Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,190 --> 00:00:08,191
How can you not love The Beach?
2
00:00:08,193 --> 00:00:10,193
It's the best neighbourhood in the city.
3
00:00:10,195 --> 00:00:12,596
- Just ask anyone who lives here.
- I can't believe
4
00:00:12,598 --> 00:00:14,598
the irony of that is lost on you.
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,467
I mean, look around. It's
like living in a small town.
6
00:00:17,469 --> 00:00:21,104
Beautiful scenery,
great schools, quaint cafés...
7
00:00:21,106 --> 00:00:23,240
Stroller convoys, yoga dress codes,
8
00:00:23,242 --> 00:00:25,709
tiny dogs and their nosy owners...
9
00:00:25,711 --> 00:00:27,878
Hey! Nosy's good. Nosy's safe.
10
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
You know what else is safe? Locks.
11
00:00:30,082 --> 00:00:33,083
That we use in the rest of the
city to keep out nosy people.
12
00:00:33,085 --> 00:00:35,185
Speaking of nosy, what
was in that envelope
13
00:00:35,187 --> 00:00:37,254
your father left you?
14
00:00:38,449 --> 00:00:40,924
A key? That's it? No message?
15
00:00:40,926 --> 00:00:43,927
Nope. I figured out it's
for a safety deposit box.
16
00:00:43,929 --> 00:00:46,363
Why did your father
keep a safety deposit box
17
00:00:46,365 --> 00:00:48,932
- out here in The Beach?
- He didn't.
18
00:00:49,583 --> 00:00:51,337
We're here for a client.
19
00:00:52,471 --> 00:00:55,138
Woah, hold on, time out.
Your dad left you the key
20
00:00:55,140 --> 00:00:57,307
to a mystery safety deposit box,
21
00:00:57,309 --> 00:00:59,810
and you didn't hotfoot it
down to the mystery bank?
22
00:00:59,812 --> 00:01:02,345
- You chose work?
- Yeah, it's called
23
00:01:02,347 --> 00:01:05,015
self-control. You develop
it when you reach adulthood.
24
00:01:05,017 --> 00:01:07,551
It's called avoidance, and
you develop it when you're
25
00:01:07,553 --> 00:01:09,553
- afraid of something.
- Thanks, Dr. Freud,
26
00:01:09,555 --> 00:01:12,222
- but case first, bank later.
- What do you think is in it?
27
00:01:12,224 --> 00:01:15,025
- Your guess is as good as mine.
- Uncut diamonds... Wait...
28
00:01:15,027 --> 00:01:17,494
Fake passports. No! A rare Pokémon.
29
00:01:17,496 --> 00:01:20,564
I was wrong; your guess
is not as good as mine.
30
00:01:23,335 --> 00:01:27,014
This is it. Zoe Chow, apartment 44.
31
00:01:27,134 --> 00:01:29,406
And why does she need
private investigators?
32
00:01:30,808 --> 00:01:32,380
Don't you see..?
33
00:01:34,011 --> 00:01:35,344
"It"?
34
00:01:38,482 --> 00:01:41,017
The room has moved.
35
00:01:41,019 --> 00:01:43,620
W... not the entire
room, just the couch.
36
00:01:43,622 --> 00:01:46,389
It used to be... over here.
37
00:01:47,800 --> 00:01:50,160
Is this a... Feng Shui thing?
38
00:01:50,162 --> 00:01:52,705
Because I'm Chinese? No.
39
00:01:52,825 --> 00:01:55,632
Here, I have a perfect
view of the beach.
40
00:01:55,634 --> 00:01:57,467
A foot over this way,
41
00:01:57,469 --> 00:01:59,649
and I don't have a
perfect view of the beach.
42
00:02:01,339 --> 00:02:03,817
So you think someone broke
into your apartment and...
43
00:02:05,341 --> 00:02:08,044
- moved your couch.
- It's not just my couch.
44
00:02:08,046 --> 00:02:10,507
Someone touched my Inuit
soapstone carving,
45
00:02:10,627 --> 00:02:13,802
and Popo Chow's bunny
salt and pepper shakers
46
00:02:13,922 --> 00:02:15,979
more than once.
47
00:02:16,099 --> 00:02:17,455
And...
48
00:02:17,575 --> 00:02:19,956
When does it happen, this... touching?
49
00:02:19,958 --> 00:02:22,025
- Always while I'm at work.
- Does anyone else
50
00:02:22,027 --> 00:02:24,694
have access to your
apartment? Ex, relative,
51
00:02:24,696 --> 00:02:27,264
- former tenant...
- My ex moved to Dubai.
52
00:02:27,266 --> 00:02:30,300
I was hoping for further.
I've lived here with my popo
53
00:02:30,302 --> 00:02:33,370
until she died. And she was
living here 25 years before that
54
00:02:33,372 --> 00:02:36,106
and never gave out her key.
55
00:02:36,108 --> 00:02:39,910
- Also, I hear noises.
- What kind of noises?
56
00:02:39,912 --> 00:02:42,312
Squeaking. But only at night.
57
00:02:42,314 --> 00:02:45,215
- Have you tried the police?
- They won't take me seriously.
58
00:02:45,217 --> 00:02:48,318
- Imagine that!
- There was also the rat thing.
59
00:02:48,320 --> 00:02:51,178
I woke up one night and they were
crawling all over my living room.
60
00:02:51,298 --> 00:02:54,090
I ran out to call our building
manager, Tony Szyatowska...
61
00:02:54,092 --> 00:02:56,293
when I came back... they were all gone.
62
00:02:57,042 --> 00:02:59,129
Do you have any evidence?
63
00:02:59,131 --> 00:03:02,666
Found a dead one. He's in
the fridge. You wanna see it?
64
00:03:13,177 --> 00:03:17,981
Hm! I usually take my
rats on multigrain, but...
65
00:03:17,983 --> 00:03:20,250
That's not mine. I don't eat gluten.
66
00:03:20,252 --> 00:03:22,085
Someone must have switched it...
67
00:03:22,087 --> 00:03:24,254
I know how this looks.
68
00:03:24,256 --> 00:03:27,027
I'm telling the truth, I swear.
69
00:03:27,523 --> 00:03:29,228
You have to help me.
70
00:03:34,502 --> 00:03:35,799
Please.
71
00:03:35,801 --> 00:03:38,535
What was your building manager's name?
72
00:03:42,975 --> 00:03:45,775
- What the hell was that about?
- Not every case has to be
73
00:03:45,777 --> 00:03:47,510
- big and sexy.
- I'm good with small,
74
00:03:47,512 --> 00:03:49,646
I like small. I just don't like crazy.
75
00:03:49,648 --> 00:03:52,649
- Maybe she's not crazy.
- Are you kidding?
76
00:03:52,651 --> 00:03:55,652
That girl's got a one-way ticket
on the Wackytown Express.
77
00:03:55,654 --> 00:03:57,988
- Her ticket is punched.
- My dad and I used to get
78
00:03:57,990 --> 00:04:00,190
a case like this every once
in a while. Common sense
79
00:04:00,192 --> 00:04:02,192
says to walk away. But
your gut tells you
80
00:04:02,194 --> 00:04:04,761
- this person needs help.
- Oh, she needs help, alright.
81
00:04:04,763 --> 00:04:06,930
If there's nothing to
her story, we'll drop it.
82
00:04:06,932 --> 00:04:09,432
Until then, we can build
up the "Throw Matt Shade"
83
00:04:09,434 --> 00:04:11,699
"through the Window" fund.
84
00:04:15,339 --> 00:04:17,640
Bruce Everett, box 3-3-6.
85
00:04:17,642 --> 00:04:20,143
I'll leave you to it.
86
00:04:20,145 --> 00:04:23,313
Oh boy. I've been totally
avoiding this moment.
87
00:04:23,315 --> 00:04:25,849
Whatever it is, Everett,
I got your back.
88
00:04:29,687 --> 00:04:31,370
Whoa...
89
00:04:32,024 --> 00:04:34,357
That is so much better than a Pokémon.
90
00:05:08,150 --> 00:05:11,409
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
91
00:05:11,786 --> 00:05:13,863
How the hell did your dad save up
92
00:05:13,865 --> 00:05:16,032
eighty grand on a P. I. salary?
93
00:05:16,034 --> 00:05:17,967
He was always hiding
money so my mom wouldn't
94
00:05:17,969 --> 00:05:20,770
gamble it all away. Called
it his "bowling fund".
95
00:05:21,200 --> 00:05:23,293
Now I get why he was so bad at bowling.
96
00:05:23,413 --> 00:05:25,131
Still your dad must have loved
97
00:05:25,251 --> 00:05:27,544
you a lot to work that
hard. But eighty grand,
98
00:05:27,546 --> 00:05:30,013
that's a game changer for us.
We could redo the office,
99
00:05:30,015 --> 00:05:32,348
hire staff, maybe do a TV spot...
100
00:05:32,350 --> 00:05:34,717
Whoa there, Shark Tank.
