All language subtitles for The.Search.S01E03.720p.WEB.H264-CRYPTIC

BASED ON REAL EVENTS

2 DAYS BEFORE FINDING PAULETTE

STATE ATTORNEY GENERAL
OF THE STATE OF MEXICO

Thanks.

We're here to inform you of the detention

of Paulette's parents and nannies.

This is due to inconsistencies

and distortions of information
in their statements.

What are the parents accused of?

I want to make it very clear,

mainly because of the community's
concern and the media coverage,

that we mustn't make any assumptions.

The sole reason for the detention
is to speed up the investigation,

and in order to try to resolve
the inconsistencies in their statements.

So the parents are guilty?

There are no indications
of a kidnapping or violence.

But this does not imply

they were involved
in the child's disappearance.

Sir, if this isn't a kidnapping,
what is it? Murder?

For now, we hope to find her alive.

Mr. State AG, why did you decide to leak
an incriminating recording of Lizette?

Can we expect any more of those?

For now, we're looking for...

To add to my previous question,
forgive me,

how did you obtain these recordings?

We ask you to treat this
with the highest level of respect,

and gravity.

YOU'RE SCREWED

Who else will be detained, sir?

Others involved in the investigation,

relatives and next of kin,
have not been detained yet.

Not detained, but definitely questioned.

You'd better sit down for this.

No, come on. What?

They searched your parents' ranch
in Veracruz.

Come on!

Where are you going?

To Acapulco, to my godfather's.

Acapulco? No way, Amanda.

I need to leave this city.
My chakras are fucked up.

Amanda, please.

This is getting worse.
You're the main suspect's best friend.

But she didn't do anything.

Is that a fact?

Don't go to the media.

Don't leave the city.

Unless you want to end up
in the same hotel as them.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

The problem is that I know the truth.
I will tell the truth.

But do you know
what they say here in prison?

Whoever tells the truth, stays here.
And people who come here and lie...

Excuse me.

Not even the truth is perfect.

What are you eating?

Tinga.

Want some?

No.

Why here? Was there nowhere else?

This was the only spare moment
I had to come here.

Okay, whatever.

- Why are they so obsessed with Lizette?
- Four people were detained.

Are you saying that the recording
was leaked by accident?

I really don't think that's all you have
after hours of recordings.

I'm not saying it's a conspiracy.
We agree there's something wrong.

I'm sorry, but if Lizette did something,
Mauricio would have found out.

Yet they're only focusing on her.
Why? To protect him.

Just a minute...

Dammit.

You won't find anyone
who speaks well of Lizette.

Now the State AG's Office decides
who's a good person and who isn't?

The AG is working hard
to get to the bottom of it.

"He's working hard." That's great.
Let's assume that's true.

Would you put yourself on the line
for everyone at the AG's? Yes or no?

Just a minute!

Yes or no?

Enjoy your movie.

I'm leaving, ma'am, so you can enjoy it.

If you want to protect your gang...

- If you want to protect your gang...
- I'm not sure what you're doing.

I'm not sure...

These reporters do nothing
but slow us down.

They're even attacking the Governor.

It's understandable the detention
has caused a fuss.

I'd like to see them solving this case.

With all due respect,
I don't think it was very subtle.

We'll find out who's guilty.

That's our priority.

It should be finding the girl.

We won't find her
until the mom tells us where she hid her.

Go to the hotel and don't leave
until Lizette confesses.

All right?

The sign looks good.

Bonilla...

Go with Castillo to the hotel.

- We could use an extra pair of eyes.
- Yes, sir.

PAULETTE'S CASE
AFFECTS PEÑA NIETO

The people closest to the missing girl
have been detained:

The minor's parents
and two family employees.

Their statements
contain distorted information,

so the State AG won't rule out
their involvement.

Mexico State's AG Office

has reported that the detention
may last up to 30 days,

or until all lines of investigation
are exhausted,

to determine Paulette's whereabouts

who disappeared on Sunday, March 21.

Some accounts indicate

that the girl's parents
had some family issues.

