Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,915 --> 00:01:56,184
Huh?
2
00:01:57,251 --> 00:01:58,619
I'm so happy.
3
00:01:59,653 --> 00:02:02,089
I love spring
in the ice age.
4
00:02:02,122 --> 00:02:04,725
Oh, the colors,
the changing of seasons!
5
00:02:07,395 --> 00:02:09,897
Yeah, I hardly
recognize the place.
6
00:02:09,930 --> 00:02:13,767
Of course, spring doesn't
really start until
the eggs hatch. And...
7
00:02:13,801 --> 00:02:16,737
And you can't start Easter
without our Easter feast.
8
00:02:16,770 --> 00:02:18,839
That's right,
with the family
all together.
9
00:02:18,872 --> 00:02:22,610
Which sounds amazing!
But I made plans
with my friends.
10
00:02:24,278 --> 00:02:26,214
Someday you're gonna have
a family of your own...
11
00:02:26,247 --> 00:02:27,715
and then you'll know
the importance of
12
00:02:27,748 --> 00:02:29,883
getting everyone
together on the holidays.
13
00:02:29,917 --> 00:02:30,784
I don't even know
if I want that.
14
00:02:33,887 --> 00:02:37,024
Manny, come out here!
Your daughter is
talking nonsense!
15
00:02:37,057 --> 00:02:38,659
MANNY: Honey!
16
00:02:38,692 --> 00:02:41,962
I'm in my Manny cave watching
the Hawks-Bears game.
17
00:02:41,995 --> 00:02:42,930
I'll help when I get back.
18
00:02:45,065 --> 00:02:46,367
Promise.
19
00:02:47,935 --> 00:02:49,503
Oh!
20
00:02:49,970 --> 00:02:51,505
Come on, Hawks!
21
00:02:51,539 --> 00:02:52,940
GAME ANNOUNCER: This is it,
folks, it's sudden death.
22
00:02:54,842 --> 00:02:56,410
Guys, every time?
23
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
GAME ANNOUNCER: They're in
formation and here they go!
24
00:02:58,246 --> 00:02:59,447
BOTH: Bears rule!
25
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
Whoo-hoo!
Hawks on the attack!
26
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
GAME ANNOUNCER: Here
comes Fuzzy Wuzzy. He...
27
00:03:03,384 --> 00:03:04,885
Ooh!
GAME ANNOUNCER:
Holy mastodon!
28
00:03:04,918 --> 00:03:06,354
That was sudden!
29
00:03:06,387 --> 00:03:07,755
Game over. Hawks lose.
30
00:03:10,157 --> 00:03:12,660
Why don't you guys
go help your sister
with the Easter feast?
31
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
Easter, schmeaster,
chicken keister!
32
00:03:14,728 --> 00:03:16,664
Possums are launching
our own holiday.
33
00:03:16,697 --> 00:03:18,432
April Possum Day!
34
00:03:18,466 --> 00:03:21,769
A celebration
of all things
prank and possum.
35
00:03:21,802 --> 00:03:24,805
If it's about you guys,
why not call it
April Fools'?
36
00:03:24,838 --> 00:03:26,774
Ouch! I like it.
37
00:03:26,807 --> 00:03:30,311
Now, who will be
the first fool?
38
00:03:30,344 --> 00:03:32,946
Peaches!
Yeah, that's what
I was thinking.
39
00:03:32,980 --> 00:03:37,017
ELLIE: Manny! I could use
another trunk up here!
40
00:03:37,050 --> 00:03:39,720
Let's go watch
the Falcons-Hornets game
at your den.
41
00:03:39,753 --> 00:03:42,890
Yeah, but Shira's sleeping.
She went out all night
hunting with the girls.
42
00:03:42,923 --> 00:03:44,325
The cougars?
43
00:03:44,358 --> 00:03:46,294
Fine, we'll watch at Sid's.
Bring the nose plugs.
44
00:03:50,531 --> 00:03:53,667
Wow, guys, I'm touched
you want to watch
the game with me, but...
45
00:03:54,968 --> 00:03:58,706
I can't because, you see,
it's my grand opening!
46
00:03:58,739 --> 00:04:01,141
Nothing about you
is grand, Sid.
47
00:04:01,174 --> 00:04:04,945
Well, if you recall,
I once ran a kid's camp,
El Campo Del Sid.
48
00:04:04,978 --> 00:04:06,380
Disaster.
49
00:04:06,414 --> 00:04:08,816
And then I nurtured
three beautiful
dinosaur eggs.
50
00:04:08,849 --> 00:04:10,083
Disaster.
51
00:04:10,117 --> 00:04:13,887
And then I thought,
who has time to sit
on their egg all day?
52
00:04:13,921 --> 00:04:17,491
Me! So, I'm opening
a pre-hatched pre-school.
53
00:04:17,525 --> 00:04:20,794
Egg sitting.
I sit on your egg.
54
00:04:20,828 --> 00:04:22,296
Future disaster.
55
00:04:22,330 --> 00:04:25,132
Wow. And not one
single parent
56
00:04:25,165 --> 00:04:26,934
has entrusted
their egg to you yet.
57
00:04:26,967 --> 00:04:28,402
No, can you
believe that?
58
00:04:28,436 --> 00:04:30,371
And I asked
everyone, too.
59
00:04:31,739 --> 00:04:34,107
FEMALE BIRD:
Asher, stop sniffing him.
It's embarrassing!
60
00:04:34,141 --> 00:04:35,008
Except her!
61
00:04:36,677 --> 00:04:39,413
Please,
give me strength.
62
00:04:39,447 --> 00:04:42,383
Ahhh! Don't eat that,
it's already digested.
63
00:04:42,416 --> 00:04:44,117
Uh, excuse me, ma'am?
Hmm?
64
00:04:44,151 --> 00:04:46,420
I can't help noticing
that you just migrated...
Savannah!
65
00:04:46,454 --> 00:04:49,590
...so you know
nothing about me.
66
00:04:49,623 --> 00:04:51,058
Savan... Mmm-mmm.
67
00:04:52,159 --> 00:04:53,794
Rachel!
RACHEL: It wasn't me!
68
00:04:53,827 --> 00:04:56,397
The skinny one!
Spit your brother out!
Right now!
69
00:04:56,430 --> 00:04:57,798
What on earth
are you saying?
70
00:04:57,831 --> 00:05:01,268
I know it's hard to manage,
what, with today's
two-hunter families.
71
00:05:01,301 --> 00:05:03,604
Only one hunter here.
My mate flew the coop.
72
00:05:03,637 --> 00:05:05,205
That's great!
What?
73
00:05:05,238 --> 00:05:08,342
I mean, I mean,
I feel your pain.
74
00:05:08,376 --> 00:05:09,843
So, um, let me ask you...
75
00:05:09,877 --> 00:05:12,079
who'll watch your egg
while you scavenge
76
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
to feed your young
mouth to mouths?
77
00:05:14,214 --> 00:05:16,116
I'm basically
your only option.
78
00:05:16,149 --> 00:05:18,952
And really, think about it.
What could possibly go wrong?
79
00:05:22,623 --> 00:05:24,792
Yo, I been stuck
down here for three
months hangin' out.
80
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
I got my sea legs back.
Time to set sail!
81
00:05:27,695 --> 00:05:30,964
Come on,
you just got home! Stay!
82
00:05:30,998 --> 00:05:32,533
We got it made here.
83
00:05:32,566 --> 00:05:35,503
We sleep all day,
we game all night.
84
00:05:35,536 --> 00:05:38,138
Mom, like, she picks up
all our droppings, dude.
85
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
BUNNY MOM: Can one of you
take out the trash?
86
00:05:39,607 --> 00:05:41,341
Mom! In a minute!
87
00:05:41,375 --> 00:05:43,043
I'm busy!
88
00:05:43,076 --> 00:05:44,645
I love that woman.
89
00:05:44,678 --> 00:05:47,047
Clint! This hole is
your whole universe.
90
00:05:47,080 --> 00:05:48,982
And that's cool.
You're a late bloomer.
Whatever.