This is a rainy day fund,
101
00:05:34,719 --> 00:05:37,587
not your personal slush account.
And why are you in such a hurry
102
00:05:37,589 --> 00:05:39,556
- to change everything?
- You have to spend money
103
00:05:39,558 --> 00:05:41,752
to make money. Tony?
104
00:05:42,961 --> 00:05:45,728
- You are...?
- Friends of Zoe Chow.
105
00:05:46,250 --> 00:05:47,730
Uh, young...
106
00:05:47,732 --> 00:05:49,732
- black hair, a titch OCD?
- Yeah, that's her.
107
00:05:49,734 --> 00:05:51,801
She thinks someone's been
going into her apartment
108
00:05:51,803 --> 00:05:54,003
- while she's at work.
- Zoe thinks a lot of things.
109
00:05:54,005 --> 00:05:55,474
I'll look into it.
110
00:05:55,594 --> 00:05:57,760
Same way you looked
"into" her rat problem?
111
00:05:58,643 --> 00:06:00,610
- I run a clean building.
- Look,
112
00:06:00,612 --> 00:06:02,345
we're just trying to
help a friend. Is there
113
00:06:02,347 --> 00:06:04,114
anything you can tell us
that might ease her mind?
114
00:06:04,116 --> 00:06:06,652
My phone has been ringing
off the hook with her stories
115
00:06:06,772 --> 00:06:09,319
about crazy furniture and
stuff inside the walls.
116
00:06:09,321 --> 00:06:11,488
I'd be a little more sympathetic
if she paid her rent.
117
00:06:12,071 --> 00:06:14,818
- What do you mean?
- She didn't tell you? Figures.
118
00:06:14,938 --> 00:06:16,814
Her last cheque bounced. I called her
119
00:06:16,934 --> 00:06:19,095
about it and she said she got
dropped by her temp agency.
120
00:06:19,097 --> 00:06:21,965
I guess they got tired of her lies too.
121
00:06:28,652 --> 00:06:31,858
We talked to Tony, he said
your temp agency let you go.
122
00:06:31,978 --> 00:06:34,711
Yeah, technically I got laid
off. But it's temporary,
123
00:06:34,713 --> 00:06:37,313
and sleep-related. Like I can't get any.
124
00:06:37,315 --> 00:06:39,315
What about our cheque?
Is it gonna bounce too?
125
00:06:39,317 --> 00:06:41,651
I forgot to move money
from my savings account.
126
00:06:41,653 --> 00:06:44,320
- I've been distracted.
- Because of the voices.
127
00:06:44,322 --> 00:06:46,381
Noises. Squeaking.
128
00:06:47,559 --> 00:06:49,692
You think I'm crazy, seeing things.
129
00:06:49,694 --> 00:06:53,180
I think there are people out
there better trained to help you.
130
00:06:54,238 --> 00:06:55,412
Check this out.
131
00:06:55,532 --> 00:06:58,557
That's Shona Clement behind
the counter, the owner.
132
00:07:00,347 --> 00:07:01,751
And...
133
00:07:01,871 --> 00:07:04,140
Here comes Nick.
134
00:07:04,142 --> 00:07:06,509
He owns the fruit stand next door.
135
00:07:06,629 --> 00:07:09,345
She's gonna offer him a
piece of coconut cream pie,
136
00:07:09,347 --> 00:07:12,388
he's gonna refuse
at first, then take it.
137
00:07:19,356 --> 00:07:23,059
That guy, Hector, who just
walked in? He's in apartment 51.
138
00:07:23,061 --> 00:07:25,250
Single dad, two daughters.
139
00:07:25,553 --> 00:07:27,263
His wife died a year ago,
140
00:07:27,265 --> 00:07:29,332
but he orders lunches
as if she's still alive.
141
00:07:32,270 --> 00:07:34,288
And over there?
142
00:07:34,408 --> 00:07:36,573
Mitzi. She steals creamers for her cat.
143
00:07:39,971 --> 00:07:42,961
- How do you do that?
- I'm compulsively observant.
144
00:07:43,081 --> 00:07:45,194
Most people don't even
notice the little things,
145
00:07:45,314 --> 00:07:46,973
but I file them away. Like
146
00:07:47,093 --> 00:07:48,810
when your favourite
couch moves eight inches.
147
00:07:48,930 --> 00:07:51,421
I didn't make that up. I'm
not makin' up the rats either.
148
00:07:51,423 --> 00:07:53,423
Did you say rats?
149
00:07:53,425 --> 00:07:55,959
I had that damn exterminator in
150
00:07:55,961 --> 00:07:57,719
a week ago, but they're back.
151
00:07:57,839 --> 00:08:00,563
- Do you have rats too?
- Cockroaches. But not
152
00:08:00,565 --> 00:08:02,154
the usual kind, these suckers are big.
153
00:08:02,274 --> 00:08:04,186
Hey, you guys talking
about the building?
154
00:08:04,306 --> 00:08:07,537
- Yeah! Rats or roaches?
- Neither. My pipes
155
00:08:07,539 --> 00:08:09,872
keep bursting, five times now. Thanks.
156
00:08:09,874 --> 00:08:12,242
These guys are private
investigators. They're gonna get
157
00:08:12,244 --> 00:08:14,444
- to the bottom of what's goin on.
- If you can fix my electrical
158
00:08:14,446 --> 00:08:16,779
issues, I'll shake a few bucks
out of the old piggy bank.
159
00:08:16,781 --> 00:08:18,948
- Me too.
- I'm in.
160
00:08:18,950 --> 00:08:21,618
Unless you'd prefer some
other form of payment.
161
00:08:27,291 --> 00:08:29,325
All right, I'll grant you,
162
00:08:29,327 --> 00:08:31,361
what's going on in that
building is a little strange,
163
00:08:31,363 --> 00:08:33,563
but Zoe did lie to us about her job.
164
00:08:33,565 --> 00:08:35,331
Would we have taken
the case if she hadn't?
165
00:08:35,333 --> 00:08:37,300
You tell me. You're the one who hates it
166
00:08:37,302 --> 00:08:39,068
when clients lie.
What's different this time?
167
00:08:43,774 --> 00:08:45,842
"This is so you can take the cases
168
00:08:45,844 --> 00:08:47,844
"you want, not the cases you need."
169
00:08:48,258 --> 00:08:49,979
That's what the money's for?
170
00:08:50,099 --> 00:08:52,382
I guess my dad was
worried about how I'd keep
171
00:08:52,384 --> 00:08:55,400
the agency afloat once he was gone.
172
00:08:55,520 --> 00:08:56,652
I...
173
00:08:56,772 --> 00:08:58,901
I think this was his way
of taking care of me.
174
00:09:00,680 --> 00:09:02,992
- That's nice.
- I don't know
175
00:09:02,994 --> 00:09:05,228
if anything's happening to Zoe
or not, but it's clear she can't
176
00:09:05,230 --> 00:09:07,764
handle it alone. None of them can. So...
177
00:09:07,766 --> 00:09:09,774
This is one of the cases I want.
178
00:09:09,894 --> 00:09:11,215
OK.
179
00:09:11,335 --> 00:09:14,190
I'm with you, partner.
So what's the next step?
180
00:09:14,468 --> 00:09:16,139
Take a right up here.
181
00:09:16,141 --> 00:09:18,441
Let's go get some eyes
and ears in that place.
182
00:09:27,954 --> 00:09:29,007
Ah...
183
00:09:29,127 --> 00:09:31,154
Where's that seven?
184
00:09:31,679 --> 00:09:33,240
Where's that seven?
185
00:09:33,675 --> 00:09:34,825
No.
186
00:09:35,360 --> 00:09:37,794
Yeah... Oh!
187
00:09:40,864 --> 00:09:43,399
Is there a carnival in town? Or...
188
00:09:43,401 --> 00:09:45,968
- Is this another career change?
- I'm trying to improve
189
00:09:45,970 --> 00:09:47,804
my memory, Dad. It's for a case.
190
00:09:50,198 --> 00:09:52,969
I guess the short-term memory
gene skipped a generation.
191
00:09:53,089 --> 00:09:55,411
Now you're just showin' off.
192
00:09:55,413 --> 00:09:57,808
Well, it's nice to know
I'm still good for something.
193
00:09:57,928 --> 00:10:00,883
- What's that supposed to mean?
- My company.
194
00:10:00,885 --> 00:10:04,045
- They made me a retirement offer.
- That's great news!
195
00:10:04,165 --> 00:10:06,656
- What's great about it?
- Well, now you can finally
196
00:10:06,658 --> 00:10:08,658
kick back! Relax!
197
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
A guy your age, you
shouldn't have to work so hard.
198
00:10:10,662 --> 00:10:13,096
- A guy my age?
- Dad, all I'm saying is
199
00:10:13,098 --> 00:10:15,164
maybe it's time to hang up
your blades, let someone else
200
00:10:15,166 --> 00:10:17,333
- carry the load.
- So now I'm obsolete.
201
00:10:17,335 --> 00:10:19,702
I didn't say that. You're lucky.
