Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:01,779
Amo �s mulheres.
2
00:00:02,587 --> 00:00:03,764
Muito
3
00:00:04,122 --> 00:00:07,985
Tanto que me emociono ao
falar delas. Desculpa.
4
00:00:09,403 --> 00:00:11,607
� porque respeito muito as mulheres.
5
00:00:13,755 --> 00:00:16,340
Se as mulheres liderassem
o mundo, estariamos melhor.
6
00:00:18,491 --> 00:00:19,986
Sou um grande feminista.
7
00:00:20,091 --> 00:00:22,808
Quando estou segurando a cabe�a de uma mulher...
8
00:00:22,908 --> 00:00:25,558
e dois dedos estimulando seu ponto G...
9
00:00:25,659 --> 00:00:27,350
toco como um violono...
10
00:00:27,451 --> 00:00:29,458
olho ela se retorcer de prazer...
11
00:00:29,563 --> 00:00:31,701
� uma experi�ncia m�stica.
12
00:00:31,931 --> 00:00:33,360
N�o mentirei. N�o acredito
13
00:00:33,468 --> 00:00:37,242
que Picasso ou Da Vinci tiveram
mais inspira��o do que eu.
14
00:00:37,339 --> 00:00:39,728
Ao meu modo, fiz uma contribui��o
15
00:00:39,835 --> 00:00:41,657
para que o mundo fosse
16
00:00:42,555 --> 00:00:43,602
um pouco melhor.
17
00:00:45,755 --> 00:00:46,835
Suponho
18
00:00:47,708 --> 00:00:48,918
que existo
19
00:00:49,020 --> 00:00:50,426
para dar prazer �s mulheres.
20
00:00:51,227 --> 00:00:52,601
Nada mais.
21
00:00:52,699 --> 00:00:54,226
Obrigado, Rachel.
22
00:00:58,524 --> 00:01:00,433
Isso foi impactante.
23
00:01:01,115 --> 00:01:02,063
Muito
24
00:01:02,172 --> 00:01:05,074
Quase diria que acreditas no que diz.
25
00:01:05,179 --> 00:01:06,805
Quase, sim.
26
00:01:06,907 --> 00:01:08,817
Estou um pouco ofendido.
27
00:01:08,923 --> 00:01:10,484
Acredito no que digo
28
00:01:10,588 --> 00:01:11,929
� o meu credo.
29
00:01:12,668 --> 00:01:15,155
Teu credo � dar prazer �s mulheres?
30
00:01:17,276 --> 00:01:19,250
�. Diles, Andy.
31
00:01:21,020 --> 00:01:23,835
Sim, sim, �...seu credo.
32
00:01:23,932 --> 00:01:26,681
Me disse muitas vezes.
33
00:01:27,260 --> 00:01:29,015
Qual � o te credo, Andy?
34
00:01:29,115 --> 00:01:31,930
N�o sei se posso resumir
35
00:01:32,028 --> 00:01:35,573
meu sistema de valores em frases.
� complexo.
36
00:01:35,675 --> 00:01:37,301
Tenta, amigo. Ok?
Ok...
37
00:01:37,404 --> 00:01:39,792
Certo, eu...
38
00:01:40,572 --> 00:01:42,906
acredito na justi�a
39
00:01:43,003 --> 00:01:46,964
e que todos t�m direito a
40
00:01:47,067 --> 00:01:49,654
reunir-se...
Queremos ir ao banheiro
41
00:01:49,756 --> 00:01:51,163
para fazer pipi.
42
00:01:51,260 --> 00:01:52,787
Eva.
43
00:01:55,580 --> 00:01:57,882
N�o demorem, sentiremos saudades.
44
00:01:59,803 --> 00:02:00,883
Que merda est� falando?
45
00:02:00,988 --> 00:02:03,705
De que merda TU t� falando?
EU?
46
00:02:03,804 --> 00:02:06,935
Tu falaste durante muito tempo,
me distra�
47
00:02:07,036 --> 00:02:09,491
te olhava mas eram
s� palavras sem sentido
48
00:02:09,595 --> 00:02:11,254
Andy, olha s�
49
00:02:11,355 --> 00:02:13,242
Estamos bem perto da "cidade da xereca"
50
00:02:13,339 --> 00:02:15,762
Estamos no posto de gasolina
nos arredores da cidade
51
00:02:15,868 --> 00:02:19,413
temos tudo para chegar l�.
52
00:02:19,516 --> 00:02:20,978
N�o fale mais "Cidade da Xereca"
53
00:02:21,724 --> 00:02:23,349
Estou fora disso.
54
00:02:23,452 --> 00:02:24,881
N�o sei o que esperas de mim.
55
00:02:24,988 --> 00:02:27,094
Mas s�o recepcionistas.
56
00:02:27,548 --> 00:02:28,476
De Lufthansa!
57
00:02:34,268 --> 00:02:38,104
www.pandalivre.com
Twitter: @pandalivre
58
00:02:40,060 --> 00:02:41,915
Encoder: E P H E L Y **
Legendas: E P H E L Y **
59
00:02:50,203 --> 00:02:52,309
N�o, droga.
Que merda?
60
00:02:52,413 --> 00:02:53,274
Olha
61
00:02:55,004 --> 00:02:57,044
Drogra, olha pra voc�.
62
00:02:57,148 --> 00:02:59,482
Tu � muito sensual e maravilhosa
63
00:02:59,580 --> 00:03:02,679
� uma loucura que n�o estar afim
64
00:03:02,780 --> 00:03:05,203
o que fazemos aqui?
N�s aproveitamos.
65
00:03:05,309 --> 00:03:06,738
Nos divertimos.
66
00:03:06,844 --> 00:03:10,106
N�o � divertido para mim.
N�o
67
00:03:10,332 --> 00:03:12,274
N�o � bom se eu
68
00:03:12,381 --> 00:03:14,552
n�o sinto algo.
E n�o sinto nada.
69
00:03:14,652 --> 00:03:16,562
N�o sinto nada.
70
00:03:16,668 --> 00:03:18,709
N�o me importo por ti.
71
00:03:21,117 --> 00:03:22,044
Desculpa.
72
00:03:22,269 --> 00:03:23,446
Ok.
73
00:03:24,988 --> 00:03:26,614
Ent�o me faz um sexo oral.
74
00:03:37,020 --> 00:03:38,329
Bom dia, amor.
75
00:03:39,132 --> 00:03:44,218
Devem ser as melhores
panquecas do planeta.
76
00:03:45,276 --> 00:03:47,993
Tinha os ingredientes e pensei
77
00:03:48,093 --> 00:03:50,035
Como dou mais sabor?
78
00:03:50,140 --> 00:03:51,634
Colocando manteiga
79
00:03:51,772 --> 00:03:54,107
Mas quero o sabor do leite
80
00:03:54,204 --> 00:03:56,115
Por favor, me diz que n�o � tu.
81
00:03:56,509 --> 00:03:59,858
Comprei esse xarope de um cara
na internet
82
00:03:59,965 --> 00:04:01,787
de um colono que produz
40 garrafas ao ano
83
00:04:01,885 --> 00:04:03,129
� um pouco escasso.
84
00:04:03,228 --> 00:04:05,017
Isso � ontem a noite?
85
00:04:05,277 --> 00:04:08,147
Sim, filmo todas com minha webcam
86
00:04:08,253 --> 00:04:10,141
A minha n�o deu certo.
Mandei ela para casa.
87
00:04:10,237 --> 00:04:12,408
Aha, para casa comigo.
88
00:04:24,541 --> 00:04:27,252
H� 700 filiais de Dinki Donas no pa�s.
89
00:04:27,357 --> 00:04:28,535
N�o mencionou isso?
90
00:04:28,636 --> 00:04:32,979
Me d�o robos que fazer torres de donuts
91
00:04:33,084 --> 00:04:35,125
naves de donuts que disparam
92
00:04:35,229 --> 00:04:37,750
raios laser aos robos
93
00:04:37,853 --> 00:04:39,227
Donuts e robos
Robos e donuts
94
00:04:39,325 --> 00:04:40,732
Donuts e robos
Robos e donuts
95
00:04:42,172 --> 00:04:43,383
Quem fez os desenhos?
96
00:04:43,484 --> 00:04:46,485
Foi o Andy. Ele tem vis�o.
97
00:04:47,614 --> 00:04:48,312
Isso � tudo?
98
00:04:48,413 --> 00:04:51,228
Sempre me falaram da
incr�vel equipe que s�o.
99
00:04:51,325 --> 00:04:53,365
Eu n�o a vejo...
Vamos, Alan...
100
00:04:53,469 --> 00:04:54,876
� minha melhor equipe
101
00:04:54,973 --> 00:04:58,420
Conhecem melhor que ningu�m
a cultura da sua empresa.
102
00:04:58,526 --> 00:05:00,795
Quem sabe devo conhecer melhor outra ag�ncia
103
00:05:00,893 --> 00:05:03,130
porque calcularam mal.
104
00:05:03,230 --> 00:05:04,888
porque calcularam mal
Calcularam mal. Isso que �.
105
00:05:04,989 --> 00:05:08,022
Tentamos a id�ia dos robos e os donuts
106
00:05:08,125 --> 00:05:09,467
parecia atual, legal
107
00:05:09,564 --> 00:05:10,513
Eles queriam atual, legal
108
00:05:10,620 --> 00:05:11,349
Parecia que gostaria.
109
00:05:11,358 --> 00:05:14,227
Deveria gostar, nunca vi nada igual.
Certo.
110
00:05:14,333 --> 00:05:17,301
Mas na verdade esse � nosso
plano B
111
00:05:17,405 --> 00:05:19,893
Temos um plano A,
do estilo que querem
112
00:05:19,997 --> 00:05:21,972
tradi��o, qualidade.
Nos d� uns dias.
113
00:05:22,077 --> 00:05:23,287
Uns dias, dois dias.
114
00:05:23,389 --> 00:05:24,797
Dois dias est� bem.
Doi dias
115
00:05:24,894 --> 00:05:27,479
n�o precisam de mais.
Podem aguardar?
116
00:05:27,582 --> 00:05:28,475
N�o.
117
00:05:29,502 --> 00:05:31,868
Como?
Podemos inventar outra coisa
118
00:05:31,965 --> 00:05:34,332
mas n�o ser� t�o bom como essa.
119
00:05:34,429 --> 00:05:36,316
Pera�.
120
00:05:36,413 --> 00:05:37,624
Isso � muito bom
121
00:05:37,726 --> 00:05:40,027
� criativo e original.
122
00:05:40,125 --> 00:05:42,875
se n�o podem reconhecer, n�o
� meu problemas, � seu.
123
00:05:42,973 --> 00:05:46,322
Quem sabe n�o somos a ag�ncia
indicada para voc�s.