91
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
I am a pirate.
I don't judge.
92
00:05:51,051 --> 00:05:53,754
But there's
a whole world out there
to pillage and plunder.
93
00:05:53,787 --> 00:05:55,322
You can sit here
with your late bloomin',
94
00:05:55,355 --> 00:05:56,824
I'mma get to
pillage and plunderin'.
95
00:05:56,857 --> 00:05:58,592
Okay... Well...
96
00:05:58,626 --> 00:06:00,561
Every time you
scheme something,
97
00:06:00,594 --> 00:06:02,496
you end up back here,
at rock bottom.
98
00:06:02,530 --> 00:06:04,197
Yeah, but this time's
gonna be different.
99
00:06:04,231 --> 00:06:05,098
I'm gonna bounce.
100
00:06:07,401 --> 00:06:09,703
Here we go! What?
101
00:06:11,472 --> 00:06:12,506
SQUINT: It's them!
102
00:06:14,542 --> 00:06:15,609
Watch out!
103
00:06:16,309 --> 00:06:18,479
They sank my ship!
104
00:06:18,512 --> 00:06:20,981
All because I tried
to kidnap and, well,
maybe dump 'em at sea.
105
00:06:24,251 --> 00:06:25,786
Anti-pirate jerks.
106
00:06:27,020 --> 00:06:28,622
Payback time.
107
00:06:28,656 --> 00:06:30,491
BUNNY MOM:
If you're going out,
take your brother!
108
00:06:30,524 --> 00:06:32,726
Mom! I'm not taking him!
109
00:06:34,628 --> 00:06:37,431
Of course
I have space for
little Jessica!
110
00:06:37,465 --> 00:06:39,132
My motto is...
111
00:06:39,166 --> 00:06:42,736
"Long as you've got an egg,
I've got a place to sit."
112
00:06:44,071 --> 00:06:45,105
Next!
113
00:06:46,607 --> 00:06:47,841
Who referred you?
114
00:06:47,875 --> 00:06:49,342
Ethel did.
115
00:06:49,376 --> 00:06:52,980
She said you had
the most trustworthy eye
she's ever seen.
116
00:06:53,013 --> 00:06:56,750
You see, my little
egg is my whole life,
my miracle.
117
00:06:59,052 --> 00:07:02,089
Well, yeah!
I should say so.
118
00:07:02,122 --> 00:07:03,256
So, how did you, um...
119
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
I adopted.
120
00:07:04,792 --> 00:07:05,893
Oh!
121
00:07:08,529 --> 00:07:10,363
MANNY: Sid's got a dozen
eggs in his care.
122
00:07:10,397 --> 00:07:12,232
This is not
gonna go over easy.
123
00:07:12,265 --> 00:07:15,202
It's like the future
of the ecosystem
is in Sid's hands.
124
00:07:15,235 --> 00:07:17,505
Worse. It's under Sid's butt.
125
00:07:19,807 --> 00:07:21,208
BOTH: Ew!
126
00:07:21,241 --> 00:07:24,277
Hey! You hose-faced,
trunk-toothed beast!
Remember me?
127
00:07:24,311 --> 00:07:26,079
Peter Cottontail?
128
00:07:26,113 --> 00:07:28,682
That is
insulting to my species!
129
00:07:28,716 --> 00:07:30,217
I'm here for
the new ship
you owe me!
130
00:07:30,250 --> 00:07:31,418
What are you
talking about?
131
00:07:31,451 --> 00:07:33,420
Oh, let me refresh
your memory.
132
00:07:33,453 --> 00:07:36,356
Last time we met,
you beat, outsmarted,
and humiliated me.
133
00:07:36,389 --> 00:07:38,892
So the way I see it,
you owe me a new ship.
134
00:07:38,926 --> 00:07:41,194
Beat it, bunny.
I don't owe you bupkis.
135
00:07:41,895 --> 00:07:42,930
Ha-ha!
136
00:07:45,332 --> 00:07:46,534
What is he doing?
137
00:07:46,567 --> 00:07:49,336
I think...
he's attacking you?
138
00:07:49,369 --> 00:07:51,839
Attacking?
Exfoliating, maybe.
139
00:07:54,775 --> 00:07:57,878
Y'all haven't heard
the last of me! I'll be
back for my new ship!
140
00:08:01,915 --> 00:08:04,084
SID: Nap time!
141
00:08:04,117 --> 00:08:07,154
Oh, my gosh,
you're so cute!
142
00:08:07,921 --> 00:08:11,224
Sleep, sleep.
143
00:08:11,258 --> 00:08:12,793
You want back tickles?
144
00:08:12,826 --> 00:08:15,028
Oh, you have
a big day tomorrow!
145
00:08:15,062 --> 00:08:17,831
Now, how are you gonna
come outta your shell
if you don't rest?
146
00:08:17,865 --> 00:08:19,933
Oh, I know!
I know, I know.
147
00:08:19,967 --> 00:08:22,469
I'll tell you the story
my mom used
to tell me all the time.
148
00:08:22,502 --> 00:08:24,805
It puts me
right to sleep.
149
00:08:24,838 --> 00:08:27,541
Okay. "Humpty Dumpty
sat on a wall..."
150
00:08:30,944 --> 00:08:34,114
And the lucky bunny
stole them all.
151
00:08:36,650 --> 00:08:37,851
Oh, you're poached!
152
00:08:40,087 --> 00:08:41,722
"And all the king's horses
and all the king's..."
153
00:08:44,057 --> 00:08:45,893
Oh, I like your sunny side.
I'm gonna put you up!
154
00:08:48,295 --> 00:08:49,529
Egg roll!
155
00:08:57,070 --> 00:08:59,573
Tomorrow I'm gonna
cash in my nest egg
156
00:08:59,607 --> 00:09:01,742
for a big ol' pirate
ship to sail away in!
157
00:09:07,214 --> 00:09:10,584
First pranking is
a rite of passage
for every possum.
158
00:09:10,618 --> 00:09:13,486
Peaches gets to be
the first April Fool
in history.
159
00:09:13,520 --> 00:09:15,188
She's gonna be so happy.
160
00:09:15,222 --> 00:09:16,323
Shh!
161
00:09:16,356 --> 00:09:17,658
Here she comes!
162
00:09:18,959 --> 00:09:20,694
We're the best
uncles ever!
Shh!
163
00:09:25,799 --> 00:09:26,800
But I...
164
00:09:27,434 --> 00:09:29,036
I don't get it!
165
00:09:29,069 --> 00:09:31,538
We set a vicious
booby trap
for our niece.
166
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
We did everything
right here!
167
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
Maybe your
glue's no good.
168
00:09:35,242 --> 00:09:36,644
Told you my glue is good!
169
00:09:37,377 --> 00:09:38,211
Whoa!
170
00:09:39,913 --> 00:09:41,682
Crash?
What's happening?
171
00:09:43,150 --> 00:09:44,151
Eddie
172
00:09:44,885 --> 00:09:46,720
Stop it!
You stop it!
173
00:09:47,454 --> 00:09:48,956
EDDIE: It's good glue.
174
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
CRASH: Thank you.
It's incredible!
175
00:09:57,898 --> 00:10:00,233
Where are our eggs?
176
00:10:00,267 --> 00:10:01,635
BIRD 1: I don't think
he knows where the eggs are.
177
00:10:01,669 --> 00:10:02,870
BIRD 2: I told you
we shouldn't trust him.
178
00:10:02,903 --> 00:10:05,839
Well, maybe it's
Senior Ditch Day.
179
00:10:05,873 --> 00:10:07,741
BIRD 2: How is that
even possible?
180
00:10:07,775 --> 00:10:11,211
Wow, I mean, they are
deceptively quick
for oblongs.
181
00:10:11,244 --> 00:10:13,280
You close your eyes
for one second
and they wobble off.
182
00:10:13,313 --> 00:10:14,915
You lost them?
183
00:10:14,948 --> 00:10:19,286
I trusted you with my egg!
And I got them
to trust you too!
184
00:10:19,319 --> 00:10:22,222
Do you have any idea,
as a single-parent dad...