202
00:10:19,704 --> 00:10:21,738
Now you get to find your second act.
203
00:10:21,740 --> 00:10:24,073
Thanks for the pep talk, son.
204
00:10:24,075 --> 00:10:26,109
You know, it's amazing you
didn't go into coaching
205
00:10:26,111 --> 00:10:28,371
after your hockey career ended.
206
00:10:38,948 --> 00:10:42,358
You called your dad obsolete?
That's son of the year material.
207
00:10:42,360 --> 00:10:44,293
All I said was he
should consider the offer.
208
00:10:44,295 --> 00:10:46,692
- He might enjoy the change.
- Maybe he's happy with things
209
00:10:46,812 --> 00:10:49,692
- the way they are.
- You got anything yet?
210
00:10:49,812 --> 00:10:51,894
Nah. I'm only a few hours in.
211
00:10:52,461 --> 00:10:55,471
You really think this spy cam
idea is gonna yield anything?
212
00:10:55,473 --> 00:10:58,374
At least if someone's screwing
with her apartment, we'll have proof.
213
00:10:58,376 --> 00:11:00,643
What if it's the ghost of Grandma Chow?
214
00:11:00,645 --> 00:11:02,189
Wait, what's that?
215
00:11:02,818 --> 00:11:04,658
- I don't see anything.
- Not see, hear.
216
00:11:06,684 --> 00:11:09,485
Squeaking.
217
00:11:12,589 --> 00:11:14,924
[See what I mean?]
218
00:11:20,063 --> 00:11:22,765
That was the last one. We
checked all the apartments
219
00:11:22,767 --> 00:11:25,201
that share a wall with
yours, Zoe. No squeaking.
220
00:11:25,203 --> 00:11:27,470
You said you heard it.
221
00:11:27,472 --> 00:11:30,540
- Maybe it was just old pipes.
- Or ductwork.
222
00:11:30,542 --> 00:11:32,475
- Is there a basement in this place?
- No.
223
00:11:32,477 --> 00:11:35,778
No. No way. You don't do
heights. I don't do basements.
224
00:11:35,780 --> 00:11:38,147
Says the tough guy who
played pro hockey for a living.
225
00:11:38,149 --> 00:11:41,517
In giant stadiums, with
hundred-foot high ceilings!
226
00:11:41,519 --> 00:11:44,454
We're in "The Beach". How
creepy could it possibly be?
227
00:11:46,434 --> 00:11:48,291
OK, it's pretty creepy down here.
228
00:11:48,293 --> 00:11:51,237
- Redrum...
- Stop that.
229
00:11:51,357 --> 00:11:54,997
Do you hear that?
230
00:11:54,999 --> 00:11:57,433
Sounds like it's coming from back there.
231
00:12:09,449 --> 00:12:10,963
Ugh!
232
00:12:11,083 --> 00:12:13,067
What is that smell?
233
00:12:13,187 --> 00:12:14,617
Stay here.
234
00:12:29,621 --> 00:12:31,701
Oh my God.
235
00:12:38,016 --> 00:12:40,333
Still think I'm making it up?
236
00:12:45,062 --> 00:12:47,848
Ooh! Are they on me? I
feel like they're still on me.
237
00:12:47,850 --> 00:12:49,716
- They were in cages.
- OK.
238
00:12:49,718 --> 00:12:51,969
Every one of your neighbours
has a different issue.
239
00:12:52,089 --> 00:12:54,191
Water, heat, electricity, incests...
240
00:12:54,192 --> 00:12:55,752
- And rats.
- Someone is running a creepy
241
00:12:55,753 --> 00:12:57,555
campaign against
everyone in the building.
242
00:12:57,567 --> 00:12:59,726
My money's on Tony. Lots
of complaints, no action.
243
00:12:59,728 --> 00:13:01,628
But what's his angle?
244
00:13:01,630 --> 00:13:04,064
Maybe he's blockbusting.
You know, trying to force
245
00:13:04,066 --> 00:13:06,066
the tenants out so he
can jack up the rent.
246
00:13:06,068 --> 00:13:07,968
- Why move my furniture?
- You're single, you live alone.
247
00:13:07,970 --> 00:13:11,037
He's... he's trying to freak
you out. First, the rats...
248
00:13:11,039 --> 00:13:12,639
And then with your fixation on detail.
249
00:13:12,641 --> 00:13:14,808
I like to think of it as a gift, but OK.
250
00:13:14,810 --> 00:13:16,710
It makes sense. The building
is rent-controlled, he can't
251
00:13:16,712 --> 00:13:18,579
just evict tenants without just cause.
252
00:13:18,699 --> 00:13:21,071
- Let's go.
- Oh, this I like.
253
00:13:22,115 --> 00:13:23,555
If Tony's responsible,
254
00:13:23,675 --> 00:13:26,096
revenge is a dish
best served right now!
255
00:13:30,550 --> 00:13:33,043
OK, thank you, we'll get right on it.
256
00:13:34,022 --> 00:13:35,428
That was the city.
257
00:13:35,430 --> 00:13:38,198
We're sixty days past
due on our water bill.
258
00:13:38,200 --> 00:13:40,433
- How did that happen?
- I have no idea,
259
00:13:40,435 --> 00:13:42,769
I put the invoices on your desk...
260
00:13:42,771 --> 00:13:45,038
- Why, I didn't see them.
- That's not surprising.
261
00:13:45,040 --> 00:13:47,407
Hey, I have a very
specific filing system.
262
00:13:47,409 --> 00:13:49,409
Oh, what system is that? Gravity?
263
00:13:49,411 --> 00:13:51,678
Ha! At least I don't throw
out important documents.
264
00:13:51,680 --> 00:13:54,114
- That was one time!
- It was a year's worth
265
00:13:54,116 --> 00:13:55,633
of tax receipts.
266
00:13:56,485 --> 00:13:59,286
- You two disagree a lot.
- No, we don't.
267
00:13:59,288 --> 00:14:01,188
What's the best part about your job?
268
00:14:01,190 --> 00:14:03,256
- The stakeouts.
- The chase.
269
00:14:03,258 --> 00:14:05,759
When you talk to a guy like
Tony, who's the bad cop?
270
00:14:05,761 --> 00:14:07,794
- He is.
- She is.
271
00:14:07,796 --> 00:14:10,163
See what I mean? You're yin,
272
00:14:10,165 --> 00:14:12,766
he's yang. What you need is a buffer.
273
00:14:13,216 --> 00:14:16,156
- Got anyone in mind?
- We're not hiring.
274
00:14:20,608 --> 00:14:23,330
I'm so not the bad cop.
275
00:14:26,381 --> 00:14:28,293
OK, you're staying here.
276
00:14:28,413 --> 00:14:30,216
We don't know how Tony's
gonna react, so just text
277
00:14:30,336 --> 00:14:32,284
if you see anything suspicious.
278
00:14:32,695 --> 00:14:35,188
I told you she was the bad cop.
279
00:14:42,213 --> 00:14:43,863
I don't know what to tell you;
280
00:14:43,865 --> 00:14:46,032
I'm just a facilities manager.
281
00:14:46,034 --> 00:14:48,902
With a creepy hobby
involving rats and cockroaches.
282
00:14:48,904 --> 00:14:51,152
I have no idea what
you're talking about.
283
00:14:51,272 --> 00:14:53,440
Really? Because...
284
00:14:53,946 --> 00:14:55,518
We took photos.
285
00:14:57,397 --> 00:14:59,479
I hope your lawyer's on speed dial.
286
00:14:59,599 --> 00:15:00,713
It's...
287
00:15:00,833 --> 00:15:02,649
Not even my building. I don't own it.
288
00:15:02,651 --> 00:15:05,018
Then tell us who's trying
to get rid of the tenants.
289
00:15:05,020 --> 00:15:06,970
You help us, we'll help you.
290
00:15:08,434 --> 00:15:10,190
I may have something...
291
00:15:10,192 --> 00:15:12,325
Stay here, I'll be right back.
292
00:15:18,703 --> 00:15:21,167
- Well played.
- Is that the good cop talking?
293
00:15:21,169 --> 00:15:23,903
It's the only cop I do.
You know, this reminds me
294
00:15:23,905 --> 00:15:26,239
of the night the lights
went out in the Forum.
295
00:15:27,026 --> 00:15:29,242
- Game seven...
- It's a text from Zoe.
296
00:15:29,244 --> 00:15:30,874
"Tony has left the building".
297
00:15:30,994 --> 00:15:33,803
How did he know you were gonna
tell one of your hockey stories?
298
00:15:36,463 --> 00:15:38,604
I'll get the car, you go after him.
299
00:15:41,756 --> 00:15:44,090
Hey! Stop!
300
00:15:51,196 --> 00:15:53,433
- Left. No-no-no-no, my left!
- We're going
301
00:15:53,435 --> 00:15:55,902
the same direction. How can your
left be different than mine?
302
00:15:55,904 --> 00:15:58,333
Confession. I'm not really
good under pressure.
303
00:15:59,164 --> 00:16:00,480
There he is!
