Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:18,100
-God morgon, mr McLaughlin.
-God morgon.
2
00:00:19,340 --> 00:00:22,180
Jag har en konstig fråga.
Titta på det här.
3
00:00:22,820 --> 00:00:26,180
T-42 eller T-4-2.
Har det någon betydelse för dig?
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,420
Det kan vara en förkortning
för ett kvarter eller en gata.
5
00:00:32,540 --> 00:00:34,180
Det står för Tegelsjön.
6
00:00:34,860 --> 00:00:36,380
Norr om Berlin.
7
00:00:37,220 --> 00:00:40,580
Min familj har en båt i Tegel,
T-26.
8
00:00:41,260 --> 00:00:42,660
T för Tegel...
9
00:00:42,740 --> 00:00:44,500
-Tjugosex för platsen.
-Ja.
10
00:00:45,380 --> 00:00:47,420
Toppen. Tack.
11
00:01:22,260 --> 00:01:23,300
Helvete.
12
00:01:26,020 --> 00:01:28,060
Trevligt att se dig, lillebror.
13
00:01:32,980 --> 00:01:34,020
Moritz.
14
00:01:36,380 --> 00:01:37,860
Visste att du skulle hitta mig.
15
00:02:47,380 --> 00:02:50,620
MOABIT
BRITTISK SEKTOR
16
00:02:58,460 --> 00:02:59,700
Gör dig inte besväret.
17
00:03:00,420 --> 00:03:02,460
Inga horor i dag. Vi har stängt.
18
00:03:03,820 --> 00:03:05,060
Jag är polis.
19
00:03:06,860 --> 00:03:07,980
Jag vill bara prata.
20
00:03:09,940 --> 00:03:11,660
Du är för ung för att vara polis.
21
00:03:12,420 --> 00:03:14,580
Du är för ung
för att jobba på bordell.
22
00:03:16,700 --> 00:03:18,620
Kan du svara på några frågor?
23
00:03:19,500 --> 00:03:20,740
Har du något att äta?
24
00:03:22,460 --> 00:03:23,500
Kanske det.
25
00:03:29,180 --> 00:03:30,300
Kom igen, då.
26
00:03:35,380 --> 00:03:37,620
Du är en bättre polis
än vad du tror, Max.
27
00:03:37,700 --> 00:03:39,860
Lägg av med de här
jävla galenskaperna, Moritz.
28
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
Vi kan åka hem.
29
00:03:44,860 --> 00:03:47,620
Din fru och son väntar på dig.
30
00:03:48,860 --> 00:03:49,780
Jimmy.
31
00:03:50,700 --> 00:03:51,780
Han behöver dig.
32
00:03:57,260 --> 00:03:58,140
Jag kan inte det.
33
00:04:12,540 --> 00:04:14,700
Vi borde ha dött i det där köket
34
00:04:14,780 --> 00:04:16,420
för 20 år sedan, lillebror...
35
00:04:18,340 --> 00:04:19,380
men...
36
00:04:22,140 --> 00:04:23,340
vi skonades.
37
00:04:27,660 --> 00:04:28,980
Skonades av en anledning.
38
00:04:31,820 --> 00:04:32,860
Moritz.
39
00:04:34,060 --> 00:04:35,580
Jag har hört om Dachau.
40
00:04:37,460 --> 00:04:38,780
Jag vet vad du gjorde.
41
00:04:40,180 --> 00:04:41,660
Jag vet vad du såg.
42
00:04:43,460 --> 00:04:44,580
Det är okej.
43
00:04:45,940 --> 00:04:47,420
-Jag förstår.
-Nej.
44
00:04:47,500 --> 00:04:49,060
-Jag gör det.
-Nej!
45
00:04:49,140 --> 00:04:50,660
Du kan inte det.
46
00:04:59,140 --> 00:05:01,180
Vet du vad jag gjorde
innan jag åkte därifrån?
47
00:05:08,780 --> 00:05:11,500
Jag lade mig ner
i en av massgravarna.
48
00:05:15,780 --> 00:05:17,340
Jag vet inte varför.
49
00:05:22,140 --> 00:05:23,660
Jag kände att jag behövde det.
50
00:05:26,380 --> 00:05:29,300
Jag låg där bland...
51
00:05:31,420 --> 00:05:33,460
skelett, hud och ögon...
52
00:05:34,420 --> 00:05:35,700
från de som mördats, och...
53
00:05:40,820 --> 00:05:42,180
det fanns en pojke.
54
00:05:46,900 --> 00:05:48,420
Han var precis som Jimmy.
55
00:05:50,020 --> 00:05:51,220
Runt samma ålder.
56
00:05:53,740 --> 00:05:55,860
Jag tittade upp mot himlen
57
00:05:55,940 --> 00:05:57,260
och precis då...
58
00:05:59,300 --> 00:06:00,700
blev det gryning.
59
00:06:04,100 --> 00:06:05,620
De talade till mig, Max.
60
00:06:09,500 --> 00:06:11,220
De talade till mig.
61
00:06:16,060 --> 00:06:17,300
Detta är inte du.
62
00:06:19,220 --> 00:06:20,540
Detta är inte du.
63
00:06:21,940 --> 00:06:23,140
Jag känner dig.
64
00:06:24,420 --> 00:06:25,740
Moritz...
65
00:06:28,060 --> 00:06:29,220
detta stämmer inte.
66
00:06:30,060 --> 00:06:31,260
Detta är inte du.
67
00:06:32,740 --> 00:06:34,260
Ska du hjälpa mig att hämnas dem?