185
00:10:22,255 --> 00:10:24,658
the hoops they made me
jump through to adopt?
186
00:10:24,692 --> 00:10:26,393
It took me all day
to lay my eggs!
187
00:10:26,426 --> 00:10:29,496
Have you ever given
birth to something
that weighs half a ton?
188
00:10:29,529 --> 00:10:30,898
No.
189
00:10:30,931 --> 00:10:33,533
Sadly, nature
hasn't seen it fit
190
00:10:33,566 --> 00:10:36,236
to bless me with
that experience.
191
00:10:36,269 --> 00:10:38,672
Well, you're about
to find out
how it feels.
192
00:10:40,207 --> 00:10:41,174
Pull!
193
00:10:41,942 --> 00:10:45,645
Go ahead. I deserve it.
194
00:10:45,679 --> 00:10:48,982
Whoa, whoa, whoa!
Please release the sloth.
195
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
Look, look,
we'll find your eggs
196
00:10:51,919 --> 00:10:53,653
and we'll get 'em
back by morning.
197
00:10:53,687 --> 00:10:54,922
Or you can draw and
quarter him tomorrow.
198
00:10:56,289 --> 00:10:57,524
I'm not saying
they should.
199
00:10:57,557 --> 00:10:58,992
Can we tar
and feather him?
200
00:10:59,026 --> 00:11:01,494
No! It'll get
all over my cave.
201
00:11:01,528 --> 00:11:02,595
What if we feed
him to the reptile!
202
00:11:02,629 --> 00:11:04,131
Get that horny toad!
203
00:11:04,164 --> 00:11:08,168
Look, I appreciate your ideas,
but Sid didn't take your eggs!
204
00:11:08,201 --> 00:11:09,502
Then who did?
205
00:11:09,536 --> 00:11:10,738
ELLIE: Hey, look!
206
00:11:10,771 --> 00:11:11,939
We found something!
207
00:11:12,505 --> 00:11:14,107
It's a ransom note.
208
00:11:14,141 --> 00:11:18,411
Get me a ship by tomorrow
or the eggs get scrambled.
209
00:11:18,445 --> 00:11:20,113
The pirate took our eggs!
210
00:11:20,147 --> 00:11:21,849
You brought
this trouble here.
211
00:11:21,882 --> 00:11:24,051
Just give him a new ship!
212
00:11:24,084 --> 00:11:26,653
We can't negotiate
with a pirate.
He'll just keep doing it.
213
00:11:26,686 --> 00:11:28,521
CLINT: Wait, wait!
214
00:11:28,555 --> 00:11:30,523
It's the pirate!
Get him!
215
00:11:32,325 --> 00:11:34,427
Wait, wait, wait,
no, I'm not him!
216
00:11:34,461 --> 00:11:35,328
That's my brother.
217
00:11:36,797 --> 00:11:39,466
No, he hid this!
In our rabbit hole.
218
00:11:39,499 --> 00:11:41,835
It's a treasure
map to the eggs.
219
00:11:41,869 --> 00:11:44,004
You see, pirates,
they like to hide things...
220
00:11:44,037 --> 00:11:46,807
and draw maps to
find them, like, later.
I don't know.
221
00:11:46,840 --> 00:11:48,541
I know what
pirates do.
222
00:11:48,575 --> 00:11:50,543
Why did you
bring this to us?
223
00:11:50,577 --> 00:11:53,747
My family's made its hole
in this valley
for 13 generations.
224
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
That's almost four years!
225
00:11:55,849 --> 00:11:58,485
For once, I gotta make
things right. You know?
226
00:11:59,119 --> 00:12:00,620
For my family.
227
00:12:00,653 --> 00:12:02,089
We gotta get
those eggs back.
228
00:12:05,325 --> 00:12:08,228
I napped, and they
got egg-napped.
229
00:12:09,596 --> 00:12:13,233
Manny, we have to
help those families.
230
00:12:13,266 --> 00:12:15,268
Sid, this is your chance
to make things right.
231
00:12:16,569 --> 00:12:17,971
Thanks, Ellie.
232
00:12:18,005 --> 00:12:20,107
You're wise
beyond your size.
233
00:12:21,842 --> 00:12:23,710
Okay, we got ourselves
an egg hunt!
234
00:12:23,743 --> 00:12:25,612
Let's search every
tree hole, rabbit hole,
235
00:12:25,645 --> 00:12:26,947
watering hole,
and ice hole...
236
00:12:26,980 --> 00:12:28,415
in this entire valley.
237
00:12:29,349 --> 00:12:31,218
We'll find 'em.
I promise.
238
00:12:37,057 --> 00:12:38,826
Hey, don't you want
to follow the map?
239
00:12:38,859 --> 00:12:40,260
Map, schmap.
240
00:12:40,293 --> 00:12:43,897
We have a D.T.S.
Diego Tracking System.
241
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
My nose,
and these instincts,
can't miss.
242
00:12:46,733 --> 00:12:48,301
SID: They just did.
243
00:12:48,335 --> 00:12:49,769
Huh?
244
00:12:49,803 --> 00:12:53,373
According to this
map we don't need,
there should be one right...
245
00:12:54,374 --> 00:12:55,642
here!
246
00:12:55,675 --> 00:12:57,744
Eggs marks the spot.
247
00:12:57,777 --> 00:12:59,980
Painting
and hiding eggs?
248
00:13:00,013 --> 00:13:02,782
It's insidious.
Who would do
such a thing?
249
00:13:08,321 --> 00:13:10,357
This is like finding
an ice cube in a glacier.
250
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
SID:
I found another one.
251
00:13:17,164 --> 00:13:19,299
All right, a little more
to the left. No, center.
252
00:13:23,003 --> 00:13:24,872
Okay, to the right,
to the right.
Okay, no, no, no, no.
253
00:13:28,641 --> 00:13:30,210
Okay, a little more
to the left, a little south,
a little south.
254
00:13:43,023 --> 00:13:45,893
It's chocolate.
Should weigh
just about the same.
255
00:13:54,935 --> 00:13:57,104
Who knew that chocolate
tastes best in egg form?
256
00:13:57,504 --> 00:13:58,505
Whoa!
257
00:13:59,472 --> 00:14:01,341
DIEGO: Sid!
258
00:14:12,719 --> 00:14:14,487
Yeah! We got 'em all!
259
00:14:15,755 --> 00:14:17,290
Aw, Clint!
260
00:14:17,324 --> 00:14:19,960
Finally got off
your cottontail just
to bite me in the back.
261
00:14:21,761 --> 00:14:23,130
CRASH: Okay.
262
00:14:23,163 --> 00:14:25,665
Those traps are
on a hare-trigger.
263
00:14:25,698 --> 00:14:28,601
One goes off,
they all go off!
264
00:14:28,635 --> 00:14:30,503
Soon as she
comes up, pow!
265
00:14:30,870 --> 00:14:32,639
Genius!
266
00:14:32,672 --> 00:14:33,873
But why would
she come here?
267
00:14:33,907 --> 00:14:35,976
Simple.
I left her a note.
268
00:14:36,343 --> 00:14:37,344
This note?
269
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
Shoot.
270
00:14:40,647 --> 00:14:42,983
Looks like we might
be here for a while!
271
00:14:55,395 --> 00:14:56,496
My baby!
272
00:14:57,430 --> 00:14:59,132
My little miracle!
273
00:14:59,166 --> 00:15:01,668
I am not your miracle.
Could you just put me down?
274
00:15:01,701 --> 00:15:03,170
We can't
panic like this.
275
00:15:03,203 --> 00:15:05,005
We've gotta panic
like this!
276
00:15:05,038 --> 00:15:08,108
We're never gonna
see our eggs again!
277
00:15:08,141 --> 00:15:09,676
We gotta
build him that ship.
278
00:15:09,709 --> 00:15:12,179
I know you're worried
about your families.
I've been there.
279
00:15:12,212 --> 00:15:14,347
But my guys
always come through.
280
00:15:14,381 --> 00:15:16,383
Look! It's them!