304
00:16:17,925 --> 00:16:21,343
OK, go, go!
305
00:16:21,956 --> 00:16:24,030
Don't worry 'bout me!
306
00:16:26,134 --> 00:16:29,436
Aah... I got it.
307
00:16:35,946 --> 00:16:38,011
- Sonova...
- Should I tell him to move?
308
00:16:38,013 --> 00:16:39,720
No. Hold tight.
309
00:16:49,124 --> 00:16:52,258
- The keys are inside.
- I did say I wasn't good
310
00:16:52,260 --> 00:16:56,363
under pressure.
311
00:16:56,365 --> 00:16:58,164
OK.
312
00:16:58,166 --> 00:17:00,365
Run the plates by me again. You first.
313
00:17:00,485 --> 00:17:02,046
QLB...
314
00:17:02,457 --> 00:17:04,755
- That's all I got.
- You?
315
00:17:05,674 --> 00:17:07,340
The sun was in my eyes?
316
00:17:07,342 --> 00:17:09,209
Well, thank you for
wasting my valuable time.
317
00:17:09,211 --> 00:17:11,311
- What about the tenants?
- Not my problem.
318
00:17:11,313 --> 00:17:13,279
And Zoe? Our client needs help.
319
00:17:13,281 --> 00:17:16,116
The crazy girl from The Beach?
You know I have real cases here,
320
00:17:16,118 --> 00:17:19,352
right? They give me a real badge
and my gun shoots bullets?
321
00:17:19,354 --> 00:17:21,175
QLB7-V20.
322
00:17:22,530 --> 00:17:24,057
Hello. Who are you?
323
00:17:24,059 --> 00:17:26,960
Zoe Chow. Crazy girl from The Beach.
324
00:17:27,610 --> 00:17:29,796
Oh, I didn't mean...
325
00:17:29,798 --> 00:17:32,065
"Crazy" as a term is...
326
00:17:32,067 --> 00:17:34,570
is an antiquated pejorative
whose time has come...
327
00:17:34,690 --> 00:17:37,303
- You gonna run it?
- Yeah, the plates? Yeah,
328
00:17:37,305 --> 00:17:39,572
Absolutely, yeah. Just, uh... you know,
329
00:17:39,574 --> 00:17:41,574
it's gonna take me
a bit of time, here...
330
00:17:41,576 --> 00:17:44,889
My job is pretty complicated;
protecting and serving...
331
00:17:45,009 --> 00:17:46,655
But I tell you what, once I'm done,
332
00:17:46,775 --> 00:17:48,108
I can give you a call, if you leave
333
00:17:48,228 --> 00:17:49,983
me your number, or better yet, we could
334
00:17:50,103 --> 00:17:52,021
- meet up in person maybe?
- At the agency.
335
00:17:52,916 --> 00:17:54,988
- Detective, I have issues... .
- Oh, I'm...
336
00:17:54,990 --> 00:17:57,724
- good with issues.
- I'm being stalked.
337
00:17:58,130 --> 00:18:00,994
- By who?
- I think he's a cop.
338
00:18:07,665 --> 00:18:09,286
- Smooth.
- Why didn't you tell me
339
00:18:09,406 --> 00:18:11,757
- she was within earshot?
- Thought you were professional.
340
00:18:11,877 --> 00:18:13,281
Did I not come across as professional?
341
00:18:13,401 --> 00:18:14,770
I thought I came across pretty good.
342
00:18:14,890 --> 00:18:17,177
Since when did running a
plate become "complicated"?
343
00:18:17,179 --> 00:18:19,679
OK, you know what? This
is not a drive-thru service.
344
00:18:19,681 --> 00:18:22,197
You think you got a real
case, take it to city hall.
345
00:18:26,853 --> 00:18:28,946
We came to you because
of your reputation,
346
00:18:29,066 --> 00:18:30,390
- Ms. DiMuzio
- As head of the planning
347
00:18:30,510 --> 00:18:32,672
commission, we thought you'd
be interested in hearing about
348
00:18:32,792 --> 00:18:34,511
- a case of blockbusting.
- I'm listening.
349
00:18:34,631 --> 00:18:36,199
We believe our client and her neighbours
350
00:18:36,319 --> 00:18:37,784
are being terrorized
out of their building.
351
00:18:37,904 --> 00:18:39,127
So, take it up with the
landlord-tenant board.
352
00:18:39,134 --> 00:18:41,034
The tenants have tried that,
but as you know, the wheels
353
00:18:41,036 --> 00:18:43,277
of government can move
slower than a herd of turtles.
354
00:18:43,397 --> 00:18:44,938
- No offense.
- There aren't enough
355
00:18:44,940 --> 00:18:46,706
city inspectors to handle
all the complaints.
356
00:18:46,708 --> 00:18:49,108
Yes, the ones we do have
are working 100 files apiece.
357
00:18:49,110 --> 00:18:52,545
No inspectors, no citations
and no fines means no change.
358
00:18:52,547 --> 00:18:55,131
- Where is this building?
- It's in The Beach.
359
00:18:55,251 --> 00:18:57,165
One of the last underdeveloped
parts of the city.
360
00:18:57,285 --> 00:18:59,321
The building was sold a few months ago,
361
00:18:59,327 --> 00:19:00,720
but its current owner
is a numbered company
362
00:19:00,722 --> 00:19:02,589
in the Cayman Islands.
No other information.
363
00:19:02,591 --> 00:19:04,624
Well, if you can get the
tenants to swear out affidavits
364
00:19:04,626 --> 00:19:06,793
on the harassment, I can call
for a special investigations
365
00:19:06,795 --> 00:19:09,028
- unit and see who's behind it.
- That'll be easy
366
00:19:09,030 --> 00:19:11,164
- like Sunday morning.
- Well, you will need 80%
367
00:19:11,166 --> 00:19:13,399
of the building to sign
on. You get me that
368
00:19:13,401 --> 00:19:15,455
and I will set the wheels in motion, OK?
369
00:19:19,229 --> 00:19:20,960
We can save time by recording
370
00:19:21,080 --> 00:19:23,309
- the affidavits in person.
- We'll start with a no brainer.
371
00:19:25,679 --> 00:19:29,558
Mitzi. We need to talk about
your cockroach problem.
372
00:19:29,678 --> 00:19:32,051
I can't. I'm sorry.
373
00:19:32,053 --> 00:19:34,130
Wait, what's going on, Mitzi..?
374
00:19:34,250 --> 00:19:36,923
Boots and I are moving
back to Yellowknife.
375
00:19:36,925 --> 00:19:39,773
Another time, handsome.
376
00:19:48,836 --> 00:19:51,337
No, no, wait, sir! We...
377
00:19:54,475 --> 00:19:56,017
Please Hector, we just need a statement.
378
00:19:56,137 --> 00:19:58,344
I'm sorry, I can't. I
gotta think of my family.
379
00:19:58,346 --> 00:20:01,279
Did someone threaten you?
We can get the police involved.
380
00:20:01,835 --> 00:20:05,017
No puedo hablar
contigo. No hablo Ingles.
381
00:20:08,288 --> 00:20:09,895
What the hell just happened?
382
00:20:09,901 --> 00:20:12,597
That was so not easy
like Sunday morning.
383
00:20:20,188 --> 00:20:22,322
I don't get it. Those are my peeps!
384
00:20:22,324 --> 00:20:24,791
- Not a single affidavit.
- They were all too scared
385
00:20:24,793 --> 00:20:26,421
to say anything. Someone got to 'em.
386
00:20:26,541 --> 00:20:29,129
Sorry folks, power's
out again. Everything
387
00:20:29,131 --> 00:20:31,398
from the dishwasher to the
rice cooker is on the fritz.
388
00:20:31,400 --> 00:20:33,567
You said you've been
having electrical problems
389
00:20:33,569 --> 00:20:35,769
- for a couple of months...
- Yeah, the power's
390
00:20:35,771 --> 00:20:37,437
- more off than on.
- Would you swear out
391
00:20:37,439 --> 00:20:39,406
- an affidavit about that?
- In a heartbeat.
392
00:20:39,408 --> 00:20:42,042
Has anyone threatened you or
offered to buy out your lease?
393
00:20:42,044 --> 00:20:44,378
Oh yeah, honey. Tony tried
to close out the lease,
394
00:20:44,380 --> 00:20:46,947
but he didn't get past the front door.
395
00:20:46,949 --> 00:20:49,249
Huh... I may know someone
396
00:20:49,251 --> 00:20:51,551
who can uncross your
wires. My father, Don.
397
00:20:51,553 --> 00:20:54,354
- Can I pay him in stew?
- Won't have it any other way.
398
00:20:54,356 --> 00:20:57,057
- Alright!
- Even with affidavits from Zoe
399
00:20:57,059 --> 00:20:59,593
and Shona, two does not
eighty percent make.
400
00:20:59,595 --> 00:21:01,399
Ugh...
401
00:21:02,125 --> 00:21:04,000
Hey Maz, what have you got?
