Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,292 --> 00:00:49,452
Quickly!
2
00:01:51,000 --> 00:01:53,366
It's been 5 years
3
00:01:53,750 --> 00:01:55,661
why won't you let your brother go?
4
00:01:55,917 --> 00:01:57,123
Damn!
5
00:02:02,000 --> 00:02:04,867
Who's my brother?
6
00:02:59,333 --> 00:03:01,870
Lu fu, you've served your time
7
00:03:13,333 --> 00:03:14,789
The wall is too loose
8
00:03:53,583 --> 00:03:55,915
Miss!
9
00:05:10,417 --> 00:05:11,623
What do you want?
10
00:05:11,917 --> 00:05:15,159
Your life! Attack!
11
00:05:32,417 --> 00:05:33,497
Use the rope!
12
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
Right!
13
00:06:14,208 --> 00:06:15,243
Run!
14
00:06:53,583 --> 00:06:57,121
Since lu te piao took over this town
15
00:06:57,708 --> 00:07:00,290
we've had no peace
16
00:07:01,250 --> 00:07:04,788
my undertaker's business has thrived
17
00:07:05,000 --> 00:07:07,161
my business has been dismal
18
00:07:20,542 --> 00:07:22,157
You're back
19
00:07:28,958 --> 00:07:30,198
He puts on quite an air
20
00:07:30,417 --> 00:07:31,748
are you blind?
21
00:07:32,000 --> 00:07:34,537
Don't you recognize master lu fu
22
00:07:34,750 --> 00:07:36,286
of chung yi martial arts school?
23
00:07:36,500 --> 00:07:39,537
He's the brother of lu te piao
24
00:07:39,917 --> 00:07:42,499
who took away our mine
25
00:07:43,250 --> 00:07:45,957
who else could walk in like him?
26
00:07:46,500 --> 00:07:50,573
Things are going to jump around here
27
00:08:47,250 --> 00:08:51,368
Father! Mother! Te piao!
28
00:08:53,292 --> 00:08:56,250
Father! Mother! Te piao!
29
00:09:03,833 --> 00:09:06,449
Father! Mother! Te piao!
30
00:10:22,917 --> 00:10:26,489
So many of you couldn't handle one man
31
00:10:28,417 --> 00:10:31,580
there was nothing we could do
32
00:10:32,250 --> 00:10:34,741
we couldn't even get near him
33
00:10:39,875 --> 00:10:40,910
Damn!
34
00:10:42,542 --> 00:10:43,577
Chief!
35
00:10:49,333 --> 00:10:52,496
Lu fu may have reached town
36
00:10:53,333 --> 00:10:54,948
we must be prepared
37
00:10:55,250 --> 00:10:57,616
he may come looking for trouble
38
00:11:01,250 --> 00:11:05,038
I'll kill anyone who informs him
39
00:11:05,458 --> 00:11:07,699
shall we ask the Russians
40
00:11:07,917 --> 00:11:11,080
for some men to finish him off?
41
00:11:11,458 --> 00:11:16,907
No need we'll be transporting coal
42
00:11:18,542 --> 00:11:20,828
why let them know about it?
43
00:11:22,542 --> 00:11:24,999
Where will they get men
44
00:11:25,417 --> 00:11:29,581
we'll find a way to fix him
45
00:11:31,375 --> 00:11:32,410
one-eyed li
46
00:11:32,875 --> 00:11:33,284
yes
47
00:11:33,500 --> 00:11:35,582
send some men to give him a warning
48
00:11:35,792 --> 00:11:36,907
right away!
49
00:11:37,958 --> 00:11:40,825
Don't just stand there! Move!
50
00:11:41,417 --> 00:11:42,953
Yes...
51
00:12:10,917 --> 00:12:13,033
Where's lu fu?
52
00:12:16,375 --> 00:12:19,447
I'm waiting for him too
53
00:12:20,750 --> 00:12:24,117
you shouldn't have bothered
54
00:12:24,625 --> 00:12:26,581
to come all this way
55
00:12:27,667 --> 00:12:30,704
I wonder why you show such concern
56
00:12:31,083 --> 00:12:34,655
you're up to no good
57
00:12:36,167 --> 00:12:38,533
you promised me
58
00:12:38,750 --> 00:12:39,990
not to make trouble for lu fu
59
00:12:40,750 --> 00:12:42,160
that was before
60
00:12:44,375 --> 00:12:48,118
you've changed for the worse
61
00:12:49,625 --> 00:12:50,785
you should know
62
00:12:52,417 --> 00:12:54,783
I've said all 1 had to say before
63
00:12:55,333 --> 00:12:57,574
I'd be gone but
64
00:12:58,083 --> 00:12:59,198
for teacher's last request
65
00:12:59,917 --> 00:13:05,207
wait, I've often told you
66
00:13:05,792 --> 00:13:10,206
anyone who helps him is in trouble
67
00:13:11,375 --> 00:13:12,660
that doesn't include me
68
00:13:41,708 --> 00:13:42,743
Hold it!