124
00:05:46,429 --> 00:05:49,015
N�o se trata de seus donuts deliciosos
125
00:05:49,116 --> 00:05:51,670
mas sim de trazer sua marca para o
s�culo 21
126
00:05:55,549 --> 00:05:56,858
Isso � mentira, Jerry.
127
00:06:04,381 --> 00:06:05,559
Que merda foi aquilo?
128
00:06:05,662 --> 00:06:07,418
Rapazes
129
00:06:07,517 --> 00:06:08,892
bom, me convenceram
130
00:06:08,989 --> 00:06:10,582
Faremos da sua maneira
131
00:06:10,686 --> 00:06:13,719
N�o compreendo, mas apresentaremos
ao meu pai.
132
00:06:13,822 --> 00:06:15,415
Vixe, voc�s t�m "bolas" (coragem).
133
00:06:15,518 --> 00:06:17,373
Sim, eles t�m 4
134
00:06:17,470 --> 00:06:19,477
grandes bolas
135
00:06:25,373 --> 00:06:26,267
Incr�vel.
136
00:06:26,365 --> 00:06:28,122
Isso foi espetacular.
137
00:06:28,223 --> 00:06:30,328
N�o quero dizer, mas estou
orgulhoso de ti.
138
00:06:30,430 --> 00:06:32,186
N�o sabia que decidiriam
139
00:06:32,286 --> 00:06:33,879
manipulaste o homem perfeitamente
140
00:06:33,982 --> 00:06:35,673
Perfeitamente, amigo
141
00:06:36,157 --> 00:06:37,848
N�o o manipulei.
142
00:06:37,949 --> 00:06:39,356
Me cansei de mentiras na minha vida.
143
00:06:39,453 --> 00:06:41,396
Ma alegro por ti
Sim, cansei
144
00:06:41,502 --> 00:06:43,674
Me cansei das aventuras de uma noite
145
00:06:43,774 --> 00:06:46,741
me cansei de dormir seis meses na tua casa
146
00:06:46,910 --> 00:06:48,536
e me cansei de sentir pena de mim mesmo
147
00:06:48,637 --> 00:06:51,387
porque minha prometida se juntou com um idiota da academia
148
00:06:51,485 --> 00:06:53,559
e me abandonou depois de 5 fant�sticos anos juntos
149
00:06:53,662 --> 00:06:54,840
Bom, bom
150
00:06:55,774 --> 00:06:57,301
S� estou firme contra as mentiras.
Desabafa
151
00:06:57,406 --> 00:06:58,999
Quer saber meu credo?
Sim.
152
00:06:59,102 --> 00:07:00,050
Chega de mentiras
153
00:07:00,157 --> 00:07:02,099
Eu gosto. Comemoraremos esta noite.
154
00:07:02,206 --> 00:07:05,338
Organizarei algo incr�vel para
n�s esta noite.
155
00:07:05,438 --> 00:07:06,649
Jerry.
Qu�?
156
00:07:06,750 --> 00:07:09,467
N�o te cansar� de mim?
157
00:07:10,238 --> 00:07:11,165
De ti? N�o.
158
00:07:11,262 --> 00:07:12,756
Trabalhamos juntos, vivemos juntos
159
00:07:12,862 --> 00:07:14,650
saimos toda noite
160
00:07:14,750 --> 00:07:16,408
n�o � saud�vel.
161
00:07:16,510 --> 00:07:18,812
O que n�o � saud�vel?
N�s!!
162
00:07:18,910 --> 00:07:20,885
Tens planos para esta noite?
Sim.
163
00:07:20,990 --> 00:07:22,267
Certo. Bom. Que faremos?
164
00:09:21,951 --> 00:09:22,812
Obrigada.
165
00:09:32,415 --> 00:09:34,203
Idiota.
Desculpa, desculpa.
166
00:09:38,848 --> 00:09:39,960
Ei, espera!
167
00:10:03,232 --> 00:10:04,214
O que Jerry?
168
00:10:04,320 --> 00:10:06,709
Phoebe, Giselle e as garotas
169
00:10:06,815 --> 00:10:08,309
querem falar de fotografias e retoques
170
00:10:08,575 --> 00:10:10,298
e eu disse que o Diretor Art�stico estava a caminho.
171
00:10:10,399 --> 00:10:11,319
Sim?
172
00:10:11,327 --> 00:10:13,880
Volte para a "Cidade Xereca"
porque a j� come�ou o jogo.
173
00:10:13,983 --> 00:10:15,609
Parece que passar� muito bem.
174
00:10:15,712 --> 00:10:16,639
At� logo!!
175
00:11:18,753 --> 00:11:19,735
� tua primeira vez?
176
00:11:22,112 --> 00:11:23,039
Sim.
177
00:11:24,000 --> 00:11:24,982
Burton
178
00:11:25,952 --> 00:11:27,381
Andy.
179
00:11:28,128 --> 00:11:29,753
Avisaste que vinha?
180
00:11:31,616 --> 00:11:33,209
Na verdade, n�o.
181
00:11:33,312 --> 00:11:35,100
Resolveu, assim, de repente?
182
00:11:36,480 --> 00:11:38,204
Mais ou menos.
� o destino.
183
00:11:40,192 --> 00:11:41,653
Entramos?
184
00:11:43,648 --> 00:11:45,023
N�o mordem.
185
00:11:47,072 --> 00:11:48,665
S� se pedires amavelmente.
186
00:11:52,224 --> 00:11:54,679
Bem, sentem todos.
187
00:11:54,783 --> 00:11:56,245
� um dia emocionante.
188
00:11:56,351 --> 00:11:58,491
Temos um novo integrante no grupo.
189
00:11:58,592 --> 00:12:01,407
Sente, aqui tem uma cadeira.
190
00:12:02,464 --> 00:12:05,082
Apresento a voc�s o Andy.
191
00:12:05,184 --> 00:12:08,086
Ol�, Andy.
Ol�, Andy.
192
00:12:08,192 --> 00:12:11,837
Andy quer se unir ao grupo.
Alguma obje��o?
193
00:12:12,672 --> 00:12:14,134
De acordo. Bem-vindo.
194
00:12:15,648 --> 00:12:17,404
Me apresento primeiro.
195
00:12:18,464 --> 00:12:19,609
Sou Burton
196
00:12:19,712 --> 00:12:21,054
sou viciado em sexo.
197
00:12:23,073 --> 00:12:25,659
Sou Tiffany, tamb�m sou viciada em sexo.
198
00:12:25,760 --> 00:12:28,149
Mas estou 94 dias em abstin�ncia
199
00:12:29,312 --> 00:12:31,930
Sou Franny, sou viciado em amor
200
00:12:32,032 --> 00:12:34,039
e amo amar aos homens maus.
201
00:12:34,592 --> 00:12:36,568
Sou Herman e 10 de dezembro
202
00:12:36,672 --> 00:12:38,527
farei 19 anos livre de prostitutas.
203
00:12:38,625 --> 00:12:40,512
Sou Ramon, sabem porque estou aqui.
204
00:12:41,440 --> 00:12:42,684
Ol�. Donny. Viciado em sexo.
205
00:12:42,784 --> 00:12:45,337
Masturbador compulsivo desempregado.
Ol� a todos.
206
00:12:46,592 --> 00:12:48,895
Ol�, sou Vanessa
207
00:12:48,993 --> 00:12:51,579
e sou viciada em sexo.
208
00:12:56,224 --> 00:12:58,973
� brilhante, por que n�o pensei nisso antes?
209
00:12:59,072 --> 00:13:03,295
� melhor do que quando n�s metemos em pilates, no grupo b�blico
210
00:13:03,393 --> 00:13:05,149
Me fala dela.
211
00:13:05,249 --> 00:13:07,321
Qual o v�cio da ninfo?
212
00:13:07,425 --> 00:13:09,629
Hey, o nome dela � Vanessa
213
00:13:09,728 --> 00:13:11,354
e ela � viciada em sexo e no amor.
214
00:13:11,617 --> 00:13:14,487
Do que ela gosta? Sexo com v�cios
215
00:13:14,593 --> 00:13:16,415
sexo escatol�gico, beber semem, defecar
216
00:13:16,513 --> 00:13:18,007
com masturba��o
217
00:13:18,113 --> 00:13:20,251
sexo anal. Como ela �?
218
00:13:20,353 --> 00:13:21,433
Qual teu problema?
219
00:13:21,536 --> 00:13:23,227
� uma doen�a.
220
00:13:23,328 --> 00:13:25,433
Tenha um pouco de respeito.
Uma doen�a?
221
00:13:25,537 --> 00:13:26,715
N�o...
222
00:13:26,977 --> 00:13:28,286
uma doen�a � acordar com algu�m
223
00:13:28,385 --> 00:13:30,108
que tem um queijo na calcinha
224
00:13:30,209 --> 00:13:31,191
Isso � uma doen�a
225
00:13:31,297 --> 00:13:33,468
Tu gostou da ninfo. Fico contente por ti.
226
00:13:35,873 --> 00:13:38,044
Ela disse algo estranho
227
00:13:38,145 --> 00:13:41,658
recentemente foi capaz de fugis da
Sala do Jumbo o Palha�o
228
00:13:41,761 --> 00:13:44,444
e que a Sala de Palha�os de Jumbo era
229
00:13:44,545 --> 00:13:46,367
um lugar perigoso para ela.
230
00:13:46,465 --> 00:13:49,181
Deve ser uma met�fora.
231
00:13:49,280 --> 00:13:53,471
Deve ter se traumatizado com um palha�o, quando crian�a.
232
00:13:54,337 --> 00:13:56,093
Sala de Palha�os de Jumbo?
Sim.
233
00:13:56,194 --> 00:13:58,681
Quem sabe se referia a sua vagina, grande e divertida.
234
00:14:00,225 --> 00:14:02,330
N�o avacalhe com ela. � muito triste.
235
00:14:02,433 --> 00:14:04,408
Sala de Palha�os de Jumbo
236
00:14:06,977 --> 00:14:09,497
N�o, n�o, n�o. � uma terr�vel coincid�ncia.
237
00:14:09,601 --> 00:14:10,975
Imposs�vel que tenha trabalhado aqui.
238
00:14:11,073 --> 00:14:13,407
Tens id�ia de quanto dinheiro elas ganham por dia?
239
00:14:13,505 --> 00:14:15,926
Te digo, n�o importa, � imposs�vel.
240
00:14:16,033 --> 00:14:17,081
Vanessa trabalhou aqui.
241
00:14:17,186 --> 00:14:18,429
Ela ainda t� com meu chep�u.
242
00:14:18,689 --> 00:14:22,518
Tens raz�o, Andy, � muito triste.