402
00:21:04,399 --> 00:21:06,572
No, she's not with us.
403
00:21:07,347 --> 00:21:09,937
OK, so the plates match
up to a firm called
404
00:21:09,939 --> 00:21:12,464
Rampart Security. I sent you the link.
405
00:21:15,944 --> 00:21:17,763
_
406
00:21:17,883 --> 00:21:20,614
That's the lady from the SUV.
407
00:21:20,616 --> 00:21:23,328
What does a Random Security
company have to do with...
408
00:21:23,448 --> 00:21:25,251
Tony something or other?
409
00:21:26,897 --> 00:21:29,723
Hey, do have any buddies
who moonlight with Rampart?
410
00:21:29,725 --> 00:21:31,748
- Maybe.
- [It would...]
411
00:21:31,868 --> 00:21:34,820
[Help Zoe a lot if we knew
who their clients were.]
412
00:21:35,864 --> 00:21:37,225
Give me an hour.
413
00:21:40,835 --> 00:21:43,452
Oil execs, hedge fund managers,
414
00:21:43,572 --> 00:21:45,439
- investment bankers...
- Now why would any
415
00:21:45,441 --> 00:21:47,207
of these people need private security?
416
00:21:47,209 --> 00:21:49,009
Wait, here we go: Jack Sugar,
417
00:21:49,011 --> 00:21:51,011
millionaire property developer.
418
00:21:51,013 --> 00:21:53,747
Oh, this guy's too good to be
true: humanitarian of the year
419
00:21:53,749 --> 00:21:56,006
and filthy rich captain of industry?
420
00:21:56,126 --> 00:21:58,518
Those must be the only
things he does well.
421
00:21:58,520 --> 00:22:01,154
- He does a tux pretty well.
- Yeah, but is he our guy?
422
00:22:01,156 --> 00:22:03,223
If it was him, why not just pay
off the tenants? Why start
423
00:22:03,225 --> 00:22:05,826
with rats and cockroaches,
and end with threats?
424
00:22:05,828 --> 00:22:07,896
I'm guessing he didn't get
rich by paying people off.
425
00:22:08,016 --> 00:22:10,485
Sugar's annual charity
gala is tonight. It's a...
426
00:22:10,605 --> 00:22:13,100
Fundraiser for the Historical Society...
427
00:22:13,102 --> 00:22:15,435
In the ballroom just below his office.
428
00:22:15,437 --> 00:22:17,337
How did you get into my computer?
429
00:22:17,339 --> 00:22:19,339
Your password's "password".
430
00:22:21,042 --> 00:22:22,825
Are you thinking what I'm thinking?
431
00:22:22,945 --> 00:22:25,212
It's time to find Mr.
Sugar's sweet spot.
432
00:22:25,214 --> 00:22:27,080
It's not exactly what I was thinking.
433
00:22:27,082 --> 00:22:28,680
This is perfect.
434
00:22:28,800 --> 00:22:31,751
I can confront him about what
he's doing to my building and...
435
00:22:34,022 --> 00:22:36,445
No. No! You're not benching me!
436
00:22:36,565 --> 00:22:38,959
We need to fly under the radar
on this, and you said yourself
437
00:22:38,961 --> 00:22:41,795
you're not exactly
graceful under pressure.
438
00:22:41,797 --> 00:22:44,831
But... you can stay here if you want.
439
00:22:56,911 --> 00:22:59,980
Oh hey, Dad. Can you help
me with this? I'm all thumbs.
440
00:23:00,533 --> 00:23:02,816
- Sure.
- Thanks.
441
00:23:03,690 --> 00:23:07,054
I haven't done this for
you since your senior prom.
442
00:23:07,056 --> 00:23:09,156
Jules was always the expert.
443
00:23:09,158 --> 00:23:11,892
Yeah. I miss her too.
444
00:23:14,353 --> 00:23:16,663
Listen, Dad, about what I said...
445
00:23:16,665 --> 00:23:18,986
- Don't worry about it.
- No, Dad, if you want to keep
446
00:23:19,106 --> 00:23:21,030
working, that's exactly
what you should do.
447
00:23:21,150 --> 00:23:23,467
Speaking of which, you still
have your electrician's license?
448
00:23:23,587 --> 00:23:24,727
Sure.
449
00:23:24,847 --> 00:23:27,219
Remember The Red Bird Diner, on Queen.
450
00:23:27,339 --> 00:23:29,551
Yeah, I know it. Great chicken roti.
451
00:23:29,671 --> 00:23:32,112
She's been having some wiring
issues and I happened to mention
452
00:23:32,114 --> 00:23:34,281
that I knew the best
electrician in The Beaches
453
00:23:34,283 --> 00:23:36,283
who'd probably be happy
to work for his supper.
454
00:23:36,285 --> 00:23:37,572
Well.
455
00:23:37,959 --> 00:23:39,653
Let me think about it, son.
456
00:23:39,773 --> 00:23:40,874
Alright.
457
00:23:41,503 --> 00:23:42,556
There.
458
00:23:44,860 --> 00:23:47,360
Hm! Not bad!
459
00:23:47,362 --> 00:23:50,530
Aren't you gonna ask me where I'm going?
460
00:23:50,532 --> 00:23:52,833
Well, I know it's not
the Hall of Fame dinner.
461
00:23:52,835 --> 00:23:54,344
Wow!
462
00:23:54,464 --> 00:23:56,122
I'd say you're getting all gussied
463
00:23:56,242 --> 00:23:58,178
up for your P. I. partner. Am I right?
464
00:23:59,208 --> 00:24:02,509
- It's for a case.
- Yeah. Of course it is.
465
00:24:21,696 --> 00:24:23,697
You clean up nicely, Mr. Shade.
466
00:24:23,699 --> 00:24:26,032
Well, right back at you, Ms. Everett.
467
00:24:26,034 --> 00:24:28,435
I see you put some of your
father's money to good use.
468
00:24:28,437 --> 00:24:31,238
A necessary business
expense. Did you get us in?
469
00:24:31,240 --> 00:24:33,607
- Not yet.
- Are you kidding?
470
00:24:33,609 --> 00:24:35,943
I left you in charge of one thing.
471
00:24:36,063 --> 00:24:38,400
How are we supposed to find
anything if we can't even get
472
00:24:38,520 --> 00:24:40,714
- in the door?
- Sorry for the delay,
473
00:24:40,716 --> 00:24:44,050
Mr. Shade. Come with me.
They're guests of Mr. Sugar.
474
00:24:44,052 --> 00:24:47,087
- He says to find him inside.
- Thank you.
475
00:24:47,089 --> 00:24:49,589
- You were saying?
- Well played.
476
00:24:49,591 --> 00:24:52,234
So this is how the one per
cent of the one per cent live.
477
00:24:52,354 --> 00:24:54,694
- So, what's the plan?
- We need to get into Sugar's office.
478
00:24:54,696 --> 00:24:57,497
Find evidence linking him to what's
happening in Zoe's building.
479
00:24:57,499 --> 00:24:59,793
Assuming you know where that
is, race you to the elevator.
480
00:24:59,913 --> 00:25:02,269
The building uses a double
redundant tap card system.
481
00:25:02,271 --> 00:25:04,174
Likely on all floors.
482
00:25:04,294 --> 00:25:05,854
Executive offices, definitely.
483
00:25:05,974 --> 00:25:08,842
So we're screwed. Well,
at least there's free pâté.
484
00:25:08,844 --> 00:25:10,844
Sugar's employees need
their cards on them
485
00:25:10,846 --> 00:25:13,780
in order to get around. I'm
betting he has his on him.
486
00:25:13,782 --> 00:25:16,082
You think you can get
close enough to steal it?
487
00:25:16,084 --> 00:25:18,285
I didn't pour myself into
this thing because it's comfy.
488
00:25:18,287 --> 00:25:20,382
- Thought you did to impress me!
- Hm!
489
00:25:20,502 --> 00:25:23,490
- Here. So we can communicate.
- Hm.
490
00:25:23,492 --> 00:25:26,693
- Another business expense?
- Top of the line.
491
00:25:26,695 --> 00:25:29,162
- Heads up.
- Matt Shade?
492
00:25:29,164 --> 00:25:32,098
Jack Sugar. I was thrilled
to hear you were coming out
493
00:25:32,100 --> 00:25:34,634
- tonight. I'm a huge fan.
- Ah, glad to hear it.
494
00:25:34,636 --> 00:25:36,570
- So, who's your beautiful date?
- Ah, allow me
495
00:25:36,572 --> 00:25:38,471
to introduce Darlene Pepler,
496
00:25:38,473 --> 00:25:41,241
heiress to the Pepler
pharmaceutical empire.
497
00:25:41,243 --> 00:25:43,543
Lovely to meet you... Oh my goodness!
498
00:25:43,545 --> 00:25:46,246
I'm so sorry! These heels!
I don't get out much.
499
00:25:46,248 --> 00:25:49,549
I know how you feel. But all
work and no play makes...
500
00:25:49,551 --> 00:25:52,319
... Jack a dull boy, which
I doubt very much he is.