69
00:13:44,292 --> 00:13:47,910
Your skill has improved
70
00:13:48,667 --> 00:13:51,659
calm down,
71
00:13:51,875 --> 00:13:53,081
let's talk inside
72
00:13:53,958 --> 00:13:56,995
just call off your men
73
00:13:57,333 --> 00:13:58,493
thank you!
74
00:13:58,708 --> 00:14:00,323
That's unnecessary
75
00:14:00,792 --> 00:14:03,329
it was only a misunderstanding
76
00:14:05,708 --> 00:14:08,415
you've really changed
77
00:14:16,500 --> 00:14:18,957
Look her up and guard her
78
00:14:19,958 --> 00:14:21,664
I'll settle things
79
00:14:23,875 --> 00:14:25,581
after I get that fellow
80
00:14:51,833 --> 00:14:55,826
What are you waiting for?
81
00:14:56,833 --> 00:14:59,165
You think lu te piao is easy prey
82
00:15:00,125 --> 00:15:02,457
he's backed by the Russians
83
00:15:04,667 --> 00:15:06,703
it's not yet time to use force
84
00:15:08,333 --> 00:15:09,618
how long must we wait?
85
00:15:09,833 --> 00:15:13,906
Until we have the men and opportunity
86
00:15:16,750 --> 00:15:19,822
you're back. Come on in
87
00:15:23,542 --> 00:15:24,782
sit down.
88
00:15:29,708 --> 00:15:31,073
What will you have to drink?
89
00:15:35,250 --> 00:15:36,956
May I ask you something?
90
00:15:37,250 --> 00:15:40,162
Go ahead
91
00:15:42,083 --> 00:15:43,664
how did my parents die?
92
00:15:44,250 --> 00:15:46,036
And where is my bother te piao?
93
00:15:52,292 --> 00:15:54,078
Two years after you went inside
94
00:15:54,292 --> 00:15:56,157
your parents fell ill and died
95
00:15:58,083 --> 00:15:58,868
as...
96
00:15:59,083 --> 00:15:59,572
And?
97
00:15:59,958 --> 00:16:01,619
As for your brother lu te piao...
98
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Mr. ting
99
00:16:16,875 --> 00:16:22,495
Be careful what you say
100
00:16:23,042 --> 00:16:25,624
yes. Mr. li
101
00:16:26,458 --> 00:16:27,538
so long as you know
102
00:16:33,458 --> 00:16:35,699
Do you agree with what I said?
103
00:16:37,208 --> 00:16:39,164
Go on. Mr. ting
104
00:16:40,750 --> 00:16:42,957
friend, save your strength
105
00:16:43,333 --> 00:16:45,790
even if you kill him, he won't talk
106
00:16:46,750 --> 00:16:47,956
whose dog are you?
107
00:16:48,167 --> 00:16:50,408
Watch what you say!
108
00:16:50,792 --> 00:16:52,282
Our chief has a message for you
109
00:16:52,917 --> 00:16:55,499
leave town by sundown, or else
110
00:17:01,000 --> 00:17:03,537
You may not live to see the moon
111
00:17:05,083 --> 00:17:10,248
don't worry
112
00:17:11,458 --> 00:17:14,575
you must be tired of living
113
00:17:27,500 --> 00:17:28,580
Attack!
114
00:17:33,375 --> 00:17:34,410
There's no hurry
115
00:17:56,000 --> 00:17:57,331
Go and tell your chief
116
00:17:57,750 --> 00:17:59,240
there's no moon tonight,
117
00:17:59,458 --> 00:18:01,073
no sun tomorrow
118
00:18:11,292 --> 00:18:13,578
Help me up!
119
00:18:14,167 --> 00:18:16,704
Hurry up!
120
00:18:37,708 --> 00:18:38,788
Master lu!
121
00:18:46,083 --> 00:18:47,083
Mr. ting
122
00:18:47,292 --> 00:18:48,953
the damage is little
123
00:18:58,625 --> 00:19:01,822
I must know about te piao
124
00:19:04,208 --> 00:19:06,699
it's not that 1 won't tell you
125
00:19:07,042 --> 00:19:11,661
but lives are cheap in this town
126
00:19:12,000 --> 00:19:14,161
one slip and a man could lose his life
127
00:19:17,500 --> 00:19:20,788
it pays to be careful
128
00:19:22,792 --> 00:19:26,410
trouble is endless
129
00:19:29,333 --> 00:19:33,372
Mr. Yung tien would like to see you
130
00:19:37,542 --> 00:19:38,542
a Japanese?
131
00:19:39,333 --> 00:19:41,415
They're here for raw coal
132
00:19:41,667 --> 00:19:43,077
came in over a month ago
133
00:19:57,667 --> 00:20:01,580
I'm Yung tien, a coal expert
134
00:20:07,667 --> 00:20:10,955
Sheng Yung chung nan, a karate expert
135
00:20:11,375 --> 00:20:13,866
chien wei chih, kendo expert
136
00:20:19,000 --> 00:20:20,115
What do you want with me?