243
00:14:22,625 --> 00:14:24,086
De certo, trabalhava aqui antes
244
00:14:24,193 --> 00:14:25,469
mas ela saiu
245
00:14:25,569 --> 00:14:27,870
que quer dizer que ela progrediu muito.
246
00:14:27,969 --> 00:14:29,912
Eu tamb�m, continue escavando.
247
00:14:30,018 --> 00:14:31,424
Ainda n�o achaste petr�leo.
248
00:14:33,378 --> 00:14:35,232
Estou certo de que isso � ilegal.
COncordo.
249
00:14:35,394 --> 00:14:37,182
Alguma vez saiste com um cara legal?
250
00:14:37,921 --> 00:14:40,288
N�o estamos falando de mim agora.
251
00:14:40,385 --> 00:14:41,760
Isso acontece.
252
00:14:44,674 --> 00:14:45,786
Que est� fazendo?
253
00:14:47,585 --> 00:14:48,894
Consegue v�-lo?
254
00:14:50,625 --> 00:14:51,672
O que?
255
00:14:53,505 --> 00:14:56,408
Agu�m far� algo grande hoje.
256
00:14:57,154 --> 00:14:58,397
Comovente.
257
00:14:58,497 --> 00:15:01,596
Mudar� a vida de t�o grande.
258
00:15:03,586 --> 00:15:04,479
O que �?
259
00:15:05,217 --> 00:15:06,743
Ele est� aqui.
260
00:15:08,706 --> 00:15:09,818
Quem?
261
00:15:09,921 --> 00:15:11,132
Tu!!
262
00:15:12,258 --> 00:15:13,981
Muito bem, venham todos
263
00:15:14,082 --> 00:15:15,488
temos pouco tempo hoje
264
00:15:15,777 --> 00:15:19,224
Depois de me masturbar
265
00:15:19,329 --> 00:15:20,824
em cada pe�a do apartamento
266
00:15:23,170 --> 00:15:25,504
tamb�m na sala de lavanderia
267
00:15:25,602 --> 00:15:27,162
e no lobby
Certo
268
00:15:27,266 --> 00:15:29,404
duas vezes, precisei sair de l�
269
00:15:29,506 --> 00:15:31,872
ent�o eu fui cortar o cabelo.
270
00:15:32,962 --> 00:15:34,522
Ficou bom.
Obrigado.
271
00:15:34,626 --> 00:15:37,789
Primeiro, lavaram meu cabelo
Est� sedoso.
272
00:15:37,890 --> 00:15:39,035
Gostei
273
00:15:40,545 --> 00:15:43,676
Sabe a mulher l� faz muito bem
274
00:15:43,777 --> 00:15:46,014
no couro cabeludo,
massageia a cabe�a
275
00:15:46,114 --> 00:15:48,700
e ela cheira bem, e o champoo cheira bem
276
00:15:48,930 --> 00:15:51,450
Eu estava de roup�o e pensei
277
00:15:51,553 --> 00:15:52,982
quem vai ver?
278
00:15:54,337 --> 00:15:56,247
Ela me viu.
� �bvio.
279
00:15:57,186 --> 00:15:58,169
Ramon
280
00:16:00,578 --> 00:16:02,007
� minha segunda den�ncia
281
00:16:02,114 --> 00:16:04,383
Chamou a pol�cia?
Sim.
282
00:16:05,506 --> 00:16:08,058
Com mais uma den�ncia, irei preso
283
00:16:08,162 --> 00:16:10,017
� verdade, Donny
284
00:16:10,113 --> 00:16:12,536
O que te prop�e para esta semana?
285
00:16:13,954 --> 00:16:15,864
S� em casa
Uma pergunta
286
00:16:16,002 --> 00:16:17,463
conseguir� cumprir?
287
00:16:19,042 --> 00:16:20,983
Acredito que sim
Estou seguro que sim
288
00:16:21,090 --> 00:16:23,512
Porque agora estou usando codimentos.
289
00:16:24,450 --> 00:16:27,003
Nos conte sobre isso
Minha geladeira tem de tudo
290
00:16:27,267 --> 00:16:28,379
� brilhante
291
00:16:28,482 --> 00:16:30,369
A maionese j� � conhecida
292
00:16:30,466 --> 00:16:32,473
todos os garotos usam,
mas a mostarda
293
00:16:32,577 --> 00:16:33,657
� espetacular
294
00:16:34,178 --> 00:16:36,066
Tenha cuidado com a salsa Tabasco
295
00:16:36,162 --> 00:16:38,496
porque se entra na uretra, arde muito
296
00:16:39,522 --> 00:16:41,344
Na ponta do p�nis
297
00:16:41,890 --> 00:16:43,712
Mas o prazer
298
00:16:43,810 --> 00:16:45,784
o tempero de verduras picadas
299
00:16:45,890 --> 00:16:47,035
porque d� um al�vio
300
00:16:50,562 --> 00:16:51,577
Boa reuni�o, pessoal
301
00:16:51,682 --> 00:16:53,340
Nos vemos na semana que vem
302
00:16:53,666 --> 00:16:55,455
Ol�, Vanessa
303
00:16:55,555 --> 00:16:59,515
Quer tomar um caf� algum dia?
304
00:17:06,690 --> 00:17:08,032
Andy
305
00:17:08,131 --> 00:17:10,040
Ol�, sou Herman, ele � o Donny
306
00:17:10,146 --> 00:17:11,870
Ol�
Oi
307
00:17:11,970 --> 00:17:13,464
Donny
308
00:17:13,570 --> 00:17:15,393
Vamos comer algo
309
00:17:15,491 --> 00:17:18,524
Divirtam-se
Sim..
310
00:17:18,627 --> 00:17:21,277
vamos todos comer algo
Sim
311
00:17:23,106 --> 00:17:25,048
Conhe�o um lugar
312
00:17:25,154 --> 00:17:28,352
tem uma se��o dedicada ao �nus
313
00:17:28,451 --> 00:17:30,273
N�o falo do �nus gay
314
00:17:30,371 --> 00:17:32,193
mas do �nus do heterosexual
315
00:17:32,291 --> 00:17:33,752
Eles t�m muitos filmes
316
00:17:34,242 --> 00:17:35,769
Uma vez gastei $2000 em um m�s
317
00:17:35,906 --> 00:17:38,721
esgotei todos meus cart�es de cr�dito
318
00:17:38,850 --> 00:17:41,185
O que posso te dizer?
Eu gosto das bundas
319
00:17:41,795 --> 00:17:44,665
Sabe, o reto � a nova vagina
320
00:17:45,251 --> 00:17:46,298
� verdade
321
00:17:46,402 --> 00:17:49,217
Ol�. Aqui tem um traseiro para o Sr. Bund�o.
322
00:17:50,210 --> 00:17:52,666
Ol�, Sr. Clivagem
Oi
323
00:17:52,803 --> 00:17:53,785
Tenho um encontro hoje a noite
324
00:17:53,891 --> 00:17:55,800
Que acha? Sabe
325
00:17:55,907 --> 00:17:57,946
posso por eles assim
326
00:17:58,051 --> 00:18:01,312
ou junt�-los e levant�-los uma vez
327
00:18:01,443 --> 00:18:02,850
S�o todas boas op��es
328
00:18:02,947 --> 00:18:05,119
mas � propaganda falsa
329
00:18:05,219 --> 00:18:08,831
porque n�o ficar�o assim quando tirar a roupa
330
00:18:08,931 --> 00:18:11,134
Te partirei ao meio na cama, an�o
331
00:18:12,418 --> 00:18:14,207
Quem � a carne fresca?
332
00:18:14,307 --> 00:18:15,801
Lisa, este � o Andy
333
00:18:15,906 --> 00:18:17,117
Ol�, Andy
Oi
334
00:18:17,219 --> 00:18:19,870
Qual � o teu v�cio?
Que?
335
00:18:19,971 --> 00:18:22,721
Vamos, faz anos que atendo esses doentes.
336
00:18:22,819 --> 00:18:26,529
Este se masturba como se devesse dinheiro
337
00:18:26,627 --> 00:18:29,048
Esse, faria um buraco num presunto para "com�-lo"
338
00:18:29,154 --> 00:18:32,985
Qual � o teu v�cio, Andy?
Qual � tua loucura?
339
00:18:34,275 --> 00:18:36,959
Sinceramente, n�o tenho v�cios estranhos
340
00:18:38,755 --> 00:18:40,216
Sim, eu tamb�m n�o
341
00:18:45,635 --> 00:18:47,610
Vou ali e j� volto.
342
00:18:49,283 --> 00:18:50,363
J� volto
343
00:18:52,451 --> 00:18:54,360
Disse que era s� em casa
344
00:18:56,420 --> 00:18:57,151
Ele tenta
345
00:18:57,251 --> 00:18:59,291
Olha, eu t� indo, obrigado por tudo
346
00:18:59,396 --> 00:19:01,305
N�o, quero falar contigo
347
00:19:01,411 --> 00:19:03,167
Vi que
348
00:19:03,267 --> 00:19:05,242
te interessou pela Vanessa
349
00:19:06,499 --> 00:19:08,474
Vanessa? N�o eu...
N�o te culpo
350
00:19:08,580 --> 00:19:10,467
Ela � bonita, inteligente, engra�ada
351
00:19:10,564 --> 00:19:12,538
talentosa, � l�gico
352
00:19:12,643 --> 00:19:15,545
Mas dois meses atr�s, ela era um desastre
353
00:19:15,651 --> 00:19:18,618
Era uma stripper toda noite no Jumbo
354
00:19:18,723 --> 00:19:20,895
Melhorou muito
355
00:19:20,996 --> 00:19:23,679
gra�as ao grupo. Consegui um emprego para ela
356
00:19:23,971 --> 00:19:26,142
con o Dr. Pete Craig, um veterin�rio
357
00:19:26,243 --> 00:19:28,610
Conseguimos que ela se mudasse da cada so Luke
358
00:19:28,708 --> 00:19:32,056
ficar� bem. Estou orgulhoso dela.
359
00:19:32,163 --> 00:19:35,197
No grupo, temos uma regra de ouro
360
00:19:35,300 --> 00:19:38,267
n�o pode sair com ningu�m do grupo
361
00:19:39,139 --> 00:19:40,153
jamais.
362
00:19:40,772 --> 00:19:42,178
Sem negocia��es
363
00:19:42,403 --> 00:19:43,897
Entendeu?
364
00:19:44,867 --> 00:19:46,330
Sim, entendo
365
00:19:48,996 --> 00:19:49,727
Sim
366
00:19:49,828 --> 00:19:51,551
Ol�, garotos, o que perdi?
367
00:19:51,651 --> 00:19:53,593
Eu fiz o discurso
368
00:19:53,700 --> 00:19:55,554
Discuso, que bom.
369
00:19:55,651 --> 00:19:56,414
Como terminou?