68
00:06:34,860 --> 00:06:37,260
-Nej. Jag hjälper inte...
-Kom igen.
69
00:06:37,340 --> 00:06:39,780
Du gör redan det.
Du sopade igen varenda spår
70
00:06:39,860 --> 00:06:41,980
-i rätten.
-Fan heller! Det här är fel!
71
00:06:42,060 --> 00:06:44,380
Låt bli.
Du får inte göra det där, Max.
72
00:06:44,460 --> 00:06:46,940
-Han förtjänar en rättegång!
-Han förtjänar att dö...
73
00:06:47,020 --> 00:06:49,900
-Precis som alla andra!
-...och bli en del i vår historia,
74
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
Max och Moritz!
75
00:06:51,060 --> 00:06:52,260
-Nej!
-Vi gjorde det här!
76
00:06:52,340 --> 00:06:55,900
-Nej! Så fan heller!
-Stäng av vattnet!
77
00:06:57,820 --> 00:07:02,020
Du får inte göra så, Max!
78
00:07:27,380 --> 00:07:29,060
Inga fler trick.
79
00:07:29,140 --> 00:07:29,940
Den enda...
80
00:07:52,700 --> 00:07:55,420
Du hade hoppet uppe där ett tag.
Eller hur, nazistgrabben?
81
00:08:24,180 --> 00:08:25,620
Lystring, Alt-Bayern-tjejer.
82
00:08:25,700 --> 00:08:27,460
Ju fortare ni svarar på våra frågor
83
00:08:27,540 --> 00:08:29,420
desto snabbare kommer ni härifrån.
84
00:08:37,580 --> 00:08:39,780
-Leopold!-Elsie!
85
00:08:39,860 --> 00:08:43,020
Jag och två andrahar hittat en utväg.
86
00:08:43,780 --> 00:08:45,220
Vi flyr.
87
00:08:45,300 --> 00:08:47,220
Det finns bara en sak till
att lösa.
88
00:08:47,300 --> 00:08:48,580
Jag kommer hem snart.
89
00:08:51,860 --> 00:08:53,260
-När?
-Lördag.
90
00:08:54,500 --> 00:08:56,620
Du kan inte göra det här.Det är för riskabelt.
91
00:08:59,540 --> 00:09:02,980
Jag åkte förbi hotellet i morse,
i fall vi missade nåt.
92
00:09:03,900 --> 00:09:05,340
God eftermiddag, kamrat.
93
00:09:08,660 --> 00:09:09,460
Trude.
94
00:09:10,380 --> 00:09:13,940
Kan du ge den här lilla damen
ett glas vatten innan vi går?
95
00:09:15,700 --> 00:09:16,660
Gärna.
96
00:09:17,260 --> 00:09:18,660
Hej.
97
00:09:18,740 --> 00:09:21,820
Har ingen berättat för dig att du är
i fel sektor med den hatten?
98
00:10:01,780 --> 00:10:04,060
Dra åt helvete!
99
00:10:04,140 --> 00:10:06,380
-Vad fan?
-Hörde du det där?
100
00:10:08,900 --> 00:10:10,020
Vi måste göra något.
101
00:10:10,100 --> 00:10:12,820
-Han är bara berusad.
-Han drog fram sin pistol.
102
00:10:13,740 --> 00:10:14,700
Va?
103
00:10:31,260 --> 00:10:32,260
Här.
104
00:10:32,340 --> 00:10:33,500
Skit.
105
00:10:36,580 --> 00:10:38,940
Så nu bryr du dig?
106
00:10:39,020 --> 00:10:40,820
Dra åt helvete!
107
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
-Mamma!
-Max!
108
00:10:42,740 --> 00:10:43,660
Mamma!
109
00:10:43,740 --> 00:10:45,700
Din lilla fitta!
110
00:10:46,220 --> 00:10:47,060
Skjut honom inte!
111
00:11:10,620 --> 00:11:12,060
Är du okej, lillebror?
112
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
Du måste hjälpa migatt hemlighålla det här.
113
00:11:20,340 --> 00:11:23,340
Du måste hjälpa mig. Okej?
114
00:12:35,020 --> 00:12:35,860
Minns du det här?
115
00:12:37,140 --> 00:12:39,780
Mamma läste den för oss
så vi skulle minnas hennes språk.
116
00:12:39,860 --> 00:12:40,980
Ja.
117
00:12:42,300 --> 00:12:45,500
Mamma är borta,
men boken är fortfarande här.
118
00:12:46,900 --> 00:12:48,140
Lägg handen på den.
119
00:12:53,140 --> 00:12:55,620
Jag svär
att vi alltid ska beskydda varandra.
120
00:12:56,380 --> 00:12:58,580
"Jag sväratt vi alltid ska beskydda varandra."
121
00:13:39,300 --> 00:13:41,660
MAX OCH MORITZ
EN BERÄTTELSE OM SJU SPRATT
122
00:14:16,540 --> 00:14:17,940
Vill någon ha kaffe?
123
00:14:18,820 --> 00:14:20,980
Trude, kan du hämta lite Nescafé?
124
00:14:21,060 --> 00:14:23,420
Bara riktiga poliser får Nescafé!
125
00:14:23,500 --> 00:14:24,620
Skit ner dig.
126
00:14:33,900 --> 00:14:35,060
God morgon, Max.
127
00:14:55,860 --> 00:14:57,700
Du! Vad är det som pågår?
128
00:15:04,340 --> 00:15:05,700
Du är servitrisen...