281
00:15:22,422 --> 00:15:23,256
They're back!
282
00:15:26,293 --> 00:15:28,628
Thank you!
Thank you, thank you!
283
00:15:28,661 --> 00:15:33,133
Neither ice, nor more ice,
nor dark of night...
284
00:15:33,166 --> 00:15:35,535
would keep us from
returning every last egg.
285
00:15:36,269 --> 00:15:37,504
Huh?
286
00:15:37,537 --> 00:15:38,705
Except yours.
287
00:15:39,372 --> 00:15:40,407
My egg's missing?
288
00:15:41,408 --> 00:15:43,210
But we found every
egg on the map!
289
00:15:43,243 --> 00:15:46,246
Oh, no. My poor little egg!
290
00:15:46,279 --> 00:15:49,349
Never even got a chance
to drive me crazy!
291
00:15:49,382 --> 00:15:51,851
Oh, why
292
00:15:51,884 --> 00:15:53,920
You fools!
293
00:15:53,953 --> 00:15:56,156
Oh, you really think
I'm gonna put all my
eggs in one basket?
294
00:15:58,091 --> 00:16:00,427
You have until sunrise
to build me my ship...
295
00:16:00,460 --> 00:16:02,695
if you ever want to see
your precious egg again!
296
00:16:03,863 --> 00:16:05,098
Oh, no!
297
00:16:06,333 --> 00:16:08,701
It's one hour to sunrise.
We're not gonna make it.
298
00:16:08,735 --> 00:16:11,704
We still got
an hour. Our hour.
299
00:16:11,738 --> 00:16:13,573
Hour hour?
So that's two hours.
300
00:16:13,606 --> 00:16:17,877
No, it's the hour
that belongs to us!
301
00:16:17,910 --> 00:16:19,579
Look, despite new
evidence that suggests
302
00:16:19,612 --> 00:16:21,548
I should not work
in child care...
303
00:16:21,581 --> 00:16:26,486
when we work together,
we can fix any mistake I make.
304
00:16:26,519 --> 00:16:28,588
Sid's right.
Look, we had a setback.
305
00:16:28,621 --> 00:16:30,323
Let's start over
and get this done.
306
00:16:32,792 --> 00:16:33,760
Huh?
307
00:16:34,661 --> 00:16:36,229
Count me in.
308
00:16:40,733 --> 00:16:45,438
Dude, stop, all right?
This is kind of
getting out of hand.
309
00:16:45,472 --> 00:16:47,940
I'm not giving up
that egg, Clint,
not without a ship.
310
00:16:47,974 --> 00:16:50,577
What about our home?
Our family?
311
00:16:50,610 --> 00:16:53,846
What about us?
Your own
fluff and blood.
312
00:16:53,880 --> 00:16:56,015
You gave up on
loyalty the moment
you gave up my map!
313
00:16:56,449 --> 00:16:57,717
We're bunnies!
314
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Okay? We're soft,
we're cute, we're cuddly.
315
00:17:00,253 --> 00:17:02,522
We got button noses
and fluffy tails...
316
00:17:02,555 --> 00:17:06,059
hand-crafted by nature
to make everybody go, "Aw!"
317
00:17:06,093 --> 00:17:07,460
And you found a way
to make the whole
318
00:17:07,494 --> 00:17:09,262
animal kingdom
hate us in one day!
319
00:17:09,296 --> 00:17:11,064
You need everyone
to love you!
320
00:17:11,098 --> 00:17:14,401
Here's you.
"Oh, that's okay, I don't
need to be tough and strong.
321
00:17:14,434 --> 00:17:15,968
"I'll go hide in a hole."
That's you.
322
00:17:16,002 --> 00:17:17,470
Here's me.
323
00:17:17,504 --> 00:17:18,405
I win!
324
00:17:19,806 --> 00:17:22,442
Well, fine.
Have it your way.
325
00:17:23,243 --> 00:17:24,811
They built you a ship.
326
00:17:24,844 --> 00:17:27,046
They're doin'...
They're buildin'...
They're building it?
327
00:17:28,348 --> 00:17:29,316
No!
328
00:17:31,418 --> 00:17:33,086
Hah! If you think
I'm gonna tell you
329
00:17:33,120 --> 00:17:34,954
where that egg is,
you're nuts.
330
00:17:37,056 --> 00:17:38,158
The egg!
331
00:17:40,693 --> 00:17:41,661
Uh-oh.
332
00:17:56,909 --> 00:17:58,345
ALL: No!
333
00:17:58,378 --> 00:17:59,479
SID: I got it, I got it!
334
00:18:02,549 --> 00:18:03,416
My nest egg!
335
00:18:06,286 --> 00:18:07,620
Head's up!
Come on!
336
00:18:09,822 --> 00:18:10,790
Oh!
337
00:18:13,660 --> 00:18:15,362
Surprise!
338
00:18:19,031 --> 00:18:20,200
Oh, please!
339
00:18:23,536 --> 00:18:24,471
Got it!
340
00:18:28,741 --> 00:18:30,177
Whoa!
341
00:18:30,210 --> 00:18:31,778
Did you see that?
I got it!
342
00:18:34,614 --> 00:18:35,548
My egg!
343
00:18:37,850 --> 00:18:39,686
Sid!
Sneak attack!
344
00:18:48,295 --> 00:18:49,262
SQUINT: Do-si-do!
345
00:18:52,199 --> 00:18:53,466
Spring thaw!
346
00:18:54,301 --> 00:18:55,602
The ice is melting!
347
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
Give me that egg!
348
00:19:02,375 --> 00:19:03,343
Sid!
349
00:19:06,379 --> 00:19:07,347
Ah!
350
00:19:09,282 --> 00:19:10,383
Darn bunny tail!
351
00:19:20,260 --> 00:19:22,462
BOTH: You're the
first April Fool!
352
00:19:22,495 --> 00:19:23,930
We did it!
353
00:19:25,198 --> 00:19:26,533
April Fools!
354
00:19:30,002 --> 00:19:30,903
Oh!
355
00:19:32,539 --> 00:19:33,706
Mama.
356
00:19:33,740 --> 00:19:35,508
Thank you!
357
00:19:35,542 --> 00:19:36,743
Savannah!
358
00:19:36,776 --> 00:19:38,878
Come look at
your little brother.
359
00:19:38,911 --> 00:19:40,847
FEMALE BIRD: Oh, he's so cute!
360
00:19:43,350 --> 00:19:46,486
Oh, my goodness,
aren't you the most
beautiful thing?
361
00:19:49,889 --> 00:19:51,391
My miracle!
362
00:19:52,259 --> 00:19:53,826
Mom! Look!
363
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Come here.
364
00:19:59,031 --> 00:20:01,200
Peaches?
Are you crying?
365
00:20:02,569 --> 00:20:03,836
You got me.
366
00:20:03,870 --> 00:20:05,572
Family's cool.
367
00:20:05,605 --> 00:20:08,007
You might even get to be
a grand-mammoth someday.
368
00:20:08,040 --> 00:20:09,309
Manny, come out here.
369
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Huh What's wrong?
370
00:20:11,344 --> 00:20:13,713
Your daughter's
finally starting
to make sense.
371
00:20:13,746 --> 00:20:16,683
Okay, I know
you want to be
with your friends.
372
00:20:16,716 --> 00:20:19,218
And I know the
Eagles show is starting.
Go watch with Diego.
373
00:20:19,252 --> 00:20:20,820
No way.
Yeah, Mom.
374
00:20:20,853 --> 00:20:23,055
We're having Easter
Feast all together.
375
00:20:23,089 --> 00:20:24,991
As a family.
376
00:20:25,024 --> 00:20:27,660
You know, it was
kind of fun having
an egg hunt.
377
00:20:28,995 --> 00:20:32,499
Maybe we should paint eggs
and hide 'em every year!
378
00:20:32,532 --> 00:20:34,534
Hey, you know what?
You're awesome with eggs.
379
00:20:34,567 --> 00:20:36,102
Now, what do you
think of this?
380
00:20:36,135 --> 00:20:37,837
The Easter...