370
00:19:56,515 --> 00:19:59,549
Acredito que Andy compreendeu muito bem.
371
00:19:59,652 --> 00:20:02,073
Que bom.
Hei, terminaram aqui?
372
00:20:02,180 --> 00:20:04,351
Vai querer levar para casa?
Sim, por favor
373
00:20:04,452 --> 00:20:06,939
Com uma por��o de "relish"
374
00:20:07,908 --> 00:20:10,493
Voou te chutar, pequeno imbecil.
375
00:20:14,372 --> 00:20:15,866
Estamos sem "relish"
376
00:20:15,972 --> 00:20:18,459
N�o me diga o que voc� fez
Que descoberta
377
00:20:18,564 --> 00:20:21,498
Esse doente � o Cristov�o Colombo da masturba��o
378
00:20:21,604 --> 00:20:22,848
Estava descansando entre minhas pernas
379
00:20:22,947 --> 00:20:24,475
parecia o p�nis de um jogador de baseball
380
00:20:24,581 --> 00:20:25,758
O que mais tu aprendeu?
Nada
381
00:20:25,860 --> 00:20:28,194
Nada? Jantou com eles
382
00:20:28,292 --> 00:20:30,364
Tu � um pervertido honor�rio
Esse � o problema
383
00:20:30,468 --> 00:20:34,242
eles t�m regras. A pior � n�o poder sair com outro integrante
384
00:20:35,140 --> 00:20:36,635
Devo estar louco. � imposs�vel
385
00:20:36,740 --> 00:20:39,555
Nada � imporss�vel. As regras n�o se aplicam a ti
386
00:20:39,652 --> 00:20:42,783
Se n�o podes sair com ela, conhe�a ela em outro lugar
387
00:20:45,476 --> 00:20:48,509
Isso serviria para mim
388
00:20:48,611 --> 00:20:50,979
Ol�
Ela � castrada
389
00:20:51,076 --> 00:20:53,312
busca um lar, tem as vacinas
390
00:20:53,412 --> 00:20:54,557
Acho que n�o
391
00:20:55,300 --> 00:20:58,649
Tem certeza? � muito carinhosa
392
00:20:58,756 --> 00:21:01,177
Entendo
Nenhuma � t�o carinhosa como eu
393
00:21:02,725 --> 00:21:05,059
Que tipo de cachorro quer?
394
00:21:06,500 --> 00:21:07,994
Um machucado
395
00:21:24,900 --> 00:21:26,209
Fa�amos um trato
396
00:21:26,308 --> 00:21:27,836
Se me ajudar a causar boa impress�o
397
00:21:27,941 --> 00:21:30,494
Fa�o carinho na tua barriga. Assim
398
00:21:30,596 --> 00:21:32,254
Olha s�
399
00:21:32,772 --> 00:21:33,852
Gosta?
400
00:21:33,957 --> 00:21:36,771
Gosta de cafun� na barriga?
401
00:21:42,052 --> 00:21:43,514
Droga. Droga
402
00:21:56,741 --> 00:21:58,497
Ol�
Ol�
403
00:21:58,597 --> 00:22:00,506
Uau, que coincid�ncia
404
00:22:00,612 --> 00:22:02,336
Sou eu, Andy, das reuni�es
405
00:22:02,436 --> 00:22:03,483
Sim
406
00:22:03,588 --> 00:22:05,377
Sei quem �
407
00:22:07,141 --> 00:22:08,701
Tive um acidente
408
00:22:08,805 --> 00:22:12,733
Que loucura te ver aqui
409
00:22:12,836 --> 00:22:15,073
Sabe, acredito que te enganaste
410
00:22:15,172 --> 00:22:17,409
Colocaste no nome do cachorro "Andy"
411
00:22:17,508 --> 00:22:21,437
Sim, ele se chama Andy tamb�m. N�s dois somos Andy
412
00:22:21,541 --> 00:22:26,527
� um c�o doce e companheiro
413
00:22:26,628 --> 00:22:28,122
Andy s� quer amor
414
00:22:28,229 --> 00:22:29,658
Quer dizer "ela"
415
00:22:29,893 --> 00:22:31,781
Sim, claro, ela.
Bem
416
00:22:31,877 --> 00:22:34,975
Qual problema tem Andy?
417
00:22:35,077 --> 00:22:36,222
A perna
418
00:22:37,509 --> 00:22:38,621
falta uma
419
00:22:40,741 --> 00:22:41,569
� muito triste
420
00:22:41,669 --> 00:22:44,736
Mas trabalhas com animais, e os ajuda
421
00:22:44,837 --> 00:22:46,463
� gratificante.
422
00:22:47,078 --> 00:22:49,598
S� quero tomar um caf� contifo um dia
423
00:22:49,701 --> 00:22:53,017
J� sa� com Herman e Donny, e eles me deram todo o discurso
424
00:22:53,125 --> 00:22:54,815
eu conhe�o as regras
425
00:22:54,916 --> 00:22:56,924
mas saiste antes de eu poder dizer
426
00:22:57,413 --> 00:22:58,722
n�o sou um viciado
427
00:22:58,821 --> 00:22:59,901
ent�o podemos sair em um encontro
428
00:23:00,005 --> 00:23:01,947
N�o � viciado em sexo?
429
00:23:04,805 --> 00:23:06,692
Pare�o louco, mas
430
00:23:06,788 --> 00:23:07,836
escuta
431
00:23:07,941 --> 00:23:09,535
sou uma boa pessoa
432
00:23:09,637 --> 00:23:12,158
e s� quero te conhecer melhor
433
00:23:12,582 --> 00:23:14,589
N�o posso conversar aqui
434
00:23:14,693 --> 00:23:16,962
mas te vejo na reuni�o amanha. Ok?
435
00:23:17,061 --> 00:23:19,711
O m�dico j� vir�. Adeus, bebe
436
00:23:25,637 --> 00:23:27,740
Posso aguentar o mau-h�lito
437
00:23:28,837 --> 00:23:31,325
mas n�o sei se posso me comprometer
438
00:23:31,429 --> 00:23:33,404
com um homem que dorme
439
00:23:34,342 --> 00:23:35,683
durante as prelliminares
440
00:23:35,782 --> 00:23:38,946
Duas horas de sexo oral � demais
441
00:23:39,045 --> 00:23:41,947
para qualquer homem
Da� voc� tem o mau halito
442
00:23:42,053 --> 00:23:44,256
E sem falar de como cai a mand�bula
443
00:23:44,357 --> 00:23:46,080
A minha d�i s� de ouvir
444
00:23:46,181 --> 00:23:48,037
Ramos
Sim, desculpa
445
00:23:48,134 --> 00:23:49,792
Obrigada pelo apoio
446
00:23:51,525 --> 00:23:53,630
Vanessa, � tua vez
447
00:23:53,733 --> 00:23:56,580
Bom, consegui um trabalho por conta
448
00:23:57,189 --> 00:23:58,945
Que bom
449
00:23:59,045 --> 00:24:03,802
O lugar era um antro, e tinha tr�s pessoas, mas
450
00:24:03,910 --> 00:24:07,073
� o primeiro que consigo sem o Luke como meu agente
451
00:24:07,173 --> 00:24:10,075
Esse imbecil ainda tem sua fita demo??
452
00:24:10,181 --> 00:24:14,044
Sim, mas n�o posso fazer nada a respeito
453
00:24:14,150 --> 00:24:17,019
mas sabem o que posso fazer, o que farei?
454
00:24:17,285 --> 00:24:18,944
Vou morar com a Tiffany
455
00:24:19,205 --> 00:24:20,798
Colegas de quarto!!
456
00:24:22,310 --> 00:24:25,125
Brincadeiras a noite
Que bom
457
00:24:25,222 --> 00:24:29,150
Para ti, a pr�xima vez que te apaixonar
458
00:24:29,254 --> 00:24:31,708
ser� com um homem que te cuide
459
00:24:31,814 --> 00:24:34,596
que n�o te manipular� com o sexo
460
00:24:34,694 --> 00:24:37,924
� assim?
Conheci algu�m
461
00:24:38,022 --> 00:24:39,583
Quer nos contar?
462
00:24:39,686 --> 00:24:42,686
� algu�m que est� nessa sala.
463
00:24:46,693 --> 00:24:48,417
Sim, gra�as a essa pessoa
464
00:24:48,517 --> 00:24:52,544
me dei conta de que quero conhecer um homem decente e honrado
465
00:24:52,646 --> 00:24:56,257
Me dei conta porque ele n�o � decente e nem honrado
466
00:24:56,966 --> 00:24:58,460
Me viu cantar
467
00:24:58,566 --> 00:24:59,940
foi me ver no Jumbo
468
00:25:00,038 --> 00:25:02,426
n�o sei se sabia, mas sim
469
00:25:02,534 --> 00:25:07,324
E veio ao meu emprego ontem, fingindo uma coincid�ncia
470
00:25:07,430 --> 00:25:10,180
E ao entrar no consult�rio
471
00:25:10,278 --> 00:25:13,311
peguei ele se masturbando na frente de um c�ozinho
472
00:25:13,413 --> 00:25:14,341
N�o � verdade!!
473
00:25:16,231 --> 00:25:18,686
Quem � e o que faz aqui?
474
00:25:19,334 --> 00:25:23,709
� o �nico lugar onde me sinto segura
475
00:25:23,813 --> 00:25:26,715
Se voc� estragar
476
00:25:27,398 --> 00:25:29,538
ser� melhor que tenha uma boa explica��o
477
00:25:29,638 --> 00:25:31,493
Sim, uma boa explica��o
478
00:25:31,591 --> 00:25:34,373
Fala logo irm�o
479
00:25:34,471 --> 00:25:35,550
Diz algo
480
00:25:35,654 --> 00:25:37,442
Desculpa, meu jovem
481
00:25:37,542 --> 00:25:40,674
n�o te sentes obrigado a contestar as acusa��es?
482
00:25:48,358 --> 00:25:49,787
Pessoal, n�o sou um viciado em sexo
483
00:25:49,894 --> 00:25:51,650
Mentira!!
484
00:25:51,750 --> 00:25:54,686
Vim s� ... para conhecer a Vanessa
485
00:25:54,790 --> 00:25:56,514
Eu a vi cantando numa noite
486
00:25:56,614 --> 00:25:59,396
e segui ela at� aqui
487
00:25:59,494 --> 00:26:01,534
Bom, fica claro
488
00:26:02,470 --> 00:26:03,844
Sai na noite
489
00:26:03,942 --> 00:26:05,916
conhece uma estranha, te obseca
490
00:26:06,023 --> 00:26:07,517
segue ela
491
00:26:07,622 --> 00:26:09,859
te masturba em um consult�rio
492
00:26:09,958 --> 00:26:12,925
uma caso t�pico. Por favor. Bem-vindo
493
00:26:13,063 --> 00:26:15,932
N�o, � loucura
Andy
494
00:26:16,198 --> 00:26:18,752
Seja sincero
Com que?
