All language subtitles for Roots - ep08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,557 --> 00:00:12,722 You gonna be all right. You'll be all right. 2 00:00:19,149 --> 00:00:22,517 My name's Malizy. I's the cook. 3 00:00:22,944 --> 00:00:26,146 You best know about Massa Tom Moore. 4 00:00:26,948 --> 00:00:30,565 He's one of them white men that likes nigger women. 5 00:00:30,785 --> 00:00:32,361 Young ones. 6 00:00:34,830 --> 00:00:38,992 He'll be bothering you most every night for a while. 7 00:00:40,086 --> 00:00:42,410 Used to bother me, but no more. 8 00:00:45,675 --> 00:00:49,422 No sense in fretting. Ain't nothing you can do. 9 00:00:50,345 --> 00:00:54,638 He stud you till you has a baby. Then he leave you alone. 10 00:00:56,185 --> 00:00:59,766 Massa Tom Moore no worse than most white men. 11 00:01:00,438 --> 00:01:01,682 Even fair. 12 00:01:04,317 --> 00:01:05,691 Depends on you. 13 00:01:07,863 --> 00:01:11,313 He figures you gotta deserve what you get. 14 00:01:17,121 --> 00:01:20,121 When I has my baby... 15 00:01:20,333 --> 00:01:22,490 ...he gonna be a boy. 16 00:01:23,086 --> 00:01:25,706 And when that boy grow up... 17 00:01:25,921 --> 00:01:28,589 ...I promise you one thing: 18 00:01:28,799 --> 00:01:32,878 Massa Tom Moore gonna get what he deserve. 19 00:02:34,738 --> 00:02:37,607 Welcome, Mr. Bennett. Welcome to our home. 20 00:02:37,824 --> 00:02:40,361 It's not so fine as what you're used to. 21 00:02:40,577 --> 00:02:43,577 Your smile will make any house a mansion. 22 00:02:43,788 --> 00:02:47,535 - For heaven's sake. - Well said, sir. You have a gift. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,750 No, not in comparison to my boy, Sam, here. 24 00:02:50,962 --> 00:02:53,416 He's a terrible one for the ladies. 25 00:02:53,631 --> 00:02:54,744 Yes, sir. 26 00:02:54,965 --> 00:02:58,796 Not much to choose from here. I don't keep many slaves. 27 00:02:59,011 --> 00:03:03,636 Mr. Bennett, won't you step inside and rest yourself? 28 00:03:03,849 --> 00:03:05,472 Thank you, ma'am. 29 00:03:05,684 --> 00:03:10,843 Kizzy, girl. That driver got his eye glued on you. Just glued! 30 00:03:11,398 --> 00:03:16,224 Smile at him. Bee needs a sniff of honey to keep him buzzing around. 31 00:03:18,488 --> 00:03:21,357 I'd sooner die than smile at that peacock. 32 00:03:21,574 --> 00:03:26,911 Girl, pride is a deadly sin and you is too young to die. 33 00:03:43,262 --> 00:03:44,719 Mama? 34 00:03:46,306 --> 00:03:47,965 I... 35 00:03:48,517 --> 00:03:52,976 - I can't eat supper with you tonight. - Why you can't? 36 00:03:53,188 --> 00:03:58,561 Gotta get the chickens ready. Massa showing off to some gamecocker. 37 00:03:58,985 --> 00:04:03,610 Massa! I made you a special supper, all the things you like. 38 00:04:08,870 --> 00:04:13,080 Can't help it. Me and Mingo gonna be getting them birds ready. 39 00:04:15,793 --> 00:04:20,288 Now, what you getting all fussed about? It ain't my fault. 40 00:04:20,506 --> 00:04:22,082 Go on and say it. 41 00:04:23,049 --> 00:04:26,464 "Georgie, I swear you loves them roosters... 42 00:04:26,678 --> 00:04:30,046 ...more than you loves your own mama. 43 00:04:30,682 --> 00:04:34,678 Why can't you be like your granddaddy, the African... 44 00:04:34,894 --> 00:04:37,680 ...and get some learning?" I'll tell you why. 45 00:04:37,897 --> 00:04:41,596 Nobody gonna cut off my foot for no damn fool runaway. 46 00:04:41,818 --> 00:04:44,390 Keep your mocking tongue off my daddy! 47 00:04:44,654 --> 00:04:47,938 Least he weren't like you, slave down to your bones. 48 00:04:48,157 --> 00:04:52,367 You think you smart? I may not be much older than you... 49 00:04:52,578 --> 00:04:57,203 ...but I am your mama and I'll make something of you. 50 00:04:57,416 --> 00:04:59,906 You gonna do as I say. 51 00:05:02,170 --> 00:05:04,078 All right, Mama. 52 00:05:05,257 --> 00:05:08,707 I'll tell massa, "I can't tend your chickens tonight. 53 00:05:08,927 --> 00:05:11,595 My mama wants me to eat supper with her." 54 00:05:18,436 --> 00:05:19,597 Get on out of here. 55 00:05:20,730 --> 00:05:22,139 Thank you, Mama. 56 00:05:29,488 --> 00:05:32,606 I think Massa Bennett wants to see old red. 57 00:05:32,825 --> 00:05:34,567 Yes, sir! 58 00:05:35,161 --> 00:05:36,951 Come on there, red. 59 00:05:39,206 --> 00:05:41,612 Show him that gamecock, boy! 60 00:05:44,795 --> 00:05:47,332 Here he is, old red! 61 00:05:47,548 --> 00:05:50,298 Come on, now. Come on. 62 00:05:50,509 --> 00:05:54,090 Catch it if you can, now. You badass, come on. 63 00:05:54,304 --> 00:05:56,011 Bad chicken. Look it. 64 00:05:59,643 --> 00:06:00,970 Come on. 65 00:06:02,396 --> 00:06:04,268 Come on. 66 00:06:05,147 --> 00:06:07,387 Time you got pitted anyway. 