137
00:20:21,083 --> 00:20:23,745
Let's sit down and talk
138
00:20:23,958 --> 00:20:26,700
I'll remain, standing
139
00:20:27,083 --> 00:20:28,083
Mr. lu,
140
00:20:28,292 --> 00:20:32,035
we're new in your country
141
00:20:32,250 --> 00:20:36,072
your skill is impressive
142
00:20:36,458 --> 00:20:38,414
we'd like you to be our adviser
143
00:20:39,125 --> 00:20:44,825
adviser? You mean bodyguard. Sorry
144
00:20:45,958 --> 00:20:50,031
Mr. lu. I can be of assistance to you
145
00:20:54,208 --> 00:20:56,494
I'll handle my own affairs
146
00:21:03,458 --> 00:21:04,573
Damn!
147
00:21:16,917 --> 00:21:18,282
I'll fix him!
148
00:21:19,958 --> 00:21:24,201
He'll give us a chance for the mine
149
00:21:25,250 --> 00:21:28,083
we'll go and see the town elder
150
00:21:35,958 --> 00:21:37,414
Damn! I'll fix him!
151
00:21:37,625 --> 00:21:39,832
Who asked you to provoke him?
152
00:21:40,042 --> 00:21:41,578
Who are you?
153
00:21:42,042 --> 00:21:44,408
Ten of you aren't his match
154
00:21:46,292 --> 00:21:47,498
enough
155
00:21:56,917 --> 00:21:59,704
They're Russian guards for the mine
156
00:22:00,208 --> 00:22:01,664
this is kulin
157
00:22:08,208 --> 00:22:09,698
This is tu shang
158
00:22:14,667 --> 00:22:18,660
chief, I...
159
00:22:19,292 --> 00:22:21,157
Get out!
160
00:22:21,375 --> 00:22:22,375
Yes...
161
00:22:24,000 --> 00:22:27,618
Lu fu refuses to leave town
162
00:22:27,833 --> 00:22:29,573
we'll have to do something
163
00:22:29,792 --> 00:22:31,999
he's alone
164
00:22:32,208 --> 00:22:34,244
take aulin and the taekwondo man
165
00:22:34,458 --> 00:22:35,573
finish off the fellow
166
00:22:36,167 --> 00:22:39,034
this time
167
00:22:39,250 --> 00:22:40,615
he won't escape
168
00:22:54,000 --> 00:22:56,036
If you promise not to see him
169
00:22:56,667 --> 00:23:00,034
you'll be released
170
00:23:01,708 --> 00:23:05,075
lu fu went to jail for you
171
00:23:06,583 --> 00:23:08,198
how could you be so ungrateful?
172
00:23:10,583 --> 00:23:13,495
I'm not a man of Patience
173
00:23:15,792 --> 00:23:19,330
he's still your brother
174
00:23:23,583 --> 00:23:27,451
shut up before I shut you up
175
00:23:29,583 --> 00:23:32,040
you'll never be the man he is
176
00:23:32,792 --> 00:23:34,077
you'll always live in his shadow
177
00:23:34,417 --> 00:23:35,702
damn!
178
00:23:38,542 --> 00:23:40,578
I'll show you
179
00:23:53,750 --> 00:23:54,865
Miss!
180
00:23:55,375 --> 00:23:55,909
Chuan fu!
181
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Miss!
182
00:23:57,333 --> 00:24:00,780
They'll kill lu fu
183
00:24:01,000 --> 00:24:03,207
you must warn him
184
00:24:06,000 --> 00:24:10,994
te piao closed the school
185
00:24:12,583 --> 00:24:16,121
that can't be my brother
186
00:24:18,958 --> 00:24:19,993
Mr. lu
187
00:24:27,208 --> 00:24:29,665
It's hard for you to accept it
188
00:24:31,458 --> 00:24:36,248
but te piao isn't the same man now
189
00:24:37,833 --> 00:24:43,658
he uses Russian influence against us
190
00:24:45,333 --> 00:24:49,747
he even wants to be rid of you
191
00:24:51,208 --> 00:24:52,414
that's enough
192
00:25:04,333 --> 00:25:09,248
Yung tien will cooperate with us
193
00:25:10,125 --> 00:25:11,786
please think it over
194
00:25:14,500 --> 00:25:19,449
te piao must be driven out
195
00:25:22,250 --> 00:25:25,208
I'll settle my family affairs
196
00:25:33,458 --> 00:25:34,538
Yung tien
197
00:26:05,417 --> 00:26:07,248
Mr. lu
198
00:26:10,625 --> 00:26:14,573
Mr. lu
199
00:26:20,875 --> 00:26:21,875
Chuan fu
200
00:26:22,417 --> 00:26:23,122
Mr. lu
201
00:26:23,333 --> 00:26:26,370
you weren't thrown out by te piao?