495
00:26:18,855 --> 00:26:21,440
Seja honesto contigo mesmo, mentiroso de merda
496
00:26:21,543 --> 00:26:23,932
Vamos, diz
Andy
497
00:26:24,039 --> 00:26:26,973
isso � o que chamamos de "interven��o"
498
00:26:27,078 --> 00:26:29,053
N�o, HErman, ela � minha amiga
499
00:26:29,158 --> 00:26:31,230
e ele nos mentiu, nos usou
500
00:26:31,335 --> 00:26:33,702
e por isso, morrer�s
501
00:26:40,647 --> 00:26:42,337
N�o fiz nada. Que?
502
00:26:44,455 --> 00:26:47,389
Concordo! Sou um louco por sexo
503
00:26:47,495 --> 00:26:49,349
um tarado e cheio de tes�o
504
00:26:49,447 --> 00:26:51,749
mono sexual, certo?
505
00:26:51,846 --> 00:26:54,367
Isso que querem ouvir?
Sim, isso
506
00:26:54,630 --> 00:26:56,933
Esprema, ponha para fora, cospe
507
00:26:57,032 --> 00:26:59,966
Espremerei, espremerei
Sabem o que espremerei?
508
00:27:00,071 --> 00:27:01,053
Direi isso
509
00:27:02,375 --> 00:27:05,604
Amo as mulheres. As amo, certo?
510
00:27:05,703 --> 00:27:08,386
Existo para dar prazer as elas, certo?
511
00:27:08,487 --> 00:27:11,902
E quando estimulo o ponto G
512
00:27:12,007 --> 00:27:14,396
assim
513
00:27:14,503 --> 00:27:17,285
e fazer isso...explodir
514
00:27:17,415 --> 00:27:20,098
O Sr. Ponto G. Me chamam assim
515
00:27:20,199 --> 00:27:22,054
Como me chamam?
Sr. Ponto G
516
00:27:22,151 --> 00:27:25,085
Como me chamam mesmo?
Sr. Ponto G
517
00:27:25,319 --> 00:27:27,523
Assim � o Sr. Ponto G
518
00:27:29,607 --> 00:27:31,582
Vivo na "Cidade Xereca"
519
00:27:31,687 --> 00:27:33,443
Sim, vivo na...
520
00:27:33,543 --> 00:27:36,805
Sou o prefeito de l�
Sei a que te refere
521
00:27:36,903 --> 00:27:40,645
Minha l�ngua. Bem, eles falam da minha l�ngua
522
00:27:40,743 --> 00:27:42,848
As coisas que fa�o com minha l�ngua...Sim
523
00:27:42,951 --> 00:27:44,642
posso lamber
524
00:27:44,743 --> 00:27:46,597
e chupar
525
00:27:46,695 --> 00:27:48,835
sim, sim
526
00:27:48,935 --> 00:27:49,829
assim que
527
00:27:52,167 --> 00:27:53,760
Andy.
Que?
528
00:27:53,863 --> 00:27:55,238
Bem-vindo em casa
529
00:28:13,287 --> 00:28:16,670
Olhem essa parte. Vai aumentar. Muita din�mica
530
00:28:38,632 --> 00:28:41,479
Fiz umas mudan�as, amigo
531
00:28:41,575 --> 00:28:44,990
Cada vez melhor. Que acham?
532
00:28:48,103 --> 00:28:49,859
COmo foi Andy?
533
00:28:49,960 --> 00:28:51,586
Espantoso
534
00:28:52,840 --> 00:28:54,401
N�o gostou do que?
535
00:28:54,504 --> 00:28:56,326
N�s n�o gostamos
536
00:28:56,487 --> 00:28:58,375
da parte onde
537
00:28:58,471 --> 00:29:01,122
toca as teclase faz barulhos
538
00:29:01,224 --> 00:29:03,263
Tudo mais foi grandioso, o cabelo
539
00:29:03,367 --> 00:29:05,539
e o que cuspia ao cantar
540
00:29:05,640 --> 00:29:07,134
River tem um resto de comida na barba
541
00:29:07,240 --> 00:29:08,517
� bom saber o que comeu
542
00:29:08,616 --> 00:29:10,371
Isso foi bom.
Muito bom
543
00:29:10,472 --> 00:29:14,727
Cantar, destruir, cuspir, s�o bons detalher
544
00:29:14,823 --> 00:29:17,028
Foi uma boa reuni�o, adiante
545
00:29:19,272 --> 00:29:20,798
Vamos
546
00:29:20,904 --> 00:29:23,903
S�o uma grande equipe
Eu sei
547
00:29:24,008 --> 00:29:26,048
Eles n�o me preocupam
548
00:29:26,151 --> 00:29:28,061
� Vanessa
549
00:29:30,696 --> 00:29:33,565
N�o mentirei. � uma situa��o dif�cil
550
00:29:33,832 --> 00:29:35,261
Quem sabe eu n�o saiba de todos os detalhes
551
00:29:35,368 --> 00:29:37,604
ela � uma viciada em sexo
552
00:29:37,704 --> 00:29:38,751
Ou seja est� viciada ao sexo
553
00:29:38,856 --> 00:29:42,239
Tome nota, pegue o fruto e feche a m�o.
554
00:29:42,345 --> 00:29:44,287
Escutou algo do que eu disse?
555
00:29:44,392 --> 00:29:47,392
Ela me detesta
Isso � bom
556
00:29:47,496 --> 00:29:49,503
O �dio � estimulante para esse montros
557
00:29:49,608 --> 00:29:51,844
Sabe que tu pertence a estas reuni�es
558
00:29:51,944 --> 00:29:54,563
Deveria ter visto, eles me acharam um louco quando falei como voc�
559
00:29:54,665 --> 00:29:56,901
� �bvio que me usaste fora de contexto
560
00:29:57,001 --> 00:29:58,855
o que tenho � um dom, uma efemeridade
561
00:29:58,952 --> 00:30:00,261
Tens um dom?
SIm!!
562
00:30:00,360 --> 00:30:03,524
Toda mulher tem algo que a excita muito
563
00:30:03,624 --> 00:30:05,566
Descubro o que � e uso
564
00:30:05,672 --> 00:30:08,356
O �xtase � o resultado inevit�vel
565
00:30:08,457 --> 00:30:10,279
Poucos tem essa capacidade
566
00:30:10,376 --> 00:30:11,838
� um dom que vem de Deus
567
00:30:11,944 --> 00:30:14,181
Explicarei a voc� na pr�xima reuni�o
568
00:30:14,280 --> 00:30:16,549
Que? N�o. Escuta
569
00:30:16,648 --> 00:30:21,700
olha, isso n�o acontecer�. Jamais vir� comigo numa reuni�o
570
00:30:21,801 --> 00:30:24,037
Sabe o que precisa?
Uma nova perspectiva
571
00:30:26,536 --> 00:30:29,798
Olha, como ela controla o animal com as pernas
572
00:30:31,848 --> 00:30:34,336
Assim, elas falam ao cavalo. Com os m�sculos
573
00:30:34,441 --> 00:30:35,651
Que bom
574
00:30:35,753 --> 00:30:38,403
Uau, as mulheres que cavalam s�o muito sensuais
575
00:30:38,504 --> 00:30:40,064
Por isso as jovens amam aos unic�rnios
576
00:30:40,168 --> 00:30:41,891
� um cavalo com um p�nis na cabe�a
577
00:30:42,408 --> 00:30:44,864
N�o pode falar. Vamos ao centro equestre
578
00:30:44,969 --> 00:30:47,968
esperamos que terminem de cavalgar, estar�o lubrificadas
579
00:30:48,073 --> 00:30:49,960
� o que acontecem, ficam molhadinhas e excitadas
580
00:30:50,057 --> 00:30:51,071
Falo s�rio
581
00:30:51,176 --> 00:30:53,729
Quando ela desce do cavalo, ela precisa de sexo.
582
00:30:53,832 --> 00:30:56,036
e n�s seremos os �nicos
583
00:30:56,296 --> 00:30:57,606
entre ela e seus "l�bios de carne"
584
00:30:57,705 --> 00:30:59,614
Por favor, n�o diga "l�bios de carne"
585
00:31:01,513 --> 00:31:03,106
Olha como o balan�o. Eu amo isso
586
00:31:05,704 --> 00:31:07,013
Al�?
Quem �?
587
00:31:07,112 --> 00:31:08,454
Donny
� o "relish"
588
00:31:08,553 --> 00:31:10,920
Sou seu admirador
Cala a boca
589
00:31:11,689 --> 00:31:14,590
Aconteceu alguma coisa?
Andy, saia do telefone, olha essa nova perspectiva
590
00:31:14,697 --> 00:31:16,802
Aconteceu alguma coisa com Herman
Que � Herman?
591
00:31:16,904 --> 00:31:19,555
Um cara do grupo
Eles que se ralem, vamos
592
00:31:19,657 --> 00:31:24,032
Prostituta?
Que merda, essas fantasias custaram R$300,00
593
00:31:24,137 --> 00:31:25,184
Vamos?
594
00:31:28,264 --> 00:31:30,369
Ali vem ele.
Que bom
595
00:31:36,394 --> 00:31:38,881
O que aconteceu?
A situa��o �...
596
00:31:38,985 --> 00:31:41,254
faz uma hora que ele n�o sai da sua van, tentamos convenc�-lo
597
00:31:41,352 --> 00:31:43,807
De nada adiantou
Achei que ele tinha ligado para voc�s
598
00:31:43,913 --> 00:31:46,280
Sim, nos ligou
Sim, houve um chamado
599
00:31:46,377 --> 00:31:49,377
mas logo entrou num transe e caiu a liga��o
600
00:31:49,482 --> 00:31:52,296
tinha a voz diferente e n�o atende o celular
601
00:31:52,393 --> 00:31:53,986
Nos ignora, irm�o
602
00:31:54,089 --> 00:31:56,739
Que cal�as s�o essas?
Voc� monta?
603
00:31:56,841 --> 00:31:59,175
Ele te ouvir� porque j� viveste a situa��o
604
00:31:59,273 --> 00:32:01,794
mas...
N�o olhe para as mulheres
605
00:32:01,898 --> 00:32:04,581
� um bairro legal
Estou tranquilo
606
00:32:04,681 --> 00:32:06,656
n�o � bom estar, ent�o eu vou indo, boa sorte
607
00:32:06,762 --> 00:32:08,703
� verdade, � muito barato aqui
608
00:32:08,809 --> 00:32:11,264
consegue um sexo oral por um d�lar e eu tenho dinheiro
609
00:32:11,368 --> 00:32:14,271
Vamos
V�o?