381
00:20:37,870 --> 00:20:39,038
Bunny!
382
00:20:39,071 --> 00:20:41,173
You mean like a job?
383
00:20:41,207 --> 00:20:43,075
Would I have to
wear a stiff suit?
384
00:20:43,109 --> 00:20:45,478
No, your birthday
suit is perfect.
385
00:20:46,245 --> 00:20:49,482
Mom, I got a job!
386
00:20:51,117 --> 00:20:52,919
What do bunnies
have to do with Easter?
387
00:20:53,486 --> 00:20:56,122
Or eggs. Or painting.
388
00:20:56,155 --> 00:20:57,624
I'm sorry, that could
never catch on.
389
00:20:57,657 --> 00:20:59,158
CLINT: Oh, I'm gonna
get business cards.
390
00:20:59,191 --> 00:21:00,827
I'm the Easter Bunny!
391
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Perfect!
392
00:21:24,517 --> 00:21:27,086
The ship is terrible!
Not seaworthy!
393
00:21:27,119 --> 00:21:27,954
Bunny overboard!
394
00:25:10,843 --> 00:25:11,711
A-ha!
395
00:25:35,067 --> 00:25:36,703
Whoa, whoa.
396
00:25:39,238 --> 00:25:40,339
Oh. Ah!
397
00:25:53,452 --> 00:25:54,954
Oh.
398
00:27:36,588 --> 00:27:37,656
Oh!
399
00:28:03,215 --> 00:28:04,083
Oh, no!
400
00:28:26,739 --> 00:28:28,307
(ALSO SPRACH
ZARATHUSTRA PLAYING)
401
00:29:08,881 --> 00:29:10,783
Hey, look, shooting stars.
402
00:29:10,817 --> 00:29:12,952
Oh, oh! Quick, quick,
make a wish, make a wish.
403
00:29:12,985 --> 00:29:15,888
You gotta make a wish.
404
00:29:15,922 --> 00:29:17,890
Wow, my wish came true.
405
00:29:18,290 --> 00:29:19,225
I'm okay!
406
00:29:21,227 --> 00:29:22,261
Mine too.
407
00:29:23,695 --> 00:29:25,865
SID:
I think I burned
my marshmallows.
408
00:30:35,501 --> 00:30:36,402
Aah!
409
00:40:16,047 --> 00:40:17,716
MAN: Over there!
(PEOPLE SHOUTING
IN DISTANCE)
410
00:41:52,377 --> 00:41:53,478
Oh!
411
00:42:42,293 --> 00:42:44,029
MISSION CONTROL:
Three, two, one...
412
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
(CELLO CONCERTO NO. 2
IN D MAJOR PLAYING)
413
00:43:46,057 --> 00:43:47,292
(MACHINE CHIRPING
RAPIDLY)
414
00:46:18,409 --> 00:46:20,078
Yee-haw!
415
00:46:23,214 --> 00:46:24,115
Aah!
416
00:47:07,558 --> 00:47:08,426
GAME ANNOUNCER: Goal!
417
00:47:13,231 --> 00:47:14,232
Ow!
418
00:49:48,986 --> 00:49:50,188
Ah!
419
00:50:22,220 --> 00:50:24,622
Welcome aboard, mate.
420
00:50:31,396 --> 00:50:33,598
Hey, this cruise
has entertainment.
421
00:50:33,631 --> 00:50:35,500
MANNY: Seriously? Sid,
you're out of your mind.
422
00:50:59,990 --> 00:51:01,692
SID: They left without me.
423
00:51:01,726 --> 00:51:05,530
Isn't there anyone
who cares about
Sid the Sloth?
424
00:51:14,305 --> 00:51:16,207
Get off my face.
425
00:51:17,675 --> 00:51:20,445
Whoa, you and me,
we make a great team.
426
00:51:20,478 --> 00:51:22,213
What do you say
we just head
south together?
427
00:51:22,247 --> 00:51:24,715
Great, yeah.
Hey, jump up on my back
and relax the whole way.
428
00:51:24,749 --> 00:51:26,284
Wow, really?
No.
429
00:51:26,317 --> 00:51:27,885
Didn't get the name.
430
00:51:27,918 --> 00:51:29,820
Manfred.
Manfred? Yuck.
431
00:51:29,854 --> 00:51:34,159
How about Manny
the Moody Mammoth?
Or Manny the Melancholy...
432
00:51:36,194 --> 00:51:38,529
SOTO: His daddy
wiped out half our pack
433
00:51:38,563 --> 00:51:40,531
and wears our skin
to keep warm.
434
00:51:41,232 --> 00:51:43,067
An eye for an eye.
435
00:51:43,100 --> 00:51:47,172
And, Diego,
bring me that baby alive.
436
00:51:52,543 --> 00:51:54,179
Go! Go!
437
00:52:18,369 --> 00:52:20,238
SID: That's his herd
right up the hill.
438
00:52:20,271 --> 00:52:21,372
We should return him.
439
00:52:22,973 --> 00:52:24,209
Manny!
440
00:52:40,057 --> 00:52:41,559
Name's Diego, friend.
441
00:52:41,592 --> 00:52:43,761
Manfred, and I'm
not your friend.
442
00:52:43,794 --> 00:52:45,463
If you're looking
for the humans,
you're wasting your time.
443
00:52:45,496 --> 00:52:46,797
They left
this morning.
444
00:52:46,831 --> 00:52:48,333
SID: They couldn't be far.
445
00:52:48,366 --> 00:52:50,501
DIEGO: You don't know much
about tracking, do you?
446
00:52:50,535 --> 00:52:51,836
They headed north
two hours ago.
447
00:53:12,189 --> 00:53:14,359
You could have died,
trying to save me.
448
00:53:15,092 --> 00:53:16,327
That's what you do
in a herd.
449
00:53:17,528 --> 00:53:18,763
You look out
for each other.
450
00:53:22,433 --> 00:53:25,703
Come on, Diego,
let's bring this
mammoth down.
451
00:53:29,240 --> 00:53:30,741
What are you doing?
452
00:53:30,775 --> 00:53:33,444
Leave the mammoth alone.
453
00:53:47,091 --> 00:53:49,494
You have to leave me here.
454
00:53:49,527 --> 00:53:52,430
If those humans
get through the pass,
you'll never catch them.
455
00:54:03,508 --> 00:54:05,510
Come on, Sid,
let's head south.
456
00:54:09,380 --> 00:54:11,449
Diego? You're okay!
457
00:54:11,482 --> 00:54:12,650
Nine lives, baby.
458
00:54:13,684 --> 00:54:16,554
SID: This is gonna be
the best migration ever.
459
00:54:16,587 --> 00:54:18,656
I'm telling you,
I'll show you my
favorite watering holes.
460
00:54:21,058 --> 00:54:22,993
DIEGO: Everything is melting.
461
00:54:23,027 --> 00:54:25,363
The dam's gonna break.
The entire valley's
gonna flood.
462
00:54:26,364 --> 00:54:29,266
Look around.
You're in a bowl.
463
00:54:29,300 --> 00:54:32,036
Bowl's gonna fill up.
Ain't no way out.
464
00:54:32,069 --> 00:54:33,371
What are we gonna do?
465
00:54:33,404 --> 00:54:36,774
Unless you can make it
to the end of the valley.
466
00:54:36,807 --> 00:54:39,444
There's a boat.
It can save you.
467
00:54:49,754 --> 00:54:52,189
Well, shave me down
and call me a mole rat.
468
00:54:52,222 --> 00:54:54,525
You found
another mammoth.
469
00:54:54,559 --> 00:54:57,495
Where? Wait a minute.
I thought mammoths
were extinct.
470
00:55:00,197 --> 00:55:01,899
This guy giving
you trouble, sis?
471
00:55:01,932 --> 00:55:03,368
ALL: Sis?
472
00:55:03,401 --> 00:55:05,670
That's right.
These are my brothers.
473
00:55:05,703 --> 00:55:08,639
I don't think her tree
goes all the way
to the top branch.