67 00:06:08,234 --> 00:06:09,775 Catch it. Catch it. 68 00:06:14,115 --> 00:06:16,402 Enough. Don't run him to death. 69 00:06:16,617 --> 00:06:20,448 Nothing gonna kill that red devil, except a spur. 70 00:06:20,996 --> 00:06:24,827 It's a fine bird. Your stock will strengthen our breed. 71 00:06:25,376 --> 00:06:27,083 That's all, boys. 72 00:06:30,714 --> 00:06:32,255 - Boy? - Yes, sir? 73 00:06:32,466 --> 00:06:35,335 You have a sure hand with a gamecock. 74 00:06:35,969 --> 00:06:37,166 Thank you, sir. 75 00:06:37,387 --> 00:06:41,798 But ain't nothing I knows except what massa and Mingo teached me. 76 00:06:42,016 --> 00:06:44,588 Where's that fancy nigger of yours? 77 00:06:44,811 --> 00:06:49,555 Last I saw, he was chasing a plump chicken with a speckled bandanna. 78 00:06:52,861 --> 00:06:56,359 I bet you give that man of yours one devil of a time. 79 00:06:56,572 --> 00:06:58,896 I be by myself, thank you. 80 00:06:59,700 --> 00:07:02,320 Look here... How is you called? 81 00:07:02,536 --> 00:07:03,993 Kizzy. 82 00:07:11,295 --> 00:07:12,669 Look here. 83 00:07:13,463 --> 00:07:15,703 These are for you, pretty Kizzy. 84 00:07:16,133 --> 00:07:21,090 Thank you. Massa Moore be mighty obliged, you weeding his garden. 85 00:07:21,304 --> 00:07:24,968 Woman, you has a sharp tongue! But I likes you. 86 00:07:25,183 --> 00:07:27,851 Yes, I likes you in spite of yourself. 87 00:07:28,812 --> 00:07:32,559 What you say me and you go out walking this evening? 88 00:07:32,898 --> 00:07:34,391 What you want with me? 89 00:07:34,608 --> 00:07:38,189 What any healthy man want with a fine-looking woman. 90 00:07:38,404 --> 00:07:41,107 You can want what you want all you want. 91 00:07:41,324 --> 00:07:42,698 Now, look here. 92 00:07:43,076 --> 00:07:48,200 I ain't gonna be here but for this week. Ain't you got any heart? 93 00:07:48,413 --> 00:07:50,950 If I do, Mr. Fancy Driver... 94 00:07:51,166 --> 00:07:54,949 ...nobody take it free or buy it cheap. 95 00:07:58,840 --> 00:08:00,665 His ears must be ringing! 96 00:08:00,884 --> 00:08:05,794 Well, Sister Sara, my lungs is in the service of the Lord. Amen! 97 00:08:06,014 --> 00:08:10,057 Daddy, you supposed to baptize Joshua Clayborne. 98 00:08:10,267 --> 00:08:14,643 Yes. Thank you, Matilda. Excuse me, ladies. 99 00:08:15,940 --> 00:08:20,399 Always good to see you, angel. How's Georgie been treating you? 100 00:08:20,862 --> 00:08:24,312 It's my hope you and my boy gonna jump the broom. 101 00:08:24,615 --> 00:08:28,398 Good wife like you just what he need to steady him down. 102 00:08:29,119 --> 00:08:30,742 Miss Kizzy. 103 00:08:31,121 --> 00:08:35,995 I so partial to that sinful boy of yours that I ashamed of myself. 104 00:08:36,418 --> 00:08:40,497 But I ain't gonna give him time until he mends his ways. 105 00:08:40,755 --> 00:08:42,378 That's what I'm saying! 106 00:08:42,591 --> 00:08:46,670 We got to grab the evil, a scaly creature... 107 00:08:46,887 --> 00:08:51,180 ...by his slimy neck, you see and then you just shake him out! 108 00:08:51,391 --> 00:08:56,811 I say you shake him good! And then you tussle him on down, you see... 109 00:08:57,063 --> 00:08:59,469 ...and then you tell him straight out. 110 00:08:59,691 --> 00:09:01,682 Tell him straight out. 111 00:09:01,900 --> 00:09:06,477 You say, "Get thee behind me, Satan. I say, get thee behind me." 112 00:09:06,697 --> 00:09:10,112 "The Lord, the Lord am with me!" 113 00:09:10,326 --> 00:09:13,242 I say, "Get thee behind me, Satan!" 114 00:09:13,495 --> 00:09:15,985 George Moore, you stop this second! 115 00:09:16,957 --> 00:09:21,534 Oh, well, it's always so nice to see a new face at the services. 116 00:09:21,795 --> 00:09:24,035 I'm so glad you could join... 117 00:09:24,298 --> 00:09:27,915 You is mocking my daddy! 118 00:09:28,384 --> 00:09:32,215 - You is no-account, George Moore! - Wait... 119 00:09:32,472 --> 00:09:34,677 Excuse me a minute. 120 00:09:37,435 --> 00:09:40,138 Tildy! I's sorry. 121 00:09:40,771 --> 00:09:44,269 You know I don't mean nothing against your daddy. 122 00:09:44,483 --> 00:09:47,399 - Don't nothing matter to you? - You matter to me. 123 00:09:47,612 --> 00:09:50,565 Even though you always a preacher's daughter. 124 00:09:50,822 --> 00:09:55,648 Save that for them giggling ninnies who follows you around. 125 00:09:57,663 --> 00:10:01,244 - Come here, Tildy. - Leave me alone, George Moore. 126 00:10:01,667 --> 00:10:04,702 Go on, do what you want. 127 00:10:05,295 --> 00:10:08,828 - It ain't nothing to me. - Oh, it ain't, huh? 128 00:10:09,049 --> 00:10:11,040 Then how come you shaking? 129 00:10:11,927 --> 00:10:17,003 I wanna show you what does matter. Something I ain't showed other girls. 130 00:10:39,078 --> 00:10:42,576 If you's handing out kisses, where do the line start? 