08:15,862 --> 01:08:17,595
Jaz...
447
01:08:19,396 --> 01:08:21,632
Jaz sem tista,
ki pre�ka obzorje.
448
01:08:25,203 --> 01:08:26,939
Prava mornarka sem!
449
01:08:44,990 --> 01:08:48,927
Kaj je bilo to?
�Pridi pogledat, ljubica!
450
01:08:55,367 --> 01:08:58,671
Je kopenska ptica?
�Ja.
451
01:08:58,871 --> 01:09:03,341
Kaj po�ne tako dale� stran?
�Verjetno jo je prinesel veter.
452
01:09:03,542 --> 01:09:07,279
Tako dale� od kopnega?
�Pa �e.
453
01:09:09,547 --> 01:09:11,050
Neverjetno, kaj?
454
01:09:19,356 --> 01:09:21,293
Bi naju moralo skrbeti?
455
01:09:24,296 --> 01:09:26,032
Prevzemi krmilo,
grem preverit.
456
01:09:31,502 --> 01:09:32,838
Opozorilo vsem,
ki ste na morju.
457
01:09:33,038 --> 01:09:37,743
Ob osrednji Ameriki nastaja neurje
z mo�nimi vetrovi in padavinami.
458
01:09:37,944 --> 01:09:42,447
Prerastlo je �e v 4. kategorijo.
In �e vedno pridobiva na mo�i.
459
01:09:42,646 --> 01:09:46,985
Trenutno je na 12� S in 107� Z,
premika se s hitrostjo 12 vozlov.
460
01:09:47,185 --> 01:09:51,523
Ne izgleda dobro, dragi. �Pozor
vsem, ki se odpravljate na morje.
461
01:09:51,722 --> 01:09:53,926
Dragi?
�Samo sekundo, prosim.
462
01:09:56,328 --> 01:10:00,265
Sva 11� severno in 123� zahodno.
463
01:10:00,465 --> 01:10:03,635
Ve� kot 1600 km stran
od osr�ja nevihte.
464
01:10:03,835 --> 01:10:08,975
Ko bova pri�la tja, bi morala �e
pojenjati, toda morala bova paziti.
465
01:10:09,175 --> 01:10:14,113
Kaj pa, �e bi spremenila smer?
Obrniva na sever in greva naokoli.
466
01:10:14,313 --> 01:10:15,846
Kaj pravi�?
467
01:10:22,720 --> 01:10:24,555
Prav ima�. Dajva.
468
01:10:26,024 --> 01:10:28,527
Poskrbeti morava,
da je vse zavarovano.
469
01:10:28,726 --> 01:10:32,063
Najprej morava
spremeniti smer. �Pa dajva.
470
01:10:45,176 --> 01:10:50,515
Dobro zave�i.
Ni� ne sme plapolati naokoli.
471
01:11:00,192 --> 01:11:01,725
Bom jaz.
472
01:11:16,609 --> 01:11:20,679
33 DNI NA MORJU
�Poglej to. Zbudi se.
473
01:11:21,546 --> 01:11:23,015
Kaj pravi� na to?
474
01:11:26,217 --> 01:11:28,752
Roza pelin.
475
01:11:33,024 --> 01:11:37,963
In krvavi ognji�
v havajski pomanj�avi.
476
01:11:38,163 --> 01:11:42,033
Rde�e je.
�Si rekel, da je rde�e?
477
01:11:42,533 --> 01:11:47,038
Bo� zdaj na moji strani?
�Tami, rde�e je.
478
01:11:47,238 --> 01:11:50,076
Res je. Kon�no.
479
01:11:51,077 --> 01:11:56,082
Rde�e je.
�Rde�e jutranje nebo.
480
01:11:58,283 --> 01:12:00,086
Mornarji svarijo...
481
01:12:02,387 --> 01:12:04,521
�e ena nevihta?
482
01:12:32,385 --> 01:12:33,585
�ivjo, dragi.
483
01:12:35,186 --> 01:12:38,789
Mojbog.
Kristus, saj gori�.
484
01:12:40,091 --> 01:12:45,792
V redu bo�. Zgradila
bom zavetje pred nevihto.
485
01:12:47,265 --> 01:12:50,801
Prav?
486
01:13:06,284 --> 01:13:07,719
Spusti jadro!
487
01:13:10,221 --> 01:13:15,157
Kaj?
�Takoj spusti jadro! �Prav.
488
01:13:39,417 --> 01:13:40,851
Pomagaj mi! Odve�i vrv!
489
01:13:49,395 --> 01:13:52,295
Odvezana je!
�Pomagaj mi!
490
01:14:05,344 --> 01:14:10,181
Samo naliv je bil.
Neverjetno, kajne?
491
01:14:10,381 --> 01:14:14,149
Kako lahko majhna rjuha
zakrije ves svet?
492
01:14:16,054 --> 01:14:18,323
Vidi�?
493
01:14:23,328 --> 01:14:29,969
Ko sem bila majhna, je o�ka
prihajal na obisk k starim star�em.
494
01:14:30,168 --> 01:14:33,872
Nikoli nismo vedeli, kdaj
bo pri�el. Kar pojavil se je.
495
01:14:34,072 --> 01:14:36,975
Ko je pri�el,
sem se ga zelo razveselila,
496
01:14:37,774 --> 01:14:41,146
ker je bil moja najljub�a
oseba na celem svetu.
497
01:14:42,280 --> 01:14:45,917
Skupaj sva deskala na vodi,
potem pa sva �la na sladoled.