129
00:15:06,460 --> 00:15:07,420
Karin.
130
00:15:18,260 --> 00:15:19,220
Hej.
131
00:15:23,900 --> 00:15:24,860
Jag heter Elsie
132
00:15:25,740 --> 00:15:27,740
-och du känner redan Gad.
-Vem är han?
133
00:15:28,660 --> 00:15:29,660
Det är Max.
134
00:15:30,420 --> 00:15:31,540
Han är amerikanare.
135
00:15:32,900 --> 00:15:34,500
Heja, Dodgers!
136
00:15:34,580 --> 00:15:36,780
En Dodgers-supporter? Wow.
137
00:15:37,420 --> 00:15:38,820
Mitt hjärta tillhör dig.
138
00:15:41,220 --> 00:15:42,420
Du pratar engelska.
139
00:15:43,060 --> 00:15:44,620
Självklart. Det är användbart.
140
00:15:45,940 --> 00:15:47,140
Vad heter du?
141
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Cassandra.
142
00:15:48,980 --> 00:15:50,180
Cassandra.
143
00:15:50,260 --> 00:15:53,260
Det betyder "att skina" på grekiska.
Visste du det?
144
00:15:58,380 --> 00:15:59,940
Var är din familj?
145
00:16:02,260 --> 00:16:03,380
Beklagar.
146
00:16:06,700 --> 00:16:09,540
Vet du vad kvinnorna på hotellet gör?
147
00:16:09,620 --> 00:16:10,860
De knullar män för pengar.
148
00:16:13,340 --> 00:16:14,420
Ja. De gör det.
149
00:16:16,860 --> 00:16:18,460
Vi letar efter en kvinna.
150
00:16:18,540 --> 00:16:19,780
Du kanske känner henne.
151
00:16:20,780 --> 00:16:21,980
Hon heter Karin.
152
00:16:22,660 --> 00:16:25,860
Vi måste verkligen hitta henne.
Hon känner någon som är väldigt dum.
153
00:16:27,500 --> 00:16:30,060
Han heter Engelmacher.
Har du hört talas om honom?
154
00:16:39,860 --> 00:16:42,860
Så du har aldrig hört kvinnorna
på hotellet prata om honom?
155
00:16:44,020 --> 00:16:45,340
Aldrig?
156
00:16:47,740 --> 00:16:50,740
Är du rädd att någon ska skada dig
om du pratar med oss?
157
00:16:51,260 --> 00:16:52,900
Jag är inte rädd.
158
00:16:52,980 --> 00:16:54,060
Jag är skottsäker.
159
00:17:02,620 --> 00:17:04,940
CHOKLADKAKA
160
00:17:12,740 --> 00:17:14,860
Om du berättar vad du vet om Karin
161
00:17:16,420 --> 00:17:18,700
så är all den här chokladen din.
162
00:17:30,500 --> 00:17:32,620
Jag kan berätta var han bor.
163
00:17:38,140 --> 00:17:41,140
NI INTRÄDER NU DEN BRITTISKA SEKTORN
164
00:17:54,380 --> 00:17:56,300
Jag såg Marianne gå in där.
165
00:17:56,380 --> 00:17:58,820
Okej.
Här kommer vår brittiska backup.
166
00:18:00,620 --> 00:18:02,100
Jag vill inte att de tar detta.
167
00:18:02,180 --> 00:18:05,340
De bryr sig inte, men vi behöver dem.
Jag vill inte hamna mitt i
168
00:18:05,420 --> 00:18:07,980
en jäkla luftvärnsstrid igen.
169
00:18:09,380 --> 00:18:10,740
Gad, stanna med henne.
170
00:18:10,820 --> 00:18:13,460
Ta hand om henne.
Du och jag ska prata med soldaterna.
171
00:18:13,540 --> 00:18:14,660
Bra jobbat.
172
00:18:17,580 --> 00:18:19,700
Mina herrar, Max McLaughlin.
Vem för befäl här?
173
00:18:19,780 --> 00:18:21,700
-Det är jag.
-Okej. Tack för att ni kom.
174
00:18:21,780 --> 00:18:22,620
Det är där.
175
00:18:43,500 --> 00:18:45,620
Öppna! Detta är den brittiska armén!
176
00:18:45,700 --> 00:18:48,140
Öppna dörren om ni hör oss!
177
00:18:48,220 --> 00:18:49,340
Öppna den.
178
00:19:07,780 --> 00:19:09,500
En gynekologstol.
179
00:19:09,580 --> 00:19:10,980
Han hjälper kvinnor.
180
00:19:23,620 --> 00:19:24,660
Det är tomt.
181
00:19:27,900 --> 00:19:29,420
Någon har städat upp.
182
00:19:31,540 --> 00:19:33,780
Ni är okej. Lägenheten är säkrad.
183
00:19:34,700 --> 00:19:36,060
Ursäkta att vi slösade er tid.
184
00:19:36,820 --> 00:19:38,540
-Tack för att ni kom.
-Inga problem.
185
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Det här är jävligt pinsamt.
186
00:19:45,540 --> 00:19:47,380
Ditt folk borde komma hit
187
00:19:47,460 --> 00:19:48,940
och leta efter fingeravtryck.
188
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
Vi missade honom.
189
00:19:50,060 --> 00:19:51,020
Skit!
190
00:19:53,980 --> 00:19:55,100
Vad var det?
191
00:19:55,940 --> 00:19:57,300
Öppna dörren.
192
00:20:10,620 --> 00:20:11,780
Skjut inte.