610
00:32:14,761 --> 00:32:16,583
N�o sei o que te dizer
611
00:32:16,681 --> 00:32:18,885
Somos gay! Somos gay!
612
00:32:19,497 --> 00:32:20,838
Piada?
613
00:32:28,489 --> 00:32:29,798
Saia!!!
614
00:32:39,690 --> 00:32:40,672
Muito bem
615
00:32:44,585 --> 00:32:46,724
O que aconteceu?
616
00:32:51,914 --> 00:32:53,954
N�o importa o que foi
617
00:32:54,057 --> 00:32:56,424
j� est� feito
618
00:32:56,522 --> 00:32:57,536
Vamos para casa
619
00:32:58,569 --> 00:33:01,798
N�o fiz nada ainda
620
00:33:02,505 --> 00:33:03,585
O que quer dizer?
621
00:33:05,130 --> 00:33:06,144
Rock...
622
00:33:07,370 --> 00:33:09,126
vamos fazer alguma coisa, ou n�o?
623
00:33:09,225 --> 00:33:11,232
Fede a veneno para ratos aqui atr�s
624
00:33:11,337 --> 00:33:12,995
e n�o acordamos nada a tr�s
625
00:33:13,098 --> 00:33:16,643
Tem v�cios. Com roupa de montaria. Cobro extra
626
00:33:18,474 --> 00:33:19,367
Esqueceu de como soprar?
627
00:33:19,466 --> 00:33:22,466
Vai ao inferno Ramon.
J� te esqueceu
628
00:33:27,113 --> 00:33:28,160
Sil�ncio
629
00:33:28,265 --> 00:33:33,503
Cem longas noites solit�rias de seca
630
00:33:33,610 --> 00:33:34,919
Tr�s coisas me ajudaram
631
00:33:35,658 --> 00:33:36,672
Meu irrigador bucal
632
00:33:36,778 --> 00:33:38,304
partir t�buas com a cabe�a
633
00:33:38,410 --> 00:33:41,508
e ver seus rostos feios a cada semana
634
00:33:41,609 --> 00:33:44,031
Isso matou minha libido. Amos voc�s!!
635
00:33:44,138 --> 00:33:46,276
E n�s te amamos, Tiffany
636
00:33:47,562 --> 00:33:49,318
O que comemoram?
637
00:33:49,482 --> 00:33:51,751
Me deixe adivinhar. Todos se juntaram para por semen num biscoito
638
00:33:51,850 --> 00:33:53,705
e tu comeu, bichona
639
00:33:53,962 --> 00:33:56,067
Amo a todos. Amo...
640
00:33:56,170 --> 00:33:57,380
porque todos querem transar comigo
641
00:33:57,482 --> 00:33:59,686
e isso � bom para minha auto-estima
642
00:33:59,786 --> 00:34:00,714
Vou cortar o bolo
643
00:34:00,810 --> 00:34:02,751
Minha auto-estima est� muito alta
644
00:34:02,858 --> 00:34:05,673
mas estaria muito baixa se n�o fosse por algu�m especial
645
00:34:05,769 --> 00:34:08,454
que me tirou de uma situa��o perigosa
646
00:34:08,554 --> 00:34:11,009
Pelo Andy
N�o, falo da prostituta
647
00:34:11,114 --> 00:34:12,161
Era muito sensual!!
648
00:34:13,866 --> 00:34:15,044
Pelo Andy
649
00:34:26,378 --> 00:34:28,549
T� chovendo
Eu sei
650
00:34:28,650 --> 00:34:31,366
Vim de moto
Vai te molhar
651
00:34:31,466 --> 00:34:33,093
Droga, abre a porta
652
00:34:41,962 --> 00:34:44,133
J� volto
Tranquilo
653
00:34:45,707 --> 00:34:48,358
Todos est�o dormindo. � s� essa menina aqui
654
00:34:48,458 --> 00:34:51,491
que tem dificuldade. Sim um c�o
655
00:34:53,610 --> 00:34:57,254
Est� tudo bem, Paula Abdul. Estou aqui
656
00:35:04,010 --> 00:35:05,897
Ela s� dorme no meu colo
657
00:35:07,243 --> 00:35:08,584
Est� trabalhando?
658
00:35:09,610 --> 00:35:10,854
O que devo fazer?
659
00:35:20,490 --> 00:35:22,377
Acho que te julguei mal
660
00:35:23,819 --> 00:35:24,868
Aha
661
00:35:25,867 --> 00:35:27,492
� mais doente do que eu pensava
662
00:35:41,771 --> 00:35:42,534
Chegou tarde
663
00:35:44,619 --> 00:35:46,561
Jerry, me assustou
664
00:35:46,795 --> 00:35:49,217
Na sua agenda dizia "Drinks no Reeves"?
665
00:35:50,667 --> 00:35:53,285
Droga. Desculpe, amigo
666
00:35:53,515 --> 00:35:54,759
Esqueci por completo
667
00:35:54,890 --> 00:35:57,825
Provavelmente iriamos falar de algo importante, tipo nosso futuro
668
00:35:57,930 --> 00:35:58,945
Seremos s�cios?
669
00:35:59,050 --> 00:36:00,708
N�o sei. N�o fomos para saber
670
00:36:00,810 --> 00:36:05,480
Dinki Donuts seria a maior conta de Reeves.
671
00:36:05,579 --> 00:36:08,645
Eu sei
Agora n�o temos oportunidade
672
00:36:08,875 --> 00:36:10,053
Por qu�?
673
00:36:10,987 --> 00:36:12,677
Talvez porque voc� est� fazendo de novo
674
00:36:12,778 --> 00:36:15,332
Te converteu em um objeto de teu afeto
675
00:36:15,596 --> 00:36:18,443
O real Andy, v� se cresce um saco para valer
676
00:36:18,539 --> 00:36:19,967
por quem � e n�o com quem est�
677
00:36:20,075 --> 00:36:21,351
N�o sabe o que diz
678
00:36:21,451 --> 00:36:23,458
Nos conhecemos desde muito. � o teu defeito fatal
679
00:36:23,563 --> 00:36:26,879
� um camale�o com as mulheres, muda as cores
680
00:36:27,116 --> 00:36:28,490
Sei o que � um camale�o
681
00:36:28,588 --> 00:36:31,173
Quero te mostrar algo que preparei faz tempo
682
00:36:31,275 --> 00:36:32,289
Andrew.
683
00:36:37,835 --> 00:36:39,526
Andy Goodman, Homem de mil faces
684
00:36:43,179 --> 00:36:44,521
Ent�o
685
00:36:44,619 --> 00:36:47,717
primeiro foi a Heidi. Lider de torcida
686
00:36:49,419 --> 00:36:52,037
Depois musculoso e bronzeado com a Zoey
687
00:36:52,138 --> 00:36:54,659
Te abandonou duas semanas depois desta foto
688
00:36:55,724 --> 00:36:58,244
Era rapper com a Tisha
689
00:37:00,811 --> 00:37:02,600
O homem poeta do campo.
690
00:37:04,170 --> 00:37:05,830
Nem sei qual era tu ali
691
00:37:06,891 --> 00:37:08,036
Onde diabos est�?
692
00:37:12,907 --> 00:37:13,889
Imagina
693
00:37:15,467 --> 00:37:18,435
Opa, espera, isso n�o deveria estar aqui
694
00:37:19,564 --> 00:37:21,451
e por �ltimo, Cintia
695
00:37:21,547 --> 00:37:23,270
ou como a chamo, Medusa
696
00:37:23,371 --> 00:37:24,833
A mulher demonio
Pare
697
00:37:24,939 --> 00:37:26,761
Era pior que as outras
698
00:37:26,859 --> 00:37:28,768
porque ela te via como Andy
699
00:37:28,875 --> 00:37:29,987
mas n�o era Andy
700
00:37:30,091 --> 00:37:32,775
Era como a "A invas�o das xerecas robos"
701
00:37:32,876 --> 00:37:34,468
Obrigado, j� entendi
702
00:37:34,572 --> 00:37:36,459
O que aconteceu com teu credo? Hein?
703
00:37:36,588 --> 00:37:38,759
Sem mais mentiras? O que aconteceu com isso?
704
00:37:38,859 --> 00:37:40,747
Temos um maldito c�o de tr�s patas
705
00:37:41,227 --> 00:37:42,437
que se chama Andy
706
00:37:43,468 --> 00:37:44,516
Eu gosto dele
707
00:37:44,620 --> 00:37:46,376
Vamos. Jura para mim agora
708
00:37:46,476 --> 00:37:48,199
que vai terminar com os pervertidos
709
00:37:48,300 --> 00:37:49,761
N�o te juro nada
710
00:37:49,868 --> 00:37:51,809
Estou progredindo com a Vanessa
711
00:37:51,915 --> 00:37:53,638
Se n�o notou isso � importante para mim
712
00:37:54,955 --> 00:37:56,298
Te prometo o seguinte:
713
00:37:56,396 --> 00:37:58,916
n�o perderei de vista quem sou
714
00:38:02,092 --> 00:38:05,637
Fiquei obsecada por ... homens pequenos
715
00:38:05,900 --> 00:38:08,451
Sou viciado em ser masturbado por outro homem
716
00:38:08,460 --> 00:38:10,053
Meu p�nis me entende
717
00:38:10,156 --> 00:38:14,214
T� interessado em noivas por correspond�ncia
718
00:38:14,316 --> 00:38:15,526
Eu n�o sabia
719
00:38:15,852 --> 00:38:17,161
o que esse velho queria
720
00:38:17,420 --> 00:38:20,005
Era dif�cil ouvir ele falar pela m�scara de oxig�nio
721
00:38:20,107 --> 00:38:22,923
Comecei a acariciar o p�nis e n�o pude evitar
722
00:38:24,204 --> 00:38:26,570
Fui muitas vezes ver os an�es no circo
723
00:38:26,668 --> 00:38:28,294
N�o sou gay
724
00:38:28,395 --> 00:38:29,257
S� pregui�oso
725
00:38:29,355 --> 00:38:31,046
Quando me dei conta
726
00:38:31,531 --> 00:38:32,808
me expulsaram da funer�ria
727
00:38:32,907 --> 00:38:35,810
Apenas com o cheiro de sobremesa
728
00:38:35,917 --> 00:38:36,745
me dava ere��o
729
00:38:36,844 --> 00:38:39,397
Quando t� enfurecido, parece
730
00:38:39,500 --> 00:38:41,605
o nariz de Karl Malden, bulboso
731
00:38:41,708 --> 00:38:44,872
N�o posso parar. Devo t�-lo
732
00:38:45,131 --> 00:38:47,653
Ele me diz "Eu tamb�m n�o sou gay"
733
00:38:47,756 --> 00:38:50,887
Respondi "Uau, que boa not�cia"
734
00:38:50,988 --> 00:38:53,322
Dois deles me pegaram num carro de an�o
735
00:38:53,804 --> 00:38:55,266
Quero dizer, pessoas pequenas
736
00:38:55,404 --> 00:38:57,825
As pessoas me olham estranho, se mostra o p�nis em p�blico
737
00:39:00,717 --> 00:39:03,586
Obrigado. Muito Obrigado. Foi incr�vel
738
00:39:09,644 --> 00:39:12,427
Que lugar horr�vel. Vanessa vivei com o animal dois anos
739
00:39:13,901 --> 00:39:15,013
Onde est� esse animal agora?