131 00:10:42,789 --> 00:10:44,745 I ain't handing any out. 132 00:10:44,958 --> 00:10:48,373 What you giving that chicken trainer, young George? 133 00:10:48,587 --> 00:10:50,709 George is special. 134 00:10:51,298 --> 00:10:55,793 - He anything to you, girl? - He my son. 135 00:10:57,345 --> 00:10:59,301 You the boy's mama, huh? 136 00:11:00,473 --> 00:11:03,757 Well, Lord, Lord, don't that beat all! 137 00:11:06,562 --> 00:11:07,936 Look here... 138 00:11:08,230 --> 00:11:12,772 ...if you's going home, I thought I'd see you safe to your cabin. 139 00:11:12,985 --> 00:11:14,976 You thought wrong as usual. 140 00:11:15,196 --> 00:11:18,112 Come on now, what you scared of, girl? 141 00:11:18,699 --> 00:11:22,446 I ain't scared of nothing, least of all you. 142 00:11:22,661 --> 00:11:26,954 Shouldn't be no reason I can't see you home, should there? 143 00:11:32,336 --> 00:11:35,205 Do the boy know the massa's his daddy? 144 00:11:35,632 --> 00:11:38,834 He used to ask, but I never told him. 145 00:11:39,302 --> 00:11:42,005 If he has a notion, he don't ask no more. 146 00:11:42,222 --> 00:11:45,257 - He gonna find out someday. - Not from me. 147 00:11:45,474 --> 00:11:47,964 Ain't nothing I wants to crow about. 148 00:11:48,185 --> 00:11:53,095 I used to pray that George'd kill Massa Moore when he was old enough. 149 00:11:53,316 --> 00:11:56,849 But I got older and wanted my boy to be older too... 150 00:11:57,068 --> 00:11:58,395 ...so I give it up. 151 00:11:58,612 --> 00:12:02,443 Don't you be talking about niggers hurting white folks. 152 00:12:02,658 --> 00:12:05,990 - You know it ain't healthy. - Ain't no fear of that. 153 00:12:06,203 --> 00:12:08,871 They closer than finger and thumb... 154 00:12:09,081 --> 00:12:12,994 ...off to those cockfights with old Mingo every week. 155 00:12:13,585 --> 00:12:16,335 Well, this is my place. 156 00:12:20,133 --> 00:12:22,290 Do the boy stay here with you? 157 00:12:22,510 --> 00:12:25,463 He stay where he's happy, with his chickens. 158 00:12:25,680 --> 00:12:29,297 Well, what we standing out here for? Let's go inside. 159 00:12:29,517 --> 00:12:32,801 You wanted to see me home safe. I's safe now. 160 00:12:33,020 --> 00:12:35,177 Thank you and goodbye. 161 00:12:36,398 --> 00:12:39,433 I thinks you powerful lonesome, Kizzy. 162 00:12:39,651 --> 00:12:43,434 Well, if I is, it ain't for the likes of you. 163 00:12:43,656 --> 00:12:47,818 Woman, you has a lot of pride. But I admire you for it. 164 00:12:48,034 --> 00:12:50,358 But I's a prideful man myself. 165 00:12:50,578 --> 00:12:52,653 And you ain't nourishing it. 166 00:12:52,872 --> 00:12:56,785 Now, you can go on in there and shut the door on me... 167 00:12:57,002 --> 00:12:59,326 ...but if you do, do it for good. 168 00:12:59,546 --> 00:13:02,830 Because I ain't gonna come knocking no more. 169 00:13:11,224 --> 00:13:12,468 Well? 170 00:13:12,683 --> 00:13:15,517 What you standing out there for, fool? 171 00:13:26,446 --> 00:13:29,896 Look at them stags go at it. Ain't it something? 172 00:13:31,118 --> 00:13:33,074 Easy, easy! 173 00:13:33,286 --> 00:13:35,076 You'll have your day. 174 00:13:35,289 --> 00:13:37,826 - Ain't you scared? - Scared? 175 00:13:38,875 --> 00:13:43,085 I love these birds. They like my babies. 176 00:13:44,088 --> 00:13:45,118 Good boy. 177 00:13:45,340 --> 00:13:49,668 It's time they mated. That's what the ruckus is about. 178 00:13:49,886 --> 00:13:53,088 Nothing's more ornery than a game bird... 179 00:13:53,347 --> 00:13:57,213 ...without a covey of hens to soothe him. 180 00:13:57,435 --> 00:14:01,348 - It's the way of nature. - It's the way of dumb critters. 181 00:14:01,856 --> 00:14:04,096 It's fine for them. 182 00:14:04,483 --> 00:14:06,439 I ain't no dumb critter. 183 00:14:06,818 --> 00:14:09,771 Won't think or live like one. 184 00:14:10,030 --> 00:14:13,195 And I sure don't want to be treated like one. 185 00:14:15,785 --> 00:14:17,860 Tildy... 186 00:14:32,802 --> 00:14:35,173 Time I was getting home. 187 00:14:42,978 --> 00:14:45,646 What you looking at me like that for? 188 00:14:46,648 --> 00:14:49,398 You is a gentle man. 189 00:14:49,860 --> 00:14:54,437 Something about you brings out the gentle in me. 190 00:14:57,784 --> 00:14:59,740 Sam Bennett. 191 00:15:00,662 --> 00:15:02,949 What's your real name, Sam? 192 00:15:03,164 --> 00:15:05,618 - Just that. - No, it ain't. 193 00:15:05,834 --> 00:15:10,080 That's your slave name. My slave name's Kizzy Moore. 194 00:15:10,296 --> 00:15:13,628 My real name's Kizzy Kinte, after my daddy. 195 00:15:13,841 --> 00:15:16,046 What is you talking about? 196 00:15:16,260 --> 00:15:19,959 About where we come from. About Africa. 197 00:15:20,180 --> 00:15:23,014 What we was before we were slaves. 