193
00:20:13,340 --> 00:20:14,700
Det är brevbäraren.
194
00:20:16,140 --> 00:20:17,380
-Tack.
-Ingen orsak.
195
00:20:23,260 --> 00:20:24,180
Vad?
196
00:20:24,260 --> 00:20:25,940
Jag älskar det med den här staden.
197
00:20:26,820 --> 00:20:28,660
Den kan bombas, ockuperas,
198
00:20:28,740 --> 00:20:31,780
bli indelad i sektorer,
men posten delas alltid ut.
199
00:20:34,420 --> 00:20:36,020
"Dr Hermann Gladow."
200
00:20:38,140 --> 00:20:40,100
-Nu har vi ett namn.
-Ja.
201
00:21:10,940 --> 00:21:13,420
Snälla. Jag har två döttrar.
202
00:21:14,180 --> 00:21:16,860
-De har bara mig.
-Det här är en välsignelse.
203
00:21:18,300 --> 00:21:20,220
Varje gång jag ser en liten flicka
204
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
ser jag en hel familj.
205
00:21:24,300 --> 00:21:25,660
Du vet väl vem jag är?
206
00:21:28,900 --> 00:21:30,540
Du tycker att jag är en brottsling.
207
00:21:31,060 --> 00:21:32,860
Nej.
208
00:21:37,180 --> 00:21:38,420
Men jag hjälper människor.
209
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
Främst kvinnor.
210
00:21:42,180 --> 00:21:43,460
Nej.
211
00:21:43,540 --> 00:21:44,460
Försiktigt.
212
00:21:45,940 --> 00:21:47,980
De kommer till mig
när ingen annan bryr sig.
213
00:21:49,260 --> 00:21:52,500
Och om det bryter mot lagen
att hjälpa dem,
214
00:21:58,700 --> 00:22:00,140
då bryter jag mot lagen.
215
00:22:03,700 --> 00:22:06,060
Ni kvinnor behövde inte
det här kriget
216
00:22:06,740 --> 00:22:08,420
som männen tvingade på er
217
00:22:08,500 --> 00:22:09,820
och sedan förlorade.
218
00:22:10,820 --> 00:22:12,140
Men jag anser
219
00:22:12,860 --> 00:22:14,300
att framtiden tillhör er,
220
00:22:15,020 --> 00:22:16,340
kvinnorna.
221
00:22:19,820 --> 00:22:21,860
Inget mer "barn, kök, kyrka"
222
00:22:22,460 --> 00:22:23,700
som i Tredje riket.
223
00:22:24,220 --> 00:22:25,620
Det är därför jag hjälper er,
224
00:22:26,380 --> 00:22:28,180
så att staden blir en bättre plats.
225
00:22:28,260 --> 00:22:29,540
Ska du hjälpa mig?
226
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
Ja.
227
00:22:32,700 --> 00:22:34,540
Du ska få återvända
till dina döttrar.
228
00:22:37,460 --> 00:22:38,940
Vad vill du att jag ska göra?
229
00:22:40,580 --> 00:22:42,100
Berätta allt.
230
00:22:49,660 --> 00:22:51,660
Okej. Det här är vår kille.
231
00:22:52,340 --> 00:22:53,660
Dr Hermann Gladow,
232
00:22:53,740 --> 00:22:55,340
gynekolog.
233
00:22:56,220 --> 00:22:57,580
Skicka runt den.
234
00:22:57,660 --> 00:23:00,060
Jag talade med direktören
för läkarsamfundet
235
00:23:00,140 --> 00:23:01,780
i Charlottenburg och fick veta
236
00:23:01,860 --> 00:23:03,940
att Hermann Gladow
är 51 år gammal
237
00:23:04,580 --> 00:23:07,020
och att han ursprungligen
kommer från Stuttgart.
238
00:23:07,100 --> 00:23:08,540
Okej. Vi är nära.
239
00:23:09,340 --> 00:23:12,140
Bra jobbat, allihop.
En guldstjärna till Gad där borta.
240
00:23:12,820 --> 00:23:14,580
Och i morgon när vi har sammanställt
241
00:23:14,660 --> 00:23:16,060
allt vi har om Gladow
242
00:23:16,140 --> 00:23:18,460
ska vi dela informationen
med de andra stationerna,
243
00:23:18,540 --> 00:23:21,140
inklusive de i den franska
och den brittiska sektorn.
244
00:23:21,220 --> 00:23:22,420
Och den ryska sektorn?
245
00:23:22,500 --> 00:23:24,940
Fan ta ryssarna.
De meddelas det nödvändigaste.
246
00:23:25,820 --> 00:23:29,140
Vi vill fortsätta förhöra
flickorna från Alt-Bayern.
247
00:23:30,340 --> 00:23:31,140
Bra.
248
00:23:32,300 --> 00:23:33,420
Sätt fart.
249
00:23:33,500 --> 00:23:34,980
Och glöm inte
250
00:23:35,060 --> 00:23:38,180
att komma hit
klockan nio i morgon bitti
251
00:23:38,260 --> 00:23:40,140
för att gå igenom allting
en sista gång.
252
00:23:45,820 --> 00:23:46,860
Vad är det?
253
00:23:48,380 --> 00:23:49,740
Inget. Bara det...
254
00:23:50,580 --> 00:23:51,980
att vi har ett bra arbetslag.
255
00:23:52,940 --> 00:23:53,980
Fina människor.
256
00:23:55,180 --> 00:23:56,300
Vi ses.