Friends, over here in entertainment,

we're going to keep talking
about this drama, because, apparently,

the relationship between Mauricio
and Lizette was not at its best,

- and the mom even had several lovers.
- And one of them was Jacobo Shueke,

a well-known textile businessman
who paid for the trip to Los Cabos.

A trip with her best friend and eight men!

- And the poor dad looking after the girls.
- Go to the hotel.

What? Why?

- There's nothing there.
- We need a statement.

From anyone who comes out.

- Okay?
- No, wait. Miguel, look at this.

- These guys are incriminating the mom.
- So?

Are you a lawyer now? Why do you care?

No, I'm sorry. I think it's really unfair.

If she did anything,
it was her husband's fault.

He's the one with the gambling debts.

You've seen him. He can't even talk.

No. Can't or won't?

Look, I think the mom went too far
trying to get her daughter to be quiet.

Okay, if that's the case,

he's an accomplice
and should go to prison as well.

And he'd get out anyway.

The hotel, Carolina!

Darling, we're going to Acapulco,
not Singapore.

Relax!

- And Amanda?
- She's two blocks away.

Here she is.

- How are you, honey? Ready?
- Godfather.

I can't go.

- What do you mean?
- My lawyer.

- She recommended that I don't leave.
- What?

What? Why? And the suitcase?

I'm really sorry I can't come,

but last night, the police searched
my mom's house and the ranch in Jalapa.

- It's awful.
- Terrible.

I don't feel safe here anymore.

No, hey, look.

- Come here.
- And the suitcases?

Let's see.

I want to know what you think.
You've known each other your whole lives.

- You and your friend.
- Yes.

Well? Did she do it?

- Oh, no...
- No, right?

She...

We need to believe
that Paulette is still alive.

Sure, I'm not saying it was on purpose.

- Accidents happen, right?
- So what will happen now?

Where will you go?

Well, I was going to ask you
if I could stay here, at your place.

So the police come looking for you here?

Well, tell me.

Does she have lots of lovers?

They're saying too many things, Auntie.

No, this feels like a movie.

Absolutely.

You'd be alone here.

It's not safe. What are you going to do?

- Well, I don't want to impose.
- No, you can stay here.

Make yourself at home.

Relax. Settle in.

- We're leaving. We'll hear it all later.
- Yes.

- Yes, everything.
- Take it easy. It will be okay.

- Thank you.
- Relax, honey.

Let's go. Weren't we in a hurry?

- Take care, dear.
- Yes, thank you.

- This is awful.
- You can say that again.

I think it's true about the mom
and sister killing her.

And the mother telling the kid
not to say anything...

- Weird.
- Heard about the Colombians?

As it turns out, the mom and her friend
had orgies with dwarves.

- I think the nannies sold her.
- I don't think so.

Let's bet on it.

- Sure.
- Okay.

No, come on. Are you organizing a pool?

- So what?
- What do you.

I'm out of here. Take this.

What do you mean?
What if they come out and confess?

You're staying.

I need to talk to someone
who actually knows Lizette.

Carolina, all the people that know Lizette
must be in there.

Not all of them.

JACOBO SHUEKE

- Hey, no, what if the boss calls?
- He won't call. Stay there!

Carolina!

Sir, please.

- Sir!
- Sir...

- We need to know.
- Tell us, please.

- How are your clients?
- They're here as witnesses.

- Does that mean they're responsible...?
- No, not at all.

I'm worried about their physical state
in this high-profile case.

Excuse me, please.

- Sir!
- Sir, but what...?

I'll be giving an official
press conference soon.

When will you...?

- Have we found the cough syrup?
- Not a trace.

You're in big trouble, girls.

I really don't know where it is.

Lots of people went into that room.

But it's really weird
that we haven't found it, right?

Really weird.

Or maybe you got rid of it.

Lizette says she walked home with her.

No. No.

She took her in her arms
because she was asleep.

Then I don't know what she did.

Martha says you gave her the cough syrup.
And you put something in it.

Tell us what was in it.

She'd cry a lot, sometimes she'd scream
for no reason, get anxious...

You sedated your daughter.

You put some shit in it so she would sleep
and it was too much.

Maybe, without realizing,

you gave her something else
instead of the syrup.