740
00:39:15,117 --> 00:39:16,327
Est� trabalhando. N�o tem problema
741
00:39:16,429 --> 00:39:18,370
Onde disse que est� a fita demo?
742
00:39:18,476 --> 00:39:20,712
No quarto
743
00:39:20,812 --> 00:39:22,852
Tem armas na mesa
744
00:39:22,956 --> 00:39:25,128
N�o gostei daqui
745
00:39:26,092 --> 00:39:27,718
N�o devemos estar aqui
746
00:39:29,325 --> 00:39:30,699
Vamos embora daqui
747
00:39:30,796 --> 00:39:32,552
Fede a meias velhas
748
00:39:33,772 --> 00:39:35,943
Acho que t� tendo um ataque de p�nico
749
00:39:36,972 --> 00:39:37,921
Peguei
750
00:39:38,029 --> 00:39:40,068
Sai daqui antes que ele volte
751
00:39:40,173 --> 00:39:41,155
Droga
752
00:39:43,405 --> 00:39:45,706
Quem me chamou de animal
753
00:39:46,572 --> 00:39:49,060
Muito feio, muito gordo
754
00:39:49,164 --> 00:39:52,264
Tu. Tu deve gostar dela
755
00:39:53,549 --> 00:39:54,694
Muito boa na cama, n�?
756
00:39:54,796 --> 00:39:57,665
Ei, animal, cuida a boca.
757
00:39:57,772 --> 00:39:59,430
Sim, n�o � preciso
758
00:40:01,164 --> 00:40:01,992
N�o � preciso?
759
00:40:02,124 --> 00:40:04,775
Olha o cavalheiro cuidando da honra de sua dama
760
00:40:05,389 --> 00:40:07,014
N�s enfretaremos em um duelo, Sr. Covarde-lorde?
761
00:40:07,117 --> 00:40:08,743
Sim, um duelo
762
00:40:09,581 --> 00:40:10,758
T� falando contigo, idiota
763
00:40:10,860 --> 00:40:13,413
Ouvi. N�o quero um duelo
764
00:40:13,516 --> 00:40:15,590
E mais, estamos em tr�s
765
00:40:15,693 --> 00:40:17,122
podemos acabar contigo
766
00:40:17,229 --> 00:40:19,530
Donny, volta aqui
767
00:40:21,997 --> 00:40:23,371
Que tens?
768
00:40:23,469 --> 00:40:26,251
S�o os filmes que eu produzi
769
00:40:26,348 --> 00:40:28,040
gastei seis mil nisso
770
00:40:29,133 --> 00:40:31,173
Ela pode ficar com eles
771
00:40:31,277 --> 00:40:32,869
Ela n�o tem talento
772
00:40:33,548 --> 00:40:34,977
Diz a ela que eu fiquei com o colch�o
773
00:40:35,085 --> 00:40:36,295
como lembran�a
774
00:40:36,397 --> 00:40:37,957
� o �nico lugar onde servia para alguma coisa
775
00:40:38,060 --> 00:40:39,621
Certo, diremos
776
00:40:39,724 --> 00:40:43,107
Se encontrarei voc�s de novo, n�o serei amistoso
777
00:40:43,789 --> 00:40:45,447
Entendeu, covarde?
Sim
778
00:40:45,549 --> 00:40:48,418
Ele falava para o Andy. Disse covarde para Andy
779
00:40:49,101 --> 00:40:51,370
Acredito que n�o entende a urg�ncia da situa��o
780
00:40:51,469 --> 00:40:53,925
Voaremos para Phoenix em dois dias para apresentar a campanha
781
00:40:54,029 --> 00:40:58,404
Me diz que ainda somos uma equipe
Claro que sim
782
00:40:58,509 --> 00:41:01,291
Tu � o criativo e eu o vendedor
783
00:41:01,388 --> 00:41:02,665
Se n�o faz o teu trabalho, n�o tenho nada para vender
784
00:41:02,765 --> 00:41:04,837
Tuas prioridades est�o muito desordenadas
785
00:41:04,940 --> 00:41:07,625
Tu passa muito tempo com esses dementes sexuais
786
00:41:07,725 --> 00:41:10,573
eles tomaram controle de nossa vida
N�o � verdade
787
00:41:10,669 --> 00:41:12,906
N�o � verdade
Me mostre
788
00:41:18,316 --> 00:41:21,067
Que? Precisavamos de um empregado
789
00:41:22,861 --> 00:41:24,519
Que est� fazendo?
Vem
790
00:41:24,621 --> 00:41:25,996
escrevi uma m�sica para ti
791
00:41:28,429 --> 00:41:29,356
T� brincando
792
00:41:29,453 --> 00:41:31,755
Recuperaste minha fita, � o m�nimo que posso fazer
793
00:41:32,525 --> 00:41:34,380
Ouvi que foste muito galante
794
00:41:34,478 --> 00:41:36,485
Senhor Covarde-lorde?
795
00:41:36,590 --> 00:41:38,084
Sim
796
00:41:39,149 --> 00:41:41,254
Ma sna verdade n�o fiz nada
797
00:41:41,357 --> 00:41:43,211
Na verdade fizeste sim
798
00:41:43,981 --> 00:41:47,047
Enviei aos produtores e um quer que eu cante
799
00:41:47,150 --> 00:41:48,327
em uma festa amanh� a noite
800
00:41:48,429 --> 00:41:50,218
Amanh�? Que incr�vel
801
00:41:50,317 --> 00:41:53,099
Certo. Queito e escuta minha m�sica
802
00:41:53,197 --> 00:41:54,691
N�o posso acreditar que fez uma m�sica para mim
803
00:42:05,069 --> 00:42:07,687
Tem algo em ti
804
00:42:07,789 --> 00:42:11,783
que n�o posso entender
805
00:42:11,886 --> 00:42:14,635
Algo no jeito que sente
806
00:42:14,798 --> 00:42:18,692
quando seguro tua m�o
807
00:42:18,797 --> 00:42:22,409
Algum dia, logo
seguro e protegido
808
00:42:22,510 --> 00:42:27,049
Que brilha para que todos o vejam
809
00:42:27,150 --> 00:42:30,215
Estaremos juntos
810
00:42:30,989 --> 00:42:34,787
Minhas Dinki Donas
811
00:42:34,926 --> 00:42:39,432
Dinki Donas
812
00:42:40,686 --> 00:42:42,790
e eu
813
00:42:57,230 --> 00:42:58,178
Uau
814
00:42:58,413 --> 00:42:59,875
N�o � bom, eu sei
815
00:42:59,982 --> 00:43:02,665
Donny me disse que estavam com esta dificuldade
816
00:43:02,766 --> 00:43:04,838
ent�o pensei em fazer essa brincadeira
817
00:43:04,942 --> 00:43:07,113
Acho que n�o � uma piada
818
00:43:07,214 --> 00:43:08,643
Detestaste, n�?
819
00:43:08,750 --> 00:43:09,895
Na verdade
820
00:43:11,214 --> 00:43:12,359
gostei
821
00:43:13,614 --> 00:43:14,475
N�o pode ser
822
00:43:14,574 --> 00:43:15,784
Sim, pode ser
823
00:43:18,638 --> 00:43:21,321
Andy, por que conquistas todas as mulheres?
824
00:43:21,966 --> 00:43:25,578
Poligamia n�o � minha onda
825
00:43:26,799 --> 00:43:28,522
Mexe com o que realmente importa
826
00:43:28,622 --> 00:43:31,207
a intimidade, o romance. O compromisso
827
00:43:31,310 --> 00:43:33,993
Sim, sim. � exatamente o que
828
00:43:36,942 --> 00:43:39,626
tenho um amigo que acredita no mesmo que tu
829
00:43:40,527 --> 00:43:44,323
Devia casar-se com uma mulher, Cintia
830
00:43:45,358 --> 00:43:47,463
mas, seis semanas antes
831
00:43:47,566 --> 00:43:49,705
ela durmiu com um cara da academia
832
00:43:49,806 --> 00:43:52,327
e abandonou ele
C�us
833
00:43:52,430 --> 00:43:56,042
Ficou destruido, mas a pesar de tudo
834
00:43:56,142 --> 00:43:57,866
ele acredita no verdadeiro amor
835
00:43:57,966 --> 00:43:59,789
Inclusive no amor a primeira vista
836
00:43:59,886 --> 00:44:02,636
Parece um grande cara.
� um grande cara
837
00:44:02,766 --> 00:44:04,676
Entregou seu cora��o a mulher errada, nada de mais
838
00:44:04,783 --> 00:44:05,677
Um grande cara
839
00:44:10,703 --> 00:44:12,645
Ent�o me conte, Sr. Ponto G...
840
00:44:13,614 --> 00:44:16,070
por que � t�o bom amante?
841
00:44:17,230 --> 00:44:19,565
Eu...presto anten��o.
842
00:44:19,854 --> 00:44:21,316
� o segredo
843
00:44:22,606 --> 00:44:26,086
Digo, toda mulher tem ao menos
844
00:44:26,190 --> 00:44:29,387
uma coisa que a excita muito
845
00:44:30,735 --> 00:44:34,411
Cuido o que � e uso at� que
846
00:44:35,278 --> 00:44:38,890
o extase � o resultado inevit�vel
847
00:44:39,854 --> 00:44:41,611
Sabe o que me excita muito?
848
00:44:41,999 --> 00:44:44,300
Vinho tinto, Merlot
849
00:44:44,399 --> 00:44:46,984
Um homem suado, depois da academia
850
00:44:47,087 --> 00:44:48,167
que cheira a homem
851
00:44:48,270 --> 00:44:50,442
Vinho tinto, suado, que interessante
852
00:44:51,246 --> 00:44:52,173
Meus p�s
853
00:44:52,814 --> 00:44:54,571
Se me fizer uma massagem nos p�s
854
00:44:55,087 --> 00:44:58,436
perco o controle todo
855
00:45:01,871 --> 00:45:02,853
P�s
856
00:45:05,007 --> 00:45:07,593
Me mostra um segredo teu
857
00:45:10,991 --> 00:45:11,852
Certo
858
00:45:29,199 --> 00:45:30,060
Santo Deus
859
00:45:35,375 --> 00:45:38,223
Aposto que enlouquece as mulheres assim
860
00:45:44,334 --> 00:45:46,888
Fiz algo que n�o devia
EU tamb�m
861
00:45:50,543 --> 00:45:51,372
Devo ir
862
00:45:53,263 --> 00:45:55,085
Vou contigo ou?