257
00:24:09,460 --> 00:24:10,980
Titta, en cigarett.
258
00:24:12,780 --> 00:24:14,300
Oj, toppen.
259
00:24:15,660 --> 00:24:16,780
Hörni.
260
00:24:19,740 --> 00:24:20,620
Kom hit.
261
00:24:20,700 --> 00:24:21,620
Jag vill ha en.
262
00:24:21,700 --> 00:24:22,860
Kan jag också få en?
263
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
-Tack, mr Amerika.
-Tack!
264
00:24:28,980 --> 00:24:30,140
Tack.
265
00:24:32,580 --> 00:24:34,100
Titta. Jag har också en.
266
00:24:59,820 --> 00:25:01,220
Snälla, skada mig inte.
267
00:25:03,340 --> 00:25:04,460
Ta på dig den här.
268
00:25:11,220 --> 00:25:13,060
Vad fick vi reda på i dag?
269
00:25:17,100 --> 00:25:18,300
De vet vad du heter
270
00:25:19,540 --> 00:25:20,660
och hur du ser ut.
271
00:25:22,780 --> 00:25:25,100
De känner till dina bordeller.
272
00:25:25,740 --> 00:25:28,060
Ja. Vad mer?
273
00:25:30,820 --> 00:25:33,060
De tror att hon dödade
två amerikanska soldater
274
00:25:34,820 --> 00:25:36,220
och en tysk flicka...
275
00:25:38,660 --> 00:25:39,860
-och...
-Och?
276
00:25:41,460 --> 00:25:42,540
Något annat?
277
00:25:44,900 --> 00:25:46,620
Att du hjälpte Karin.
278
00:25:48,460 --> 00:25:49,820
Hörde du det, Karin?
279
00:25:52,180 --> 00:25:53,860
Varför skulle jag göra något sådant?
280
00:25:53,940 --> 00:25:56,460
Jag älskar amerikanarna
lika mycket som alla andra.
281
00:25:58,100 --> 00:25:59,780
Eller hur, Karin?
282
00:26:00,620 --> 00:26:04,060
Ja. Ingen älskar amerikanarna
mer än du.
283
00:26:09,340 --> 00:26:10,300
Du ser?
284
00:26:21,820 --> 00:26:24,980
NI LÄMNAR NU
DEN AMERIKANSKA SEKTORN I BERLIN
285
00:26:43,820 --> 00:26:46,820
Har du någon information
om Tom Franklin?
286
00:26:48,860 --> 00:26:50,340
Det är inte därför jag är här.
287
00:26:50,420 --> 00:26:53,220
Varför pratar vi då?
Jag är en upptagen man.
288
00:26:54,620 --> 00:26:56,700
Det ska ske en rymning
från Hohenschönhausen.
289
00:26:57,740 --> 00:26:58,980
I natt.
290
00:27:05,860 --> 00:27:07,260
Det är inte möjligt.
291
00:27:09,060 --> 00:27:10,740
Hur vet du det här?
292
00:27:11,780 --> 00:27:12,900
Det tror jag att du vet.
293
00:27:15,300 --> 00:27:16,740
Ska han rymma?
294
00:27:21,540 --> 00:27:24,700
Det är väldigt tyskt av dig
att förråda din egen familj.
295
00:27:24,780 --> 00:27:25,980
Jag räddar honom.
296
00:27:26,580 --> 00:27:28,700
Jag har sett vakterna,
hundarna, taggtråden.
297
00:27:28,780 --> 00:27:30,220
Jag vill att min make ska leva.
298
00:27:35,340 --> 00:27:36,620
Men vad viktigare är...
299
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
att du vill att han ska leva.
300
00:27:56,660 --> 00:27:59,780
HOHENSCHÖNHAUSEN-FÄNGELSET
RYSKA SEKTORN
301
00:28:10,340 --> 00:28:11,260
Är den lös?
302
00:28:32,740 --> 00:28:33,780
Ja.
303
00:28:34,900 --> 00:28:36,180
Ett ögonblick.
304
00:28:37,900 --> 00:28:39,660
Samtal till er, mr McLaughlin.
305
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
Ja?
306
00:28:47,820 --> 00:28:50,420
Jag hörde de fantastiska nyheternaom änglamannen
307
00:28:50,500 --> 00:28:53,420
och tog mig friheten att berättaför min chef, general Howley.
308
00:28:53,500 --> 00:28:56,820
Han sa att han vill ha
ett litet samtal med dig i kväll.
309
00:28:56,900 --> 00:28:58,820
-I kväll?
-Ja, på cocktailpartyt.
310
00:29:01,140 --> 00:29:02,700
Du har glömt den.
311
00:29:03,780 --> 00:29:05,580
-Självklart inte.
-Självklart inte.
312
00:29:06,180 --> 00:29:09,500
Jag hoppas att du kommer ihågatt du ska undersöka George Miller.
313
00:29:10,260 --> 00:29:11,500
-Ja.
-Bra.
314
00:29:12,460 --> 00:29:15,420
Du tar en liten avstickare
till hans bostad på Schwanenwerder.
315
00:29:16,420 --> 00:29:18,740
Det gick tydligen flyg från Berlin...
316
00:29:19,860 --> 00:29:21,740
som ingen har några uppgifter om.
317
00:29:23,020 --> 00:29:26,740
Det är dock omöjligt för plan
att lyfta utan att lämna pappersspår.
318
00:29:26,820 --> 00:29:28,140
AVDELNINGEN FÖR LUFTTRAFIK
319
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
Det är armén, för Guds skull.
