All language subtitles for Ugly.Alert.E067.130821.HDTV.H264.720p-HANrel

That moment when I chose him

I just knew that I would become very lonely.

I hope you will love only one person, my father.

I will.

So as your mother.

I hope that person is not by your side.

I will stand by your father's side.

Starting from now leave us.

You will slowly learn to cherish yourself.

You have to always pay attention
to Gong Jun Su.

He may become the most
dangerous person to Do Hui.

It's a honeymoon baby correct.

Must you now certainly give birth to this child?

What?

Mom!

Mother-in-law.

Yes?

Although this child is not within our plans

but this is your first grandchild.

How could your first one question

be "must you certainly now give
birth to this child".

I know after hearing these words
you will feel wronged.

We must reasonably reflect on this problem.

I accepted you to become my daughter-in-law

because you were sensible.
Understood life.

I had a preference for you at that point.

How could you become pregnant so
soon after getting married?

Why didn't you take any precautions?

No need to hear any more of this Jin Ju.

Get up.

Cheol Su.

Get up, I said.

Mother. Before you said all that,

you first of all should have said congratulations.

This is the product of the love Jin Ju and I have.

Mother how can you be like this?

Mother-in-law sorry.

I'll get up first.

Jin Ju. We'll go together.

How long do you still want to go?

You can't in a short while walk on so many roads.

Let's sit awhile.

Right now I don't want to see your face.

You should go home.

Jin Ju.

You go ahead.

I was very reluctant to have you leave.

My being able to attend to you

has been the most significant part of my life.

You have chosen to leave on your own,

Thank you.

My wife and me, Do Hui also.

Between all of us our fates are
very complicated.

So have said the truth.

Secretary Kim knows too much already

I feel pressured by that.

I'm sorry.

I really just did it for BY's sake.

President.

Yes?

After I finish saying this sentence
for the last time I will go.

I hope you do not feel that these
situations are coincidental.

My hope for you that everything is
safe and sound.

How nice.
I was just now going to look for you.

It doesn't matter where.

Hope you now will live your life differently.

Secretary Kim.

Do Hui, people don't change easily.

A person no matter how kind can also

if provoked to anger, at that moment,
could carry out violent behavior.

Then he will have a side that is
unknown to anyone.

It seen like someone really
will not easily change.

At this moment you are leaving yet you
continue to worry like this about me.

You can at any time contact me.

As long as you are looking for me

I will surely come to help you.

No matter what happens,

I will absolutely not be looking for your help.

So forget everything here

just live your own life.

This is with my sympathy to you
that I said these words.

I hope you will remember that.

I wish you the best of health.

I feel that this report is based on your personal
familiarity with the clothes and your running.

Didn't I tell you?

Brains are no use to the person who just
has his physical strength to depend upon.

Item price, item price, item price.

Choose some clothes that are not needed

then take a look at some of the bargain things.

She isn't very happy,
what could have made her like that?

Seemingly yes, that's right.

Directly saying out loud would be better.

This is the Design Team B office.

Me.

President.

Have a seat.

I'll first toast you.

No. I don't want to receive the wine from you.

Starting from now we'll pour our own drinks. .

I'm sorry that I have caused
everyone added trouble.

If you know this

shouldn't you not continue to
stay at our company.

An extremely important person
in our company

told me about the relationship
between my wife and you.

Today she also left the company.

She was afraid to bring about an
additional burden.

If everything is really coincidental

and you don't have any other feelings
towards my wife and Do Hui

or additional plans.

Then you should do the
honorable thing and leave.

Sorry president.

What do you mean?

I know my presence makes you
extremely uneasy.

For a person like me with a criminal record

to be able to get this kind of work

Team Leader Gim Min Ju and
Na Do Hui worked so hard.

Now I am even more motivated

to repay their trust,

I cannot leave on my own.

I cannot based on your criminal record

dismiss you.

A person who had already
received his punishment

should not be deprived of a hard to get
opportunity due to a criminal record.

I feel that this is like being punished twice.

But between us the relationships
are too complicated.

I am asking you again

cut off these complicated relationships

and leave here.

Sorry president.

If I leave the company now

it would be proof that I really did have
some other objective.

So I really cannot do it.

You are more selfish than I had imagined.

Didn't you say work was extremely interesting?

You also drank wine today.

Was today really joyful.
Gong Jun Su.

Looks like you are very satisfied with
what you have done.

I just met with your father.

He said I should leave on my own

then everything would be clear and simple.

Everything he said made a lot of sense

but I kept saying that I could not.

He finished by saying that I am a very
selfish person, then he left.

This is I the first time I have ever heard
another person say this about me.

His words were like a needle
piercing my heart.

I was thinking did everything happen
because of my selfishness?

Gong Jun Su.
I have to make you clearheaded.

You feel that others in this world are like
my father who had nicely asked you to leave?

The kind of person Lawyer Lee is

will not be the same as my father.

Instead he grabbed your criminal
record and will not let go.

You must deal with these people

those who will give you ugly looks,
face them.

They won't let you stand firm in
that group of people.

So you must certainly become
stronger than you are now.