501
00:25:52,321 --> 00:25:54,221
Matt, be a darling,
502
00:25:54,223 --> 00:25:55,989
and, uh, fetch me some champagne?
503
00:25:55,991 --> 00:25:58,658
That would be my pleasure,
Darlene. Excuse me.
504
00:25:58,660 --> 00:26:00,560
Take care.
505
00:26:00,562 --> 00:26:03,029
- So, Darlene...
- Hi!
506
00:26:03,031 --> 00:26:05,565
That was amazing.
507
00:26:05,567 --> 00:26:08,001
Remind me to check for my wallet later.
508
00:26:18,542 --> 00:26:20,125
I wish I had more time, Ms. Pepler.
509
00:26:20,245 --> 00:26:22,549
I understand. You have
to thank your donors.
510
00:26:22,551 --> 00:26:24,044
Well, actually no, I just gotta go
511
00:26:24,164 --> 00:26:25,847
upstairs and make a ton of phone calls.
512
00:26:25,967 --> 00:26:27,889
No rest for the wicked.
513
00:26:28,009 --> 00:26:29,889
- Wait! Um...
- Mm-hm?
514
00:26:29,891 --> 00:26:32,359
Do me the courtesy of a dance?
515
00:26:34,762 --> 00:26:37,885
Well, I did overpay for
those dance lessons.
516
00:26:38,005 --> 00:26:39,613
You're on.
517
00:26:40,035 --> 00:26:42,269
I just bought you a few minutes, Shade.
518
00:26:42,271 --> 00:26:44,337
[You owe me.]
519
00:26:44,339 --> 00:26:46,239
Is that a tango I hear, Everett?
520
00:26:46,241 --> 00:26:49,442
[I think you owe me.]
521
00:27:01,694 --> 00:27:04,424
- You're a bit of a puzzle.
- What makes you say that?
522
00:27:04,426 --> 00:27:06,459
A fundraiser for the Historical Society
523
00:27:06,461 --> 00:27:08,828
thrown by the city's
largest condo developer.
524
00:27:08,830 --> 00:27:10,869
Which office was Sugar's again?
525
00:27:11,800 --> 00:27:13,800
Can you hear me?
526
00:27:16,488 --> 00:27:18,000
Angie, which way?
527
00:27:18,120 --> 00:27:20,189
I'm all for progress as
long as it doesn't come
528
00:27:20,309 --> 00:27:22,391
- at the expense of the city's history.
- Right.
529
00:27:22,511 --> 00:27:24,044
- [Which way?]
- Right.
530
00:27:24,164 --> 00:27:25,230
[Thanks]
531
00:28:03,185 --> 00:28:05,552
That was invigorating. One more time?
532
00:28:05,554 --> 00:28:07,290
I'm done. [Thank you. Yeah.]
533
00:28:07,410 --> 00:28:09,904
[Ah, just... stay with me at
least 'til I catch my breath.]
534
00:28:10,024 --> 00:28:12,926
Excuse me, Sir, someone was
seen getting into the elevator.
535
00:28:12,928 --> 00:28:15,105
I have to attend to something upstairs.
536
00:28:15,225 --> 00:28:17,567
- Of course.
- Thank you, Ms Pepler, enjoy the party.
537
00:28:17,687 --> 00:28:19,566
Shade. You gotta get out of there.
538
00:28:19,568 --> 00:28:21,501
[Sugar and Laney are headed your way.]
539
00:28:21,503 --> 00:28:23,591
Angie, you gotta give
me a couple of minutes.
540
00:28:29,029 --> 00:28:30,210
Ooh!
541
00:28:30,212 --> 00:28:31,751
- Oh!
- Sorry.
542
00:28:31,871 --> 00:28:33,813
- Hey, Darlene!
- Oh, hey! I'm just looking
543
00:28:33,815 --> 00:28:36,192
for the ladies room. It's on three,
right? Twelve? Seventeen?
544
00:28:36,312 --> 00:28:38,089
- Twenty-three... Oh!
- Actually, just down the hall.
545
00:28:38,209 --> 00:28:40,387
Of course. My bad. And you're going
546
00:28:40,389 --> 00:28:42,701
- to thirty-eight? Thirty-nine?
- Forty-nine.
547
00:28:42,821 --> 00:28:44,758
Oh! Forty-nine? Ooh,
548
00:28:44,760 --> 00:28:47,193
looks like you're taking
the scenic route.
549
00:28:49,865 --> 00:28:52,866
I'm God's gift to the people,
where would I hide...
550
00:28:52,868 --> 00:28:54,590
evidence of payoffs...
551
00:28:55,670 --> 00:28:59,339
Written complaints and
general "douchebaggery"?
552
00:29:28,136 --> 00:29:29,678
Bingo!
553
00:29:45,787 --> 00:29:47,787
I could have sworn I had my key card.
554
00:29:49,924 --> 00:29:51,925
Thank you.
555
00:30:04,705 --> 00:30:06,906
I don't remember leaving this here.
556
00:30:15,781 --> 00:30:17,559
What are you doing?
557
00:30:17,679 --> 00:30:19,919
Don't get mad. I was bored, so I...
558
00:30:19,921 --> 00:30:22,689
- Organized the office a little.
- You looked at our files?
559
00:30:22,691 --> 00:30:25,358
I didn't look, I just sorted. See?
560
00:30:25,360 --> 00:30:28,127
Alphabetical, grouped by year,
colour-coded by month,
561
00:30:28,129 --> 00:30:30,129
and tabbed for secondary follow-up.
562
00:30:30,131 --> 00:30:33,366
Oh, and here are the water
bills you were arguing about.
563
00:30:34,089 --> 00:30:35,917
We weren't arguing.
564
00:30:36,037 --> 00:30:38,009
They were tucked under the radiator.
565
00:30:39,640 --> 00:30:41,238
No judgment!
566
00:30:41,358 --> 00:30:42,809
Thank you, Zoe.
567
00:30:43,384 --> 00:30:44,878
I don't know what to say...
568
00:30:44,880 --> 00:30:47,981
- Tell me you found something.
- Oh, yeah.
569
00:30:47,983 --> 00:30:50,383
Here...
570
00:30:52,869 --> 00:30:55,264
It's a demolition permit.
571
00:30:55,384 --> 00:30:57,790
- Sugar's gonna blow up my building?
- Yeah, looks that way
572
00:30:57,792 --> 00:30:59,792
except, here's the
thing: there's no date.
573
00:30:59,794 --> 00:31:02,462
Demolition permits are public
record once they're processed.
574
00:31:02,464 --> 00:31:04,631
But until there's a date on it...
575
00:31:04,633 --> 00:31:07,353
No one knows about it.
No one can protest it.
576
00:31:07,473 --> 00:31:09,702
You and Shona are the
only thing between Sugar
577
00:31:09,704 --> 00:31:12,246
and one of the last pieces of
prime real estate in The Beach.
578
00:31:12,366 --> 00:31:15,392
And once you're gone, he's
free and clear to build this...
579
00:31:15,512 --> 00:31:17,121
Sugar Tower.
580
00:31:17,241 --> 00:31:19,512
Twenty stories, beachfront view.
581
00:31:19,514 --> 00:31:22,649
Deep breath. It's still just a drawing.
582
00:31:22,651 --> 00:31:25,852
- He can't do this. Can he?
- Not if we can help it.
583
00:31:34,623 --> 00:31:36,590
- How did you get these?
- Let's just say it took
584
00:31:36,592 --> 00:31:39,260
some... fancy footwork.
585
00:31:39,687 --> 00:31:41,795
Is it enough to shut Jack Sugar down?
586
00:31:41,797 --> 00:31:44,932
Well, he does have a lot
of sway at City Hall...
587
00:31:45,397 --> 00:31:47,340
but these are pretty incriminating.
588
00:31:47,921 --> 00:31:51,071
I will make some calls.
I think between this
589
00:31:51,073 --> 00:31:53,340
and the two affidavits that you gave me,
590
00:31:53,342 --> 00:31:55,518
we should be able to get a stop order.
591
00:32:01,763 --> 00:32:04,485
You know, I never made it
down here with my dad.
592
00:32:05,126 --> 00:32:08,155
It would have been nice. He...
deserved some quiet moments.
593
00:32:08,157 --> 00:32:10,624
Well, look who's coming
around to life in The Beach.
594
00:32:11,334 --> 00:32:13,594
It has its charms.
595
00:32:13,596 --> 00:32:16,167
Actually, do you mind if I
walk the rest of the way?
596
00:32:16,287 --> 00:32:17,933
I wanna enjoy the village we saved.
597
00:32:18,053 --> 00:32:20,521
Yeah, sure. I'll meet you at the diner.
598
00:32:25,593 --> 00:32:28,401
You know, there's a quaint lil'
café filled with yoga moms
599
00:32:28,521 --> 00:32:30,344
right over there if you get thirsty.
600
00:32:30,346 --> 00:32:32,846
I'll stick to the boardwalk.