320
00:29:30,060 --> 00:29:31,540
Jag fixar det.
321
00:29:31,620 --> 00:29:35,460
Om du hittar något
tar du det till USA:s militärdomstol
322
00:29:35,540 --> 00:29:37,220
och säger att George Miller
323
00:29:37,300 --> 00:29:40,580
säljer ut sitt land för att betala
sina personliga spelskulder.
324
00:29:41,660 --> 00:29:43,500
Det gör honom till en förrädare.
325
00:29:46,260 --> 00:29:48,060
-Okej.
-Vi ses i kväll.
326
00:30:03,900 --> 00:30:05,700
Så du ligger bakom den här röran.
327
00:30:10,180 --> 00:30:11,820
Jag hade kanske fel om dig.
328
00:30:15,500 --> 00:30:17,140
Du är kanske inte så lyckosam.
329
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
Eller så är jag det.
330
00:30:26,420 --> 00:30:29,020
Allt det här kanske händer
för att jag är det.
331
00:30:32,740 --> 00:30:35,540
Vi borde inte
göra oss av med Trude än.
332
00:30:37,820 --> 00:30:39,460
Hon kan vara till mer nytta.
333
00:30:40,860 --> 00:30:44,580
Hon är en änka och hemmafru
som jobbar som polis.
334
00:30:45,740 --> 00:30:46,940
Ja, och?
335
00:30:48,340 --> 00:30:51,500
Poliserna ska samlas på stationen
klockan nio i morgon bitti
336
00:30:51,580 --> 00:30:52,940
för att prata om dig.
337
00:30:56,060 --> 00:30:59,940
Amerikanen ska vidareföra bevisen
till de andra distrikten.
338
00:31:01,380 --> 00:31:03,340
Vi kan slå ut allihop
på en och samma gång.
339
00:31:09,820 --> 00:31:12,820
Kanske kommer det som händer nu...
340
00:31:14,020 --> 00:31:17,020
tvinga dig att förvandlas
till något kraftfullare.
341
00:31:32,620 --> 00:31:35,500
VÄLSIGNAD
342
00:31:54,700 --> 00:31:55,780
Vänta här.
343
00:32:21,780 --> 00:32:23,380
AVDELNINGEN FÖR LUFTTRAFIK
344
00:33:11,060 --> 00:33:12,380
Frukost i Berlin, va?
345
00:33:32,100 --> 00:33:33,900
Jag pratade precis med din fru.
346
00:33:36,340 --> 00:33:38,180
Hon hälsar.
347
00:33:53,340 --> 00:33:54,860
Den var inte till dig.
348
00:33:56,620 --> 00:33:59,660
Har vi hotellflickornas
namn och adresser?
349
00:34:01,460 --> 00:34:02,460
Bra.
350
00:34:04,100 --> 00:34:05,580
Varför ville du mötas här?
351
00:34:06,460 --> 00:34:08,380
Jag trodde
att du skulle uppskatta musiken.
352
00:34:09,420 --> 00:34:10,500
Han är begåvad.
353
00:34:14,460 --> 00:34:15,820
Vad var det du ville berätta?
354
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
-Det är inget utslag.
-Vem gjorde det mot dig?
355
00:34:31,380 --> 00:34:32,300
Ryssarna.
356
00:34:34,140 --> 00:34:37,900
De tog mig,
när jag hade följt Green Eyes hem.
357
00:34:40,620 --> 00:34:42,460
De fick mig att prata.
358
00:34:44,940 --> 00:34:46,220
Om vadå?
359
00:34:51,020 --> 00:34:52,180
Om dig.
360
00:34:55,660 --> 00:34:57,460
Du berättade om Leopold.
361
00:35:02,180 --> 00:35:03,460
Jag är ledsen.
362
00:35:06,060 --> 00:35:07,460
Jag försökte verkligen...
363
00:35:09,860 --> 00:35:10,980
Jag gjorde det...
364
00:35:12,940 --> 00:35:14,540
men det gjorde så ont.
365
00:35:22,060 --> 00:35:23,660
Du borde ha hållit truten stängd.
366
00:35:25,500 --> 00:35:28,220
Jag önskar och ber till Gud
att jag aldrig hade sagt något.
367
00:35:31,220 --> 00:35:32,980
Säg inte så.
368
00:35:33,060 --> 00:35:36,220
Gud skyddade varken din familj
eller den här staden.
369
00:35:37,180 --> 00:35:38,580
Gud bryr sig inte om dig,
370
00:35:40,540 --> 00:35:42,300
så lägg ingen tid på honom.
371
00:35:45,940 --> 00:35:47,380
Lägg den på oss.
372
00:35:59,700 --> 00:36:00,860
Sikta.
373
00:36:02,700 --> 00:36:04,020
Redo.
374
00:36:04,660 --> 00:36:05,460
Eld!
375
00:36:17,540 --> 00:36:20,140
Tyska soldater är veka.
376
00:36:24,500 --> 00:36:25,780
Det som precis hände...
377
00:36:26,740 --> 00:36:28,660
Du lurade inte döden.
378
00:36:30,140 --> 00:36:31,060
Jag gjorde det.
379
00:36:46,180 --> 00:36:48,060
Vems fest är det här?
380
00:36:48,140 --> 00:36:49,660
Vice konsulns, Tom Franklin.
381
00:36:50,300 --> 00:36:52,620
-Jaha. Trevlig karl?
-En väldigt trevlig karl.
382
00:37:11,340 --> 00:37:13,060
McLaughlin! Kom hit!