202
00:26:27,708 --> 00:26:30,245
The mistress insisted I stay
203
00:26:30,542 --> 00:26:31,748
where is ah chu?
204
00:26:31,958 --> 00:26:33,869
She...
205
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Where is she?
206
00:26:38,167 --> 00:26:40,328
Te piao locked her up
207
00:26:51,375 --> 00:26:53,115
He's really changed
208
00:26:54,958 --> 00:26:58,121
I sheaked out
209
00:26:58,625 --> 00:27:01,492
to warn you of an attack
210
00:27:02,833 --> 00:27:03,993
fang kang is with him?
211
00:27:05,500 --> 00:27:07,741
He's the mine foreman now
212
00:27:26,083 --> 00:27:29,575
You'd better get out of here
213
00:27:30,333 --> 00:27:33,700
go back and take care of ah chu
214
00:27:33,917 --> 00:27:35,327
master lu, you...
215
00:27:38,167 --> 00:27:40,704
Go on, hurry!
216
00:28:04,042 --> 00:28:07,239
Why the dramatic entry, fang?
217
00:28:09,625 --> 00:28:11,707
It's been a long time
218
00:28:21,792 --> 00:28:23,657
Don't be ceremonial
219
00:28:25,083 --> 00:28:27,199
why go to such expense?
220
00:28:30,167 --> 00:28:32,624
We came on orders
221
00:28:32,833 --> 00:28:35,290
will you do it yourself or shall we?
222
00:28:37,875 --> 00:28:41,367
Orders? From the Russians or te piao?
223
00:28:44,333 --> 00:28:46,665
You're pretty sharp
224
00:28:48,167 --> 00:28:49,782
why didn't te piao come himself?
225
00:28:51,500 --> 00:28:53,081
You can ask him if you're reborn
226
00:31:34,625 --> 00:31:39,289
Your skill has improved
227
00:31:39,500 --> 00:31:40,615
save your breath
228
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Attack!
229
00:31:57,542 --> 00:31:58,542
Let's go!
230
00:32:35,083 --> 00:32:36,198
Let's go!
231
00:34:01,208 --> 00:34:02,208
Attack!
232
00:34:50,333 --> 00:34:51,333
Let's go!
233
00:34:51,417 --> 00:34:52,417
Stop!
234
00:34:54,417 --> 00:34:55,532
Hold it!
235
00:34:56,542 --> 00:34:59,079
Tell te piao I'll come for him
236
00:35:06,083 --> 00:35:09,826
Yung tien saw you were alone
237
00:35:10,042 --> 00:35:11,373
and came to help
238
00:35:15,708 --> 00:35:17,619
you fought to kill
239
00:35:19,708 --> 00:35:24,372
even in self-defense
240
00:35:24,583 --> 00:35:27,825
you can't aviod hurting people
241
00:35:29,625 --> 00:35:32,082
Yung tien was only trying to help
242
00:35:32,292 --> 00:35:35,910
he doesn't like Russian control either
243
00:35:39,917 --> 00:35:43,455
that's why he came to your aid
244
00:35:44,500 --> 00:35:46,661
Yung tien hopes each year
245
00:35:46,875 --> 00:35:49,082
to buy 10%of the mine's output
246
00:35:50,542 --> 00:35:56,082
you may need help against that bunch
247
00:35:56,292 --> 00:35:59,739
no, it's between te piao and myself
248
00:35:59,958 --> 00:36:01,243
I'll handle it
249
00:36:06,667 --> 00:36:07,667
Mr. Yung tien
250
00:36:13,833 --> 00:36:14,913
Idiots!
251
00:36:16,750 --> 00:36:18,991
He had help from the Japanese
252
00:36:19,208 --> 00:36:20,539
or I'd have taken him
253
00:36:21,917 --> 00:36:23,703
how did he get help?
254
00:36:26,042 --> 00:36:27,498
The town elder arranged it
255
00:36:33,000 --> 00:36:35,286
I should have fixed him long ago
256
00:36:36,125 --> 00:36:40,915
we have the Russians backing us
257
00:36:41,708 --> 00:36:43,539
the Japanese will tread carefully
258
00:36:44,042 --> 00:36:46,374
we must dispose of lu fu
259
00:36:51,333 --> 00:36:53,324
he'll deliver his own carcass here
260
00:37:11,000 --> 00:37:13,787
See anything yet?
261
00:37:14,167 --> 00:37:15,167
Nothing
262
00:37:31,417 --> 00:37:33,658
Tell your chief lu fu is here
263
00:37:33,958 --> 00:37:35,038
no need
264
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
Te piao!
265
00:37:45,625 --> 00:37:47,616
People call me chief
266
00:37:48,750 --> 00:37:50,286
you're my brother
267
00:37:50,875 --> 00:37:54,663
my parents shouldn't have adopted you
268
00:37:55,667 --> 00:37:57,874
without them, you'd have gone to jail
269
00:37:58,250 --> 00:38:02,994
that I know
270
00:38:03,750 --> 00:38:05,206
you set it up
271
00:38:05,417 --> 00:38:10,582
I knew you'd take the rap for me
272
00:38:10,958 --> 00:38:14,655
but it's too late now. Attack!