601
00:32:49,610 --> 00:32:52,212
- Here you go!
- Wow! Thank you!
602
00:32:52,332 --> 00:32:54,668
- I feel overpaid!
- I don't mind.
603
00:32:55,415 --> 00:32:58,100
Alright! You have done this before.
604
00:32:58,220 --> 00:33:00,407
Thirty-seven years on the job.
605
00:33:00,409 --> 00:33:02,698
- Mostly phone and cable.
- OK honey, you must be good
606
00:33:02,818 --> 00:33:04,670
'cause no one keeps a
job that long anymore.
607
00:33:04,790 --> 00:33:06,322
Yeah. well my company
608
00:33:06,442 --> 00:33:08,741
just figured that out
and made me an offer.
609
00:33:09,061 --> 00:33:11,051
My son thinks I should take the package.
610
00:33:11,053 --> 00:33:13,364
- And what do you think?
- The truth is, I don't have
611
00:33:13,484 --> 00:33:16,000
a choice. They're putting
me out to pasture.
612
00:33:16,774 --> 00:33:18,692
But I lied to him.
613
00:33:19,423 --> 00:33:20,861
Pride, I guess.
614
00:33:20,863 --> 00:33:23,463
- I'd have done the same thing!
- Really?
615
00:33:23,465 --> 00:33:26,400
Oh yeah. I'll fight for this
place as long as it'll have me.
616
00:33:26,402 --> 00:33:27,857
Old ain't dead, honey.
617
00:33:28,474 --> 00:33:31,546
- Old. Ain't. Dead.
- Damn straight.
618
00:33:31,982 --> 00:33:33,761
I'm just getting my second wind.
619
00:33:33,881 --> 00:33:35,876
Yeah, I can see that.
620
00:33:39,898 --> 00:33:42,249
- Hey!
- Hey!
621
00:33:42,251 --> 00:33:44,291
You look like the cat
that ate the canary.
622
00:33:44,411 --> 00:33:46,587
The city on our side.
The wheels of justice
623
00:33:46,589 --> 00:33:48,722
- are starting to turn.
- That's great.
624
00:33:48,724 --> 00:33:50,691
Thank heavens for that.
625
00:33:51,077 --> 00:33:53,823
And for this young man fixing my wires.
626
00:33:58,900 --> 00:34:01,301
You made quite the impression, Dad.
627
00:34:01,789 --> 00:34:03,458
Old ain't dead, son.
628
00:34:04,486 --> 00:34:06,673
- Here you go.
- Thank you.
629
00:34:07,746 --> 00:34:09,643
I have been on time for 3 years.
630
00:34:09,645 --> 00:34:11,824
And Popo Chow for 25 before that.
631
00:34:11,944 --> 00:34:13,947
I'm late one month, and they do this?
632
00:34:13,949 --> 00:34:16,538
Woah, slow down. What
are you talking about?
633
00:34:17,152 --> 00:34:19,486
- A Writ of Possession?
- Gives them the legal right
634
00:34:19,488 --> 00:34:22,256
- to kick me out of my apartment.
- Who gave you this?
635
00:34:23,591 --> 00:34:25,006
Dumb and dumber.
636
00:34:25,903 --> 00:34:27,875
- _
- You're served.
637
00:34:30,098 --> 00:34:32,032
Oh! So, it's not just you.
638
00:34:32,034 --> 00:34:34,601
They're vacating the entire building.
639
00:34:46,355 --> 00:34:47,781
Ms. Pepler.
640
00:34:47,783 --> 00:34:49,850
Or should I say, Ms. Everett.
641
00:34:49,852 --> 00:34:53,320
Nothing like having a private
security company on retainer.
642
00:34:53,322 --> 00:34:55,555
Comes in handy.
643
00:34:55,557 --> 00:34:58,325
I understand what you're trying
to do. And I respect you for it.
644
00:34:58,327 --> 00:35:00,460
You're trying to work for
the little guy, right?
645
00:35:00,462 --> 00:35:02,362
But we're in your way.
646
00:35:02,364 --> 00:35:05,399
- You're in the way of progress.
- Oh! How is it progress
647
00:35:05,401 --> 00:35:07,868
to destroy someone's community?
Shona's diner has operated
648
00:35:07,870 --> 00:35:09,960
out of that building for 12 years.
649
00:35:10,080 --> 00:35:13,541
Zoe's grandmother was there for
28. Hector's kids play in the park
650
00:35:13,661 --> 00:35:15,742
- down the street.
- They were given choices.
651
00:35:15,744 --> 00:35:18,578
Terrorizing people into
leaving their homes doesn't seem
652
00:35:18,580 --> 00:35:20,580
like much of a choice to me.
653
00:35:20,582 --> 00:35:22,455
The Beach is changing, Miss Everett.
654
00:35:22,575 --> 00:35:24,404
It's growing to reflect the city.
655
00:35:24,524 --> 00:35:27,541
If I don't finish this job, someone
else will, you know that.
656
00:35:27,661 --> 00:35:28,738
Besides,
657
00:35:28,858 --> 00:35:31,558
- I'm not doing anything illegal.
- Then you won't mind that we've
658
00:35:31,560 --> 00:35:33,953
turned our evidence over to
the head of the Urban Planning
659
00:35:34,073 --> 00:35:37,350
Commission? As the saying
goes: "You can't fight city hall."
660
00:35:37,470 --> 00:35:39,853
You don't have to if
they're on your side.
661
00:35:41,202 --> 00:35:43,658
You bribed her. DiMuzio.
662
00:35:44,130 --> 00:35:45,839
- It's just business.
- Word of what
663
00:35:45,841 --> 00:35:47,807
you're planning will get
out, and when it does...
664
00:35:47,927 --> 00:35:50,400
It'll be too late. Because
bulldozers are ready
665
00:35:50,406 --> 00:35:52,112
to go, the second this
building is vacant.
666
00:35:52,114 --> 00:35:54,448
The wheels move pretty
quickly when they're greased.
667
00:35:54,450 --> 00:35:57,284
That'll be your partner.
668
00:35:57,286 --> 00:35:59,920
_
669
00:36:00,040 --> 00:36:01,163
Hm!
670
00:36:01,865 --> 00:36:04,047
It's good to meet you, Ms. Everett.
671
00:36:04,167 --> 00:36:06,693
I did enjoy our dance.
672
00:36:16,304 --> 00:36:18,305
Please. This couch can't be moved.
673
00:36:18,307 --> 00:36:20,540
It has to go back inside.
674
00:36:20,542 --> 00:36:22,606
- Come on!
- You got no right to do this.
675
00:36:22,726 --> 00:36:24,811
You can't just break into
people's apartments and take
676
00:36:24,813 --> 00:36:27,314
- their stuff out and put it on...
- Woah, easy, easy.
677
00:36:27,316 --> 00:36:29,983
- What's going on?
- Courtesy of Jack Sugar.
678
00:36:31,016 --> 00:36:33,553
- A Writ of Possession.
- We lost, Ang.
679
00:36:46,415 --> 00:36:48,922
I should have known Sugar
would have a city official
680
00:36:48,924 --> 00:36:50,824
- on the payroll.
- There's got to be something
681
00:36:50,944 --> 00:36:52,827
we can do. We can't just let him win.
682
00:36:52,947 --> 00:36:55,500
- We're not going to.
- Please tell me you're about
683
00:36:55,620 --> 00:36:57,164
to say, "This just got personal."
684
00:36:57,166 --> 00:36:59,433
Goliath picked on the wrong David.
685
00:36:59,435 --> 00:37:01,501
Yeah, that works, too.
686
00:37:01,503 --> 00:37:05,339
We got all of Shona's
stuff into storage.
687
00:37:05,341 --> 00:37:07,274
- Thanks, Dad.
- She's pretty upset.
688
00:37:07,276 --> 00:37:09,643
The irony is, her place is
better than ever. I just
689
00:37:09,645 --> 00:37:11,531
finished rewiring it.
690
00:37:11,651 --> 00:37:14,615
Apparently knob and tube didn't
go out with the Lindy Hop.
691
00:37:14,617 --> 00:37:17,184
- Knob and tube?
- Yeah, it's an old form
692
00:37:17,186 --> 00:37:19,253
of electrical wiring. The
porcelain tubes carry...
693
00:37:19,255 --> 00:37:21,521
Yeah, yeah, Dad, I know what it is.
694
00:37:21,523 --> 00:37:23,690
How old would you say Zoe's building is?
695
00:37:24,052 --> 00:37:25,903
Well, hard to say, but uh...
696
00:37:26,023 --> 00:37:29,196
the fixtures I found,
it's uh... circa 1900.
697
00:37:30,427 --> 00:37:32,432
We need to track down Jack Sugar.
698
00:37:36,938 --> 00:37:39,840
It's my pleasure to give
this year's Wolfson Gold Medal
699
00:37:39,842 --> 00:37:42,209
in acknowledgement of his
contribution to the preservation
700
00:37:42,211 --> 00:37:43,976
of our city's heritage...
