All language subtitles for Paul (2011)

00:05:17,983
siapa yang berkata begitu?

aku yang buat. aku hanya berkata itu.

Menjaga SECURlTY LELAKI:
Bergerak bersama, sila, guys.

Yes.

- sangat bagus jumpa dengan kamu.
- tidak, tidak...

terima kasih.

- kamu membeli buku?
- Tidak.

Then fuck off.

Mari kita ambil gambar kamu,aku dan Adam.

-Okay, ready.
-Ready.

-(EXCLAlMS)
-(CLlCKS)

(ROMANTlC MUSlC PLAYlNG)

GRAEME: Yes.

Yes.

- adakah itu dari penjual kereta RV?
- betol.

dan ada dua tempat tidur terpisah?

kerana ada sedikit kekacauan di hotel.

Okay. sempurna. terima kasih banyak.

semoga menjadi satu hari yang bagus untuk kamu.

- Adakah di sini?
- Ada dalam tempat letak kereta.

Saya rasa kamu kata "tempat letak kereta."

(IN ACCENT AMERICAN PAKSA) saya pasti melakukannya.

aku bercakap mcm orang Amerika

(SlGHS)

Sungguh mengagumkan, tidak?
Kita berada di sini. Amerika.

Huh?

berapa lama kau sudah mimpikan ini?

- sejak kita masih kecil.
- Ya.

sekarang lihat lah kita. orang dewasa.

(DOORBELL BUZZlNG)

Pizza!

-Hi!
-Hiya!

- selamat petang encik.
- masuklah.

- dimana aku nak letakkan ini?
- kau boleh letakkanya di katil.

kamu sedang berbulan madu?

(KETAWA)

Tidak.

tidak, kami hanyalah kawan.

Kami mempunyai campuran.
Tempahan telah merosakkan.

letakkan di meja sana. biar aku bersihkan

- Ah, sedang melakukan pegembaraan?
- Ya. Ya.

Baiklah, kamu tahu,
apa cara yang terbaik untuk pergi ke Komik-Con

daripada lawatan ke Amerika
UFO hotspot yang paling terkenal?

Huh?

kita akan pergi ke Area 51
dan Black Mailbox di Nevada,

kemudian pergi ke Camp Verde,
kemudian pergi ke Apache Junction

kemudian kita akan ke Roswell, New Mexico
untuk melihat tempat terkenal tempat jatuhnya UFO pada tahun 47.

- tidak.
- semua orang tahu itu.

hentikan! itu hanyalah khayalan saja

megapa mereka tidak megaku ada kemalangan disana,

dan tidak bagitahu kalau ada kemalangan di tempat lain?

Mari kita bersetuju untuk tidak bersetuju, hak semua?

itu yg selalu kita katakann akhirnya.

(BOTH LAUGHlNG)

kamu percaya alien ?

apa maksudmu, "aliens"?

(BUZZlNG LlPS)

aku akan menandatangani cek itu, hendak aku.

Dapatkan daripada cara kamu.
Gris Pizza di atas peta adalah perkara yang paling teruk.

(BOTH SlGHlNG)

Kita harus menghidupkan.
Kami mendapat permulaan awal pagi.

Yeah.

Apa yang kamu fikir
kamu akan bermimpi tentang?

Oh, jalan yang terbuka. Pengembaraan yang tinggi.
Begitulah keadaannya.

Mmm.

-kau?
-Wonder Woman.

-tolong jangan.
-Okay.

-kau sedia?
-Yeah.

Okay. dan...

Three, two, one.

1 Con yang menakjubkan.

Itu, kawan saya, adalah hanya permulaan.

kamu pergi dari sini

Itu bukan kami.

No?

No. That's ours.

(HORN HONKlNG)

Fucking orcs!

(BOTH GRUNTlNG)

That one.

(GROANlNG)

(GRUNTlNG)

CLlVE: Oh.

Oh! ada orang!

(bunyi kilat)

senyum

(CLlCKS)

(awasi langit) atau "Alien on board" (alien silakan naik)?

(ROCK AND ROLL MUSlC PLAYlNG)

"Alien on board," tolong.

baiklah, jika kau yakin.

jadi, bagaimana dengan Comic-Con?

kita bertemu Adam Shadowchild.

siapa Adam Shadowchild?

Oh, dia penulisThe Venusian Pangenesis.

aku tidak membacanya.

Jenny Starpepper and the Great Brass Hen?

tidak

The Robot's Mistress?

aku suka romances.

itu sejenis romance.

- antara wanita dan mesin?
- Yeah.

aku pernah mendengarnya.

(CHUCKLES)

Adakah nampak banyak jenis UFO di sekitar sini?

sesetengah.

kamu percaya?

Oh, ya, aku percaya.

Menjadi banyak kejadian pelik
dalam bahagian ini.

Ah, ia ingin menjadi memalukan
jika kita hanya dalam jiwa alam semesta.

Kebarangkalian semata-mata menunjukkan tidak.

kamu tahu, terdapat 200 bilion galaksi
dalam alam semesta yang diperhatikan.

Oh.

Membuat kamu berfikir, bukan?

apa?

dimana semua orang?

-Boo!
-(BOTH YELL)

-Oh.
-(PAT LAUGHS)

Gotcha.

Jadi, kamu mahu menetapkan
atau saya boleh mendapatkan sesuatu yang lain?

Oh, saya rasa saya ingin
refill kopi, sila, Pat.

Semua, hak kemudian. Bagaimana pula dengan kamu, labu?

Bolehkah saya mempunyai E.T. Malt, tolong?

Mmm. kamu mahu perkara itu dengan barang yg berkilauan?

-Yeah.
-(LAUGHS)

Saya akan ambil itu sebagai ya.

Saya rasa saya mungkin memerlukan tandas..

(CLIVE KETAWA)

cantik dan lucu.

Dia duduk di sana diatas lembu jantan itu,

dan dia akan pergi, "(STAMMERING) Potong dia longgar."

apa?

aku tidak kenal kamu..

Ooh.

Comics.

apa itu?

kau fikir bagaimana perasaan ku?

bersikap kasar denganku?

Hmm. Hmm. Hmm.

Ooh! Eggy,

ada makhluk asing sakit di tapak tangan aku.

Clive...

apa?

- aku bergurau
- hentikan

mereka memiliki mesin menjual sabun disana
berbentuk kepala alien. itu bijak!

- ada orang disini.
- apa?

dia datang!

(PAT meniru bunyi enjin kapal angkasa)

(LAUGHS)

apa tu...

hei, semuanya! apa khabar kamu hari ini?

apa ini?, beberapa jenis bar gay?

No. Just a place
tidak. ini hanya tempat untuk makan

dan mungkin tempat untuk perjumpaan
dengan makhluk luar angkasa

Yeah. ini seperti bar gay.

tidak, kami hanya kawan.

Jadi, kamu semua kelihatan seperti
kamu boleh lakukan dengan bir pasangan.

kau lakukan itu

baiklah, kau yang lakukan

Yes.

bawa pesawatnya. akan aku bawa ini

hanya tingalkan saja

terima kasih banyak

-Apa yang kau lakukan?

jangan kamu melihat aku dengan mata gay kamu.

Bukan aku, aku lupa stikernya

apa yang kamu buat begitu lama?

- Aku sedang memasang stikernya
- Oh.

Mereka adalah pasangan yang pelik, betol kan?

Yeah, bukan dari bangsa kita

Aku sangat risau kita tidak
akan bertemu dengan mereka lagi

-(CRASH)
-Oh!

- itu macam truck mereka kan, lihat?
- tidak.

- adakah aku harus pergi dan melihatnya?
- tidak!

The Black Mailbox.(kotak suara hitam)

Wow!

ini mungkin benda yang terhebat
pernah aku tengok

adakah kamu ingat ketika kita mencarinya di Google
mengunakan komputer ibu kamu

dan telefon berbunyi
dan kau fikir itu pangilan dari FBI?

I didn't really think it was the FBI.

- Kau mula menagis.
- Aku hanya keliru.

kami hanya pernah pergi ke Brussels.

pergilah berdiri disebelahnya . Yep.

Senyum.

(CLlCKS)

Hey,bayangkan jika kita diculik oleh kapal angkasa

Bukankah itu luar biasa?

Ia hanya berlegar atas kita

dan kemudian semua syiling dalam poket kita
magnetik, dan kemudian kita mendapatkan terjemur.

kemudian ia hanya akan benar-benar cepat.

(MlMlCKlNG SPACESHlP FLYlNG)

(MlMlCKlNG SPACESHlP DlSAPPEARlNG)

Senyum!

(CLlCKS)

apa yang kau lakukan jika kapal itu mendarat

pertama ia mungkin adalah tangungjawab besar kan?

mereka datang dengan aman dan kita dipotong -potong.

itu bukan lah caraku.

- tidak.
-(TlRES SCREECHlNG)

(HORN HONKlNG)

apa itu?

kamu fikir itu orang dari bar tadi?

Tidak.

kita sudah selesai.

jom pergi.

cepat, cepat, cepat !

(HORN HONKlNG)

Oh, mereka akan ikut

ini seperti dalam filem

mereka akan memperkosa dan mematah kan tangan kita !

aku tidak mahu taganku patah!

- aku perlu ke tandas.
- Ykau baru saja pergi ke tandas!

kamu tahu aku telah mendapat pundi kencing kanak-kanak.

(HORN CONTlNUES HONKlNG)

jagan biarkan mereka dekat !

- kau mahu aku buat apa? pukul mereka?
- bagaimana dengan pemandu kereta?

- itu bukan mereka! itu bukan mereka!
- Ah!

- oh Tuhanku
-(BOTH LAUGHlNG)

- itu sunguh menakutkan
-(TlRES SCREECHlNG)

sunguh luar biasa!

(BOTH SCREAMlNG)

(BRAKES SCREECHlNG)

(EXHALES)

(RV DOOR OPENS)

(RV DOOR CLOSES)

(BOTH COUGHlNG)

GRAEME: Hello?

- mungkin kita harus minta bantuan.
- Ya.

(DlALlNG)

telefon berdering

aku tidak akan lakukan itu, jika aku jadi kamu

(BOTH GASP)

(BREATHlNG HEAVlLY)

(GULPS)

turunkan telefon.

(LAUGHS)

Oh, fuck me.

- apa yang lakukan dengan dia?
- aku tidak melakukan apa pon. dia pingsan

ye, tapi kau yang buat dia pengsan!

Ya. tapi aku tidak mengunakan senjata
untuk buat dia pengsan!

kau ada senjata?

tidak, aku tak ada....... dengar! dengar!.

Hey, aku sangat memerlukan pertolongan mu ok?

boleh kah kita memasukannya dalam kereta kamu?