273
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Stop!
274
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
Fang kang!
275
00:39:00,000 --> 00:39:01,206
Lu ful
276
00:39:01,417 --> 00:39:02,417
ah chu!
277
00:39:03,292 --> 00:39:06,364
One move and I'll kill her!
278
00:39:08,083 --> 00:39:10,825
How could you do this?
279
00:39:13,417 --> 00:39:14,623
You have changed
280
00:39:15,833 --> 00:39:18,745
you stole my parents' affection
281
00:39:19,083 --> 00:39:21,540
I lived in your shadow
282
00:39:22,250 --> 00:39:24,241
is that why you want me killed?
283
00:39:25,167 --> 00:39:26,498
Isn't that enough?
284
00:39:28,375 --> 00:39:33,369
Don't you know they loved us both?
285
00:39:34,000 --> 00:39:37,948
Another step and she dies
286
00:39:40,042 --> 00:39:43,534
I'm no longer under your control
287
00:39:44,375 --> 00:39:48,072
leave town by morning
288
00:39:55,458 --> 00:39:57,323
Now get out before I change my mind
289
00:39:58,167 --> 00:39:59,703
lu fu, never mind me!
290
00:40:00,417 --> 00:40:05,366
She's innocent. Let her go
291
00:40:14,875 --> 00:40:17,582
I'd kill you if I were in his place
292
00:40:18,125 --> 00:40:19,456
you'd never get the chance
293
00:40:25,375 --> 00:40:27,240
We must get rid of lu te piao
294
00:40:27,458 --> 00:40:29,198
calm down
295
00:40:32,042 --> 00:40:33,498
calm down
296
00:40:36,917 --> 00:40:39,579
we must get rid of lu te piao
297
00:40:39,917 --> 00:40:44,616
calm down
298
00:40:45,708 --> 00:40:49,371
I'll inform lu fu
299
00:40:49,750 --> 00:40:52,082
before he returns
300
00:40:52,333 --> 00:40:55,530
please don't be rash
301
00:40:56,625 --> 00:40:59,287
I'll inform lu fu
302
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
of your feelings
303
00:41:07,958 --> 00:41:09,073
Mr. lu is back!
304
00:41:10,708 --> 00:41:12,198
Let's hear what he has to say
305
00:41:15,208 --> 00:41:17,950
the townsfolk all want to help
306
00:41:29,417 --> 00:41:31,954
I certainly appreciate this
307
00:41:32,583 --> 00:41:36,747
but you mustn't risk your families
308
00:41:37,208 --> 00:41:39,324
if you go, we'll become
309
00:41:39,542 --> 00:41:42,329
puppets of the Russians
310
00:41:42,542 --> 00:41:45,204
we'll have no peace until he's dead
311
00:41:45,417 --> 00:41:51,868
I'll make up for te piao
312
00:41:52,125 --> 00:41:55,788
trust me
313
00:42:01,250 --> 00:42:03,286
Now please go home
314
00:42:09,000 --> 00:42:11,286
Our men will arrive tonight
315
00:42:11,500 --> 00:42:13,331
we must take advantage
316
00:42:43,042 --> 00:42:46,614
Wake up
317
00:42:48,500 --> 00:42:52,823
te piao went to meet the Russians
318
00:42:53,042 --> 00:42:54,748
let's get out now
319
00:43:00,708 --> 00:43:01,743
Hurry
320
00:43:54,417 --> 00:43:57,534
Where did all the Japanese come from?
321
00:43:57,792 --> 00:43:59,498
No need to be frightened
322
00:44:00,583 --> 00:44:03,575
the town elder says they came to help
323
00:44:45,250 --> 00:44:48,947
You're just in time I
324
00:44:49,333 --> 00:44:50,539
let's all get ready
325
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
yes!
326
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
I'll kill lu fu first
327
00:45:06,042 --> 00:45:11,457
get te piao first
328
00:45:11,667 --> 00:45:12,747
I hate the sight of him
329
00:45:15,500 --> 00:45:18,367
you'll get your chance
330
00:45:37,042 --> 00:45:40,364
Lu ful
331
00:45:44,333 --> 00:45:47,040
lu ful
332
00:45:47,042 --> 00:45:48,327
lu ful
333
00:45:50,417 --> 00:45:51,497
lu ful
334
00:45:54,750 --> 00:45:55,830
ah chu!
335
00:45:58,958 --> 00:46:00,949
Chien fu, help her inside
336
00:46:15,667 --> 00:46:19,330
How did you escape?