474
00:55:08,673 --> 00:55:11,075
Hey, she should
come with us.
475
00:55:11,108 --> 00:55:13,378
Are you insane? No way.
476
00:55:13,711 --> 00:55:15,546
Okay.
477
00:55:15,580 --> 00:55:17,548
Manny wants me to ask you
if you'd like to escape
the flood with us.
478
00:55:18,716 --> 00:55:21,486
No brakes. Gotta roll.
Meet you at the other end.
479
00:55:22,587 --> 00:55:25,723
So, you think she's
the girl for me?
480
00:55:25,756 --> 00:55:28,058
Yeah. She's tons of fun
and you're no fun at all.
481
00:55:30,127 --> 00:55:31,629
We made it.
482
00:55:31,662 --> 00:55:33,531
Yeah, we showed
those scary vultures.
483
00:55:39,670 --> 00:55:41,439
MANNY: There's
only one way to go.
484
00:55:41,472 --> 00:55:43,107
We go forward.
We go back.
485
00:55:43,140 --> 00:55:44,108
Forward.
Back.
486
00:55:44,141 --> 00:55:45,676
Come on.
487
00:55:45,710 --> 00:55:46,877
Fine.
488
00:56:02,059 --> 00:56:03,728
Manny.
489
00:56:03,761 --> 00:56:04,829
It's Ellie, she's
trapped in a cave.
490
00:56:54,845 --> 00:56:58,516
Ellie, I don't want
us to be together
because we have to.
491
00:56:58,549 --> 00:57:00,851
I want us to be together
because we want to.
492
00:57:00,885 --> 00:57:02,720
And I wanna be
with you, Ellie.
493
00:57:03,253 --> 00:57:04,622
What do you say?
494
00:57:04,655 --> 00:57:06,724
Oh, Manny, I thought
you were going...
495
00:57:08,593 --> 00:57:10,160
You're possum enough
for me.
496
00:57:11,696 --> 00:57:13,263
The baby's coming!
The baby's coming!
497
00:57:13,297 --> 00:57:14,899
Watch it!
I'm having a baby!
498
00:57:17,367 --> 00:57:18,469
Manny?
Huh?
499
00:57:19,870 --> 00:57:22,139
I told you it was
just a kick.
500
00:57:22,172 --> 00:57:25,009
Sorry, folks! False alarm!
501
00:57:25,042 --> 00:57:29,413
I'd like to present
Egbert, Shelly and Yoko.
502
00:57:29,446 --> 00:57:32,216
Sid, whatever you're
doing, it's a bad idea.
503
00:57:36,353 --> 00:57:37,588
Momma!
504
00:57:38,088 --> 00:57:39,524
I'm a mommy.
505
00:57:46,363 --> 00:57:47,665
Sid!
Sid!
506
00:57:49,066 --> 00:57:50,100
SID: Help!
507
00:57:57,542 --> 00:57:58,709
Sid must be down there.
508
00:58:00,811 --> 00:58:03,480
ELLIE: We've been living
above an entire world,
509
00:58:03,514 --> 00:58:05,015
and we didn't even know it.
510
00:58:06,050 --> 00:58:08,753
The name's Buck.
Short for Buckminster.
511
00:58:09,987 --> 00:58:13,057
Long for "Buh."
512
00:58:13,090 --> 00:58:14,792
What are you doing here?
513
00:58:14,825 --> 00:58:16,426
Our friend was taken
by a dinosaur.
514
00:58:16,460 --> 00:58:17,962
Well!
515
00:58:17,995 --> 00:58:20,130
He's dead.
Welcome to my world.
516
00:58:32,176 --> 00:58:34,278
Wait! Sloth down!
517
00:58:36,080 --> 00:58:40,217
It's not so bad down here.
Nice weather,
friendly neighbors.
518
00:58:46,991 --> 00:58:48,392
Hi, neighbor.
519
00:58:51,662 --> 00:58:53,564
Rudy.
Rudy?
520
00:58:53,598 --> 00:58:54,932
ELLIE: Peaches!
521
00:58:55,966 --> 00:58:57,001
Peaches?
522
00:58:58,002 --> 00:59:01,071
Peaches! The baby!
What, now?
523
00:59:01,105 --> 00:59:02,673
This? Not good.
524
00:59:02,707 --> 00:59:03,708
Stranger danger!
525
00:59:11,148 --> 00:59:13,317
That's right! Come on!
526
00:59:13,350 --> 00:59:14,885
Yee-haw!
527
00:59:15,920 --> 00:59:19,189
This is the end
of Sid the Sloth!
528
00:59:23,928 --> 00:59:25,129
Help!
529
00:59:25,162 --> 00:59:26,263
No, Sid! It's me!
530
00:59:26,296 --> 00:59:27,832
And me!
And me!
531
00:59:28,666 --> 00:59:30,067
I think we're
getting close.
532
00:59:42,713 --> 00:59:44,381
She looks just
like her mother.
533
00:59:44,414 --> 00:59:46,150
Thank goodness.
534
00:59:46,183 --> 00:59:48,252
It's good to have
you back, Sid.
535
00:59:48,285 --> 00:59:50,921
Never thought
I would say this,
but I missed you, buddy.
536
00:59:52,022 --> 00:59:54,291
All right, mammals,
let's get you home.
537
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
That's right, sweetheart.
Welcome to the Ice Age.
538
01:00:19,516 --> 01:00:20,350
What was that?
539
01:00:24,554 --> 01:00:25,656
I think we're almost there!
540
01:00:32,229 --> 01:00:35,232
I'll bury you all and
dance on your graves.
541
01:00:35,265 --> 01:00:36,834
So frail.
542
01:00:36,867 --> 01:00:39,804
And she can't wait
to spend time
with you, Sid.
543
01:00:45,609 --> 01:00:48,245
Manny! No!
544
01:00:55,753 --> 01:00:59,990
No matter how long
it takes, I will find you!
545
01:01:03,427 --> 01:01:05,696
ELLIE: That wall is
going to keep moving
and crush us.
546
01:01:05,730 --> 01:01:07,531
We need to get to
the land bridge.
547
01:01:07,564 --> 01:01:08,733
Any questions?
548
01:01:10,067 --> 01:01:11,702
Yes?
549
01:01:11,736 --> 01:01:15,973
When you drink water
through your trunk, does
it taste like boogers?
550
01:01:16,006 --> 01:01:17,775
No.
551
01:01:17,808 --> 01:01:20,110
Well, sometimes. Let's move!
552
01:01:26,416 --> 01:01:29,854
Hmm. Am I hallucinating,
or is that ice coming
straight towards us?
553
01:01:35,125 --> 01:01:37,828
Captain Gutt,
here to help.
554
01:01:37,862 --> 01:01:40,364
You know, that's
a nice monkey.
555
01:01:40,397 --> 01:01:42,299
Lights out, big fella.
556
01:01:49,573 --> 01:01:52,476
Hey, buddy.
Welcome to the party.
557
01:01:52,509 --> 01:01:53,610
Prepare the plank!
558
01:01:53,643 --> 01:01:54,779
Prepare the plank!
559
01:01:54,812 --> 01:01:57,314
Preparing the plank!
560
01:01:59,116 --> 01:02:00,050
MANNY: Ain't going
to happen, Captain.
561
01:02:05,589 --> 01:02:07,024
Does anyone
have floaties?
562
01:02:10,761 --> 01:02:13,563
MANNY: There! Land!
563
01:02:13,597 --> 01:02:16,200
Everyone paddle. Paddle!
564
01:02:19,103 --> 01:02:21,505
Guys, over here.
Come on, it's a shortcut.
565
01:02:22,472 --> 01:02:26,110
Wow! That is amazing.
566
01:02:26,143 --> 01:02:27,044
Huh?
567
01:02:34,684 --> 01:02:36,653
Guys, we should
get out of here.
568
01:02:36,686 --> 01:02:38,322
ETHAN: This is epic!
569
01:02:38,355 --> 01:02:39,824
Go! Go! Go!
570
01:02:47,597 --> 01:02:50,467
Hey, Peach, loosen up!
Have some fun.