701
00:37:44,096 --> 00:37:45,634
To Jack Sugar.
702
00:37:45,754 --> 00:37:48,815
Thank you. Thanks a lot.
703
00:37:49,444 --> 00:37:50,951
I'd like to take this opportunity
704
00:37:50,953 --> 00:37:54,321
to thank the Historical
Society for this great honour.
705
00:37:54,323 --> 00:37:56,746
An honour that would not have
been possible without the help
706
00:37:56,866 --> 00:37:59,693
- and support of Maxine DiMuzio...
- So true.
707
00:37:59,695 --> 00:38:02,129
How's that stop order coming, Maxine?
708
00:38:02,131 --> 00:38:04,998
Whatever this is, let's
just take it up tomorrow.
709
00:38:05,000 --> 00:38:06,826
Oh, tomorrow's bad for me.
710
00:38:06,946 --> 00:38:09,236
That's the day your wrecking
ball is slated to demolish
711
00:38:09,238 --> 00:38:12,306
- a piece of our city's history.
- Is this true, Jack?
712
00:38:12,426 --> 00:38:13,563
"City's history"...
713
00:38:13,683 --> 00:38:15,709
Come on, it's just a cockroach-infested
714
00:38:15,711 --> 00:38:17,711
- eyesore in The Beach.
- That eyesore is home
715
00:38:17,713 --> 00:38:20,347
to some good people who got
kicked to the curb last night.
716
00:38:20,349 --> 00:38:22,950
- Legally.
- True! Sort of.
717
00:38:22,952 --> 00:38:25,719
The building Mr. Sugar plans
to tear down is actually
718
00:38:25,721 --> 00:38:28,488
- a heritage site.
- It turns out the designer
719
00:38:28,490 --> 00:38:30,791
of the famous Scarborough
Beach amusement park
720
00:38:30,793 --> 00:38:32,793
used to live above...
721
00:38:32,795 --> 00:38:34,761
The Red Bird Diner.
722
00:38:34,763 --> 00:38:37,030
You can't see it from the outside,
723
00:38:37,032 --> 00:38:40,200
but the wiring behind those walls?
Over a hundred years old.
724
00:38:40,789 --> 00:38:42,569
Jack...?
725
00:38:42,571 --> 00:38:45,713
I didn't know that it was a
piece of our city's heritage.
726
00:38:45,833 --> 00:38:48,075
Oh! Then why would you
have to bribe Ms. DiMuzio
727
00:38:48,077 --> 00:38:51,011
- to cover it up for you?
- Hey! That's not true!
728
00:38:51,013 --> 00:38:53,413
Ah, perfect timing.
729
00:38:53,415 --> 00:38:55,885
Just so you didn't think Jack
Sugar was the only one getting
730
00:38:56,005 --> 00:38:58,771
- the royal treatment today.
- I bet if we went through your bag
731
00:38:58,891 --> 00:39:01,539
right now, we'd find a couple of
stacks of cash, right in between
732
00:39:01,659 --> 00:39:04,458
the pepper spray and the anti-gas
tablets, wouldn't we, Maxine?
733
00:39:04,460 --> 00:39:07,127
- Ahem! Ahem!
- I'm gonna take that throat
734
00:39:07,129 --> 00:39:09,396
clearing as a yes. Gentlemen,
if you wouldn't mind.
735
00:39:09,398 --> 00:39:11,665
This is ridiculous. These
charges will never stick.
736
00:39:11,667 --> 00:39:13,934
You're right. Bribery is hard to prove.
737
00:39:13,936 --> 00:39:16,470
- Extortion, on the other hand...
- So, we went back
738
00:39:16,472 --> 00:39:18,872
to the other tenants in Zoe's building
739
00:39:18,874 --> 00:39:21,942
and wouldn't you know,
they all came around.
740
00:39:21,944 --> 00:39:24,611
Turns out there's strength
in numbers after all.
741
00:39:24,613 --> 00:39:28,115
That has got to leave a bitter
taste in your mouth, huh, Sugar?
742
00:39:28,117 --> 00:39:30,484
Oh, that's original.
743
00:39:30,486 --> 00:39:33,453
Let's go for a ride.
744
00:39:34,731 --> 00:39:36,590
Thanks, copper.
745
00:39:36,592 --> 00:39:38,458
Oh, it's no problem
746
00:39:38,460 --> 00:39:41,189
Hey, you know, if you wanna get
a drink after I get off work, or...
747
00:39:41,309 --> 00:39:43,306
- Yeah, don't push it.
- OK.
748
00:39:57,167 --> 00:39:59,646
Hey, Matt! How'd it go?
749
00:39:59,648 --> 00:40:02,142
Well, Sugar and DiMuzio
have been arrested,
750
00:40:02,262 --> 00:40:04,785
and the building's residents
all get to stay in their homes.
751
00:40:04,787 --> 00:40:07,287
- That's great!
- I'd say it went pretty great.
752
00:40:07,289 --> 00:40:08,759
And it was all thanks to you.
753
00:40:08,879 --> 00:40:11,061
And here I thought you
were ready to hang it up.
754
00:40:11,181 --> 00:40:13,408
Yeah, about that. Uh...
755
00:40:14,251 --> 00:40:16,006
The offer my company made...
756
00:40:16,126 --> 00:40:17,700
You already told me about it, Dad..
757
00:40:17,820 --> 00:40:19,666
Yeah, I didn't tell you the whole story.
758
00:40:19,668 --> 00:40:21,159
It was more like, uh...
759
00:40:21,679 --> 00:40:22,973
An ultimatum.
760
00:40:23,917 --> 00:40:25,138
Wow.
761
00:40:25,704 --> 00:40:27,140
You gonna fight it?
762
00:40:27,142 --> 00:40:30,110
Well actually, it might
not be that bad a thing.
763
00:40:30,112 --> 00:40:33,113
Your advice might have been a
bit harsh, but it was accurate.
764
00:40:33,784 --> 00:40:37,246
It made me realize that I
can choose my second act.
765
00:40:39,054 --> 00:40:41,188
Any idea what that might be?
766
00:40:41,790 --> 00:40:44,357
I'll get back to you.
767
00:41:05,203 --> 00:41:08,005
Feels good to save a village, Everett.
768
00:41:08,007 --> 00:41:10,540
It's a village worth saving.
769
00:41:14,441 --> 00:41:15,978
Have a seat, Zoe.
770
00:41:17,562 --> 00:41:19,970
If anything's moved at
the agency, it wasn't me.
771
00:41:20,550 --> 00:41:22,026
Some things were moved,
772
00:41:22,146 --> 00:41:24,064
but with... Angie's blessing.
773
00:41:24,460 --> 00:41:26,021
Like a desk...
774
00:41:26,141 --> 00:41:28,912
- And a chair with your name on it.
- I didn't touch...
775
00:41:30,098 --> 00:41:31,320
Wait,
776
00:41:31,440 --> 00:41:33,001
you mean a job? Like...
777
00:41:33,449 --> 00:41:35,166
Actual employment?
778
00:41:35,286 --> 00:41:37,268
Welcome to Everett
Investigations, Zoe Chow.
779
00:41:37,270 --> 00:41:40,204
You are officially the
buffer to our yin and yang.
780
00:41:40,206 --> 00:41:42,206
Turns out we need some
help around the office,
781
00:41:42,208 --> 00:41:44,388
so that we can take the
cases that we want,
782
00:41:44,508 --> 00:41:46,227
and not just the ones that we need.
783
00:41:46,347 --> 00:41:48,279
Can I have your attention please?
784
00:41:48,281 --> 00:41:50,848
I just want to say, thanks
to Everett Investigations,
785
00:41:50,850 --> 00:41:53,551
our lovely old building
has a new lease on life.
786
00:42:22,298 --> 00:42:24,649
You know, we used to
bring Jules here when
787
00:42:24,651 --> 00:42:26,951
- she was a toddler.
- You really love it down here,
788
00:42:26,953 --> 00:42:29,153
- don't you?
- No place I'd rather live.
789
00:42:31,690 --> 00:42:33,991
You know, I have to admit,
I'm beginning to see why.
790
00:42:33,993 --> 00:42:37,195
Wow. City girl changing her tune?
791
00:42:39,098 --> 00:42:41,899
I was going to read you
the rest of my dad's note,
792
00:42:41,901 --> 00:42:44,268
- but now...
- Eheh-eh-eh...
793
00:42:45,645 --> 00:42:47,271
"I know you'll resist it,
794
00:42:47,273 --> 00:42:50,007
"but one day you'll find
the perfect partner.
795
00:42:50,665 --> 00:42:52,359
"And every day will seem
796
00:42:52,479 --> 00:42:54,078
"like a new and exciting adventure."
797
00:42:56,682 --> 00:42:58,950
You know he wasn't
talking about you, Shade.
798
00:42:58,952 --> 00:43:01,823
Everett face it, your dad
799
00:43:01,943 --> 00:43:04,489
was the smartest man I never knew.
800
00:43:15,480 --> 00:43:17,803
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
59269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