383
00:37:17,820 --> 00:37:20,820
...europeiska länder
på den amerikanska marknaden...
384
00:37:20,900 --> 00:37:22,220
-Vapen?
-Pengar.
385
00:37:23,260 --> 00:37:25,420
Det kostar att muta en kontinent.
386
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Kan vi prata?
387
00:37:26,780 --> 00:37:28,700
Kriget har varit bra för oss.
388
00:37:28,780 --> 00:37:32,580
BNP har fördubblats
och arbetslösheten har minskat.
389
00:37:32,660 --> 00:37:36,020
-Hur mycket?
-Tjugo miljarder dollar.
390
00:37:37,260 --> 00:37:39,260
Inte en muta. En investering.
391
00:37:39,980 --> 00:37:44,020
Sanna mina ord.
Max McLaughlin, Bob Travis.
392
00:37:44,100 --> 00:37:46,580
-Trevligt.
-Max som är med New York-polisen
393
00:37:46,660 --> 00:37:49,300
är här i Berlin på uppdrag.
Bob är OSO.
394
00:37:49,380 --> 00:37:52,820
Europa är för betydelsefullt
för att överlåtas till européerna.
395
00:37:56,460 --> 00:37:58,060
Jag ska bara ta ett ord med Claire
396
00:37:58,140 --> 00:38:00,020
och höra så att allt
inte går åt pipan.
397
00:38:00,100 --> 00:38:02,460
Kom till mitt kontor om en minut.
398
00:38:02,540 --> 00:38:03,940
Kan inte bärga mig.
399
00:38:12,500 --> 00:38:13,540
Så.
400
00:38:13,620 --> 00:38:14,820
OSO?
401
00:38:15,820 --> 00:38:18,900
Office of Special Operations.
Vi hette tidigare OSS.
402
00:38:19,940 --> 00:38:21,220
Spioner?
403
00:38:21,860 --> 00:38:22,780
Underrättelsetjänst.
404
00:38:24,500 --> 00:38:25,780
Ditt arbete här,
405
00:38:25,860 --> 00:38:28,100
tar det dig ofta
till den ryska sektorn?
406
00:38:29,100 --> 00:38:30,260
Ursäkta mig, Bob.
407
00:38:33,100 --> 00:38:35,140
-Mr Max.
-Mrs Claire.
408
00:38:48,380 --> 00:38:49,260
Så?
409
00:38:51,340 --> 00:38:54,260
Jag hittade flygloggar.
Femton hemliga avgångar.
410
00:38:54,340 --> 00:38:56,260
George.
411
00:38:58,620 --> 00:39:00,140
Hur visste du det?
412
00:39:00,860 --> 00:39:02,340
Det kan jag inte avslöja.
413
00:39:02,420 --> 00:39:05,260
De kommer att fråga mig i morgon,
militärdomstolen,
414
00:39:05,340 --> 00:39:08,380
-när jag överlämnar bevisen.
-Säg att du hörde ett rykte.
415
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
Ett rykte?
416
00:39:10,940 --> 00:39:13,940
Det kryllar av dem i den här staden.
De kommer att tro på dig.
417
00:39:15,340 --> 00:39:17,580
Och inte ett ord till en enda själ
418
00:39:17,660 --> 00:39:20,300
tills vi får veta
vad de ska göra med det här.
419
00:39:23,140 --> 00:39:24,020
Så...
420
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Nu festar vi.
421
00:39:26,260 --> 00:39:28,980
Tom. Om vi griper Engelmacher...
422
00:39:31,780 --> 00:39:32,940
då åker jag hem.
423
00:39:33,020 --> 00:39:35,300
Vi pratar om det i morgon.
424
00:39:35,380 --> 00:39:36,380
Okej?
425
00:39:45,580 --> 00:39:50,380
Och kontrapostens utsökta subtilitet
är gudomlig.
426
00:39:50,460 --> 00:39:52,340
Den är i mitt tycke perfekt.
427
00:39:53,140 --> 00:39:55,260
-Franklin. Ursäkta mig, mina damer.
-George.
428
00:39:55,340 --> 00:39:57,540
Först trodde jag
att du misstänkte mig,
429
00:39:57,620 --> 00:39:59,700
men hur hade du
kunnat veta om det här?
430
00:40:00,260 --> 00:40:01,300
Vad menar du?
431
00:40:01,380 --> 00:40:03,060
Det är något som inte står rätt till
432
00:40:03,140 --> 00:40:05,220
för de 15 avgångarna
blev aldrig schemalagda
433
00:40:05,300 --> 00:40:08,420
-eller loggade.
-George, jag hör vad du säger
434
00:40:08,500 --> 00:40:11,100
och vi ska gå till botten med det
i morgon bitti,
435
00:40:11,180 --> 00:40:13,940
men nu behöver du en drink till.
Whisky och soda, inte sant?
436
00:40:22,340 --> 00:40:24,300
...älskling. Inte här.
437
00:40:24,380 --> 00:40:26,940
Nej. Ta det till det andra rummet.
Två av dem...
438
00:40:33,060 --> 00:40:35,220
Staden har aldrig sett lika söt ut.
439
00:40:36,060 --> 00:40:37,140
Då går vi.
440
00:40:37,220 --> 00:40:38,340
Den här vägen.
441
00:40:44,340 --> 00:40:46,300
Det är andra gången
jag ser dig stirra.
