All language subtitles for Ugly.Alert.E041.130716.HDTV.H264.720p-HANrel

There are two roads. One is a smooth road.

One road is full of thistles and thorns.

I'm always thinking of going on the
thistles and thorns road.

You mustn't let the heartbeat inside you stop.

I will work hard to make you satisfied.

Next time with you I will not stand on ceremony.

I will experience so much more.

Maybe agony, things may get difficult.

I am still thinking of taking that road.

I have already had the feeling of
being struck by lightning.

Also I know how it feels to not be able to
stop that thing from entering the heart.

Where's Jun Su?

He said he had to go out a moment.

Right. Did you see the customer?

What customer?

Let's meet up at the park nearby.

Last time I was here

I saw you meet up with Na Do Hui.

Forget what you just now saw

it was nothing but clouds floating by.

Gong Jun Su you are really despicable.

Correct. I played with that woman's heart.

Now, I must leave.

You gave your heart to us.

Are you giving up everything like before?

No. No, it's not like that.

I understand.
I'm not good enough for that woman.

Then you shouldn't have started.

Correct. What you have said is correct.
I should not have started.

So I'm regretting it now.

So are you going to disappear
without a backward glance?

I don't have the strength to try again and hang on.

Don't use the most cruel method to hurt that woman.

If you now disappear

then for the rest of her life this
woman will be distressed.

So let that woman first put an end to it.

If your decision has anything to do with me

then for the rest of my life I will never forgive you.

Even if you weren't involved.
This should be the end of it.

The reason I have dragged this out until now

is that I don't have the courage to end it.

If only I could not let that woman know

that I am a murderer.

For that I would sell my soul to a scary demon.

I am very afraid of this person I have become.

I always tell myself.

I must leave.
Otherwise, I never again will be able to leave.

I always must keep telling myself.

Not tomorrow?

Then you aren't leaving tomorrow.

Since we will be temporarily separated

let's be together all day tomorrow.

Prosecutor Gong

I thought I wouldn't get to see you.
How fortunate.

Yes

You're not getting me a taxi.

You don't know.
Although you are very indifferent towards me.

But things that should have been done,
you also have done for me.

You don't know, but
you are always rather self indulgent.

You don't know but
you still are quite a joker.

Today I'm in a bad mood.
You best be on your way.

From seeing your back

I feel that you are very depressed.

Why do you always give people
this ice cold feeling?

Why does your back give the impression to people
that you are very lonely?

I again am warning you once more.

I give you only the view of my back

You will get hurt so don't be foolish.

I also wanted to be like this.
Yes, you really are great.

I have no pride in front of you.

But what can I do?

If I hold out a hand to help you up.

You surely will think too much of it.

Today I cannot help you take a taxi.

If you want to cry. Then cry to your heart's
content, when you finish then go.

You were born a thorn.

Otherwise, how can you hurt
people's feelings like this?

Oppa, you should have come back earlier

my teacher just left.

Na Ri's teacher is trying to get her
within the top 100 in her school.

She coached her for 4 hours.

Again he has start that.

As I was saying...

recently he has been a bit unusual.
So much.

So my teacher is even more annoyed.

I'm really tired.

Mother.

What?

What is this?

It's nothing.

If not, then what?
This is an overdue payment letter.

In a few days I will be able to resolve it.

Son you need not worry.

In a few days where are you
going to get so much money?

Mother will be getting a bonus soon.

In a short while I'm expecting 3 big notes.

Mother. You owe debt. Are you still investing?

This is me the worldly person.

It is most necessary for a
person's social interactions.

So no matter what happens

all we need to do is endure, then

just like that we will have opportunities.

What opportunities?

You just wait and then you will understand.

It's Saturday.
Why are you going to work so early?

Over ordered,
I need to go in and help sort it out.

I'll be going a series of lectures on business.

Let's talk about it next time.

Sorry. I'm taking up your time.

Go to work, go on.

Today you must do everything
that I request of you.

In this world there are not a lot of woman

who would be able to accept a
temporary separation.

This sentence is like saying "let's spit up".