(STAMMERlNG)

adakah kamu alien?

bagi kamu, aku alien, ya.

kamu mahu meyelidiki kami?

kenapa semua orang berfikir begitu?

apa yang kau lakukan? Adakah saya menuai kentut?
Berapa banyak yang boleh saya belajar dari keldai?

What?

I'm sorry. siapa nama kamu?

aku Graeme Willy.

dan siapa namanya?

dia adalh penulis, Clive Gollings.

Okay, cool! aku Paul.

Paul?

Yeah.itu nama pangilan yang pelik.

pesawatku terhempas atas anjing. dia tidak kisah!

dengar ! bolehkah kita bawa penulis
Clive Gollings, kembali ke RV

dan pergi dari sini, boleh?

- aku tak boleh...
- aku dalam keadaan bahaya

dan jika kau tidak membantu, aku boleh mati dijalan malam ini

aku tidak tahu
kami punya jadual yang ketat

dengar,
kadangkala.. kita mesti melempar dadu

apa pandanganmu?

- Okay.
- Okay! sempurna! bagus!

Okay, bantu aku megangkat dia.

orang ini kencing dalam seluarnya

Ya, dia mempunyai pundi kencing kanak-kanak.

Oh, fantastic.

tak bolehkah benda ini laju lagi?

maaf, had laju adalah 70 sahaja, jadi...

Skru had laju!Sebenarnya, tidak.
Ooh, yeah. Jangan skru.

itu fikiran yang bagus, okay?
jangan menarik perhatian. Itu bagus.

bagaimana aku boleh faham bahasa kamu?

adakah kau mengunakan alat terjemah bahasa?

sebenarnya, aku mengunakan bahasa English,
you fucking idiot.

Itu tidak bagus.
Itu bermakna.

Lihat, l'm sedikit tegang.
saya hanya terlibat dalam kemalangan kereta utama.

Itu adalah salah kamu

aku tidak boleh sampai ke pedal.
Kaki aku terlalu pendek.

terpaksa menggunakan brek letak kereta, okay?

aku minta maaf.kamu terkejut sekarang.

aku faham ini mestilah
sangat pelik untuk kamu.

Hanya bertindak normal dan pandu ke utara, okey?

Kami terpaksa buat jarak yg besar seperti antara kita
dan orang besar

(LlCKS)

(SPlTS)

WOMAN ON RADlO:
Zoil? apa yang berlaku?

- dia menghilang
- Shit!

ZOIL: lihat seperti dia menumpang juga.

- apa maksud kamu?
- Tyre tracks.

si bangsat itu, menawan seorang pribumi kita

mungkin dua orang.

tidakkah kamu fikir ini satu kebetulan?

apa kamu fikir dia tahu?

si kecil itu sudah pasti menelefon kerumah

mungkin ada pasukan peyelamat akan
datang

Zoil, kita harus megeluarkan senjata besar.

kamu fikir itu tidakan bijak?
perkara terakhir yg perlu kita lakukan
adalah....

a hoo-ha.

mungkin kamu betol.

dengar, aku ada dua misi istimewa di
75 utara kamu.

aku sudah suruh untuk memblok jalan.

mereka hanya rakyat biasa.
kenapa kau biarkan aku atasi hal ini?

kau mungkin memerlukan tenaga ekstra.

simpan mereka dalam gelap.
aku tak mahu kehilangan apa pon.

jalan ini boleh jadi bahaya bila waktu malam

ramai orang yang selalu mendapat kecelakaan

aku suka fikiranmu.
selesaikan ini.

angkat kepala mu, kita baru ditugaskan kembali

Bagus.

Bagaimana dengan sandwichnya?

- dia kata kita boleh baginya
- Oh,aku suka kerja ini.

Mmm-hmm.

(POP MUSlC PLAYlNG ON RV STEREO)

(URlNATlNG)

(SNlFFlNG)

(PAUL SlGHS lN RELlEF)

(PAUL EXHALES)

(TOlLET FLUSHlNG)

-(DOOR OPENS)
-Man, aku diperlukan.

aku suka pistachios.

aku benci bila kau menutupnya, kan?

aku hanya boleh mengigit mereka.

Tidak, kau tak akan lakukan itu.

kamu mengetuk mereka, jika mereka tidak buka
sendiri, kamu membuang mereka.

Tidak, itu kupang.

Tidak, itu pistachios.

- What the fuck?
- Clive, hentikan ! apa yang kau lakukan?

kamu ni apa?

(SPEAKlNG KLlNGON)

Dia baik. dia ok. dia sahabat.
namanya Paul.

(GASPlNG FOR BREATH)

Aliens tidak dipangil "Paul."

apa kau Klingon? kamu orang pelik psiko !

Paul berasal dari pelanet saiz M, kecil

di lengan lingkaran utara
dari Andromeda Galaxy.

terima kasiih.

Dia kelihatan terlalu menonjol.

ada alasan untuk itu, Clive.

selama 60 tahun manusi telah mencetak
gambar dari wajahku

di bekas makan, baju dan lain-lain

jika mana-mana spesis kita benar-benar bertemu,
kamu tidak mempunyai serangan spaz fucking!

aku memang tak ada jet pejuang spaz attack!

- jangan lakukan itu lagi!
- itu adalah aku

jauhkan tangan kotormu itu!
Jika saya mendapat jangkitan jorph, anda mati!

- Oh, Tuhanku !
- Oh, shit!

Paul.

Paul?

Okey, okey. Ini boleh sama ada.
Jadi, apa yang kita cari, sekali lagi?

aku tak tahu..

- apa yang membuatmu datang ke USA?
- kami sedang berhibur.

kami pergi Comic-Con.

- Comic-Con? jagan kata O'R eilly.

- dia suka perkara yang pelik.
- Oh.

kamu kenal Benny Hill?

- Tidak.
- Tidak.

oh Tuhanku lihat lah ini !

- apa?
- lihatlah ini!

apa?

mereka telah bertemu dengan Adam Shadowchild.

siapa Adam Shadowchild?

Dia menulis The Jupiter Praxis.

apa?

Jenny Starpepper
dan the Huge White Gibbon?

Huh?

Night of the Moths?

kamu cakap English?
apa yang kamu katakan ?

Hebat! seperti apa kah dia ini?

dia sangat bersemagat.

dia seorang seniman.

mari aku lihat, apa ini? kaki buku lucah ?

- Tidak, itu Clive's...
- itu novelku.

Okay.

Ha. Tiga tits. Itu yang menggerunkan.

kamu sepatutnya diberikan tits empat.

kau sakit !.

aku hanya cakap.

Hey, apa kamu fikir tempat ini?

Ragu. Apa lagi yang kamu dapati di sana?

Tiadak banyak, hanya jeans kotor

- Clive's mempunyai anak...
- diamlah.

maaf.

- Okay. kamu boleh pergi.
- terima kasih.

bolehkah aku bawa lagi... terima kasih banyak

boleh aku tanya, apa yang sedang kamu cari?

Tidak.

terima kasih, marilah Graeme.

masa untuk berangkat, Dirty Harry!

itu semua benar kan?

-All right? Itu adalah tenaga yang besar, lelaki.
-Yeah. lt adalah. (Meminta pertolongan LN DlSGUST)

Itu sahaja ... (Meminta pertolongan) ls hak.
Ia adalah seperti ... (EXCLAlMS) Tidak ... (Meminta pertolongan)

-aku fikir ia baik-baik saja.
Tidak, kamu memikirkan tentang hal itu terlalu banyak.

-Kamu fikir begitu? MMM-hmm.
-Oh, Tuhan. Mereka berjabat dalam but mereka.

Saya fikir ia cukup jelas
apa yang berlaku di sana, tidak?

ls it?

Kerajaan telah menggunakan beberapa jenis
cat neurotoksik Mailbox Hitam.

Ia menyebabkan kita menderita
satu angan-angan yang dikongsi bersama mengenai makhluk asing.

itu sangat masuk akal.

- salah !
-(BOTH SCREAMlNG)

-Oh!
-(TlRES SCREECHlNG)

-(YAWNlNG)
-(MlMlCKlNG LASER GUN FlRlNG)

kemaluan kamu telah hilang

Hmm. bola kamu juga telah hilang

-(MlMlCS FARTlNG)
-(MlMlCS WHOOSHlNG)

Oh, tidak !

apa?

mari, dewasalah.
kamu melihat seluarku?

bagaimana kau lakukan itu?
bagaimana kau jadi lutsinar?

Oh, ia satu tindak balas penyamaran.

apa, seperti Predator?

tepat ! tapi ini hanya boleh dilakukan
jika aku menahan nafas.

Tetapi, kamu boleh melakukannya pada bila-bila masa yang kamu mahu?

(MlMlCKlNG PREDATOR) Any time.

(LAUGHS)

- (Meniru MESIN PERGERAKAN)
- Itu sama seperti dia.

(MlMlCS PREDATOR GRUNTlNG)

(Menyeru DALAM kekecewaan)
Adakah saya hanya orang yang waras di sini?

Eh?

tu semua sesuai untuk kamu, tidak?
kamu akan kembali kepada 51 Kawasan.

Kami akan ditangkap kerana melindungi pelarian
dan dihantar ke Guantanamo Bay!

mengapa tidak buat
bagels dan coffee?

tingalkan kamu berdua.

(PAUL HUMMlNG)

apa masalahnya, Clive?

ada alien didapur,sedang
membuat bagels dan coffee.

- kau mahu tea?
- tidak,aku tidak mahu tea!

betul, kerana tea itu pelik di America.

- mereka tingalkan uncang dalam tea

Apa yang pelik, Graeme, hakikat bahawa kami telah
meningkat hitchhiker ruang angkasa

dan kau lihat itu tidak menjadi masalah!

Bagels and coffee

Ooh! Marmite!

dia cakap nyawa nya dalam bahaya
dia memerlukan bantuan kita?

kadangkala, kau harus melempar dadu.

bagaimana jika kita bangun dan tengok
dia memasukkan robot peyelidik ke pungung kita?

sebenarnya, mereka tidak melakukan itu

ada yang mahu ini?

Eh? sesiapa yang mahu? sesiapa?

Eh?

48, 49, 50.

aku datang! sedia atau tidak, bolos saja dinding ituu !

- di mana yang satunya?
- aku tak tahu encik.

Haggard!

maaf, ini hanya, kita sedang...

Haggard!

(WHlSPERS) Fuck.

(O'RElLLY LAUGHS)

bagus.

datang kemari. lelaki itu memiliki lencana.

kita bermain sembunyi dan lari kerana kita punya banyak masa

cepatlah!

aku bersembunyi

kamu ada lampu lalu lintas disini?

tidak, hanya beberapa orang kampung dan dua
orang peminat buku RV.

peminat buku?

ya, mereka datang untuk Comic-Con.
mereka bertemu Adam Shadowchild.

siapa itu Adam Shadowchild?

dia penulis Prisonhulk Four-Forty-One, okay?