You must be even more selfish
and smarter.

Do you understand?

I understand. Na Do Hui. I understand.

But I feel that this kind
of "me" is very strange.

I really cannot stand this kind of "me".
Do Hui.

Go run.

As you run yell out

just for this woman

I will become an extremely selfish person.

This idiot, yell out loud

I will become a selfish person

I will just for Na Do Hui.

become a selfish person.

But he is your father.

If he knew, a person like me loved you.

You chose me.

When the time comes what will he say?

He will hate it like a tooth ache.

He would use angry words

but that would be normal.

You are a person who has killed
someone and with a criminal record

who loves his treasured daughter.

Why I am so fortunate?

If I could once again return to that day

be given another chance to relive with this woman

I have this kind of scary sense that I
would have made the same choice.

This is me.

I spoke my mind but she did not want to listen

is that why she is not coming back?
Is she using this time

to show me her displeasure?

Mother how can you make such light of this?

We are now living in Jin Ju's house.

She accepted us not because I had
passed the judicial exam

but because she pitied us and
gave us emergency shelter.

You really don't understand it?

Son to me this is not the point of the matter.
As long as we are alive we will have our pride.

Mom...
Mom...

Jin Ju listens to you not because
what you say is correct

but it's because you are her senior

and my mother.

So she bears everything.

Mother how can you do whatever you please?

Did Mother say something wrong?

Where did you go?
Why have you just returned?

Have you been walking this entire time?

Fine. You returned home just in time.

Come and sit here.

Let's talk about this properly.

The direction of your lives,

why didn't you make a plan
instead of directly having a child?

When the conditions are better then the
timing will be right to again have a child.

Mother-in-law

Fine. Please say.

Back then you begged me to see Cheol Su
until he passed the judicial exam.

Remember when you wanted me to buy
you an extremely expensive handbag?

I never felt that you were
someone to be afraid of.

But today...

I feel that you really are someone
I should be afraid of.

Then so, you are thinking of divorce?

If it was possible,
I think I would like to do that.

You see what she said.

What you said, is that the truth?

You really think you could do this?

What again is wrong with you?

I sometimes feel that Jin Ju is rather scary.

But today I really have been
frightened by her.

My legs have weakened.

A man is nothing, but after hearing this

then his legs become weak.

My son is really capable with all
the big career issues, really?

You also must feel this,

that you and my mother cannot live together.

So?

I only will be able to do our baby's father,

I can not be your husband, Jin Ju?

Finish eating then get back to work.

I thought you had already left?

Did you go buy some food?

I thought we were going to eat after work?

Couldn't you tolerate waiting a little longer?

Life is really unfair.

I did go out for a ride.

A woman gave this to me,

it's the woman who waits for you every day.

I need to get some fresh air.

Before she had always been waiting for me

why did she go so quickly today?

Gong Hyeon Seok is looking for me.

Why have you woken up so early?

This is Chinese bellflower tea.

It's 3 o'clock you need to sleep.

Why have you slept 2 hours and
have already woken up?

Looks like I'm getting old already

having more trouble sleeping.

I just wanted to sleep so I finished
drinking wine and came back.

How long must we be like this?

Listening to you say how old you already are

but not saying anything to me.

I am a stubborn person,

give me a little time to sort things out.

Okay, I'll wait.

But in the future I will not be
meek in your presence.

Just because of what happened in my past

does not mean that I will become meek.

So I have heard what others have said

these words are meaningless
to me at this time.

I will act towards you like I have in
the past, even in anger.

You may feel that there possibly is a
generation gap between us.

You may feel that I am brazen,

then it can't be helped.

Because the person who fell in
love with me was you.

You'll just have to bear with me.

You are up so early.

Yes, that's right. Paternal uncle you as well.

Grandpa. Have you woken up?

Yes?

Since I chased away your able
assistant Secretary Kim

I must atone for my crime.

So for awhile I will just keep you company
and together we will drink tea.

Listening to these words seems like
you are taking pity on me.

If that is what you thought you heard

then in the future you also don't need
to wear your hearing aids.

This girl...

Early in the morning getting grandpa joking.

Grandpa!

Yes?

A wise man once said

that he was raised by the wind.

My maturation

was 80% due to grandpa's influence.

So?

Later if you become worried about me

you must certainly remember this.

You are not any sort of fortune teller

who can forecast early warnings?

Is this your warning to me?

Warning. Good idea. Grandpa.

Grandpa you really are my mentor.

This child so early in the morning making
grandpa play a guessing game.

Just get on with it.

Must certainly. Grandpa.

I have always been like this model student

so if people begin to worry then
it would not be a simple matter.

When that time comes

Grandpa you must certainly recall
what I have said today.

Fine. This kid,

I will want to see exactly how
you can get me worried.

Everyone has woken up.
How come you're still sleeping?

Lack of sleep is trouble for the skin.

Secretary Kim quit after all.

Do Hui has been alone with grandpa

early this morning she was
drinking tea with him.

Compared to her, you should
live several more decades.

Why even a child is better.

You are this ajumma.

Do Hui really is clever.