198 00:15:24,768 --> 00:15:29,310 Nothing's a bigger pain than a nigger with Africa on his mind. 199 00:15:29,523 --> 00:15:31,810 What's so grand about Africa? 200 00:15:32,025 --> 00:15:33,186 You know... 201 00:15:33,443 --> 00:15:37,653 ...I drive and see more than most Africans dream about. 202 00:15:38,031 --> 00:15:41,730 You don't know how much an African can dream. 203 00:15:43,078 --> 00:15:47,026 While driving, ever come upon the Reynolds plantation? 204 00:15:47,582 --> 00:15:49,869 I reckon I have passed it. 205 00:15:50,084 --> 00:15:54,127 It's about four hours away from here. Why? 206 00:15:55,340 --> 00:15:58,126 I got some folks I know there. 207 00:15:59,259 --> 00:16:01,250 At least I think I do. 208 00:16:01,470 --> 00:16:04,138 - Who that? - My mama and my daddy. 209 00:16:05,182 --> 00:16:07,469 And I'm longing to see them. 210 00:16:08,269 --> 00:16:11,886 You're a girl full of longings, ain't you? 211 00:16:13,482 --> 00:16:15,224 Yes, I is. 212 00:16:27,579 --> 00:16:30,448 Girl, don't put no hex on me! 213 00:16:30,665 --> 00:16:35,290 I'm not putting a hex on you, fool! I'm writing your name. 214 00:16:35,502 --> 00:16:37,410 S-A-M. 215 00:16:37,630 --> 00:16:40,001 Where you learn that? 216 00:16:40,216 --> 00:16:44,343 Young Missy teach me, on another plantation. 217 00:16:44,553 --> 00:16:47,588 Well, best you just forget it. 218 00:16:47,931 --> 00:16:51,381 Massa don't like black folks reading and writing. 219 00:16:51,601 --> 00:16:53,972 Why you worried what massa like? 220 00:16:54,187 --> 00:16:56,677 I's only worried about you. 221 00:16:57,608 --> 00:17:00,940 I don't want no harm to come to you is all. 222 00:17:01,611 --> 00:17:02,938 Come here. 223 00:17:30,013 --> 00:17:32,763 Kizzy, if I didn't know better... 224 00:17:32,975 --> 00:17:36,425 ...I'd say you was working on getting me fat. 225 00:17:36,645 --> 00:17:41,471 - All this food you handing out... - Don't want you fat, Sam. 226 00:17:41,691 --> 00:17:44,774 Just trying to keep up your strength. 227 00:17:56,497 --> 00:17:58,654 - Come here. - Leave me be. 228 00:17:58,875 --> 00:18:01,412 - I got work to do. - So has I! 229 00:18:01,628 --> 00:18:03,418 Come on, now, stop. 230 00:18:04,880 --> 00:18:06,955 Lord, Lord. 231 00:18:11,095 --> 00:18:12,469 Look here... 232 00:18:13,848 --> 00:18:16,005 I sure is thirsty, girl. 233 00:18:17,225 --> 00:18:19,679 Has you got any water in here? 234 00:18:21,646 --> 00:18:22,759 Fetch me some. 235 00:18:27,819 --> 00:18:29,894 I glad to do that. 236 00:18:31,948 --> 00:18:35,150 Got some lovely fresh spring water. 237 00:18:35,702 --> 00:18:39,152 I'm taking it from the bottom of the barrel... 238 00:18:39,372 --> 00:18:42,158 ...so it'll be nice and cool. 239 00:18:42,875 --> 00:18:44,997 Oh, that's good. 240 00:18:52,843 --> 00:18:55,463 Here's your water, Samuel, dear. 241 00:18:58,014 --> 00:19:01,132 - Why'd you do that?! - Never say "Fetch me." 242 00:19:01,351 --> 00:19:05,098 You want something from me, I glad to give it. 243 00:19:05,314 --> 00:19:06,937 But you ask. 244 00:19:07,148 --> 00:19:09,851 Bedding me don't mean you can abuse me. 245 00:19:10,068 --> 00:19:13,601 I slave enough. I won't be your slave. 246 00:19:25,541 --> 00:19:26,738 Come here. 247 00:19:27,418 --> 00:19:29,623 I mean, please. 248 00:19:31,005 --> 00:19:33,542 Pretty Kizzy, please come here. 249 00:19:34,049 --> 00:19:35,625 See now? 250 00:19:36,343 --> 00:19:39,627 "Please" gets his self pleased. 251 00:19:52,776 --> 00:19:54,317 Honey, what's wrong? 252 00:19:55,612 --> 00:19:57,899 Come on, tell me what's wrong. 253 00:19:59,782 --> 00:20:03,944 Oh, Sam, I loses everybody. 254 00:20:04,162 --> 00:20:05,192 Everybody. 255 00:20:08,708 --> 00:20:10,783 The first boy I ever loved. 256 00:20:11,001 --> 00:20:14,451 Noah, he was sold away. 257 00:20:15,297 --> 00:20:18,581 Then they took me from my mama and my daddy. 258 00:20:19,343 --> 00:20:21,002 Now you'll go away. 259 00:20:21,220 --> 00:20:23,176 Hush, girl, come here. 260 00:20:23,888 --> 00:20:28,050 Oh, Sam, what am I gonna do after you're gone? 261 00:20:28,268 --> 00:20:29,761 What am I gonna do? 262 00:20:31,146 --> 00:20:33,636 Same as me. 263 00:20:33,899 --> 00:20:38,725 Go on living one day at a time just like we always done. 264 00:20:38,986 --> 00:20:42,685 Come here. We got a whole lot of night left. 265 00:20:53,417 --> 00:20:56,286 Mama! Mama, I wanna talk to you! 266 00:20:56,837 --> 00:21:00,418 "Good morning, Mama. How you feeling this morning? 267 00:21:00,674 --> 00:21:03,757 - Fine..." - I want to talk about you. 268 00:21:06,221 --> 00:21:08,924 Ain't you ashamed of yourself? 269 00:21:09,141 --> 00:21:14,430 Everybody knows that driver's been in your cabin these nights. 