498
01:14:51,222 --> 01:14:53,457
Naslednje jutro
pa je vedno izginil.
499
01:14:53,658 --> 01:14:56,362
Nikoli nismo vedeli, kam je �el.
Enostavno je izginil.
500
01:14:59,730 --> 01:15:02,100
Ko sem imela deset let,
501
01:15:05,203 --> 01:15:09,007
ga stari star�i niso ve�
spustili naprej, ko je pri�el.
502
01:15:09,207 --> 01:15:11,975
Pograbila ga je jeza.
503
01:15:13,978 --> 01:15:16,215
Vpil je.
504
01:15:17,649 --> 01:15:21,882
Sli�ala sem marsikaj,
kar tako mlada ne bi smela.
505
01:15:28,725 --> 01:15:33,931
Ko je pri�lo do tega,
sem se skrila v kopalnico.
506
01:15:34,131 --> 01:15:41,935
Zaklenila sem vrata, zlezla
v banjo in se pokrila z odejo.
507
01:15:42,739 --> 01:15:47,243
Pretvarjala sem se,
da sem nekje drugje.
508
01:15:53,850 --> 01:15:55,987
Dajva se �e midva.
509
01:15:57,889 --> 01:16:00,292
Pretvarjajva se,
da sva nekje drugje.
510
01:16:04,729 --> 01:16:07,065
Orkan Raymond
je dosegel 4. kategorijo.
511
01:16:07,265 --> 01:16:10,835
Na pomo�! Tu jadrnica Hazana.
Me kdo sli�i?
512
01:16:11,034 --> 01:16:15,774
Proti jugozahodu morava!
�Si prepri�an?
513
01:16:15,974 --> 01:16:18,775
�e ne moreva �ez,
greva lahko spodaj!
514
01:16:20,378 --> 01:16:23,779
Kaj si rekel?
�Ni�. Samo...
515
01:16:25,417 --> 01:16:27,150
Prinesi sonar!
516
01:17:00,319 --> 01:17:01,353
Ljubim te.
517
01:17:28,747 --> 01:17:30,515
Naj grem jaz?
518
01:17:31,449 --> 01:17:34,018
Bom jaz!
�Previdno!
519
01:18:33,679 --> 01:18:36,181
Dr�i se!
520
01:18:36,381 --> 01:18:40,349
Imam te!
�Richard! �V redu je!
521
01:18:44,489 --> 01:18:47,193
Si v redu?
�Ja.
522
01:18:47,393 --> 01:18:50,659
Mislil sem, da sem te izgubil.
�Nikoli me ne bo�.
523
01:18:52,130 --> 01:18:56,768
Pojdi spodaj. Tam je varnej�e.
�Ne brez tebe!
524
01:18:56,967 --> 01:19:01,306
Uspelo nama bo! �Jadrnica se
bo sama poravnala. Pojdi noter!
525
01:19:01,506 --> 01:19:03,673
Ne bom te zapustila!
�Takoj!
526
01:19:07,944 --> 01:19:11,114
Mojbog!
�Tam, takoj pojdi noter!
527
01:19:11,750 --> 01:19:14,985
Noter mora�! Takoj!
528
01:19:15,985 --> 01:19:18,556
Pripni se!
529
01:20:15,011 --> 01:20:16,582
Tam...
530
01:20:22,954 --> 01:20:27,521
Tami... Vstani.
531
01:20:31,295 --> 01:20:32,329
Takoj.
532
01:20:35,734 --> 01:20:37,100
Richard...
533
01:20:43,809 --> 01:20:45,810
Zapustila te bom.
534
01:21:01,592 --> 01:21:04,194
Vedno te bom ljubila.
535
01:22:10,293 --> 01:22:13,463
Po nekaj dneh nastopijo prividi.
536
01:22:27,278 --> 01:22:29,579
Si pripravljen,
da me ljubi� �e mo�neje?
537
01:22:41,524 --> 01:22:46,761
�e te ne bi spoznala,
se naju ne bi spominjala.
538
01:22:48,599 --> 01:22:51,167
Tega ne bi zamenjala
za ni� na svetu.
539
01:23:07,518 --> 01:23:09,854
Zdaj sem prepu��ena sebi.
540
01:24:12,337 --> 01:24:14,337
41 DNI NA MORJU
541
01:24:32,738 --> 01:24:36,538
�ivjo. Vrnil si se.
542
01:24:42,246 --> 01:24:44,481
Kaj dela� tu?
543
01:24:46,550 --> 01:24:48,452
Od kje si pri�el?
544
01:26:48,939 --> 01:26:49,940
Si v redu?
545
01:26:51,841 --> 01:26:53,011
Imamo te.
546
01:26:54,345 --> 01:26:56,747
Lahko zave�e� krmilo?
547
01:30:35,529 --> 01:30:38,128
Richard Sharp je padel s krova
in umrl med orkanom Raymond.
548
01:30:38,328 --> 01:30:39,929
Imel je 33 let.
549
01:30:40,729 --> 01:30:44,828
Tami Oldham je na morju pre�ivela
41 dni. Imela je komaj 24 let.
550
01:30:55,729 --> 01:30:58,828
Glas mi je dejal,
da moram pre�iveti.
551
01:30:59,429 --> 01:31:02,828
Richard me je
dr�al pri �ivljenju.
552
01:31:16,929 --> 01:31:22,929
Tami ni nikoli nehala jadrati.
553
01:31:32,429 --> 01:31:38,429
Prevod in priredba
Marinko
554
01:31:41,429 --> 01:31:45,429
Preuzeto sa www.titlovi.com
40351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