But I will still let you go.

Because I am sure you will come back.

Because I know Jun Su without Do Hui

is just like a dead person.

So starting from now. You also don't think.

Your first order. Smile.

Make that a more glorious smile.

I'm very satisfied with you.

Then we'll have our early morning run.

Aren't you going to sing me a lullaby?

My leg hurts.

Then you stay here.
I'll get the car and drive over.

Why the car?

Carry me.

Oh...

What have you been eating?
Quite heavy.

In this world,

is this the first time you have carried
a woman on your back?

No

Don't tell me it was your first love.

My younger sister was on my back before.

Then I forgive you.

Do you really have to go?

Can't we just be together.
Can't you again reconsider it for a moment.

I really don't understand why you want to go?

Why am I letting you go?

How long will I have to wait for you?

Today it's the last day.

The final day when I am her beloved.

With her doing these things.

I also know.

Today, this one day, is everything in my life.

You're sure you did very well?
Right.

I'm sure.

You're sure today they will make a decision?

I already said. Yes, that's right.

How do you do?
I am Gong Na Ri's management agent Na Sang Ho.

Yes, I understand.

Who was on the phone?

Looks like I won't get to see Yun Jin.

Never chosen.

Did I fool you?

Grandpa!

Sister-in-law are you also going out?

Yes, that's right. I plan to go out go to work.
It's not easy.

You can stay at home and be a housewife,
that would be really good.

Why do you want to do work outside?

How can you say that? What's wrong with it?

Wife. I've already said. Take note of
how you are talking to people.

I am going.

You stop drinking so much.

Don't bother me.

She surely must have a hidden birth secret.

Let's eat lunch.

Mustn't we go eat potato soup.

How come you're not answering
Shin Ju Yeong phone call?

Someone was looking for me.
I quickly went down

and then Shin Ju Yeong gave this to me.

If you really don't understand women

you will be punished by heaven.

Stepped on the line.

Are you really this idle?

Why did you come out?

What's wrong with you?

Can't you see?

You are an adult. What are you doing?

What's wrong? Just take it as a form of exercise.
Pretty good.

You don't have to bother about me.
Go on with your work.

I'll go off once I get tired of playing.

Don't look at me like that.

I want to do this.

Don't you have any friends?

A lot.

You have this time

go out with your friends.

I told you, you don't have to bother with me.
Go to work.

With you out here.
How do you expect me to work?

You will always just wait for me.

Wow. It looks like you are very worried about me.

Last night I am certain I must
have had a good dream.

Today I am already very happy.

You should quickly go in.

Hurry please go in.

Why did you leave your car and
instead are walking?

Because I like to walk at the same pace as you.

This type of trifle also makes me feel happy.

Looks like I really enjoy it more than you.

No matter what happens

I could not say that I must leave.

But you can say it.

It appears that I like you more than you do.

But to tell the truth.
I don't feel especially wronged.

Because I love you more,
it's not something I feel bad about.

It's an extremely happy matter.

3,115 steps.

We have together walked at this pace today.

For the rest of the time today

how many more steps will we also take?

I will not forget this number.

Son.

Mother. Jin Ju has came.

I told her that your like to eat bean noodles.
She has come to make some for you.

I do not know if I have done well
or if it tastes good.

I have tried my best.

The weather is hot. You have worked hard.

Son. Mother's shoulder is painful.
Go buy a herbal plaster.

Shouldn't you go to the hospital?
Does it hurt very much?

There's no need to go to the hospital.

Just buy me a herbal plaster that will be enough.
Th muscle is painful.

Understand. Buy and immediately come back.

I will immediately come back.

I'm sorry that I did not have your
permission to come.

You really are an annoying person.

You should also know I don't care how
good of a show you put on.

I won't to accept you.

Coming here on the road I was really worried.

But seeing how you live like this

I felt that I wanted to again put in an effort.

You also might accept me.

Cheol Su's status,
compared to before, is lower.

You feel that is very funny,
because his status is lower.

Someone like you thinks she also can
enter my family, is that so?