We were the ones who took care of her.

I went to bed because I was very tired.

I really don't know
if she was asleep or not.

You drugged her and took her from her home
to sell her, you fucking liars.

How could we do that?
She was everything to us.

If we had put something in her syrup,

something would have happened to Chez too
because they both had it that night.

How do you know that if you say
that you didn't give it to her, moron?

Okay, you assholes,

I need someone to blame
and I don't care if it has to be you.

Is that clear?

We can help you.

Help yourselves a little too.

Where's the girl, for fuck's sake?

Mr. Shueke?

Jacobo Shueke?

- You people are so annoying!
- No.

- I already spoke to the police.
- I'm not with the police.

I don't believe what they say
about Lizette.

I don't think you do either.

Annoying and deaf.
I said that I'm not talking to the press.

I know, I just think she's being
unfairly incriminated.

And that the State AG is behind this.

This is harassment, Mr. Shueke.
You know her better than anyone.

That's it.

No, sir, if you could hear me out,
I think...

They'll send her to pris... Mr. Sh...

Dammit.

1 DAY BEFORE FINDING PAULETTE

They didn't pass the lie detector.

Lie detector?

Are we American now
or what the hell, Beto?

That's outdated.

- You need to trust scientific advances.
- What advances?

You call something that was used
in the Second World War an advance?

Really?

Seriously, the judicial detention
was really stupid.

If I may.

- I believe it was necessary...
- Stop. Just leave it.

Give it a break, please.
You made a fucking mess.

Everybody wants a suspect, a body.

And they want the Governor
to give that to them.

Well, we're still looking
for the girl alive.

Really?

After seven days?

I get that you want to sell that bullshit
to the media, but tell me the truth, man.

- It's important not to...
- I don't give a shit, okay?

The Governor only wants to think
about his wedding.

He has enough on his mind already
without all this bullshit.

- We'll find her.
- That's it. Thank you.

- Well...
- See?

That's the determination required
to be Attorney General.

Pass the cream, please.

What's that, Beto?

What are you doing?
Use a different knife, man.

You leave all the crumbs on it, moron.

I can get rid of...

Get rid of them? One by one.
Let's see if you can get rid of them.

God dammit, Beto!

- She makes coffee, pours herself a cup.
- Arlette?

- I'm having a terrible time.
- The mom sits at the PC smoking.

- And they don't seem worried about her.
- I know it's worse for you.

- Salvador. Salvador Cuevas, lawyer.
- Yes...

Yes, they're saying terrible things
about all of us.

They're starting to leak
some accounts to the press

- I know it's more about you.
- Issues between her parents.

Give Lizette a hug,
with lots of light and lots of love, okay?

- Yes, in fact, among their problems...
- Thanks.

There are a few infidelity issues,
and financial issues.

A specific detail that I'd like to mention
is that Erika says

that yesterday, in a period
during which the parents could talk...

AMANDA DE LA ROSA
EXPLAINS KNITTING

Really?

The mother reiterated
that they need to be a team.

And she'll never forgive what he did.
That she will never let him see...

FOR: THE INTENSE GUY

Go back to the hotel.

- But the Secretary...
- I don't care.

Get back to the hotel.
Get Lizette's confession, and that's it.

Okay?

Castillo?

Don't forget who the State AG is.

Do we have a connection?

The conditions are right now.

I'm starting to feel her energy.

She's tired of this.

Paulette Gebara Farah.

Paulette Gebara Farah.

She's confused.

Are you still eating that shit?

Paty, how are you?

- Better than you.
- Carolina!

It's the last time you're not
where you're supposed to be.

No. I went to talk to her lover.

You got an interview?

Next time, you're fired.

- You're out.
- Miguel!

Quitting entertainment
hasn't been good for you.

I mean, from what I can see.

They'll never remove the label of...

- Of paparazzi?
- No, I didn't mean...

Our species has its virtues.

So many, in fact, that we carry
entire emporiums on our backs.

We're tenacious,

brave, even stubborn if necessary.

Don't make me look bad.

Show them you learned something
working for me.

Hello.

You're unbearable.