270 00:21:14,979 --> 00:21:18,097 Don't you care about how I feel? 271 00:21:19,234 --> 00:21:22,352 It's a scandal. I can't go nowhere... 272 00:21:22,654 --> 00:21:25,819 ...without people laughing and winking. 273 00:21:26,532 --> 00:21:30,943 - I won't stand for it. - What won't you stand for? 274 00:21:31,162 --> 00:21:32,904 You let my mama be. 275 00:21:33,664 --> 00:21:35,904 I know all about you. 276 00:21:36,417 --> 00:21:40,413 And I's warning you. You leave my mama be. 277 00:21:41,463 --> 00:21:43,953 Afraid I can't do that, boy. 278 00:21:44,841 --> 00:21:46,998 I'm marrying your mama. 279 00:21:47,386 --> 00:21:50,718 - Sam? - Massa always told me... 280 00:21:50,930 --> 00:21:55,009 ...if I find a girl I want to marry, he'd buy her. 281 00:21:55,226 --> 00:21:56,885 Well, I asked him. 282 00:21:57,562 --> 00:21:59,304 And he's agreeable. 283 00:22:04,568 --> 00:22:06,974 Kizzy, I can't leave you. 284 00:22:08,155 --> 00:22:10,823 And it ain't for lack of trying. 285 00:22:12,577 --> 00:22:16,241 The boy's right about me, far as I know. 286 00:22:16,747 --> 00:22:18,785 I've had a bunch of girls. 287 00:22:19,791 --> 00:22:21,581 That ain't no secret. 288 00:22:22,044 --> 00:22:24,664 I've been a rolling stone so long... 289 00:22:24,880 --> 00:22:27,085 ...I don't know any other way. 290 00:22:28,008 --> 00:22:32,384 I never stopped being lonely till I met you. 291 00:22:34,931 --> 00:22:38,927 Scared me half to death, wanting somebody so much. 292 00:22:40,228 --> 00:22:44,390 But I want you, Kizzy. Will you have me? 293 00:22:47,235 --> 00:22:49,903 I can't answer you now, Sam. 294 00:22:50,863 --> 00:22:53,103 I got to puzzle things out. 295 00:22:54,283 --> 00:22:57,567 Puzzle fast. We ain't got much time. 296 00:23:03,667 --> 00:23:07,615 I admire the way you stand up for your mama, boy. 297 00:23:07,837 --> 00:23:09,034 Does you proud. 298 00:23:29,442 --> 00:23:32,892 I reckon he's a good man, Mama. 299 00:23:34,363 --> 00:23:36,603 I reckon I could be wrong. 300 00:23:39,744 --> 00:23:43,610 - I can't leave. You need me. - Don't you fret. 301 00:23:43,831 --> 00:23:47,364 Besides, we'll see each other all the time. 302 00:23:47,584 --> 00:23:50,999 He being a driver and all, and me... 303 00:23:51,254 --> 00:23:53,625 I travel with Massa Moore. 304 00:23:56,884 --> 00:23:58,163 Mama... 305 00:24:00,305 --> 00:24:03,091 You give me all you could give me. 306 00:24:07,896 --> 00:24:11,679 You got some happiness coming to you in your life. 307 00:24:12,858 --> 00:24:17,151 Oh, Georgie. I loves you. 308 00:24:20,366 --> 00:24:23,449 It's gonna be all right, Mama. 309 00:24:24,244 --> 00:24:27,279 Don't you fret. It'll be all right. 310 00:24:36,256 --> 00:24:40,299 Everything has its price. How much for the boy? 311 00:24:41,261 --> 00:24:43,929 I'll be straight with you. 312 00:24:44,139 --> 00:24:47,720 No amount of cash could pry George from me. 313 00:24:47,933 --> 00:24:51,514 He's the best natural-born chicken fighter... 314 00:24:51,729 --> 00:24:53,270 ...there ever was. 315 00:24:53,481 --> 00:24:56,516 That nigger's my fortune and my future. 316 00:24:56,734 --> 00:25:01,442 I don't disagree with you, Tom, but I was obliged to try. 317 00:25:01,655 --> 00:25:05,603 Selling him would be foolish and you're no fool. 318 00:25:05,826 --> 00:25:07,449 Thank you, sir. 319 00:25:08,078 --> 00:25:13,747 I've dined on French food from Philadelphia to New Orleans. 320 00:25:13,958 --> 00:25:18,168 Nothing lingers on the palate like good country cooking. 321 00:25:18,421 --> 00:25:21,836 - That was a fine meal, ma'am. - Thank you, sir. 322 00:25:30,266 --> 00:25:35,223 Mr. Bennett, can I offer you the hospitality of my slave row? 323 00:25:35,438 --> 00:25:38,272 - Not tonight, thank you. - You sure? 324 00:25:38,482 --> 00:25:41,150 Nothing rounds off a meal better. 325 00:25:41,360 --> 00:25:43,932 A great tradition of civilized living. 326 00:25:44,154 --> 00:25:49,064 - Some other time. I'm a bit tired. - Up to you, sir. 327 00:25:49,910 --> 00:25:52,744 Can I get you anything more? 328 00:25:52,954 --> 00:25:58,113 No, thank you, ma'am. If you'll excuse me, I'm about to retire. 329 00:25:59,127 --> 00:26:03,289 Mrs. Moore, Tom. Fine meal. 330 00:26:19,480 --> 00:26:21,720 I'm feeling sluggish myself. 331 00:26:21,941 --> 00:26:26,649 - Mind if I walk and enjoy a cigar? - Of course not. 332 00:26:27,989 --> 00:26:31,238 I may be a while. 333 00:26:31,908 --> 00:26:34,528 If you're tired, don't wait up. 334 00:26:35,037 --> 00:26:38,120 That's very considerate of you. 335 00:26:38,332 --> 00:26:41,996 Well, good night. 336 00:26:42,210 --> 00:26:44,118 Good night. 337 00:26:48,049 --> 00:26:51,002 Don't catch anything on your walk. 338 00:26:53,513 --> 00:26:55,967 There's a little nip in the air. 339 00:27:18,537 --> 00:27:20,327 Sam? 340 00:27:35,469 --> 00:27:39,050 It's been quite a while, huh, Kizzy? 