Jenny Starpepper and the Spitting Worm.
Fluxing Uranus.

kau tahu kalau kau sudah dewasa kan?

Mungkin bercukur, membayar pajak, memiliki rambut di kemalua?

semua hal itu.

- kamu sudah mencari kenderaan itu?
- sudah tuan,

- apa yang kau jumpa?
- tak banyak.

hanya sebuah buku dengan wanita hijau
berpayudara. tiga

Titties. Three titties.

Three tits. sunguh hebat.

oh, dan beberapa jeans buruk.

- orang itu megomel
- hentikan itu.

aku tak tahu dia mempunyai masalah
keterujaan melampau atau..

dengar kan aku Frick dan Fuck.

aku mahu segala yang boleh kau ingat
tantang jeans dan ulat buku, okay?

kita pergi.

bagaimana dengan roadblock, tuan?

itu tidak berhasil

>> tuyupm@yahoo.com <<

Kami Harus mengambil roadblock itu.
Ia tidak berfungsi.

aku berdiri di sebelah kanan kamu.

-(HORN HONKlNG)
-(YELLS)

Hey!

Reese's Pieces! Yes!

Thank you.

(CHATTERlNG ON POLlCE RADlO)

aku dengar ada kekalutan dijalan
kerana megejar Rachel.

Lucu, aku tidak mendengar apa pon.

- itu pasti orang, oarng baru keluar dari kem.
- Ya.

-Hey.
-(GASPS)

(SHUSHES)

- itu terlalu banyak kan?
- apa?

kembalikan itu semua

Kecuali donat dan coklat susu.

Dan burritos, Cheetos dan Fritos.

- Bagaimana pula dengan Pieces Paulus Reese?
- hanya terburu-buru.

Tidak, kamu pergi ke kanan di hadapan.

kau yakin, terima kasih, terima kasih,

- binatang buas diluar itu milik kamu?
- Apa?

- apa maksudmu binatang buas"?
- RV kamu?

Oh, the... Yes. The RV is...

tidak... ya.

di manakah tempat asal kamu budak?

-England.
-England.

aku dengar tentang England. tak ada pistol.

- tidak banyak.
- tidak juga.

hanya yang kau tahu cuma bertani

jadi, orang yang bagaimana harus polis tembak?

- mereka tidak menembak
-mereka cuba tidak menembak.

(CASH REGlSTER DlNGS)

semuanya bernilai $15.58.

$20. simpan saja bakinya
dan berikan kepada tabung kebajikan dan sebagainya.

kau lakukan dengan hebat, Graeme!

polis itu tidak megesyaki apa-apa!

dan, Clive,

kau tidak kencing diseluar mu.

Saya tidak bermaksud untuk menjadi kayu dalam lumpur,
tapi kau banyak bertanya tentang kita kan?

kita baru saja bertemu,
dan kita tak tahu kemana kita pergi, kenapa?.

kau tidak fikir yang kita perlukan penjelasan?

dengar, semakin sedikit yang kamu tahu, itu adalah baik.

aku hanya mahu kamu melakukan perkara yang masuk akal

(SlGHS)

kita katakan saja, aku banyak menghabiskan masa berfikir
di kem. itu adalah kalau aku tetamu.

ternyata

aku adalah tahanan

tpi jangan risau.... semuanya boleh ku urus.

(ALL SCREAMlNG)

(BRAKES SCREECHlNG)

Fuck, itu membuatku terkejut!.

makhluk kecil yang malang!

tidak ada yang boleh kau lakukan kawan

apa yang kau lakukan?

lihat saja.

(GRUNTlNG)

(CHlRPlNG)

(ALL LAUGHlNG)

itu magic!

(EXCLAlMS lN DlSGUST)

-(PAUL GRUNTS)
-(GASPS)

aku akan merindukan ini.

(EXCLAlMlNG lN DELlGHT)

kenapa kau lakukan itu?

kau tidak akan makan burung mati kan ?

(COUGHS)

(ROCK MUSlC PLAYlNG ON RV STEREO)

keluarkan dari fikiranku

kamu membuat aku berfikir ketika aku mahu membuang masa ku

jagan bawa akku

marilah, semua !

1 1 :00, 1 2:00! 1 1 :00, 1 2:00!

marilah, ini pasti seronok!

jika kau fikirkan ini, ini adalah perjalanan masa.

1 1 :00, 1 2:00!

ya! betol !

biar aku lihat
tidak, hanya duduk saja

kau mengambarkan aku
seperti perempuan francis kamu, Jack?

(KlSSlNG)

aku bergurau, maafkan aku.

jangan buat aku kelihatan buncit ok?
graviti bumi membuat ku berat 10 paun.

Paul,bolehkah aku bertanya sesuatu?

tentu!

ya, aku telah makan banyak orang.

aku bergurau, lelaki besar. Relax.

tidak, maksudku membaiki kereta.

Oh. tidak, tidak pernah orang mati.

hanya burung mati? itu perkara kecil.
orang mati? itu akan megubah selurus permainan.

itu sebenarnya sangat bahaya bagiku
Kerosakan boleh melantun kembali ke saya...

(CLlVE YAWNlNG)

oh, maaf kan aku, adakah aku telah membuat kamu bosan?
pernahkah kau mendengar ini sebelom ini?

apa kau lelah, Sausage?

jangan pangil aku begitu didepanya.

adakah kau lelah ?

Eggy, aku lelah.

kau tahu? kita semua lelah.

kita berhenti saja
dan rehat untuk malam ini?

Kami berhijrah, Paul, all right?

aku hanya duduk dan menungu
untuk diraba oleh Men in Black.

kita harus mencari tempat yang selamat
kita tidak mahu menarik perhatian.

tapi kita mahu kemana, Paul?

oh, kau akan tahu bila kau melihatnya

dua orang kulit putih?
dua orang asing kullit putih.

orang asing kulit putih. Mendapatnya.
Apa-apa perintah yang pelik?

susu coklat

-Chocolate... Chocolate? Chocolate...

WOMAN ON RADlO: Zoil, report.

Kami telah dikesan dia ke stesen gas di Ely.

Kami fikir dia mungkin bergerak di RV
dengan dua orang lelaki dari England.

New England?

Old England.

menakutkan. dimana mereka, Ml6?

Negative. hanya sepasang ulat buku
pergi ke Comic-Con.

kanak-kanak adik saya pergi itu.

Little manga homo.

rasanya ada sesuatu yg tidak betol
aku rasa dia dapt bantuan dari dalam

(RADlO STATlC)

aku mahu ulat buku itu dibekukan

dan makhluk hijau kacil itu di kembalikan
ke akuarium atau mati secepatnya

aku semakin dekat. aku dapat merasakanya

dalam 24 jam ini , dia akan berharap tak pernah
menjijak kaki di planet bernama BUMI

bagus

Okay. Di sini, kita.
Ini adalah tempat itu.

ya, ini kelihatan bagus.

ini tidak nampak kalau
ada yang dibunuh disini.

(GRAEME SlGHS)

sangat sunyi

sunyi itu bagus, Graeme. sunyi adalah kawan

hay, sana.

-(GASPS)
-(PAUL GASPS)

ada seorang perempuan diluar

(lNHALES)

Okay. baiklah. dengar.

kita hanya pasangan orang biasa

dalam tempat itu kurang terkenal
di American timur tengah

aku rasa dia tak mendengarmu.

aku bercakap dengan kamu

Oh, maaf

Hi.aku Ruth Buggs.

selamat petang, Ruth.
aku adalah penulis, Clive Gollings.

ini kawan sekaligus pegikut ku,
Mr Graeme Willy.

Hi.

kamu ada bilik?

tentu. Ya, parking di bay nine.

harganya $25 semalaman , dan termasuk semuanya

dan aku memerlukan pengenalan

Okay.

(RUTH CHUCKLES)

Kami mudah dihubungi melalui beberapa orang tetap

pada lawatan ke bahagian yang kurang pelancong
Midwest Amerika

-Bagaimana menarik.
-l tahu.

ini dia pasport.

UK. aku suka UK.

- pernah kau kesana?
- tidak.

kamu harus pergi.

Oh. Okay.

tidak, tidak maksudku pergi ke London.

ada banyak tempat yang aku mahu pergi.

Ruth! Ruth! datang kemari!

aku kan datang balik pagi nanti untuk megambil duit aku

jadi selamat bersenang n relax malam ini

CLlVE: Thank you.
GRAEME: Thank you.

-Bye.
-And you. Bye.

dia sangat meyenangkan.

kenapa kau tidak berkahwin dengan dia saja?

-Boo!
-(EXCLAlMS)

setiap masa ini berjaya!

itu tadi 30 saat aku berjaya

(CHATTERlNG ON TV)

- apa yang buat kamu lama?
- aku hanya bercakap, papa.

kau bercakap terlalu banyak.

maaf papa

(POP MUSlC PLAYlNG ON RV STEREO)

Huh?

Hello.

- kau mahurokok?
- tidak, terima kasih. aku tidak merokok

- boleh aku tanya sesuatu?
- Yeah, boleh.

- kamu dan graeme, adakah kamu...
- apa?

kau tahu....

kau tahu! kamu, dua kekasih...

(GAGGlNG)

kau pasti bergurau?

(GROANlNG)

(MOANlNG)

apa yang kau...

(CONTlNUES MOANlNG)

- aku tak tahu apa yg kau katakan
- Gay !

Tidak ! kenapa semua orang selalu cakap begitu?

tidak, aku hanya ingin tahu.

ini sangat hebat jika kau adalah kau.
setiap orang diplanet ku mempunyai kelamin berganda.

itu hanya untuk bersenang senang.
kau tahu apa kau katakan?

mengapa kau disini, Paul?

Oh,aku sebenarnya melakukan misi ilmu pengetahuan,

dan kemudian saya mempunyai beberapa
masalah berkaitan kapal angkasa-

dan aku terjatuh.

aku rasa beruntung,
ada gadis kecill,

dia menarikku keluar dari kapal.

hal seterusnya kau tahu, ada lelaki yang datang dan membawaku ke kem

(SCOFFlNG CHUCKLE)

apa yang kau sudah lakukan selama kau disini

aku jadi penasihat.
aku jadi penasihat ramai orang.

aku telah menasihati pemerintah

bukan saja pemerintah.

aku mahu dia memiliki kekuatan istimewa

sesuatu yang messianic.

Okay, Steven,
bagaimana dengan kebangkitan selular?

Yeah, aku tahu apa itu.

Oh. perbaikan sel yang rosak

.Dengan telepati manipulasi dari memori ingatan intrinsik

- apa maksudmu itu?
- itu maksudnya penyembuhan, Mr Spielberg..