How did you find me?

If you didn't post on Twitter
everywhere you went...

- Can we talk?
- Leave or I'm calling the cops.

I'm leaving. It's just one thing.

Do you love Lizette?

It doesn't matter.

If we don't do something,
she'll go to prison.

That's how you were going
to solve this matter?

Look, this circus
is not good for me either.

Do you think having Mauricio
as an alleged culprit is funny?

In this country,
the victims are the ones that pay.

I can assure you I tried to avoid this,

but we're not officially accusing anyone.

- Don't give me that crap.
- You know I'm here to help you.

Then show it.

I'm putting pressure on them
to lift the detention.

But if I don't talk to Mauricio,
we can't do anything.

What for?

Because there are only two ways out.

One is confessing, and the other is having
a consistent account of the facts.

And how can we have a consistent account
if Lizette is not cooperating?

Okay.

We all want to find the girl,
and for this to end as soon as possible.

It had better be over soon.

Unless you want me to pick up the phone
and ruin your life.

We found these with Mauricio's things.

They belong to Erika.

The maid.

I have nothing else to say.

Why? Do we smell, or what?

I think her husband
was flirting with the maid.

Could it be that you caught them
and so you took the girl to get revenge?

Your wife says you know where the girl is.

Quite tough, aren't you?

More tough than pretty.

With all due respect.

Maybe it was both of them who took her.

Answer, asshole! Where's the girl, man?

I don't know why she'd say that.

I'm going to fuck you up, fucking fatso!

Yes, I know they had money issues.

Yeah, so don't you think
they may have done this

for ransom or something like that?

No, I don't think so.

If Mauricio owed a lot of money,
maybe he did this behind Lizette's back.

Even if he wanted to, he's incapable
of doing anything on his own.

Maybe he wasn't alone.

With Lizette's help?

No.

Or with the help of the authorities.

Look, I don't know what happened,

but I can tell you
Lizette would never hurt her daughters.

She'd do anything to protect them.

Just like Mauricio's family
would do anything to protect him.

Like sending the mother of his kids
to prison?

Anything.

But Lizette is very smart.

Don't underestimate her.

She won't go to prison.

Oh, God dammit!

- You almost scared me to death.
- What are you saying?

You're a ninja.

It's impossible to kill you.

I hate you.

You'll pay for this.

Will I?

Ricky Martin could not raise
his children in a lie,

so he came out.

Good for Ricky, we still love him.

Talk about living "La Vida Loca,"

Amanda de la Rosa,
Lizette Farah's best friend...

- Will I turn it off?
- The trip to Los Cabos.

No.

She's also known as China

Amanda de la Rosa, AKA China,

is an actress, screenwriter and producer
in film and television.

Let's go to our correspondent
Diego Arrieta,

who is near the place where the
missing girl's parents are being detained

along with
Paulette Gebara Farah's nannies,

Martha and Erika.

Honey, would you pass me a napkin?

- We're listening.
- Thanks, Gilberto.

- I'm here at the hotel...
- Honey?

- Alberto.
- Where they're...

Paulette's inner circle.

I hope you're more present
at dinner tomorrow.

According to the AG...

Come here.

- Dinner?
- Passover.

I'm sorry, honey. My work is affecting me.

- I need to close the case in 24 hours.
- Why?

You are the State Attorney General.
It will take as long as you say.

I need them to tell me
what they did with her body.

- What body?
- The girl.

We don't talk about dead kids...

Is it true she's presumed dead?

I've always thought the mom hid her
with one of her lovers.

What does your team say?

They're not getting me results.

If they're not getting you results,
do it yourself.

HOURS BEFORE FINDING PAULETTE

INSTITUTE OF FORENSICS

The last one's good.

Oh, man!

I'm sorry, boss. What are you doing here?

I've come to find the girl.
None of you have been able to.

Okay. I was leaving.

It's all yours.

TO: RAQUEL (MY LOVE) (CELL)

HONEY, I'll BE EARLY FOR DINNER.

Good afternoon, sir.

What are you doing?

Hi, Lizette.

Is this legal?

We need to find the girl, right?

What are they doing here?