337
00:46:20,500 --> 00:46:23,287
We caught them napping
338
00:46:24,792 --> 00:46:28,785
lu fu, run away with ah chu
339
00:46:29,542 --> 00:46:30,952
te piao has sent men
340
00:46:31,167 --> 00:46:34,159
to get guns from the Russians
341
00:46:37,542 --> 00:46:40,329
he seems determined to kill me
342
00:46:41,000 --> 00:46:44,288
you can't fight them alone
343
00:46:45,125 --> 00:46:48,822
better lie low for awhile
344
00:46:55,542 --> 00:47:00,241
If te piao turns over a new leaf
345
00:47:08,042 --> 00:47:11,534
You're too sentimental
346
00:47:14,000 --> 00:47:16,707
but you're a Thorn in his side
347
00:47:17,375 --> 00:47:20,742
he'll try to kill you anyway
348
00:47:22,000 --> 00:47:23,911
teacher plucked me from death
349
00:47:24,458 --> 00:47:27,040
my life means little
350
00:47:29,375 --> 00:47:36,497
I'll be getting back
351
00:47:37,375 --> 00:47:38,455
wait
352
00:47:40,208 --> 00:47:42,540
te piao won't let you live
353
00:47:43,875 --> 00:47:47,447
I've served your family for years
354
00:47:48,208 --> 00:47:50,494
I won't watch you brothers fight
355
00:47:51,208 --> 00:47:54,325
I must try to persuade te piao
356
00:47:56,250 --> 00:47:58,115
chuan fu
357
00:47:59,042 --> 00:48:00,042
lu fu
358
00:48:00,667 --> 00:48:04,580
how won't have it any other way
359
00:48:10,792 --> 00:48:12,908
I hope te piao doesn't hurt him
360
00:48:13,667 --> 00:48:15,749
or it'll be bad
361
00:48:20,458 --> 00:48:25,157
teacher asked me to look after te piao
362
00:48:26,333 --> 00:48:29,746
or I'd have left here long ago
363
00:48:32,333 --> 00:48:34,289
where would you have gone?
364
00:48:37,875 --> 00:48:39,866
To see you in jail
365
00:48:47,042 --> 00:48:52,207
You must get plenty of rest
366
00:49:06,083 --> 00:49:08,165
You dared to help him!
367
00:49:08,375 --> 00:49:09,911
I'll show you!
368
00:49:13,375 --> 00:49:18,074
Please let lu fu go
369
00:49:19,583 --> 00:49:21,824
he bears you no grudge
370
00:49:32,292 --> 00:49:33,407
Take him to the mine
371
00:49:33,625 --> 00:49:34,625
yes...
372
00:49:51,458 --> 00:49:53,949
This time there'll be a real fight
373
00:49:56,125 --> 00:49:57,911
boss hsu. You haven't paid me
374
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
What is it?
375
00:50:10,667 --> 00:50:13,409
Lu fu is here!
376
00:50:14,750 --> 00:50:15,750
Come on!
377
00:51:30,375 --> 00:51:32,036
Te piao, you're vicious!
378
00:51:33,708 --> 00:51:34,708
Attack!
379
00:53:14,417 --> 00:53:17,989
We can rebuild our school
380
00:53:18,375 --> 00:53:20,286
and work for the community
381
00:53:20,625 --> 00:53:23,662
you're too late
382
00:54:21,667 --> 00:54:22,747
Attack!
383
00:54:46,333 --> 00:54:49,450
Damn! So you're with the Japanese
384
00:54:50,292 --> 00:54:51,873
listen
385
00:54:52,417 --> 00:54:53,452
damn!
386
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Te piao!
387
00:55:18,833 --> 00:55:22,906
Te piao!
388
00:55:25,750 --> 00:55:26,956
Thanks for your cooperation
389
00:55:28,208 --> 00:55:32,030
you're treacherous
390
00:55:33,458 --> 00:55:36,325
te piao! Mr. li
391
00:55:37,125 --> 00:55:40,822
I told you I might be of help
392
00:55:41,125 --> 00:55:45,323
don't fall for their tricks
393
00:55:50,500 --> 00:55:53,037
Mr. lu bullets have no eyes
394
00:56:05,000 --> 00:56:09,994
Wait! We'll still need him
395
00:56:20,000 --> 00:56:27,076
Mr. li, 1 hope you're smart
396
00:56:27,875 --> 00:56:30,617
and will cooperate with us
397
00:56:31,083 --> 00:56:32,744
no matter what you do to me
398
00:56:33,583 --> 00:56:36,165
I won't betray my people
399
00:56:37,500 --> 00:56:41,322
you're asking for trouble
400
00:57:03,250 --> 00:57:05,332
You could literally lose your head
401
00:57:40,042 --> 00:57:41,532
Come on!
402
00:57:57,167 --> 00:58:00,125
He bit off his own tongue
403
00:58:06,792 --> 00:58:07,907
Bury him out back
404
00:58:08,125 --> 00:58:09,125
right!
405
00:58:20,375 --> 00:58:23,037
You'll never get the mine now
406
00:58:30,792 --> 00:58:34,660
If you don't want the people killed
407
00:58:35,083 --> 00:58:38,701
tell them to mine the coal for us
408
00:58:40,167 --> 00:58:43,864
was an example. They won't give in
409
00:58:44,500 --> 00:58:48,413
then I'll start on you
410
00:59:24,958 --> 00:59:28,405
Do you know the pain of broken bones?