If I said something wrong. I am very sorry.

Just because his status has dropped

So even then you cannot enter my house.

Because Cheol Su

is that pillar who will rise and improve our family.

So you are not in any category for me.
You don't even think about it.

I'll go cook the noodles.

Heavens. Heavens.
You really are a vicious girl.

Yes. I'm very vicious. I raised my 2 siblings.

So unknowingly I became very vicious.

So I can bear your slap to my face.

We really have gone far.

5,233 steps.
I will never forget that number.

Then, I will just say
what I really want to say.

Quickly come back. You must
not let me wait for too long.

You must not let me always worry about you.

Don't let me stare at the stars
in the sky for too long.

While I'm driving

and the love songs are playing on the radio

don't let me cry bitterly.

For the last time I once again
will be a bad person.

I can pay the price.

Even if my heart burns, my eyes fall blind,
I become dumb.

I am ready to accept it all.

I'm doing my best not to become
an unmarried mother.

Correct. Super. That's our Jin Ju.

Oppa will be leaving tomorrow.

I probably will need one or two months.
Don't worry about me.

You must take care of yourself and the baby.
Help me by telling Hyeon Seok and Na Ri goodbye.

I'm afraid if I see them it would be
harder for me to leave all of you.

Fine. When the time comes, we'll meet.

It's me. Investigator Cha.

I've met one very strange person.

Why are you always coming out here,
don't you ever work?

What are you again doing?

This is one of our company's products.

I thought it could only be used in construction

but now I have found a new use for it.

Today I intend to work overnight.

Until when are you staying?

I have to go. You work hard.

Really, there is nothing that can be
done to try and understand you.

I heard what you said.

Tomorrow I just will not be coming over.

Sure.

I won't say anything else.
Have a pleasant journey.

Why don't you answer me?

Answer me.

I'm hanging up. Good night.

He will not go far. Will not go far.

He'll immediately come back.

He'll immediately come back.

The fever still hasn't gone down.

Can't. Let's go to the hospital.

There's no need. I'm all right.

All of you get out. Let me take care of her.

Really there is no need. I will be well enough.

Leave, I want to be by myself.
You can all go out.

That is also right, I must to treat you to a meal.
Then I can set my mind at ease.

Also I don't even know when you
will come back.

I'll be back after one or two months.

Did you say to President Na that
you were leaving forever?

Looks like you really have gotten ill.

Heavens. Shouldn't you go to the hospital.

-=Prosecutor Gong Hyeon Seok=-

This evening are you free?
Hello

Prosecutor Gong.

It's me.

Where are you?

I'm at the office.

Can we have a meal together tonight?

No, today I feel tired so I would like to go home early.

I'm hanging up.

Thank you.

Please come again.

Okay, thank you.

Here is your change, thank you.

Excuse me... by any chance is your name Bang Jung Ja?

Do you know me?

You graduated from Mi Jin High School right?

- Yes.
- I was a worker at the stationary store nearby.

Chu Man Dol.

I use to tell you my name every time we met.

Ah yes, is that so?

How in the world did we meet so coincidently?

That's true, you actually still remember my name.

You must have a really good memory.

This is simply fate.

I am sorry!

I will come again.

That woman doesn't even remember you.

That person was the beautiful young lady who was my first love.

Are you saying this is fate again?

You must promise me

that you won't go to Teacher Yun Jin and ask for her signature.

I understand kiddo.

Oppa. What? What did you say? Where do you want to go?

Why?

What?

Oppa said he was going out to sea.

So he won't come home for a long time.

I think he wants to be a mariner.

But can he be a mariner even though he has a criminal record?

So why did you never tell me?

It seem like you were busy so I didn't want to disturb you.

Are you not going to eat?

The number you have called has been switched off.

Not even a single day has passed since you left.

-=Next Episode Preview.=-

I really hate the fact that we are your dream.

I have a criminal record.
I murdered someone so I was imprisoned for the last 10 years.

I am currently on parole.

I know I have told you a lot of lies

but the one thing I haven't done is cheat on you.

I love you.