Ya benar. penyembuhan.

dengan sentuhan atau sesuatu sama seperti itu.

mungkin jarinya akan menyala waktu
dia mahu menghulurkan tangan untuk menyentuh

mungkin, kau tahu, kekadang aku merasakan sama seperti itu

Hey. parcakan aku

kau akan terkejut betapa banyak
dia dipengaruhi budaya popular

selama 60 tahun ini

Agent Mulder was right.

- Agent Mulder adalah ideaku!
- betol?

-Wow!
-Yeah!

itu hebat.

Pam itu najis, Bumi manusia.. aku suka lagu ini
Mmm.

ayuh, ayuh bergoyang .

(DANCE MUSlC PLAYlNG)

Ayuh.Asingkan sedikit, kanak-kanak lelaki.

Don't be afraid.

Yeah, tengok aku, aku berjoget .

gunakan badan kamu.

menarilah menguanakan badan kamu

nyalakan api!

Ooh! Ooh!

Yes.

(PAUL HUMMlNG)

Yee-haw!

(PAUL LAUGHlNG)

(PAUL SlNGlNG NONSENSlCALLY)

Ruth! berdoa!

aku tak tahu lirik lagu ini.

tak ada yang tahu

(CLlVE AND GRAEME LAUGHlNG)

heii, semua jom kita makan

(SNORlNG)

-(KNOCKlNG ON DOOR)
-(GROANS)

Oh, siapa yang megetuk? hentikan.

- apa yang kau lakukan?
- Oh, diamlah.

(GRUNTlNG)

aku sembunyi disini

- jangan keluar.
- megapa aku mahu keluar?

- siapa?
- It's Ruth.

Ooh... jangan berani kau buka pintu itu.

-Hi.
-Hello.

selamat pagi. boleh saya masuk?

- tidak, aku rasa kau tak perlu masuk
- ya, silakan masuk.

- aku tidak berpakaian.
- tentu, silakan masuk.

apa semuanya ok?

-Ya, ia adalah. Ia adalah sangat bagus. Yang terbaik. Lamanya.
Ya, terima kasih. Mencukupi.

Jadi, di mana satu lagi?

Satu lagi? Ia hanya ...

Oh, oh.
Oh, oh.
Tidak mengapa, kita tidak mengenakan bayaran oleh orang itu.

Terdapat tiga bayang-bayang aku melihat
menari di sekitar RV malam tadi, kan?

- yang satunya. yg satunya.
- Oh... He...

aku dibilik kecil. aku makan makanan basi.

(FARTlNG)

akan aku bayar untuk itu.

(CHUCKLES)

- itu baju yng bagus
- Oh, terima kasih, aku mendapatnya di gereja.

ya yasus menembak Charles Darwin.

mengapa yesuk
ingin menembak Charles Darwin?

>kerana teori orang yahudi bodoh.<

kau orang yg beriman

kami orang berilmu dan berpengetahuan

kita percaya akan penciptaan terjadi kerana proses biologi

melalui pusaran kan kekacauan fizik dan kimia

Tuhan menciptakn Bumi ini Dalam enam hari

betil?

(FARTlNG)

Atau ia boleh menjadi Tuhan. Anda tidak tahu, adakah anda?
Memang di udara.

Dunia ini berusia ribuan tahun dan hanya boleh
menjadi produk reka bentuk pintar.

- oh, itu cakap kosong.
- Oh!

(SCOFFS)

baiklah kalau begitu...

tolong jelaskan perkara yang paling susah dimata manusia

manjadi mudah diciptakan

Oh, tidak memberi saya bahawa lama
kerumitan crap tak terturun.

Sesuatu yang rumit seperti yang
tidak hanya berlaku

tanpa campur tangan tangan yang membimbing.

tanpa campur tangan tangan yang membimbing.

Ia adalah kemuncak
berbilion-bilion tahun pembangunan

merentasi spesies yang tidak terkira banyaknya.

apa yang kau cakapkan?

-Evolution, baby.
-Oh!

- penghujah!
- oh, ya

tidak ada yang kau katakan
dapat mngoyangkan iman aku

Dalam pengetahuan yang pasti dan tertentu,
Tuhan telah menciptakan surga dan Bumi

Dan menciptakan kita dari ceritanya sendiri

- Oh, dengan ceritanya sendiri ?
- Ya

aku ada pertanyaan.

bagaiman cara kamu untuk menjelaskan aku?

(GASPS)

dia pengsan, dia terjatuh tingkat

itulah permainan mental

- kenapa kau lakukan itu?
- dia pengsan!

kami sering megalami ini! mereka pengsan!

kata harus bawa dia bersama kita sekarang

tidak! tidak!

ini amerika. menculik Christian?
itu lebih buruk dari meyembunyikan alien.

tapi dia melihatmu.
jika kita meningalkannya dia akan menghubungi polis!

siapa yang melakukan itu? tiada sipa akan
percaya! tak ad yang mahu meyiasatnya !.

kita buag saja dia di tepi jalan!
kita gulung dia dengan karpet.

terlalu berisiko! jika kita bawa dia bersama
kita boleh buat dia memihak kepada kita

kau suka bila berada disisinya kan?

itu tak masuk akal

dengar, dia akan baik saja, kita pergi dengan tenang.

baiklah bagaimana dengan pasport ku?

Oh, Tuhan! kamu semua...

PAUL: Mmm-hmm.

tidak !

(GRUNTS)

(EXCLAlMS)

(LAUGHS) Oh, shit.

Ruth, what in the Lord's name...

- pagi.
- pagi..

(lNHALES)

(GASPS)

pergi, pergi, pergi!

Oh, fuck. (lNHALES)

tunjukkan dirimu iblis!

dimana kau? dimana kau?

Passport! Passport!

lompat! lompat!

(PAUL GRUNTlNG)

-(BOTH SCREAMlNG)
-(GASPS)

apa? itu sebenarnya kecil diplanet ku.

(GROANS)

(PANTlNG)

GRAEME: (ECHOlNG) Ruth?

Hello, Ruth, kau mahu secawan tea?

dimana aku?

Hey, lihat siapa yang bangun.

iblis! iblis!

aku minta maaf. kami tak akan melukai mu, aku janji

dan kami akan melepaskan mu secepat boleh.

kau sudah diperdaya oleh agen setan sendiri.

-- dia iblis!
- aku duduk disini, marilah!

tidak, dia bukan iblis, dia hanya sedikit kasar
kita cuba untuk membantu dia pulang

dia berasal dari dunia lain

hanya ada satu dunia! duania kita!
dunia yang diciptakan oleh tuhan kita

jika ini membuat mu lebih baik

kewujudan saya
hanya menyangkal tanggapan tradisional

dari fahaman Abrahamic, Jyahudi-Christian,

juga semua teologi dunia itu semua yang ku madsud

(SlNGlNG)
rahmat indah, betapa indah suaranya

- kau tak boleh menang dengan orang-orang ini!
- (RUTH CONTINUES SINGING)

Ruth,dengarkan aku 1saat saja kumohon ,
bolehkah kau tenang.

-(ALL CHATTERlNG)
-aku tak boleh memandu seperti ini

(BABBLlNG)

dia bercakap dengan lidahnya sekarang? sial la hak tuii

(SCREECHlNG)

-Oh.
-(PAUL GRUNTS)

(GROANlNG)

apa yang kau buat kepada dia?

aku hanya transfer
pengalaman dan pegetahuan kolektifku

Melalui jembatan psikokenetik taktil

Ooh, wow, boleh kau lakukan pada aku?

itu membuatku letih.

- oh tolong, lakukan.
- (GRUNTS)

(PAUL GRUNTS)

Oh, wow!

Oh, yeah.

dia selalu tahu apa yang terjadi
di Batylestar sebelom aku

kerana ibunya ada kabel tv

baiklah, ketepi, akan aku buat pada kamu

tentu saja tidak, tidak ada pembocoran rahsia

aku akan telefon pemerintah, dan aku akan telefon polis !

ini bukan tugas polis,
Mr Buggs.

- iblis itu menculik puteriku.
- apa maksudmu dengan iblis?

dan nama putri mu ruth, kan?

betol, aku membesarkan dia sendiri
setelah ibunya meningal.

kau ada gambar ruth, encik?

ya, dia sangat cantik untuk di gambar.

dia memiliki mata ini ketika
berumur empat tahun

Adakah tidak mahu untuk membawanya
kepada doktor untuk itu?

Tuhan yang baik adalah doktor yang diperlukan.

kau ada telefon disini

mungkin putrimu akann menelefon kamu
apabila dia merasakan perlu?

ya, ada di belakang..

Hey, Peter Parker. mahukah kamu kesana dan megambil telefon?

(EXHALES) Right.

dia akan menghubungi aku jika dia boleh

kau cakap mereka pergi ke timur?
ya, betol

-(CELL PHONE RlNGlNG)
- Mereka pergi ke 191 menuju Flaming Gorge

Jika mereka tidak di daerah antara negara bagian.

akan ada kejadian besar

(HAGGARD READlNG)

bersiap semua, masuk ke kereta

terima kasih tuan atas kesudian masa tuan

janji dengan saya tuan zoil, kamu akan membunuh
benda tak guna itu

kami akan buat yang terbaik

-saya dapat lihat dimata kamu.
-Mmm-hmm.

itu syaitan.

semoga berjaya, Mr. Zoil.

First 48 are crucial.

Sir, anda bagitahu
apa yang kami cari?

Ya, apa yang kita cari?

kepada kamu ini adalah perlu untuk tahu operasi.

baik, tuan, tapi...

jahanam.

(STATlC)

HAGGARD ON SCANNER:
tuan, saya fikir baik tuan beritahu kami sekarang.

hey, hanya lakukan apa
yang aku beritahu kamu bodoh, Haggard.

Sekarang mari kita pergi mencari yang haram jadah lama gila
gadis kecil sebelum terlambat.

Ruth!

Ruth, tunggu

tinggalkan aku sendiri!

tolonglah, tolonglah berhenti. kaki aku terkehel.

(GROANlNG)

dia tak mungkin berasal dari angkasa!
itu tidak mungkin, okay?

dia berasal dari tempat lain

Ruth, kau melihatnya sendiri kan?
dia memperlihatkan dirinya padamu.

mungkin Terdapat berbilion-bilion
tamadun bijak di luar sana.

kalau begitu dimana yang lain? Hmm?

tapi salah satu dari mereka ada disana!

apa yang mereka lihat? apa yang mereka lihat?

apa yang mereka lihat sekarang?

maaf.

meyedihkan.

apa itu daging kamu, Clive?

aku tak ada daging lembu.

(CHUCKLES)

aku berasal dari luar angkasa
kau adalah penulis fizik ilmiah

kau boleh menjadi sahabat yang baik

itu bukan tentangmu

ini tentangku.