341 00:28:11,587 --> 00:28:13,744 I haven't got all night. 342 00:28:13,965 --> 00:28:16,455 - No! - What did you say? 343 00:28:18,261 --> 00:28:21,842 No, massa, please. 344 00:28:24,224 --> 00:28:26,180 I'm gonna be married. 345 00:28:26,393 --> 00:28:29,761 I know that. I agreed to it, didn't I? 346 00:28:38,739 --> 00:28:40,695 Got me another boot. 347 00:28:59,050 --> 00:29:02,797 - Massa loan me the rig today. - He treat you good... 348 00:29:03,012 --> 00:29:05,549 ...letting you have this rig. 349 00:29:05,765 --> 00:29:10,141 And traveling passes too. Oh, he one fine massa. 350 00:29:10,520 --> 00:29:12,725 Treat me just like I's white! 351 00:29:12,938 --> 00:29:15,724 - Yes, you gonna like it up there. - Sam? 352 00:29:15,941 --> 00:29:17,268 - What? - Take me. 353 00:29:17,484 --> 00:29:19,641 Where? What you talking about? 354 00:29:19,903 --> 00:29:22,393 To Mama and Daddy at the plantation. 355 00:29:22,614 --> 00:29:26,147 I don't know about that. That's four hours away. 356 00:29:26,367 --> 00:29:30,233 Please. I ain't been away since I got here. 357 00:29:30,455 --> 00:29:34,321 I'd do anything to see my folks to tell them about us. 358 00:29:34,543 --> 00:29:39,784 Sam, take me there. I won't ask you anything again as long as we live. 359 00:29:42,383 --> 00:29:45,916 Come on, now, back off. You'll have us in a ditch. 360 00:30:00,276 --> 00:30:04,486 OI' Toby went about two years ago. 361 00:30:05,363 --> 00:30:09,656 After your mama, Bell, was sold to the traveling slaver... 362 00:30:09,868 --> 00:30:13,236 ...he just faded. 363 00:30:14,331 --> 00:30:19,039 - Lord, that crazy African. - What do you mean, crazy? 364 00:30:19,335 --> 00:30:22,833 All he ever talked about was running away. 365 00:30:23,047 --> 00:30:26,212 Plotting about escaping till he die... 366 00:30:26,426 --> 00:30:29,544 ...and him not hardly able to walk. 367 00:30:30,888 --> 00:30:34,053 I was with him when he passed to glory. 368 00:30:35,267 --> 00:30:38,101 Did he say anything before he died? 369 00:30:38,312 --> 00:30:40,980 Nothing I could make no sense of... 370 00:30:41,189 --> 00:30:44,438 ...just jabbered away in African. 371 00:30:44,901 --> 00:30:48,185 He kept saying something like: 372 00:30:48,405 --> 00:30:51,570 "Belong..." "Belong" something. 373 00:30:51,992 --> 00:30:54,232 Were it Kamby Bolongo? 374 00:30:54,577 --> 00:30:58,905 That's right. He kept saying it over and over. 375 00:31:04,129 --> 00:31:05,670 Like he were praying. 376 00:31:06,047 --> 00:31:11,384 - Kamby Bolongo? What that mean? - It mean "river." 377 00:31:12,428 --> 00:31:16,471 It was one of the first things he ever taught me. 378 00:31:17,934 --> 00:31:20,554 I sorry about your folks, miss. 379 00:31:22,396 --> 00:31:25,265 I sure miss that old African. 380 00:31:26,984 --> 00:31:29,984 I'd like to be alone for a while. 381 00:31:38,286 --> 00:31:42,199 Daddy, Mama. 382 00:31:43,667 --> 00:31:45,575 Wherever you be... 383 00:31:45,793 --> 00:31:48,543 ...oh, I miss you so. 384 00:31:49,880 --> 00:31:53,461 I'm sorry you died without my comfort. 385 00:31:54,927 --> 00:31:58,793 I guess you worried about what happened to me. 386 00:31:59,765 --> 00:32:03,382 Well, it ain't so bad. 387 00:32:03,602 --> 00:32:08,512 I've had my sorrows just like you, and my joys. 388 00:32:10,650 --> 00:32:13,815 I got me a son, George. 389 00:32:14,654 --> 00:32:17,357 I wish you could see him. 390 00:32:17,657 --> 00:32:19,732 He's tall and strong... 391 00:32:20,911 --> 00:32:24,859 ...and he got a grin that'll break your heart. 392 00:32:26,415 --> 00:32:30,957 You'd like him, Daddy, I know you would. 393 00:32:32,422 --> 00:32:36,549 I told him how you were looking for a log to make a drum... 394 00:32:36,758 --> 00:32:39,960 ...when the slave catchers took you. 395 00:32:40,846 --> 00:32:45,554 And about your real name being Kunta Kinte. 396 00:32:45,768 --> 00:32:49,978 And Kamby Bolongo mean river, and ko, a fiddle. 397 00:32:51,982 --> 00:32:55,065 Sometime he seems to forget. 398 00:32:55,277 --> 00:32:57,564 But he's a good boy, Daddy. 399 00:32:58,238 --> 00:33:01,653 He's just young, that's all. 400 00:33:05,036 --> 00:33:08,534 Soon, I'm gonna get married... 401 00:33:09,040 --> 00:33:11,993 ...and I'm gonna have more children. 402 00:33:13,252 --> 00:33:18,411 And I'm gonna teach them about freedom... 403 00:33:18,632 --> 00:33:21,881 ...so they can teach their children. 404 00:33:23,679 --> 00:33:28,755 I promise you, Daddy, your dream will not die. 405 00:33:29,518 --> 00:33:30,892 Someday... 406 00:33:31,561 --> 00:33:33,718 ...we gonna be free. 407 00:33:41,279 --> 00:33:45,026 I don't mean to trouble your mourning but... 408 00:33:45,241 --> 00:33:47,316 ...we better be getting back. 409 00:34:25,447 --> 00:34:27,272 Get up, there. 