442
00:40:49,060 --> 00:40:50,380
Mina damer och herrar,
443
00:40:50,460 --> 00:40:53,340
ögonblicket som vi alla har väntat på
är äntligen här.
444
00:40:53,420 --> 00:40:54,660
Kom närmare.
445
00:40:54,740 --> 00:40:55,820
Var inte blyga.
446
00:40:56,780 --> 00:40:57,980
Då så.
447
00:40:58,060 --> 00:41:01,060
Skär upp tårtan precis som ni vill,
general Clay.
448
00:41:02,100 --> 00:41:03,580
Nåväl, Claire,
449
00:41:03,660 --> 00:41:05,780
då tar jag det
som jag alltid har velat ha.
450
00:41:42,460 --> 00:41:43,580
Claire.
451
00:41:46,580 --> 00:41:47,780
Max.
452
00:42:12,060 --> 00:42:13,260
Jag vill ha mer.
453
00:42:15,860 --> 00:42:17,660
Jag menar det.
Jag vill ha mer av dig.
454
00:42:20,500 --> 00:42:21,580
Claire...
455
00:42:23,020 --> 00:42:24,100
Jag ska åka.
456
00:42:28,860 --> 00:42:30,860
Jag måste tillbaka till New York.
457
00:42:38,900 --> 00:42:39,980
Jag förstår.
458
00:43:01,140 --> 00:43:02,540
Adjö, mr Max.
459
00:43:24,940 --> 00:43:27,900
Det är starka grejer,
så hantera den varsamt.
460
00:43:27,980 --> 00:43:29,380
-Tackar.
-Så lite.
461
00:43:36,900 --> 00:43:37,860
Max.
462
00:43:39,580 --> 00:43:40,660
Tom.
463
00:43:42,260 --> 00:43:43,740
Tack för inbjudan.
464
00:43:43,820 --> 00:43:45,780
Festen var... toppen.
465
00:43:46,460 --> 00:43:48,060
Utmärkt.
466
00:43:48,140 --> 00:43:50,780
Tack för festen.
Då pratar vi i morgon?
467
00:43:50,860 --> 00:43:53,460
-Jag funderade på det...
-Absolut, George.
468
00:43:54,180 --> 00:43:55,300
I morgon.
469
00:44:00,860 --> 00:44:02,500
Jävla förrädare.
470
00:44:05,580 --> 00:44:07,500
Jag ska hämta en whisky.
471
00:44:21,740 --> 00:44:23,140
En whisky, tack.
472
00:44:26,060 --> 00:44:27,420
-Max McLaughlin?
-Ja.
473
00:44:33,500 --> 00:44:36,020
VÄLSIGNAD
474
00:44:48,460 --> 00:44:50,340
Är den välsignad nu?
475
00:45:13,540 --> 00:45:15,020
Det är pappas pistol.
476
00:45:15,860 --> 00:45:17,220
Vi lär behöva den.
477
00:45:18,220 --> 00:45:19,860
Men oroa dig inte.
478
00:45:20,740 --> 00:45:22,860
-Den är fortfarande välsignad.
-Vad gör du här?
479
00:45:23,820 --> 00:45:24,900
Vad tror du, Max?
480
00:45:26,860 --> 00:45:28,740
Jag ska åka tillbaka till New York.
481
00:45:29,420 --> 00:45:30,940
Du borde nog också det.
482
00:45:37,260 --> 00:45:39,260
Vad är värre än Tredje riket?
483
00:45:40,340 --> 00:45:43,020
Va? Vem är värre än en nazist?
484
00:45:43,100 --> 00:45:44,980
Lägg av med de här
jävla lekarna, Moritz.
485
00:45:45,060 --> 00:45:47,700
Det är ingen lek, Max.
Bara en enkel jävla fråga.
486
00:45:47,780 --> 00:45:49,140
Vem är värre än en nazist?
487
00:45:50,260 --> 00:45:52,460
-Ingen är värre än en nazist.
-Nej.
488
00:45:53,380 --> 00:45:54,460
Det stämmer inte.
489
00:45:58,540 --> 00:46:00,100
-Djävulen.
-Nej.
490
00:46:00,180 --> 00:46:03,060
Du förstår,
Djävulen var en ängel
491
00:46:03,140 --> 00:46:05,540
som hade modet att utmana Gud,
492
00:46:05,620 --> 00:46:08,180
misslyckades och har varit
i helvetet ända sedan dess.
493
00:46:08,260 --> 00:46:09,660
Djävulen?
494
00:46:09,740 --> 00:46:12,700
Han är okej i mina ögon.
Vem är värre än en nazist?
495
00:46:12,780 --> 00:46:15,580
Jag vet inte och jag bryr mig inte
för jag ska åka härifrån.
496
00:46:16,140 --> 00:46:19,580
Den som hjälper nazisterna är värre.
497
00:46:20,700 --> 00:46:23,340
Vad pratar du om?
Vem hjälper nazisterna?
498
00:46:23,420 --> 00:46:25,860
-Här borta!
-Låt oss skåla!
499
00:46:25,940 --> 00:46:27,180
Kom igen, lillebror.
500
00:46:27,260 --> 00:46:28,780
-Här borta!
-Följ med mig.
501
00:46:29,620 --> 00:46:31,700
Du. Har detta något att göra med...
502
00:46:31,780 --> 00:46:33,100
Du är polisen.
503
00:46:34,940 --> 00:46:37,700
Bryr du dig fortfarande om
vad som är rätt och fel?
504
00:48:25,380 --> 00:48:28,220
Undertexter: Ida Ströberg
www.plint.com
34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