They want to talk.

I don't want to talk to them.

I want my lawyer.

Where's my lawyer?

Mauricio, time is running out.

This is the last time
I'm going to ask you.

Do you know where Paulette is?

I need you to tell me where she is.

Yes.

I

I know where she is.

But I will only tell you if you help me.

Legally.

So I don't have any issues with the law.

I'm desperate.
I don't want to go to prison.

Lizette, we can reach an agreement.

How much do you want?

That's what you want?

To buy my confession?

Why do you think
you can fix everything with money?

You think that will save Mauricio?
Or that it will bring back my daughter?

Lizette, we won't get anywhere this way.

They call me a whore and a killer,
and you want my help?

Where is my lawyer?

You've exposed yourself.

Doing interviews like a diva.

- Get the fuck out!
- Hey!

Okay, it's over! Everybody out!

Get me out of here.

Hey, I've just sent you a photo.
Can you see it?

Do you know who it is?

Are you asleep or what, dude?

So?

That's Tomás Zimbron.

He works in Intelligence.

- They call him "The Planter."
- Yes, I can imagine.

What's he got to do with this?

Aren't you the one
who should be telling me?

You're missing something.

He's been going in and out
of the apartment.

You know

there might be someone at the AG's
I wouldn't put myself on the line for.

I need to get back to the building.

He didn't want to help with the business.

Fabrics are not his thing.

Your boy is a rebel.

Yes.

He did like playing sheriff.

Yes, running around, catching bad guys.

- Right, Alberto?
- Really?

Well, he still likes to play, right?

Alberto?

Alberto.

Yes.

- Yes?
- Yes.

You can't play all your life.

Stop it, Dad.

Leave my little Albert alone.
You're harassing him.

It's a holiday today, right, honey?

We're ready. Please come to the table.

Let's go!

How gorgeous, dear. Go ahead.

Alberto.

TO: CASTILLO (WORK) ANY NEWS?

Let's go.

Well...

Some of the housekeeping staff
said they saw something here.

But I really don't know.

I'll leave you here.

I need to go back upstairs.

Thank you.

Bonilla, I need to go.

Now?

Why?

My ex-wife called.
She's at the hospital with my daughter.

You should leave too.

There's nothing else to do today
and you'll sleep better in your bed.

Okay, sir.

Are you lost?

They said the staircase to the exit
was this way.

- And I...
- Come with me, please.

Thank you.

You don't need to push me.

Escort the lady to the exit.

I can walk by myself, thanks.

Enough already, okay?

Okay.

- Okay. I'm leaving.
- Okay.

Baruch atah adonai
Eloheinu melech ha'olam.

Borei pri hagafen.

- Amen.
- Amen.

Baruch atah adonai
Eloheinu melech ha'olam

Asher kid'shanu b'mitzvotav

Asher kid'shanu b'mitzvotav...

V'tzivanu al bee-ur chametz...

V'tzivanu al bee-ur chametz

Asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu...

Just a second.

They won't leave him alone for one minute.

This is a sacred night.

Castillo?

You found her?

I knew it! I knew our prayers worked.

Where was she?

You're not staying?

This might be the last time we see
each other before I become a fugitive.

No, you know what?
I'd love to, but I can't.

A Brazilian friend is coming.

She wants to see me, wants me
to show her around and all that.

Oh, okay.

That's cool.

Yes.

Yes, I was going to see
the French guy I told you about.

Oh, that's cool.

That must be him.

- Ana?
- They found Paulette.

Oh, I knew it.

I knew she'd show up. Is she all right?

Are you crazy?

Where did they find her?

Where did you say you slept
when you were at Lizette's?

They planted her.

They planted her!

Series inspired by real events.

Events and characters in the case
have been adapted

to present a version

of one of the most famous,
tragic and controversial cases

in Mexico's history.

The series does not claim to be
an accurate version of reality.

Names have been changed

in order to present a fictional version
of a well-known story,

to preserve the reputation and
privacy of people not known to the public.

Scenes have been recreated
to serve a narrative purpose.

Factual details can be found
in official court documents

and respective verdicts.

Subtitles by Laila Pollack