571
01:02:50,500 --> 01:02:52,369
Fun? I'm out of here.
572
01:02:52,402 --> 01:02:56,340
If you geniuses are normal,
this species is
going to end up extinct.
573
01:02:56,373 --> 01:02:59,509
Yeah, well, your species
is going to be
extinct first.
574
01:02:59,543 --> 01:03:01,846
Burn!
575
01:03:01,879 --> 01:03:03,747
We're the same
species, genius.
576
01:03:03,780 --> 01:03:05,315
What? Double burn.
577
01:03:08,785 --> 01:03:10,420
DIEGO: Is that...?
Peaches? There she is!
578
01:03:11,121 --> 01:03:12,156
Dad!
579
01:03:18,228 --> 01:03:20,064
Go, go, I'm right
behind you.
580
01:03:20,097 --> 01:03:21,331
No!
581
01:03:21,365 --> 01:03:23,200
I'm right behind you.
582
01:03:23,233 --> 01:03:25,135
Dad!
583
01:03:25,169 --> 01:03:27,137
No!
584
01:03:27,171 --> 01:03:29,439
There's nowhere
to run, Manny.
585
01:03:33,210 --> 01:03:36,046
Sometimes, it pays
to weigh eleven tons!
586
01:03:36,080 --> 01:03:37,514
No!
587
01:03:37,547 --> 01:03:39,416
Bon voyage, monkey boy!
588
01:03:45,489 --> 01:03:47,024
Did somebody hail a whale?
589
01:03:55,599 --> 01:03:57,501
How's that for an entrance?
590
01:04:13,884 --> 01:04:16,120
(ROMEO AND JULIET
LOVE THEME PLAYING)
591
01:04:57,527 --> 01:05:01,031
During moviemaking sometimes,
you find characters
that really stand out
592
01:05:01,065 --> 01:05:04,234
and become
this happy surprise
in the story,
593
01:05:04,268 --> 01:05:05,869
and Scrat was
one of them.
594
01:05:05,902 --> 01:05:08,105
CHRIS WEDGE:
Scrat was one of the
595
01:05:08,138 --> 01:05:10,074
characters that we
developed for Ice Age 1.
596
01:05:10,107 --> 01:05:12,209
And it came from
a need to find
597
01:05:12,242 --> 01:05:14,144
an opening sequence
for the movie.
598
01:05:14,178 --> 01:05:15,645
So, we went through
Peter's drawings,
and there it was.
599
01:05:15,679 --> 01:05:18,815
We added the saber-teeth
and we gave him an acorn,
600
01:05:18,848 --> 01:05:20,817
and this whole issue was born.
601
01:05:20,850 --> 01:05:23,053
SALDANHA:
And that's when the idea
of that glacier sequence
602
01:05:23,087 --> 01:05:24,854
became the opening
of the movie.
603
01:05:24,888 --> 01:05:27,224
Very simple storyline,
no dialogue.
604
01:05:27,257 --> 01:05:30,027
Just having this
little character
605
01:05:30,060 --> 01:05:32,596
run for his life with one
thing in mind, the nut.
606
01:05:32,629 --> 01:05:33,998
People just loved it.
607
01:05:34,031 --> 01:05:36,166
Everybody who saw
this sequence just
608
01:05:36,200 --> 01:05:38,402
could so identify with
this poor little guy,
609
01:05:38,435 --> 01:05:41,205
that he just got
a life of his own,
610
01:05:41,238 --> 01:05:43,707
and we just ended up using him
throughout all three movies.
611
01:05:43,740 --> 01:05:45,742
KAREN DISHER:
Scrat sequences are
a dream, in a way,
612
01:05:45,775 --> 01:05:48,045
because it is pure animation,
613
01:05:48,078 --> 01:05:50,347
just to have fun
and do slapstick
614
01:05:50,380 --> 01:05:53,083
and not be tied
down by dialogue.
615
01:05:53,117 --> 01:05:56,786
But after three movies,
it does get
challenging because...
616
01:05:56,820 --> 01:05:59,123
"So, okay,
what have we not done
with this guy?"
617
01:06:02,226 --> 01:06:06,063
The most important
thing in Scrat's
universe is his acorn.
618
01:06:06,696 --> 01:06:08,698
That's all he cares about.
619
01:06:08,732 --> 01:06:11,835
And writers came up
with something brilliant
620
01:06:11,868 --> 01:06:13,870
by coming up with
the one thing that
621
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
could possibly
compete with that,
622
01:06:15,805 --> 01:06:17,607
and that's Scratte.
623
01:06:17,641 --> 01:06:22,879
Scratte is the perfect foil
because she's beautiful,
she's cunning,
624
01:06:22,912 --> 01:06:25,515
she's everything
that he isn't.
625
01:06:31,888 --> 01:06:37,061
When I was designing Scratte,
I knew she had to be
the opposite of Scrat.
626
01:06:37,094 --> 01:06:38,928
So she had
to be beautiful.
627
01:06:38,962 --> 01:06:41,365
She had to be smart.
All the things
that he's not.
628
01:06:41,398 --> 01:06:45,302
Scrat is this nervous,
twitchy character,
629
01:06:46,336 --> 01:06:47,971
not particularly
well-groomed.
630
01:06:49,873 --> 01:06:52,542
She's elegant and smooth.
631
01:06:52,576 --> 01:06:54,911
SALDANHA: We just wanted
her to look as
beautiful as she could be,
632
01:06:54,944 --> 01:06:56,346
because Scrat
has to look at her
633
01:06:56,380 --> 01:06:57,881
and just fall in
love immediately.
634
01:06:57,914 --> 01:07:01,285
So, we gave her
long eyelashes
with a little bit of blue,
635
01:07:01,318 --> 01:07:03,253
so we just make her
really feminine and funny.
636
01:07:08,825 --> 01:07:11,528
Scratte did start out
being a lot more
instinctual,
637
01:07:11,561 --> 01:07:14,564
and then we started
seeing her look,
638
01:07:14,598 --> 01:07:16,866
playing against Scrat
actually worked
a lot better.
639
01:07:16,900 --> 01:07:19,303
And that's where it started
to mold her personality.
640
01:07:20,137 --> 01:07:21,705
Her movement is
really different
641
01:07:21,738 --> 01:07:24,341
because she's very
straight with her poses.
642
01:07:24,374 --> 01:07:26,543
Scrat will pop
and just jerk
into the motion.
643
01:07:26,576 --> 01:07:27,644
She'll do a swirl.
644
01:07:29,146 --> 01:07:32,149
The uglier and
the more disheveled
and pathetic you get Scrat,
645
01:07:32,182 --> 01:07:34,017
the funnier he is.
646
01:07:34,050 --> 01:07:36,853
But you always have to
make sure she's looking
as good as possible,
647
01:07:36,886 --> 01:07:39,055
and that's
where the comedy is,
the contrast between the two.
648
01:07:41,291 --> 01:07:44,294
SALDANHA: And we
kind of thought, what if
both Scrat and Scratte
649
01:07:44,328 --> 01:07:46,730
have the same goal,
the nut.
650
01:07:46,763 --> 01:07:48,865
Like, we can create
this great fun little
651
01:07:48,898 --> 01:07:50,934
kind of Spy vs Spy
kind of thing
652
01:07:50,967 --> 01:07:53,703
that they keep trying
to outsmart each other
to catch the nut.
653
01:07:53,737 --> 01:07:56,306
And then,
therefore by doing that,
they find love.
654
01:07:57,541 --> 01:07:59,343
Then, the concept came up,
the love triangle,
655
01:07:59,376 --> 01:08:02,212
Scrat, nut
and girl, Scratte.
656
01:08:02,246 --> 01:08:04,914
The Scrat sequences
in general
are not scripted.
657
01:08:04,948 --> 01:08:09,586
They are all
invented in story
and with the director.
658
01:08:09,619 --> 01:08:13,823
Carlos definitely had
the idea of the Scrat arc,
meeting the girl
659
01:08:13,857 --> 01:08:16,660
and a basic idea of
what would happen.