(lNAUDlBLE)

apa itu saja, kau cemburu? pada wanita itu?

ini bukan hal itu

PAUL: Whoa.

ini tentang aku?

ini keranan aku dan Graeme

selalu berdandan dua minit
semasa kau tidur

- cuma itu?
- kau tahu, aku ingin menjadi istimewa?

aku bermimpi berjumpa denganmu

semenjak aku melihat Mac And Me

dan aku sangat berharap

sekarang kamu berdua berkawan
dan dia berakap dengan seorang gadis

dan ini dimana aku?

marilah, kawan.

ini istimewa.

kamu menjadi ulat buku
dan berjumpa denganku, itulah takdir

Siapa yang peduli jika kamu mabuk benar, manusia?

ketika pertama kali aku disini
pertama kali aku melihat manusia, aku muntah.

kamu terlihat sunguh pelik

kamu memiliki tubuh yang besar.
tapi kamu mempunyai kepala yang amat kecil.

- Ykau menjadi baik sekarang
- (LAUGHS) tidak.

dengar, kau mahu sedikit gula?

(NERVOUS GROAN)

itu hanya pegetahuan dan pengalaman

kau adalah penulis.
munkin kau dapat inpirasi.

apa itu sakit ?

hanya jika kau buat hal.

baiklah

(GRUNTS)

(HORN HONKlNG)

Jadi, semua yang saya telah diberitahu
seumur hidup saya

adalah hanya pembohongan besar lemak.

Adakah anda tahu bagaimana itu merasakan?

Hanya kerana kebenaran kamu tidak benar benar
tidak bermakna bahawa adalah tidak benar, Ruth.

-Itu mudah bagi kamu untuk mengatakan.
-lt 'benar-benar tidak s.

Jadi ada syurga tidak.
Tidak neraka, tidak berhak, tidak salah, maka tiada dosa?

Well...

- boleh saya minum?
- jika kau suka.

- Saya boleh berzina?
- Mungkin.

- aku boleh meyumpah?
- tentu.

-Penises!
-Ruth.

%&*#$ berbulu $&*@# tahi $^$^@^$%^

Ruth, aku rasa itu tidak membantu..

apa yang kamu buat?

- hentikan
- mengapa? mengapa aku harus berhenti?

(EXCLAlMS)

ini bukanlah...

kerana kau memilik umur panjang
untuk menjelajahi hal-hal baru.

Okay?

itu tak bermakna kau harus
menjelajaji milik ku sekarang

kau cakap ingin pergi untuk melihat hal baru?
ini lah peluangmu

aku fikir kita harus pergi bersama.

dimana aku harus tidur?

aku akan tidur di sofa dan
kau boleh tidur dikatil ku.

tapi aku akan membuang tisu dengan pen
jika aku adalah kau, kerana aku sedang pening

Oh.

(REGGAE MUSlC PLAYlNG ON STEREO)

Ruth sudah memutuskan
yang dia akan ikut bersama kita.

(EXHALES)

jahat

aku mahu meyegarkan diri.

Hey, Ruth. tunggu.

kau tak merokok.

aku hanya ingin cakap thanks.

aku tahu kalu itu pelik bagimu,

tapi kau meyelamat hidupku
dan aku berhutang padamu, ok?

Okay.

Apa pernah tak kamu mendapat di sana, dengan cara?

Teruk membran epiretinal rumit oleh
edema makular dalam rongga vitreous kiri?

bagaimana kau boleh tahu?

nasib baik. mungkin

kau tak keberatan kalu aku mahu lihat sekejap saja?

apa ini yang dimaksud dalam perjanjian lama?
"mata untuk mata"?

- tunggu aku tidak...
- tak apa kau boleh mempercayai aku.

- aku tak tahu...
- hanya percaya sahaja, okay?

(GRUNTlNG)

(CONTlNUES GRUNTlNG)

(GASPS) Oh!

bagaimana kau buat itu?

Evolution, baby.

(PAUL CHUCKLES)

-Graeme?
-Yeah?

GRAEME: Oh, my God. Clive.

Oh, Tuhanku. Clive.
-(GRAEME LAUGHlNG)

(SNORlNG)

apa yang kau lakukan?
cepat, kita perlu bergerak.

Oh, sial la hak tuiii.

(SNORlNG)

- (SYAFIQ AKMAL MOHD NASIR)
- (GASPS)

(SHUSHlNG)

HEY, cuba tengok ni ! cuba tengok ini!

-Huh?
-(TlRES SCREECHlNG)

ini mudah.

(NERVOUS MOAN)

Pembetulan kecil, Paul.
Hanya membuat pembetulan kecil.

Graeme, menekan brek!

Hey, orang megantuk disana

ini adalah wajah orang megantuk paling terbaik
pernah aku ada

aku rasa kalau kau baru dalam
hal-hal meyumpah ini, Ruth.

megutuk itu menyeronokkan .
kamu Harus memilih saat-saat kamu, okey?

mungkin kita boleh berhenti untuk makan?
sesiapa lapar?

-Fuck, yeah!
-GRAEME: Ruth?

kau sudah tentu tahu kalau aku lapar!

Nice!

aku kelaparan.

apa yang baru, gemuk?

- ini bukan gemuk Paul, ini tenaga.
- tenaga gemuk

- sangat kasaR.
- kau yang kasar

mungkin aku harus telefon ayah ku

- apa?
- apa? kenapa?

seharian
aku sudah pergi

dan jika dia menelefon polis, polis akan datang mencari kita.

Jika saya tidak berbuat demikian, terdapat peluang yang baik
kita semua boleh City Shit-Butt.

kau benar- benar arif dalam hal ini.

terima kasih, dick milk.

(PAUL GROANS)

(MOTORCYCLE REVVlNG)

(WOMAN WHOOPlNG)

(BAND PLAYlNG COUNTRY MUSlC)

- aku tak akan lama.
- Okay. hati- hati.

(RlNGlNG)

-ZOlL: Ruth Buggs?
-Yes?

dengar aku baik-baik.
aku ingin kamu beritahu dimana kau berada.

siapa ni?

nama aku Agent Zoil,

dan ini penting bagimu untuk memberitahu
dimana kau berada

dan kemana tujuan mu , Ms Buggs.

aku tak akan beritahu

maksudku, aku tak tahu.

kau telah diculik.

dan orang yang pergi bersama kamu itu sangat
bahaya.

Oh,tidak, dia tidak berbahaya

maksudku dia sedikit kasar,
dan dia suka meyumpah ,

dan beberapa kali
Saya telah melihat dia menggaru bola Angkasawan.

(LAUGHlNG)

tolong degar aku nak ckap
ayah kamu sangat risau dan bimbang keselamatan kamu

dan kami ingin membawa kamu pulang, Ms Buggs.

dia melihatkan bayak hal pada aku.

dia bercakap tentang bola luar angkasa.

kau tahu kalau aku cuba untuk
,membantumu , Ruth?

aku tak tahu yang mana benar lagi
aku keliru..

- Kita dapat pelacur itu !
- Ya, anjing ! Lebih tinggi !

ZOIL: Damn it, Haggard! Miss...

BOTH: Hey.

Tenanglah, sayang

- Maafkan saya, aku ingin ketempat teman ku.
-Apa yang tergesa-gesa?

aku ada kawan dibawah ini
- dan gembira jumpa dengan mu

(LAUGHlNG)

- aku, juga.
- Okay.

(BOTH LAUGHlNG)

Well, as much as l would like
to meet your penises,

aku terburu-buru, maka maafkan saya.

Sekarang, ini tidak akan mengambil masa yang lama, honey

Tidak. Tidak akan mengambil masa yang lama sama sekali.

Well, sejak anda kedua-duanya begitu romantis,
mungkin l boleh

give it just a quick hello.

-(PUNCHES)
-(GROANS) What the fuck? Shit!

Now, why would you even...

Ow! My balls!

(GUS AND JAKE YELLlNG)

-Hey.
-Hey, bagaimana ayah kamu?

-Kami Harus pergi.
- Bagaimana pula dengan pizza mini?

-Kami Harus pergi sekarang!
- Tidak, kamu tidak!

Holy shit!

mereka adalah agen luar angkasa !

- Yeah. Kami hanya meninggalkan.
- Saya tidak berasa sihat.

- aku rasa tidak.
- biarkan dia sendiri!

GUS: Oh, shit! pelaut !

- jom pergi.
- maaf !

minta maaf, cik

Papa?

Ruth? Wahai Tuhanku! Mata anda!

-Let's go!
-bagaimana dengan ayahku?

cepat kita pergi

kamu mahu kemana?

tinggalkan kami sendiri, dasar vagina bodoh!

itu bukanlah cara bercakap yang sesuai bagi seorang
gadis yang cantik seperti kamu

bersikap jujur saja, yang kamu baru dalam hal meyumpah

serah kan ini pada aku, biar aku cakap dengan mereka

(BOTH GASP)

Yo, orang gila!

sekarang bukan waktu untuk meyelidik.

Oh.

(SlREN WAlLlNG lN DlSTANCE)

Ha! hanya satu dari kita yg pengsan

Oh, shit! pilis, cepat pergi

I'm sorry.mereka menjawab telefonya

mereka tahu tentang kita

masuk kedalam RV.

- cepat mereka akan bangun
- cepatlah !!

maaf

Okay. kita harus keluar dari jalan ini.

-Shouldn't we keep moving?
-No.

- kita harus terus memandu?
- tidak.

percayalah aku
hanya orang bodoh sahaja akan berhenti sekarang.

- ya, berhenti disini, sempurna
- apa? Paul.

kita orang bodoh ingat?

apa kita harus lakukan sekarang?

bgaimana dengan coklat panas dan tidur?

apa kau nenek aku?

oh, aku tak boleh tidur. aku terlalu tegang.

Ya, aku juga, jom kita cari bir saja.
dan cari tempat untuk menenangkan diri.

apa kata kamu?

bagaimana jika seseorang melihat kamu?

kita boleh keluar,dan aku boleh lakukan itu.

(lNHALES)

Okay.aku nak.

- Rocky?
- betol.

PAUL: Bullwinkle?

aku sedikit letih.

jangan jadi penakut.

jangan pangil aku...

baiklah

(SlRENS WAlLlNG)

lepaskan tanganmu dari aku!

ZOlL: Hoss?

apa yang boleh aku bantu?

Ya. kau mahu bagi tahu aku
apa yang terjadi disini?

hanya pergaduhan orang mabuk
yang sudah kuno.

melihat sesuatu yang tidak biasa?

ada sepasang orang dewasa menangis di belakang
kereta sana

adakah kamu melihat apa-apa yang
luar biasa pada petang ini ?

-Uh-uh.
-Uh-uh.

kamu yakin?

Mmm-hmm.

- terima kasih.
- tidak manis.