411
00:59:52,958 --> 00:59:55,119
You can save yourself suffering
412
00:59:55,833 --> 00:59:59,451
you'll regret it if you don't kill me
413
00:59:59,667 --> 01:00:02,454
you're not going to live
414
01:00:02,833 --> 01:00:05,290
but I'll let you die slowly
415
01:00:22,000 --> 01:00:23,115
Be patient
416
01:00:31,958 --> 01:00:32,117
Be patient
417
01:00:32,125 --> 01:00:35,913
be patient
418
01:00:38,917 --> 01:00:41,750
they've really got lu fu?
419
01:00:43,833 --> 01:00:51,205
And Mr. li too
420
01:00:52,833 --> 01:00:54,323
where is justice?
421
01:00:54,583 --> 01:00:57,040
One thing after another
422
01:00:57,333 --> 01:01:00,825
fighting inside & invasion from outside
423
01:01:03,083 --> 01:01:04,118
I must save lu fu
424
01:01:04,417 --> 01:01:08,831
you're not recovered
425
01:01:10,167 --> 01:01:11,657
I can't remain here
426
01:01:11,875 --> 01:01:16,790
brother hsu
427
01:01:17,000 --> 01:01:19,662
what's the matter?
428
01:01:20,083 --> 01:01:22,290
They've strung up lu fu
429
01:01:22,958 --> 01:01:23,958
where?
430
01:01:24,417 --> 01:01:25,417
At the mine
431
01:01:43,875 --> 01:01:46,036
Stay calm
432
01:01:48,000 --> 01:01:52,073
the Japanese are worse than Russians
433
01:01:58,333 --> 01:02:02,906
Resume work tomorrow, on time
434
01:02:03,250 --> 01:02:05,912
let him be an example to defiance
435
01:02:13,500 --> 01:02:19,575
Damn! If those Japanese should die
436
01:02:19,792 --> 01:02:22,249
we won't have enough coffins
437
01:02:26,292 --> 01:02:30,706
you must try to save lu fu
438
01:02:37,667 --> 01:02:41,706
I'll poison the food
439
01:02:41,917 --> 01:02:43,748
and kill them all
440
01:02:48,667 --> 01:02:51,283
have you the guts?
441
01:02:51,750 --> 01:02:55,698
Plenty
442
01:02:58,167 --> 01:02:59,167
right
443
01:03:15,208 --> 01:03:16,539
Come out!
444
01:03:19,917 --> 01:03:23,364
Give it to them to eat
445
01:03:26,958 --> 01:03:29,324
we'll wait for your signal
446
01:03:30,500 --> 01:03:33,333
and don't back out
447
01:03:34,625 --> 01:03:37,367
don't be like my dead mother
448
01:03:37,583 --> 01:03:38,583
always looking down on me
449
01:03:38,625 --> 01:03:41,492
I'll do it if it costs me my life
450
01:03:43,042 --> 01:03:45,875
my mistake.
451
01:03:46,917 --> 01:03:48,202
If you should die
452
01:03:48,583 --> 01:03:53,452
I'll give you the coffin I reserved
453
01:03:53,667 --> 01:03:54,667
okay
454
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
go now
455
01:04:35,167 --> 01:04:40,036
Hot buns!
456
01:04:41,125 --> 01:04:42,125
What's going on?
457
01:04:42,458 --> 01:04:45,120
Have some hot buns!
458
01:04:49,125 --> 01:04:50,331
Let's have one
459
01:05:06,292 --> 01:05:07,407
Hurry
460
01:05:33,208 --> 01:05:34,243
Hurry
461
01:06:20,083 --> 01:06:22,745
Run!
462
01:07:10,208 --> 01:07:11,208
Ta keui tzu
463
01:07:28,792 --> 01:07:30,123
Go ahead. I'll hold them off
464
01:07:33,042 --> 01:07:33,781
hurry!
465
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
If you don't charge out
466
01:07:35,125 --> 01:07:37,787
we'll all be finished
467
01:07:38,417 --> 01:07:40,658
be careful
468
01:07:54,833 --> 01:07:58,325
Idiots! You let him get away
469
01:07:58,917 --> 01:07:59,917
go after him!
470
01:08:00,125 --> 01:08:01,331
Yes
471
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
gol
472
01:08:18,750 --> 01:08:22,322
We've already destroyed his hands
473
01:08:23,458 --> 01:08:24,743
what could he do?
474
01:08:27,000 --> 01:08:30,492
He can still be dangerous
475
01:08:33,792 --> 01:08:34,577
search for him!
476
01:08:34,792 --> 01:08:35,792
Yes!
477
01:08:44,625 --> 01:08:45,740
Who is it?
478
01:08:53,125 --> 01:08:54,456
What do you want?
479
01:08:55,917 --> 01:08:56,917
You...