Her mother was stupid.

Really don't know who she takes after.

Fine. Form is not bad.

Is this your way of reflecting on
yesterday's behavior?

Yes.

Parachute.

Did you finish cleaning up the company

so that you now have time to
carry out a self reflection?

Parachute must certainly first finish
the company matters

before again carrying out his self reflection.

Not bad.
Parachute has prioritized.

Yesterday how come you didn't beat me up?

If I always beat you up like you have said

I'm afraid I'll shorten your life.

In the future you will undergo many
more dispiriting things.

If I beat up you every time

I'm afraid you really won't be able to live long.

Fine. Endurance can be good fortune.

A moderate amount of patience is good.

Why are you back?

I will quickly figure out a method
to get mom out.

During this period of time Jin Ju
you're not to get angry.

Okay, I'll wait.

Today, you should rest.
Stay at home and rest properly.

If you think of some food you want to eat,
send me a text message.

Mmm. Still want to vomit?

Possibly, it also feels like a nervous stomach.

Nothing yet.

It's so cute.

Our baby's first gift.

Oppa you give it to baby.

Could I do that?

Yes

I feel that a little rattle would be nice.

You are a designer

so you must certainly have good taste.

It's still to early to call my design teacher

and ask it she can trust me.

Oppa

I don't have mother's spirit.

Let us blow out the candles and all of
you must say congratulations to me.

Haven't you told your mother-in-law?

You should tell her.

No kidding.

I don't have that kind of spirit.

But I want to hope that when
my child is born

I will be surrounded
and all will congratulate me.

This isn't something that you need to want,

this is proper and to be expected.

Right. It's proper and to be expected.

That's true.

I feel that we can't go wrong with this.

I also would like to believe this.

Grandfather?

He called on the phone to tell us a few things,

wanted to say he would be out since
he was going to a suburban district.

Ah, seriously!

Grandpa can't be like this.

Why do you always want to be with President?

I really prefer to call him, grandpa.

What's wrong?

Still there are people who have never
before said father and mother.

Is Dong U oppa an orphan?

I heard that he has a father,
mother, hyeong and donsaeng.

Then why did he say that?

Aren't you going to film?

My scene with the idol superstar
had a scheduling conflict

it's been pushed forward a day.

Then it's pretty good

you'll have more time to practice.

Don't you have a father, mother,
oppa and dongsaeng?

Why did you say that it was hard
for people to understand?

It's not your concern.

I really want to know.

They're not my father and mother.

They are my mother's sister and her husband.

From the looks of things this is karma.

What do you mean?

I suddenly understand
why I chose you to become my first love.

Gathering together talking

as if your mouths were able to make clothes.

What exactly is she not satisfied with?

Parachute has already found a good theme.

Seonbaenim!

What's wrong?

I feel that team leader is resentful that we
have forgotten the original intention of making clothes.

She didn't tell me that she was
worried about my ignoring the design.

We are ignoring it a bit, so that is partly true.

I feel that it is time for the seonbae
to show what they can do.

That's the meaning.

This is my specialty.

From the look of it,

you are at team leader's side
but can also understand her thoughts.

Jun Su.

No need to again bring the list here.

Father you also don't need to persuade
the personnel to stand on our side.

What would you do if you lose to Do Hui?

If I lose then I lose.

Compared to winning in a despicable manner

I choose to magnanimously lose.

This time I am feeling very
satisfied with my daughter.

Now is not the time to develop
your Olympic spirit.

Anyway I have already decided this.

Hope all of you cooperate with me.

Team A has been entering and exiting
Department Chief Sin's office.

So what are they doing?

Do you want me to see?

My friend!

Man Do.

Ajussi!

I was outside handing out restaurant leaflets.

Suddenly I discovered some
especially fresh rice crackers,

so I bought them and came looking for you.

My friend.

Really you are the best to me.

It seems more like a father and daughter
who have lost touch over the years.

Only you can make art with your sight.

Friend, eat some more rice crackers.

Yes.

You see that

he's my friend.

I can see.

You all need his kind of mentality
to make clothes.

Because he knew I like eating rice crackers

so after seeing them he immediately
bought them for me.

Haven't you all gotten inspiration from that?

I have already confirmed

Gong Jun Su, Gong Hyeon Seok, Gong Na Li

after a remarriage became brothers and sister.

Are brothers and sister correct.

Gong Jun Su and younger sister Gong Jin Ju

there are four siblings.

Did you come to see me?

Yes. Prosecutor Gong Hyeon Seok.

What is your reason for seeing me?

I have something to ask you.

The person who is in a relationship
with Na Do Hui

is it Prosecutor Gong or is it
Prosecutor Gong's brother?

-=Next Episode Preview=-

Lawyer Lee went to see Hyeon Seok.

Hyeon Seok said because on the surface
both of you are sweethearts.

So he went to see him.

Is that really the only reason?

All of you can congratulate me

eonni is having a baby.

I'm sorry, Mother-in-law.

I want to give birth to him, protect him,

and raise him up.

I exactly how much preparation must I do

to be able to face the difficulties with him.