(BOTH SCREAMlNG)

ini jendela yang cantik.
ia nampak seperti koboi kan?

(BOTH LAUGHlNG)

itu sunguh lucu.

aku katakan lagi apa yg lucu,
seperti kau mencium aku kelmarin.

(BOTH CHUCKLlNG)

- maaf.
-tidak, ini tidak sepertit...

aku rasa."pergilah dariku, perogol

- lakukan lagi jika kau suka.
- apa?

aku kata, kau boleh lakukan lagi jika kau suka

betol?

Jika kamu akan mencuba, maka mungkin
kamu perlu melakukannya dengan rakan,

bukannya seseorang seperti orang yang tidak dikenali

kerana terdapat banyak orang pelik di luar sana.

aku rancang mahu lakukan banyak ciuman
dan bercinta

jadi kau sangup membantuku

-Great.
-Okay.

- sekarang apa?
- tidak, aku rasa maksudmu..

tidak, aku aku memang ingin lakukannya sekarang

- maksudku...
- ya, baiklah.

aku letakkan tanganku padamu.

kau bertahan ok.

Hold you steady.

-(PAUL EXHALES)
-(BOTH GASP)

Fuck!

maaf kan aku, aku fikir mahu pengsan..
(EXHALES)

teruskan.

- apa yang terjadi?
- tidak ada apa2, kami hanya bergurau..

mereka mahu melakukanya
tapi mereka tak biasa.

kita hanya...

bagus, tolong pakai kembali seluar mu Paul.

kamu mahu ini?

tidak, terima kasih.

aku mahu,

kamu yakin?
ini sangat kuatt.

aku mendapatkanya dari tentera.
ini adalah benda yang membunuh Dylan.

Bob Dylan'belum mati.

benarkah?

pukul aku.

Okay. hanya tenang saja.

Ruth.

hanya sedikit saja. sedikit saja.

ini tidaklah terlalu teruk.

sejujurnya,
ia mengambil masa seketika untuk diserap ke dalam...

-(LAUGHlNG HYSTERlCALLY)
-PAUL: Oh, shit.

Aku lapar kita harus
masak sausages.

- adakah kita ada sausages?
- Uh...

- apa maksud mu itu?
- tidak.

kenapa kamu membenci aku?
bolehkah kita memasak sausages?

Ooh, fikiranku sedang berpusing!

(CLATTERlNG)

dia akan baik.
itu terjadi pada aku masa pertama kali.

Paul.

aku ingin bertanya.
kamu tahu kita sekarang, kan?

Yeah. Graeme, kita akan menjadi sahabat baik

(LAUGHS)

megapa kau terburu-buru untuk pergi sekarang?

(EXHALES)

menurut pemerintah
aku sudah memenuhi kegunaan ku.

aku telah memberitahu semua kepada mereka yang aku tahu .

Satu-satunya perkara yang aku telah meninggalkan
untuk menawarkan mereka kini adalah kebolehan aku.

Penyembuhan, pemindahan pemikiran,
selimut.

Dalam usaha untuk memupuk kebolehan mereka,
mereka memerlukan sel stem saya.

dan aku tidak suka dengan itu

bertuah bagiku,
aku ad seorang kawan didalam sana.

jadi, aku boleh hantar cahaya SOS
ke luar angkasa

aku menghubungi kaum ku
mereka bersiap untuk menjemputku.

Kemudian, motherfuckers membawa
prosedur ke hadapan dari hari ke hari,

seluruh rancangan aku hancur.

apa yang terjadi?

Dalam perjalanan ke makmal mental, saya zapped
pengiring saya, saya mencuri keretanya

lalu aku bertemu kamu.

jadi apa yang berlaku jika kau tertangkap?

Graeme,mereka akan memotong otakku.

Oh.

ya, itu adalah hukuman.

itu adalah pembunuhan

Lkita ringan kan hati kita ok?
Clive, bila kali terakhir kau bercinta?

Oh. Mmm.

-Collectormania, London, '08.
-'08.

Ewok chick. (CHUCKLES)

Clive suka beruang angkasa!

diamlah..

tidak, tapi serius la, jujurlah padaku.

macam mana rasanya?

dia sangat berbulu dan baik.

(PAUL EXCLAlMS lN DlSGUST)

itu menjijikan! sunguh menjijikan.

(ALL LAUGHlNG)

-PAUL: Hey, Clive.
-(GlGGLES)

tak ada iklan, itu dilarang.

Hey, Clive.

-Hey!
-Clive!

jom kita pergi! kita harus pergi dari sini!

(GROANS)

(YAWNlNG)

dimana Ruth?

dia balik ke RV.

(LAUGHlNG)

sudah tentu!

dia boleh membaca minda.

marilah.

Guys, aku rasa kita mempunyai sedikit masalah
disini.

Oh, man.

aku tak dapat menahan nafas
sepanjang perjalanan melalui bandar.

tungu sini.

apa? nanti !

selamat pagi. Agent Zoil, bahagian rahsia.

kau keberatan jika aku masuk
dan bertanyakan sesuatu?

tidak sama sekali.

pagi.

- mengapa kita saling menggemgam tangan?
- supaya kita nampak seperti keluarga.

ya, keluarga menakutkan.

kau boleh jadi orang kerdil.

- kau anti dengan orang kerdil!
- tidak, aku tidakt!

hentikan! hanya berkelakuan seperti biasa.

kita hanya pasangan orang biasa yang berjalan
di jalan dengan koboi kecil.

betol kan, Clive?

Clive?

- Clive.
- PAUL: Oh, marialh!

Clive, apa yang kamu buat?

ya, apa yang kau lakukan?

aku mahu ini.

aku menghargai tawar menawar ini, tapi ini
bukanlah Comic-Con sekarang, ini keyataan

ini barang murah, aku selalu mematahkanya
waktu pertama kali mengunakanya, jom pergi!

- kenapa aku tak boleh gunakan itu?
- bolehkah kita pergi?

tungu, mungkin kita boleh masuk kedalam.

apa?
kita sedang meyamar.

kau pulang dan jemput Ruth.
bawa RV, ambil kami dalam 10minit.

kau yakin?

percayalah padaku.

(KNOCKlNG ON DOOR)

(GASPS)

selamat pagi.
nama aku Agent Zoil, unit rahsia.

boleh kah aku masuk, dan bertanyakan sesuatu?

kamu tak kisah jika kita bercakap disini saja?

Okay.

Tempat ini benar-benar sangat kacau

teruskan.

aku kata, pada kau
kami sedang mencari alien.

aku fikir semua hal tentang project blue book
adalah cakap kosong

u semua benar tidak, it

semua sampah itu?

-The drawing that l found?
-Mmm-hmm.

- lukisan yang aku jumpa?
- Mmm-hmm.

ya, ! bola luar angkasa!

Ya, dan siapa bola luar angkasa itu ?

-Buzz Aldrin?
- serius la.

(MlMlCS SWOOSHlNG)

(EXHALES)

(HUMMlNG)

PAUL: Hello, handsome.

itu kah kamu?

Uh, huh?

kau yang digambar majalah?

(SCOFFS)

No. (NERVOUS CHUCKLE)

- sipa nama kamu?
- Keith Nash.

- bagus berjumpa dengan mu. I'm Paul.
- betol

jadi, mengapa kau tidak takut berjumpa dengan ku?

- Hmm. Ya dan tidak.
- Huh.

kamu keberatan melihat gambar-gambar ini

beritahu aku jika kau megetahui
tentang dua lelaki dan perempuan bermata satu ini?

- Ma'am?
- tidak.

satupun? tak kenal satupun?

Mmm-mmm.

- kau betol-betol fikir ini alien?
- Ya!

- ini besar! ini besar!
- aku tahu! aku tahu!

apa itu kedai buku komik?

bolehkah kita kesana?

mungkin, jika berkelakuan baik.

kamu asal dari mana?

Austin.

-bandar bagus.
-Ya, ia adalah. Mereka mempunyai banyak kelawar.

maaf? apa kamu cakap?

Mmm-mmm.

terima kasih diatas masa kamu, Mrs...

Darwin.

Charlotte Darwin.

kamu mempunyai hari yang baik.

(BREATHES DEEPLY)

-(KNOCKlNG ON DOOR)
-(GASPS)

kau harus dapatkan ini..

Anda perlu mendapatkan satu ini.

- terima kasih.
- Ya, ini bagus.

bagus! aku suka gayamu, Keith Nash.

- aku harus pergi.
- jumpa kamu nanti.

Bye, Paul.

jangan sampai tertangkap.

(PAUL CHUCKLES)

hari meyenangkan.

Eh?

Huh!

sangat cantik. sangat cantik.

(CLEARS THROAT)

berapa harganya?

pedangnya, $299.99 termasuk pajak.

ya,. aku pakai sekarang

(KNOCKlNG ON DOOR)

cepatlah, kita mahu pergi

aku akan kessana

(EXHALES)

kamu fikir.kita harus memakai ini

bola luar angkasa?

(UNZlPPlNG)

lepaskan tangan mu dari aku!

(SCREAMS)

dia disana! dia disana!

(HAGGARD EXCLAlMS lN DlSGUST)

(YELLS)

CLlVE: Hello.

(SlGHS) O'Reilly!

mun ni bengong la..
itu hanyalah orang yang memakai topeng.

(PAUL tercungap-cungap nafas)

Holy Mary, Mother of God!

aku harus berhenti merokok.

(SCREAMlNG)

- cepat pergi!
-(WOMAN SCREAMlNG)

maaf, puan!

(PAUL SCREAMS)

(GUN FlRlNG)

-sial!
-jangan lepaskan,, dia di !belakang aku

cepatlah gemuk!

lihat, itu si ulat buku.

Oh!

Oh, yeah!

- siapa budak kecil ini?
- Keith Nash!

cepat pergi !

aku tak tahu apa yang terjadi !
siapa budak ini?

(TlRES SCREECHlNG)

- hidupkan kereta !
- yes, sir!

apa, apa yang terjadi?
adakah kamu mendapat maklumat ?

kami melihatnya. kami nampak alien.

aku berada dikedai buku komik, alien itu menakutkan!
saya rasa ada najis di seluar saya.

aku tak tahu apa yang kamu cakapkan.

apa yang kamu tahu?

kamu tahu dengan tepat apa yang kita cakapkan tentang.

aku bosan dan telah jadi bagian
hitam dalm hal ini...

kemana alien itu pergi?

aku buka pintu untuk kamu.

aku buka sendiri

dia pergi dengan ulat buku.

kau mahu kita ikut mereka?

- kamu akan kembali ke kem.
- Uh-huh.

ayah akan megawasi dari belakang,
dan lakukan kerja orang tua.

sekarang, katakan ke arah mana
budak kecil hijau itu pergi.