660
01:08:16,693 --> 01:08:20,397
But as far as every
individual sequence,
they leave it to us.
661
01:08:23,800 --> 01:08:26,336
The first thing we do
is a first rough pass.
662
01:08:26,370 --> 01:08:28,705
Rough, dirty
awful looking drawings,
663
01:08:28,738 --> 01:08:30,274
and then you pitch them
in front of the whole room.
664
01:08:30,307 --> 01:08:32,142
You act it out.
You do voices.
665
01:08:32,176 --> 01:08:33,910
You're really trying
to get the room to laugh.
666
01:08:33,943 --> 01:08:35,078
And then falls like a rock.
667
01:08:40,550 --> 01:08:43,153
The Scrat tango sequence,
that was my assignment.
668
01:08:43,187 --> 01:08:45,589
And I thought, "Well, okay.
They need to be
fighting over the nut.
669
01:08:45,622 --> 01:08:47,524
"It's gotta be fun
and funny and..."
670
01:08:47,557 --> 01:08:49,092
So, then, the next
part was me just trying
671
01:08:49,125 --> 01:08:50,560
to sketch out
the choreography,
672
01:08:50,594 --> 01:08:52,562
seeing how it would
work with their tails,
673
01:08:52,596 --> 01:08:55,232
and bringing squirrelness
into a human dance.
674
01:08:55,265 --> 01:08:57,501
Just weeks of
just doing gags.
675
01:08:57,534 --> 01:08:59,503
And then Carlos
basically just picks
his favorite,
676
01:08:59,536 --> 01:09:02,138
and the tango was born.
677
01:09:02,172 --> 01:09:05,209
GABOR: The tango
sequence took 33 days,
about five weeks,
678
01:09:05,242 --> 01:09:07,711
because there was a lot
of play between
who is holding the nut,
679
01:09:07,744 --> 01:09:10,214
where it's going, so it takes
a great deal of polish time.
680
01:09:10,247 --> 01:09:13,049
We looked up
on YouTube
how to dance tango,
681
01:09:13,082 --> 01:09:14,584
and I think one of
the coolest responses
682
01:09:14,618 --> 01:09:16,420
was when the
storyboard artists noticed
683
01:09:16,453 --> 01:09:19,589
I did a backwards ocho
in one of the shots I did.
684
01:09:19,623 --> 01:09:22,158
So, actually,
I have very specific
tango moves in this.
685
01:09:22,192 --> 01:09:23,393
So, it's all
a collaborative effort
686
01:09:23,427 --> 01:09:25,262
that made that sequence
extremely painful
687
01:09:25,295 --> 01:09:27,197
but extremely rewarding
at the same time.
688
01:09:27,231 --> 01:09:29,366
SALDANHA:
It's one of my favorite
sequences in the movie.
689
01:09:29,399 --> 01:09:32,536
It just shows
how fun and
painful love can be.
690
01:09:34,238 --> 01:09:36,373
One thing about
the original Scrat
was thinking,
691
01:09:36,406 --> 01:09:37,741
"What's gonna be
the voice for Scrat?"
692
01:09:37,774 --> 01:09:40,009
So, we just put
temporary voices
just to see.
693
01:09:40,043 --> 01:09:41,345
WEDGE: We needed some sounds.
694
01:09:41,378 --> 01:09:44,414
So, I connected
with my inner Scrat,
695
01:09:45,715 --> 01:09:48,352
and the noises
just came voluntarily.
696
01:09:48,385 --> 01:09:50,554
Mostly, it's
effort sounds.
697
01:09:50,587 --> 01:09:55,124
Scrat gets surprised
by something,
it's kind of...
698
01:09:59,396 --> 01:10:02,532
He's getting bopped
on the head, it's kind of
the same sound, only just...
699
01:10:05,134 --> 01:10:06,303
Things like that.
700
01:10:11,241 --> 01:10:12,709
It matched so perfectly.
701
01:10:12,742 --> 01:10:16,246
We said, "Why look elsewhere?
We got the talent right here."
702
01:10:16,280 --> 01:10:19,716
And Chris became
the signature voice
of Scrat and was wonderful.
703
01:10:21,651 --> 01:10:23,219
SALDANHA:
And then when we
defined the Scrat girl,
704
01:10:23,253 --> 01:10:25,154
I decided,
"Let's look inside again.
705
01:10:25,188 --> 01:10:27,257
"Let's go through
the same process."
706
01:10:27,291 --> 01:10:31,595
And Karen Disher,
she'd been doing a lot
of voice temps for us.
707
01:10:31,628 --> 01:10:33,630
I've been doing
scratch voices
since I started out.
708
01:10:33,663 --> 01:10:36,300
So, I think when
they needed a temp voice
709
01:10:36,333 --> 01:10:38,735
for Scratte at
the beginning of production,
710
01:10:38,768 --> 01:10:40,570
they were like,
"We'll just bring Karen in,"
711
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
which is,
for me, a lot of fun,
712
01:10:42,772 --> 01:10:44,474
when you can
come into the booth
and they're like,
713
01:10:44,508 --> 01:10:45,642
"Okay, you're falling
down a cliff."
714
01:10:46,910 --> 01:10:48,645
You know,
"You're being punched
in the stomach."
715
01:10:48,678 --> 01:10:51,848
You know, it's a funny
and weird thing.
716
01:10:54,117 --> 01:10:57,654
In terms of vocalizing,
it's tricky
because Scrat's so great.
717
01:10:57,687 --> 01:11:00,490
Chris Wedge does
such an amazing voice.
718
01:11:00,524 --> 01:11:03,793
So, how do I
keep this animal
in the same family,
719
01:11:03,827 --> 01:11:05,228
but different
at the same time?
720
01:11:05,261 --> 01:11:09,899
So, for me, that was thinking
of little sexy things like,
721
01:11:09,933 --> 01:11:13,437
little purrs she could do,
little come-hither squeaks,
722
01:11:13,470 --> 01:11:15,672
which is difficult to do.
723
01:11:18,074 --> 01:11:22,379
There's big,
furry paws to fill
in a lot of ways.
724
01:11:22,412 --> 01:11:24,914
Pretty clever.
I don't know
where she gets it.
725
01:11:24,948 --> 01:11:27,651
I just don't.
726
01:11:27,684 --> 01:11:32,088
DISHER: I was not expecting
to end up being
the voice in a movie at all.
727
01:11:32,121 --> 01:11:35,525
And then John came
to me about a year
and a half ago now and said,
728
01:11:35,559 --> 01:11:37,794
"Guess what?
You're gonna be Scratte."
729
01:11:37,827 --> 01:11:39,629
And I was just,
like, "Shut up."
730
01:11:39,663 --> 01:11:41,030
Like, I couldn't
even believe it, so...
731
01:11:42,966 --> 01:11:43,900
It was really exciting.
732
01:11:43,933 --> 01:11:45,602
Mmm!
733
01:11:45,635 --> 01:11:48,472
The final ending
where you kind of,
you keep the question,
734
01:11:48,505 --> 01:11:50,974
"Is he gonna be with the girl?
Or is he gonna get the nut?
735
01:11:51,007 --> 01:11:52,342
"Or he's gonna get nothing?"
736
01:11:52,376 --> 01:11:55,044
And we had, like,
three different ways
of ending the movie.
737
01:11:55,078 --> 01:11:57,080
And we chose one
that we thought was
the best for Scrat.
738
01:11:58,915 --> 01:12:03,052
The nut always
comes first for Scrat.
Always, always, always.
739
01:12:04,120 --> 01:12:05,855
He can't win
at the end, never.
740
01:12:05,889 --> 01:12:07,924
And that's the cardinal rule
'cause that's the Scrat.
741
01:12:10,026 --> 01:12:13,296
We kind of leave Scrat
where we pick him up
in the beginning.
742
01:12:13,329 --> 01:12:16,099
He's always gonna have
a certain amount of
struggle in his life
743
01:12:16,132 --> 01:12:17,634
no matter what happens.
744
01:12:27,276 --> 01:12:29,979
Captioned by Deluxe
51412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