480
01:08:58,625 --> 01:08:59,740
Come on!
481
01:09:16,750 --> 01:09:17,865
Lu ful
482
01:09:22,458 --> 01:09:24,119
lu ful
483
01:09:30,292 --> 01:09:31,748
Where's ta kuei tzu?
484
01:09:33,167 --> 01:09:38,707
Dead!
485
01:09:43,500 --> 01:09:46,947
He did a very brave thing
486
01:09:51,917 --> 01:09:53,453
we must avenge him
487
01:09:56,750 --> 01:09:57,535
search!
488
01:09:57,750 --> 01:09:58,750
Yes!
489
01:10:04,750 --> 01:10:05,865
Not here
490
01:10:09,958 --> 01:10:13,496
the Japanese are making a search
491
01:10:15,708 --> 01:10:17,414
there's no time
492
01:10:17,625 --> 01:10:21,322
hide the coffin
493
01:10:27,667 --> 01:10:28,667
Hurry!
494
01:10:37,292 --> 01:10:40,329
Open up!
495
01:10:46,333 --> 01:10:50,076
Who is it at this hour?
496
01:10:50,333 --> 01:10:51,118
Open up!
497
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Coming!
498
01:10:55,792 --> 01:10:56,907
What do you want?
499
01:11:16,042 --> 01:11:16,827
Come on!
500
01:11:17,042 --> 01:11:18,042
Let's go!
501
01:11:32,250 --> 01:11:32,784
Take him away!
502
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Yes!
503
01:11:36,250 --> 01:11:42,576
Father...
504
01:11:49,250 --> 01:11:50,250
Take him away!
505
01:11:54,542 --> 01:11:55,702
What do you want?
506
01:12:27,542 --> 01:12:31,205
They're turning the place upside down
507
01:12:31,417 --> 01:12:33,874
to get men for the mine
508
01:12:36,042 --> 01:12:40,115
you'd better lie low awhile
509
01:12:40,500 --> 01:12:42,832
until you recover
510
01:12:43,042 --> 01:12:44,282
I can't wait that long
511
01:12:44,833 --> 01:12:47,165
but your hands...
512
01:13:01,667 --> 01:13:04,534
Lu fu
513
01:13:10,167 --> 01:13:12,158
Have you better wood?
514
01:13:12,375 --> 01:13:14,741
What for?
515
01:15:43,042 --> 01:15:45,283
Lu fu
516
01:15:45,625 --> 01:15:49,197
Yung tien is at the mine
517
01:15:50,000 --> 01:15:51,206
the first shipment
518
01:15:51,417 --> 01:15:53,783
leaves for Japan tomorrow
519
01:15:54,000 --> 01:15:56,833
chien wei tzn is their licison man
520
01:15:57,375 --> 01:15:58,375
so fast?
521
01:15:58,833 --> 01:16:01,165
We mustn't let those bastards
522
01:16:01,375 --> 01:16:02,581
take away our coal
523
01:16:57,417 --> 01:16:58,417
What do you want?
524
01:18:58,125 --> 01:19:02,619
You've killed many of us
525
01:19:04,583 --> 01:19:05,823
I'm not as vicious as you
526
01:19:06,542 --> 01:19:09,204
I don't kill innocent people
527
01:19:11,333 --> 01:19:12,789
you dared to come alone?
528
01:19:13,792 --> 01:19:16,579
Remember, this is our land
529
01:19:17,333 --> 01:19:18,493
why shouldn't I come?
530
01:19:19,167 --> 01:19:24,912
You won't leave alive
531
01:19:26,708 --> 01:19:28,164
I never expected to
532
01:21:21,667 --> 01:21:22,907
Ah chu!
533
01:21:43,292 --> 01:21:44,532
I've killed her
534
01:21:45,167 --> 01:21:46,577
did you go without telling me?
535
01:21:49,333 --> 01:21:51,870
Your hands haven't recovered
536
01:21:53,750 --> 01:21:55,911
I don't want you hurt
537
01:22:03,000 --> 01:22:05,537
Dispose of chien wei tzu first
538
01:22:06,167 --> 01:22:08,783
that'll lighten our worry
539
01:22:10,083 --> 01:22:12,495
and you can concentrate on Yung tien
540
01:22:13,917 --> 01:22:15,578
he's a crack shot
541
01:22:15,792 --> 01:22:18,204
as well as a strong fighter
542
01:22:20,583 --> 01:22:24,451
let me handle sheng Yung
543
01:22:25,667 --> 01:22:29,489
he's stronger than chien wei tzu
544
01:22:30,417 --> 01:22:32,373
I'd better go alone
545
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
it's everyone's fight
546
01:22:37,458 --> 01:22:38,458
I must go
547
01:22:39,583 --> 01:22:40,583
ah chu!
548
01:22:40,833 --> 01:22:48,160
At least dying together
549
01:22:49,625 --> 01:22:53,243
is better than my collecting your corpse
550
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
Hurry
31016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