- jalan tol timur laut.
- jalan tol timur laut.

terus kerumah skarang

(TlRES SCREECHlNG)

maaf semua, itu ayahku !

orang itu pantang meyeraht.
kamu harus menghormati.

- Oh, Tuhan, Graeme, memandu laju.
- pergilah ayah!

- semua tenang.
- mereka akan menangkap kita!

aku kata bertenang! ketepikan!

- apa maksud kamu, ketepikan?
- Pull over!

baiklah, sudah cukup.

ini terlalu bahaya.
aku boleh pulang sendiri dari sini.

- apa maksudmu?
- tidak, grame, kau sudah cukup baik melakukanya

aku rasakan kereta atau sesuatu..
aku boleh guna pemanduan autoamatik.

kau pemandu yang teruk!

dia betol, Paul.
malah kau juga tak boleh memandu kapal angkasa.

aku pergi sekarang, semuanya akan ok.

tapi kita sudah datang sejauh ini.

ya, dan dengan risiko,

aku mengetarkan iman mu
dan hampir membuat kamu terbunuh!

aku hanya mahu pulang.

kamu akan pulang. kamu rasa kami datang
terlalu jauh untuk biarkan kau lakukan sendirian.

ya, apa yang terjadi dengan sahabat baik?
kita melakukan ini bersama-sama, Paul.

kami semua mencintaimu.

72 jam yang lalu
telah menjadi perjalanan hidup aku

dan aku sedih
jika kau keluar dari kereta ini sekarang!

- Ya, aku juga.
- aku juga.

kami semua sudah buat keputusan.

kami semua ikut

terima kasih banyak.

Jika kamu benar-benar yakin, terdapat
sesuatu yang banyak yang boleh kamu lakukan untuk saya

- bagaimana dengan ini.
- Mmm.

-benar?
-Yeah, terlalu kecil.

(ELECTRONlC MUSlC PLAYlNG)

- bagaimana dengan ini.
- Mmm.

- ini tidak susah kan?
- tidak, tidak susah sama sekali.

-Hello.
-Hello.

harganya $299.99,termasuk pajak.

- harga sama dengan pedang.
-(CHUCKLES)

lihat, mereka lari.
bengong! hak tuii!

- bukakan pintunya.
- Oh,. kau boleh bawa benda ini?

aku selalu bawa benda ini sepanjang hidup aku.

(ENGlNE STARTS)

jomlah, masuk, masuk!

(BOTH PANTlNG)

bagus.

WOMAN ON RADlO:
Zoil. hubungi 911 di luar kawasan.

A bunga api kedai hanya mendapat ripped off
oleh dua nerds British di RV 1.

baso bengong!

Menurut keterangan penduduk tempatan,
mereka pada 14, 40 batu barat dari anda.

memandulah seperti lelaki
kau kejar mereka dalam 30 minit

polis bersedia dimana-mana.
sebaiknya elok kau berputar!

Roger that!

(TlRES SCREECHlNG)

jangan buat aku datang kesana.

aku tetamu kehormatan/i>r
gabenor pada malam ini

dan aku memakai baju yang cantik.

kemana jalan 14 ini menuju?

kau beritahu aku

kau boleh pergi ke Thermopolis, kau boleh pergi ke Lytle Creek.

WOMAN ON SCANNER:
jahanam! Moorcroft's ada 14.

kau tak berfikir

si bengong itu kembali

alien itu cuba membuat hubungan
kita akan menangkapnya, Zoil.

kembalikan moyet luar angkasa kepadaku

dan aku jamin level 5 kamu selamat
dan semua faedah.

tempat parking kapal angkasa akan
lebih baik lagi

aku tak tahu, aku tak tahu
dia nampak sangat marah.

pergi jahanam dengan dia, dia adalah dinosour.
ini masanya untuk darah yang baru.

Okay. kita hampir sampai.

ini adalah tempat tujuan kita?

tidak, aku hanya lakukan sedikit perhentian
pertama, okay?

kamu fikir kita mempunyai masa untuk
melakukan perhentian?

ini adalah perkara yang harus kita lakukan

Okay, berhenti disini. ini bagus.
ini cukup dekat.

(PAUL GROANlNG)

tidakkah kita harus parking lebih dekat lagi?

tidak, kita tak mahu menakuti dia nanti.

takutkan siapa?

kau ketuk
kau ketuk.

aku selalu yang megetuk.

siapa disana?

apa ini rumah Tara Walton?

tingalkan aku sendirian.

(CLlVE CLEARlNG THROAT)

Ms Walton, nama saya ialah Clive Gollings.

aku disi dengan kawanku Mr Graeme Willy.

(DOOR UNLOCKlNG)

dan apa yang kamu mahu?

kami disini dengan alien
yang membunuh anjing mu 60 tahun lalu.

pergi. pergi.

apa ini? apa ini satu lawak?

Hey, Tara.

(GASPS)

kau!

(TlCKlNG)

itu jam yang sangat keras kan?

kau memiliki keberanian menunjukan dirimu
disini setelah bertahun-taun lamanya.

mungkin aku harus membuat secawan tea.

aku lakukan

(SlGHS) Okay.

dengar, Tara.

aku hanya berhenti mempercayai kamu,
kamu tahu.

aku menghabiskan masa yang agak lama untuk
meyakinkan orang2 tentang apa yang terjadi malam itu

semua orang cakap aku gila!

mereka kata kalau meteolah yang
memukul paul kecil

mereka membawaku dan melakukan ujian
padaku.

Tetapi aku tahu kamu yang sebenar!

(STAMMERlNG)
dan aku bengong hinga berkhayal.

tapi aku tahu kau wujud.

aku sendiri yang menarik mu dari pesawat
angkasa itu.

aku simpan kamu dengan hangat dan selesa.

aku duduk di sana dengan kamu sehingga orang-orang datang
untuk membawa kamu.

Pop cuba untuk memahami,

tetapi dia hanya akan tersenyum dan berkata,
"Ada di sana, Tara."

Apabila cerita ku tersebar,

kanak-knak datng melempar batu ke rumahku
sambil melaungkan namaku.

dan aku selalu bersembunyi.

aku hanya menghabiskan waktu malam
dengan melihat langit,

berharap aku dapat menangkap kilauanmu

dan akhirnya kamu disini..

maaf kan aku.
jika aku boleh bantu dengan cara lain, aku...

Oh, it's okay.

kau wujud.

hanya itu saja masalahnya.

(CHUCKLES SOFTLY)

- aku betol.
- Mmm-hmm.

dan semua orang fikir aku gila?

mereka cakap ikut sedap anak tekat jer bila bercakap.

(LAUGHS)

aku bawa sesuatu untukmu.
aku fikir kamu mungkin mahu kembali.

ini dia..

(GASPS)

Oh, tterima kasih.

(RlNGlNG)

siapa lagi yang kamu pangil kemari?

(TARA GASPS)

- darimana ia berasal?
- sial! itu mereka

akan kujaga bahagian depan

(SCREAMS) Oh!

(HAGGARD COUGHlNG)

apa yang kau lakukan?

pergi! pergi!

(ALL COUGHlNG)

Haggard!

HAGGARD: Alien!

(YELLlNG)

(GASPlNG)

Shit! Haggard! dimana mereka?

tak ada satupon ditempat ini!
mari kawan, bantu aku.

Oh, fuck!

jangan bergerak! bengong mun!!

sangat lemah

berikan alien padaku!

Give me the fucking alien!

- tidak!
- Ow! Fuck. siap kau!.

berikan alien padaku!

cari sendiri la alien kau!.

(SCREAMlNG)

(GROANS)

terima kasih, Clive! adakah Tara akan bersama kita?

Tara! marilah ! ikut kami!

Oh, man-balls! itu ayah aku!

kau ok? apa aku berat?

Iaku sudah bagitau kau, ini bukan gemuk, tapi ini power!

Oh, bagus.

(GASPS)

aku sudah cakap dengan kau yang kata harus parking lebih dekat!

(GUN FlRlNG)

letakkan pistol mu!. mereka milik aku!

- pertimbangkan itu sebagi amaran!
- kau gila

kerana kau makhluk angkasa kecil!

Ruth! kembali kesini!

hanya pulang kerumah!

- Oh,aku tangkap kau, aku datang.
- (GAS HISSING)

sidia atau tidak bolos saja dinding itu...

(SCREAMlNG)

PAUL: Holy fuck.

(COUGHlNG)

- Papa!
- Ruth, tungu!

Papa! Papa!

-(GROANS)
-Oh!

tak apa, dia masih hidup. dia okay!

(GROANlNG)

- pergi, Clive, pergi!
- tunggu aku!

kau okay?

- terima kasih. aku ok.
- tungu disini.

(COUGHlNG)

(YELLS)

Graeme!

Ruth! memandulah!

marilah, Graeme!

jangan tingalkan aku!

tak akan pernah.

Graeme,kau menakutkan aku.

Ruth, kenapa kau tidak memandu

aku sudah bagitahu yang itu mudah!

(ALL SCREAMlNG)

dapatt. dapat. dapat. mangkuk. mangkuk. mangkuk.
jalan! Okay.

Pembetulan kecil! Pembetulan kecil!

Oh, rumahku!

(SOBBlNG) Oh!

(GUN FlRlNG)

baso bengong sunguh nate nih

(TlRES SCREECHlNG)

WOMAN ON RADlO:
Zoil, laporkan kemajuan.

disini Haggard, tuan,
Agent Zoil tidak lagi memerintah.

aku tak peduli siapa yang memerintah.
dimana mereka sekarang?

mereka didepanku,
menuju ke timur Lytle Creek.

aku tak muhu dengar dari sesiapapon
sampai alien itu mati! faham?

Yes, sir.

Ma'am.

sial!

ini adallah ibu pejabat rasmi pemerintah

Mengundurkan diri,atau saya diberi kuasa untuk
menggunakan kekerasan yang boleh membawa maut

makhluk itu memiliki putri aku!

ini bukan misi kamu!

aku dalam misi dari Tuhan

katakan padanya yg kau gagal.

Oh!

celaka, kita diserang.

dia cuba mendahului kita!

- jangan biarkan dia lepas!
- patutkah aku tembak ?

- bagaimana dengan deposit keretanya?
- pergi jahanam dengan deposit.

kau gila!

(SCREAMS)

Fuck.

(GRUNTS)

Oh, mangkuk! marilah!

senyum, baso bengong!

Mata ke hadapan, butthorn.

(SCREAMlNG)

kamu fikir dia akan baik?

Yeah, dia akan baik saja.

(GASPS) Mmm.