410 00:34:29,575 --> 00:34:33,274 You won't work in them fields no more, neither. 411 00:34:33,913 --> 00:34:37,744 You gonna be in the big house with the missus. 412 00:34:38,626 --> 00:34:41,294 Oh, and one other thing. 413 00:34:42,045 --> 00:34:45,329 I knows you a proud and sassy woman... 414 00:34:45,591 --> 00:34:49,504 Lord knows I loves you for it. But massa... 415 00:34:49,720 --> 00:34:53,052 ...massa can't abide a nigger gets above herself. 416 00:34:53,307 --> 00:34:58,300 You gonna have to walk softer when you're up there in the big house. 417 00:35:01,648 --> 00:35:05,894 That sun getting low. We gonna be in a world of trouble. 418 00:35:07,945 --> 00:35:09,901 Step lively, lazy beasts! 419 00:35:12,909 --> 00:35:16,905 Come on. Get up there! 420 00:35:29,717 --> 00:35:34,010 You abused my good nature. I said be home before dark. 421 00:35:34,221 --> 00:35:37,885 - I'm sorry... - I'll put you back in the fields. 422 00:35:38,100 --> 00:35:40,471 - No, massa. - Give you real work. 423 00:35:41,061 --> 00:35:45,805 - Maybe you'd appreciate the good life! - I'm sorry, massa. 424 00:35:47,442 --> 00:35:51,273 - I might not buy her! - No, massa, please don't. 425 00:35:51,529 --> 00:35:54,564 Bed down the horses. They're lathered up! 426 00:35:54,783 --> 00:35:59,574 Yes, sir, massa. I'm sorry, massa, powerful sorry, massa. 427 00:35:59,787 --> 00:36:03,036 - I'll deal with you tomorrow. - Bless you. 428 00:36:04,166 --> 00:36:05,873 Bless you. 429 00:36:17,804 --> 00:36:21,752 Oh, he powerful mad... 430 00:36:21,974 --> 00:36:25,721 ...but he'll be all right. He gonna be all right. 431 00:36:31,568 --> 00:36:33,606 I don't ever, ever... 432 00:36:35,196 --> 00:36:38,231 ...wanna come that close to trouble again. 433 00:36:42,787 --> 00:36:45,241 I'll take care of the horses... 434 00:36:45,456 --> 00:36:49,867 ...and come back and help you get your things together. 435 00:37:04,265 --> 00:37:07,597 - Is you all packed, darling? - No. 436 00:37:11,773 --> 00:37:15,816 What you mean, no? We's leaving here early. 437 00:37:16,068 --> 00:37:18,439 No, Sam, I ain't going with you. 438 00:37:26,829 --> 00:37:31,786 - I thought you loved me. - I do love you, Sam. 439 00:37:32,001 --> 00:37:35,119 You is a good and loving man. 440 00:37:37,256 --> 00:37:41,039 You've made me happier this week than I've ever been. 441 00:37:41,468 --> 00:37:44,633 I won't forget you, but I can't marry you. 442 00:37:48,850 --> 00:37:52,300 Sure, you just got the last-minute wobbles. 443 00:37:52,520 --> 00:37:56,468 No, Sam, I can't marry you and no two ways about it. 444 00:37:59,569 --> 00:38:04,360 Oh, now, Kizzy. Tell me what I done wrong, huh? 445 00:38:04,573 --> 00:38:06,280 I'll make it up to you. 446 00:38:06,492 --> 00:38:11,402 It ain't your fault. There ain't no making up to do. 447 00:38:11,872 --> 00:38:15,915 It's just that we're too different, that's all. 448 00:38:16,126 --> 00:38:18,995 I forgot who I was for a while. 449 00:38:20,255 --> 00:38:23,836 I'm sorry. Forgive me. 450 00:38:47,406 --> 00:38:50,987 - You think you better than I is. - I didn't say that. 451 00:38:51,202 --> 00:38:54,404 No, but I hear it just the same. 452 00:38:54,621 --> 00:38:58,914 Funny part is, you do the massa's business same as me. 453 00:38:59,126 --> 00:39:02,244 Think I don't know Massa Moore was here? 454 00:39:03,047 --> 00:39:06,249 - You knew? - I seen him come from the house. 455 00:39:06,466 --> 00:39:09,916 Why didn't you say anything about it today? 456 00:39:10,136 --> 00:39:13,420 Kizzy, now, what you expect me to say, huh? 457 00:39:14,349 --> 00:39:16,424 What you expect me to say? 458 00:39:17,394 --> 00:39:22,849 That's the way it is. Weren't nothing I could say about it. 459 00:39:23,065 --> 00:39:27,642 Yes, there was! You could have cared. You could have cared! 460 00:39:29,655 --> 00:39:34,197 The massa can take my body, but he can't touch my spirit. 461 00:39:34,409 --> 00:39:37,777 He can't touch my dream of being a free woman. 462 00:39:39,665 --> 00:39:44,242 When they bought you, you gave them your soul for free. 463 00:39:45,003 --> 00:39:48,086 - Kizzy... - Oh, goodbye, Sam. 464 00:40:14,073 --> 00:40:17,986 Kizzy, don't say I ain't got no dreams, 'cause I has. 465 00:40:20,454 --> 00:40:22,860 It just ain't big as yours. 466 00:40:24,791 --> 00:40:28,206 Well, I hope it come true for you, Sam. 467 00:40:43,393 --> 00:40:47,852 Now that Bennett's birds are packed, we better crate these. 468 00:40:48,063 --> 00:40:52,225 We got us some dates to fill around this county. 