-WOMAN ON RADlO: Haggard.
-Zoil.

dimana dua orang lagi?

satu kemalangan dan terbakar,
yang satunya hanya terbakar.

yahudi gila!
semuanya tak berasas

haruskah aku tanggani ini sendiri.

aku sangat dekat, kau beri aku 1 jam

Sejam? l'akan makan canapés
dengan gabenor dalam satu jam.

aku mahu semuanya selesai sekarang!

tidak! tidak! mereka milikku, jahanam.
aku akan selesaikan ini sekali, dan selamanya.

terlambat, Zoil. aku membawa senjata yang besar

percakapan yang membosankan.

-(RADlATOR HlSSlNG)
-(GROANS)

selamat tinggal sahabatku.
kau adalah kenderaan ynag setia dan canggih.

aku tak percaya keretanya rosak.

kita terlalu memaksa.

Oh, apa yang harus kita lakukan sekarang, Paul?

Paul?

-(BREATHlNG HEAVlLY)
- Paul, kamu hendak kemana?

lihat? apa yang sudah aku bagitahu kamu?

-- kau akan tahu bila masa aku melihatnya.
-(GRAEME CHUCKLES lN DlSBELlEF)

Oh.

sudah tentu

- Ah! betol, tembakan bola api whoow!
- Whoo!

- bolehkah kau nyalakan benda itu?
- kembang api bukan mainan, Paul.

- berapa jarak selamat yang dicadangkan?
- betol

- 500 kaki.
- Ini akan meletakkan kita di belakang baris pokok.

- kita tidak boleh menikmati kesan efeknya.
- sebenarnya kau betol.

Hey, apa yang...

PAUL: (LAUGHlNG)
Oh! sekarang kamu lari

itu tidak lucu. itu merbahaya.

(ALL GASPlNG)

(FlRECRACKERS WHlSTLlNG)

sekarang apa?

kita tunggu,

Yes.

- itu luar biasa.
- terima kasih.

- tak lah buruk sangat.
- (RUTH CHUCKLING)

sudah tiga kali kau melakukan itu

tidak, jagan sesekali lakukan itu...

(HlGH-PlTCHED BEEPlNG)

(GASPS)

Oh, kamu tidak

(BREATHlNG HEAVlLY)

tunggu dulu.

WOMAN ON SPEAKER:
jangan bergerak, makhluk kecil hijau jahanam!

itu si orang besar

apa yang kau tahu?

dunia yang kecil.

-Paul!
-Zoil?

(SCREAMlNG)

(GUNS FlRlNG)

Huh?

(GROANS)

jangan sesekali bergerak!

Okay, semuanya bertenang.
semua hanya bertenang ok.

aku mahu berkata,aku sedikit kecewa Agent Zoil.

dia memperkenalkan aku ke isteriku. dia kawanku.

bodoh! kau boleh berada dalam tempatku selama .
15 tahun ?

-aku tak mahu berada ditempatmu.
- sangat jahat

melihat sejauh mana
aku memegang semua kad.

Dan apabila saya berkata "kad," l tentu bermakna

senjata besar gila

sunguh besar senjata

- jom pergi, Mork.
-jangan pangil aku Mork.

- tidak.
- kamu tidak perlu melakukan ini.

tidak, dia tidak akan pergi kemana-mana.

(LAUGHS)

bolehkah ulat buku tu

Shit, l'd menembak kamu sekarang
jika saya tidak pada idea

yang babi-terikat dan mabuk benar
di Guantanamo Bay.

Mereka telah menutup Guantanamo Bay.

Adakah mereka?

jujurlah pada diri mu.

apa kamu fikir boleh menakutkanku pada
akhir permainan ini?

Blind fury.

-(GRUNTS)
-(PAUL GASPS)

Oh.

barang murah. aku sudah bagitahu.

Langkah selain, memenatkan.

(SPEAKlNG KLlNGON)

PAUL: Oh! Dude!

gila

(GROANS)

(SCREAMlNG)

(GROANS) Oh!

Ow!

(SCREAMlNG)

(GROANS)

- Ruth!
- jauhi dari dia, dia pelacur!

Ow!

(GROANlNG)

Zoil, kau tak apa-apa?

- terlalu banyak untuk rancangan mu ?
- aku tahu?

maaf, aku cederakan kamu dirumah pertanian.

tak apa. aku juga minta maaf, aku disana untuk menangkap
kamu dan bawa ke markas

bila aku sampai, kau sudah pergi.

tapi aku lihat kamu mempunyai plan B kan?

aku selalu mempunyai rancangan.
mereka adalah kawan-kawanku.

- Hello.
- snang bertemu dengan kamu budak.

- kau melakukan kerja yang bagus.
- terima kasih, Agent Zoil.

tolong pangil aku Lorenzo.

-Lorenzo Zoil?
-Lorenzo Zoil?

ya betol

MOSES: Ruth!

Papa?

-Paul!
-Ruth!

(GASPS)

tadi begitu hampir saja

Oh, my!

tidak!

-Oh, God, Graeme.
-(GRAEME GROANlNG)

Graeme!

- aku tak pernah berfikir untuk...
- turunkan senjatamu, Mr Buggs.

turunkan senjatanya, ayah!

(SOBBING) Oh, tidak!

aku betol suka dengan baju ini

ini semua kesalahanku
kitA seharusnya tidak pernah datang waktu bercuti.

tidak, tidak.tak apa. tak apa, Clive.

kita mempunyai saat-saat yang meyenangkan kan?

Yeah. tapi kau tertembak.

ya, aku tahu tapi sejujurnya aku katakan, Clive,
ini perjalanan paling meyeronokkan yang aku alami.

Graeme?

(SOBBlNG)

CLlVE: Graeme?

Graeme?

aku harus mencuba, betol?

- Yeah?
- tidak, tidak.

Paul fikirkan lagi

(GRUNTlNG)

(GROANlNG)

(GASPS)

Paul!

Paul?

-(COUGHlNG)
-(SlGHS lN RELlEF)

Oh, yang disedut. Saya tidak dapat makan dia.

(LAUGHS)

bukankah itusangat, sangat merbahaya?

kadangkala, kau harus melempar dadu.

ini magik!

(LAUGHlNG)

Tuhan telah mengizinkan peyembuhanya!

kau tak akan menang dengan orang seperti itu.

- maaf kerana kau hampir dibunuh ayahku
- tak apa.

- kau mahu cuba ciuman itu lagi?
- Fuck, yeah.

Well, apa yang anda tahu?
Geek akan mewarisi bumi.

Huh?

(WOMAN CLEARS THROAT)

-(COCKlNG GUN)
-bukankah itu...

Oh!

aku tukar fikiran. itu adalah Jenga.

(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)

rasanya lebih baik.

Okay?

oh itu sunguh bagus.

- ini bagus untukmu.
- terima kasih.

Look, Mr. Buggs.

ini adalah perjalanan yang teruk kan?

(LAUGHS)

maaf, aku membuat kau takut.

kau tidak buat ku takut, tapi kau membebaskan aku.

aku bahgia.

mmm..itu bagus.

terima kasih.

Hey,jagalah dia orang besar.

Oh, tentu saja, tuan, moga kamu juga selamat.

ya, apa2 aja, kawan. tentu.

sampaikan salam perpisahan ku kepada Karen.

semoga perjalanan mu meyeronokkan

terima kasih.

- Oh, kau ikut bersamaku.
- apa?

aku menghancurkan hidupmu, Tara.

aku rasa kau betol jika kau memberikan aku hidup yang baru.

Oh.

aku tak ada berus gigi.

sayang,di tempat yang akan kita pergi
kau tidak memerlukan gigi

(LAUGHS)

That's right. Right on. Get in there, girl.

ya, dia tak apa-apa. dia bersamaku
biarkan dia masuk, tidak..

(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)

TUAN-TUAN.

(EXHALES)

aku mahu bertanya,
apa yang kamu fikir tetang bukunya?

aku meyukainya, sebenarnya aku sangat meyukainya

ada begitu banyak idea bagus didalam buku ini

sejujurnya, aku rasa ini yang paling sukar untuk aku selesaikan.

Yeah. Yeah, aku juga (LAUGHS)

kamu tahu, kerana saya sentiasa berkata,

"Anda telah berputar benang yang baik
sebelum anda boleh menenun sebuah mimpi yang besar. "

itu apa yang Adam Shadowchild kata.

baso bengong! Dia mencuri itu daripada aku!.

Huh.

Beliau sedikit bengong, sebenarnya.
Ya, dia.

- Simpan untuk perjalanan pulang, jika kamu suka.
- Oh, yeah. Sudah tentu.

(BERCAKAP BAHASA ALIEN)

Selamat untuk mengatakan
kami semua mempelajari sesuatu daripada ini.

Jadi diri kamu. Bercakap dari hati KAMU.
Beberapa najis seperti itu, saya tidak tahu.

Ya, kamu tahu,
aku pasti berasa sedikit berbeza.

dan aku.

terima kasih semua.

- tidak, terima kasih.
- Ya, terima kasih Paul.

Hugs?

marilah.

(SlGHlNG)

Clive, saya dapat merasakan kesalahan yg bodoh kamu.

mungkin lain kali.

- sangat hebat, bukan?
- Sungguh mengagumkan!

selamat tinggal!

jumpa lagi, selamat tinggal!

(Kapal angkasa WHIRRING)

kapalnya berlepas agak lambat.
itu sedikit pelik

selamat tinggal!

bolehkah kamu laju lagi? Come on!

(EXHALES)

Ah!

itu baguskan?

(ROCK MUSlC PLAYlNG)

MAN: Hey.

-Leias!
- terima kasih semua.

(SPEAKlNG ALlEN LANGUAGE)

maaf, siapa kamu?

seseorang yang mencintai kau.

Hey! aku fikir hari ini kau datang
sebagai Wonder Woman .

baiklah, mahukah kamu semua meyambut

pasukan dibelakang
multi-Nebulon-award adalah pemenang penjualan terbaik tahun ini.

apa-apa pon, ini adalah kawan-kawan saya.

- aku sangat banga dengamu, Graeme.
- aku sangat banga dengamu, Sausage.

Come on.

Pat Stevens?
seperti Pat Stevens dari bab 1?

Yang sama.

kau tahu, aku selalu membayangkan kau lebih tinggi.

- kau sepatutnya melihat aku berdiri.
- Oh aku suka itu,

aku tidak sedar yang kau ini sangat cantik.

kau sepatutnya
melihat aku tampa pakaian gila ini.

aku suka itu.

Mmm.

aku tak boleh

aku faham, nampaknya,
mereka menyebut saya sebagai ...

Well, fuck. kamu tahu...

tolong, sambutlah mereka,
Clive Gollings dan Graeme Willy.

- tepuk tangan.
-(AUDlENCE CHEERlNG)

BOTH: Three, two, one.

tahniah.

- tahniah.
- terima kasih.

(EXCLAlMS)

O'RElLLY: Graeme! Clive!

Whoo! aku kenal mereka!

Translated By tuyup
tuyupm@yahoo,com

- kau!
- Hi.