469 00:40:52,443 --> 00:40:55,811 These birds is raring to go, and so is I. 470 00:40:56,030 --> 00:40:59,729 Them birds is going, Mingo, but you're staying here. 471 00:41:00,116 --> 00:41:03,780 You ain't looking too good lately. You need rest. 472 00:41:03,996 --> 00:41:09,748 - I all right, massa. - Anyway, you too old for this travel. 473 00:41:09,960 --> 00:41:13,624 George here can handle things on his own now. 474 00:41:14,881 --> 00:41:18,046 But, massa, cockfighting is all my life. 475 00:41:18,259 --> 00:41:23,596 I ain't taking away the chickens, you can still tend and train them. 476 00:41:24,516 --> 00:41:29,342 Massa, Mingo, he fine, just fine. 477 00:41:29,562 --> 00:41:32,052 Sure, he been feeling a bit poorly... 478 00:41:32,273 --> 00:41:37,230 ...but he's one of the finest cockfighters alive. You know that. 479 00:41:39,196 --> 00:41:41,318 I made up my mind, boy. 480 00:41:41,532 --> 00:41:45,363 Mr. Bennett admired you too much for me to overlook it. 481 00:41:45,577 --> 00:41:49,360 You is my main trainer now. 482 00:41:49,665 --> 00:41:51,703 We'll make a pile of money. 483 00:41:51,916 --> 00:41:54,869 Gonna be two names gamecockers talk about: 484 00:41:55,086 --> 00:41:58,584 Tom Moore and his boy, George. 485 00:41:58,798 --> 00:42:00,836 - One more thing. - Yes, sir. 486 00:42:01,051 --> 00:42:02,959 Find a wife quick, you hear? 487 00:42:03,177 --> 00:42:07,636 I don't want you catting around, spending up your gumption. 488 00:42:07,849 --> 00:42:09,390 Yes, Massa Moore. 489 00:42:16,440 --> 00:42:18,348 Mingo, look, l... 490 00:42:18,567 --> 00:42:22,978 Don't fret, boy. It been coming a long time. 491 00:42:23,197 --> 00:42:25,865 And he right. You is ready. 492 00:42:26,075 --> 00:42:28,909 I teached you everything about chickens. 493 00:42:29,119 --> 00:42:33,578 There's things you know nobody can teach nobody. 494 00:42:34,499 --> 00:42:35,956 Old man, I... 495 00:42:38,587 --> 00:42:43,544 - Thanks for what you give me. - You the only one to give it to. 496 00:42:43,800 --> 00:42:46,005 And I wanna thank you. 497 00:42:53,393 --> 00:42:54,969 Georgie. 498 00:42:57,438 --> 00:42:58,812 Yes, sir. 499 00:43:04,445 --> 00:43:08,228 - Take it, boy. - No, no, I can't. 500 00:43:08,448 --> 00:43:12,029 Take it, boy. You the cock of the walk now. 501 00:43:13,120 --> 00:43:14,661 Take it! 502 00:44:13,511 --> 00:44:17,673 - Thank you, ma'am. Much obliged. - Thank you, sir. 503 00:44:28,776 --> 00:44:31,100 Okay, giddap there! 504 00:44:31,612 --> 00:44:34,695 Mama! Wait till you hear the news! 505 00:44:36,032 --> 00:44:37,774 Mama... 506 00:44:50,755 --> 00:44:53,458 Why didn't you marry him? 507 00:44:54,258 --> 00:44:56,249 Sam wasn't like us. 508 00:44:56,928 --> 00:44:59,548 Nobody told him where he come from. 509 00:44:59,763 --> 00:45:02,965 He didn't have a dream of where he's going. 510 00:45:04,101 --> 00:45:05,510 I's sorry. 511 00:45:08,606 --> 00:45:10,930 Hey, look here. 512 00:45:11,567 --> 00:45:14,104 Master made me head trainer today. 513 00:45:14,319 --> 00:45:15,895 That nice. 514 00:45:20,617 --> 00:45:25,112 Mama, I know how you feel about cockfighting and all. 515 00:45:25,329 --> 00:45:27,451 But listen to me one time. 516 00:45:29,375 --> 00:45:31,865 I'm gonna tell you something. 517 00:45:32,712 --> 00:45:35,083 I loves being a cockfighter. 518 00:45:35,507 --> 00:45:37,083 I's proud. 519 00:45:37,592 --> 00:45:41,256 Ain't nobody know them birds better than I do. 520 00:45:42,054 --> 00:45:44,544 I'm gonna make a name for myself. 521 00:45:44,765 --> 00:45:46,803 And get me some respect. 522 00:45:47,977 --> 00:45:51,558 But not by running like your daddy. No. 523 00:45:51,772 --> 00:45:55,436 I'll pit them birds until I can buy myself free. 524 00:45:56,068 --> 00:46:01,061 I'll look straight ahead the rest of my life, not over my shoulder. 525 00:46:02,574 --> 00:46:04,530 Another thing... 526 00:46:04,993 --> 00:46:07,031 ...I'm marrying Matilda. 527 00:46:08,037 --> 00:46:10,574 She don't know yet. 528 00:46:10,790 --> 00:46:13,540 I don't think she'll put up a fuss. 529 00:46:13,793 --> 00:46:16,199 There's hope for you yet. 530 00:46:16,462 --> 00:46:20,161 Hope for us, Mama. Hope for both of us. 531 00:46:20,633 --> 00:46:22,292 A little for me. 532 00:46:22,969 --> 00:46:26,134 But a whole lifetime of hope for you yet. 533 00:46:27,640 --> 00:46:30,260 - One thing, Georgie. - What's that? 534 00:46:30,475 --> 00:46:33,095 Don't believe everything massa says. 535 00:46:33,312 --> 00:46:35,517 Don't you trust that man. 536 00:46:38,776 --> 00:46:40,566 What you talking, Mama? 537 00:46:40,778 --> 00:46:43,936 Why, massa, he treat me fine. 538 00:46:44,148 --> 00:46:46,845 Why, he more like a daddy to me! 539 00:47:49,519 --> 00:47:50,547 Subtitles by SDI Media Group 540 00:47:50,725 --> 00:47:51,753 [ENGLISH] 41111

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.