N�o
863
00:45:55,183 --> 00:45:56,776
n�s dois temos um dia cheio amanh�
864
00:45:56,878 --> 00:45:59,268
boa sorte com a apresenta��o
Espera
865
00:46:11,696 --> 00:46:13,518
Por que ela saiu assim?
866
00:46:13,647 --> 00:46:16,069
Me disse o que a excitava
867
00:46:16,175 --> 00:46:17,517
vinho Merlot
868
00:46:17,615 --> 00:46:19,720
homem suado saindo da academia
869
00:46:19,823 --> 00:46:20,805
massagem nos p�s
870
00:46:20,911 --> 00:46:22,985
por que me contaria tudo isso se n�o gosta de mim?
871
00:46:23,088 --> 00:46:24,103
N�o sei
872
00:46:24,207 --> 00:46:27,142
Mas hoje � o dia mais importante de nossa vida profissional
873
00:46:27,247 --> 00:46:29,102
Te concentra, certo?
874
00:46:29,200 --> 00:46:30,476
As vitaminas
875
00:46:35,087 --> 00:46:36,910
Gostei da id�ia
876
00:46:37,008 --> 00:46:39,080
Eu estava errado
877
00:46:39,184 --> 00:46:42,566
Suas id�ias s�o grandes, muito astutas e
878
00:46:42,671 --> 00:46:44,526
n�o falo como voc�s, mas
879
00:46:44,656 --> 00:46:45,932
acredito que meu pai gostar� da campanha
880
00:46:47,023 --> 00:46:48,366
Tens grandes "bolas", garoto
881
00:46:48,464 --> 00:46:49,674
Como um rel�gio antigo de p�
882
00:46:51,183 --> 00:46:52,492
Cuida dos garotos, Ted
883
00:46:52,592 --> 00:46:53,639
Quem sabe, eu te robe eles
884
00:46:53,744 --> 00:46:58,478
Hein, n�o me ameaces, Alan. Farei deles s�cios
885
00:46:59,023 --> 00:47:00,966
Sim!!
886
00:47:02,256 --> 00:47:04,044
Sa�de!!
Chegamos
887
00:47:12,687 --> 00:47:15,274
Sandy
Alan, como est�?
888
00:47:15,376 --> 00:47:16,805
Bem
Que bom
889
00:47:16,912 --> 00:47:19,148
Boa noite, cavalheiros. Como v�o?
890
00:47:19,248 --> 00:47:21,036
Temos um excelente sushi abordo
891
00:47:21,136 --> 00:47:23,208
e um vinho que gostar�o muito
892
00:47:23,312 --> 00:47:27,087
Mas tem outro avi�o atr�s e temos pouco tempo
893
00:47:28,592 --> 00:47:31,145
Aposto que encontro um buraco nesse pouco tempo
894
00:47:31,248 --> 00:47:32,972
Voo noturno semana passada
895
00:47:33,071 --> 00:47:36,170
Sexo no avi�o, �s vezes acontece
896
00:47:36,879 --> 00:47:37,807
Desculpa
897
00:47:38,000 --> 00:47:39,855
Todos nos demos conta do que falava
898
00:47:39,952 --> 00:47:41,992
Certo. Certo
899
00:47:42,416 --> 00:47:44,619
Jerry, � um idiota
900
00:47:47,504 --> 00:47:49,097
Ol�
Me deixa em paz
901
00:47:49,199 --> 00:47:50,760
Quem �?
Andy, gra�as a Deus
902
00:47:50,863 --> 00:47:53,253
Ningu�m �tende minhas liga��es
903
00:47:54,448 --> 00:47:56,041
sou uma idiota
904
00:47:56,144 --> 00:47:58,249
Vanessa, est� bem?
Devemos ir
905
00:47:58,352 --> 00:48:01,134
Desculpe, n�o use o celular aqui
Obrigado
906
00:48:01,232 --> 00:48:03,119
Devemos ir
Um segundo
907
00:48:03,216 --> 00:48:05,159
Luke � um imbecil.
Fez uma armadilha
908
00:48:05,264 --> 00:48:06,955
Essa n�o � a casa do produtor
909
00:48:07,057 --> 00:48:09,838
� uma festa de universit�rios e querem que eu fa�a um strip
910
00:48:09,936 --> 00:48:12,751
mas j� n�o quero fazer mais
Calma
911
00:48:12,848 --> 00:48:15,565
Eles v�o arrombar a porta, por favor!
912
00:48:15,663 --> 00:48:17,071
Al�, Vanessa, t�...?
913
00:48:17,169 --> 00:48:19,373
Andy, devemos ir
Droga
914
00:48:21,296 --> 00:48:23,151
Devo ir
N�o
915
00:48:23,248 --> 00:48:24,557
Sim, sim, devo ir
Qu�?
916
00:48:24,656 --> 00:48:27,306
Vanessa est� em apuros
Que ligue para outro
917
00:48:27,408 --> 00:48:29,864
Sobe no avi�o, me ajuda.
Sabe tudo
918
00:48:30,001 --> 00:48:32,554
Contarei at� tr�s
Vou no pr�ximo voo
919
00:48:32,656 --> 00:48:34,031
Um...
920
00:48:34,128 --> 00:48:35,405
Dois...
Desculpa, devo ir
921
00:48:35,505 --> 00:48:36,715
Tr�s...
922
00:48:37,904 --> 00:48:38,984
Quatro...
923
00:48:40,400 --> 00:48:41,382
Merda!
924
00:48:44,528 --> 00:48:46,797
Sim?
Ol�, como est�?
925
00:48:46,896 --> 00:48:49,765
Quem �?
Vim a festa
926
00:48:51,472 --> 00:48:53,741
Aonde pensa que vai?
Sou parte do espet�culo
927
00:48:55,729 --> 00:48:57,256
Ralph
928
00:48:57,361 --> 00:48:59,946
Diz que � parte
Sabe algo a respeito?
929
00:49:00,049 --> 00:49:02,317
Velho, n�o sei nada a respeito
930
00:49:02,416 --> 00:49:04,074
Ralph, Ralph
931
00:49:04,176 --> 00:49:06,827
� uma surpresa. Gostar�o
932
00:49:06,928 --> 00:49:08,839
Esperem ver meu p�nis
933
00:49:08,945 --> 00:49:11,083
Contar�o a seus netos o tamanho. S�rio.
934
00:49:11,409 --> 00:49:13,231
Onde est� a garota
Aqui
935
00:49:13,969 --> 00:49:15,245
Que merda...
936
00:49:38,193 --> 00:49:40,331
Vanessa, sou eu. Andy
937
00:49:44,785 --> 00:49:47,535
Andy, esses caras est�o b�bados
938
00:49:47,633 --> 00:49:49,520
querem que eu tire a roupa, mas eu n�o vou...
939
00:49:49,617 --> 00:49:51,308
Me d� um minuto!
...n�o fa�o mais
940
00:49:51,985 --> 00:49:54,887
Trabalhei muito e pensei que tinha ganhado algo bom...
941
00:49:54,993 --> 00:49:57,775
mas todo isso foi um grande insulto...
942
00:49:57,873 --> 00:50:00,940
Calma. Me olha nos olhos.
943
00:50:01,041 --> 00:50:03,529
Respira, ok? Respira
944
00:50:07,569 --> 00:50:10,187
Estou aqui agora
Certo
945
00:50:10,289 --> 00:50:11,784
Que quer dizer isso?
946
00:50:12,657 --> 00:50:13,606
N�o sei
947
00:50:15,825 --> 00:50:18,792
Quem quer ver a fun��o?
948
00:50:21,905 --> 00:50:23,629
Quem quer ver a fun��o?
949
00:50:25,777 --> 00:50:27,086
Bem. Chega disso
950
00:50:27,185 --> 00:50:29,323
Vejo muitos homens aqui
951
00:50:29,425 --> 00:50:31,727
que precisam de sexo, certo?
952
00:50:33,585 --> 00:50:35,952
Ernie. Ernie.
Direi oo que devem fazer
953
00:50:36,049 --> 00:50:38,952
formar um semi-circulo aqui no quarto
954
00:50:39,057 --> 00:50:41,904
com um caminho no meio
955
00:50:42,034 --> 00:50:45,895
Ralph, te direi a senha para apagar as luzes
956
00:50:46,033 --> 00:50:49,481
Como vamos enxergar
957
00:50:51,410 --> 00:50:53,581
A xereca � fosforescente!
958
00:50:54,514 --> 00:50:57,710
Exatamente isso! Assim
959
00:50:58,961 --> 00:50:59,823
Sou eu
960
00:51:00,784 --> 00:51:02,476
Preparada?
Que faremos?
961
00:51:04,529 --> 00:51:06,056
Tu me segue
962
00:51:07,921 --> 00:51:10,604
Sim! Sim
963
00:51:10,705 --> 00:51:12,712
Ralph, apague as luzes
964
00:51:14,962 --> 00:51:15,725
Ralph
965
00:51:24,433 --> 00:51:26,440
Sim
966
00:51:29,010 --> 00:51:30,897
O que aconteceu, rapazes?
967
00:51:30,994 --> 00:51:32,849
Onde est� a m�sica?
968
00:53:06,450 --> 00:53:07,824
Sobe
969
00:53:12,435 --> 00:53:13,678
Cretinos
970
00:53:33,202 --> 00:53:33,901
Tiffany?
971
00:53:34,003 --> 00:53:34,766
Saiu
972
00:53:37,587 --> 00:53:38,863
Dormit�rio?
973
00:53:38,963 --> 00:53:39,945
Muito longe
974
00:54:21,363 --> 00:54:24,462
Krav Maga, a arte marcial israelita
975
00:54:24,563 --> 00:54:25,326
Que?
976
00:54:26,324 --> 00:54:27,884
Shalom, filho da p...
977
00:54:29,107 --> 00:54:31,473
Bom dia, amor
978
00:54:31,699 --> 00:54:34,546
Tenho uma pistola apontada nas tuas bolas
979
00:54:34,643 --> 00:54:35,984
Sei que te disse
980
00:54:36,082 --> 00:54:39,018
e muito, mas se algu�m podeia vend�-lo
981
00:54:39,604 --> 00:54:40,880
Voc� fez, certo?
982
00:54:43,315 --> 00:54:44,362
� um imbecil
983
00:54:44,595 --> 00:54:46,733
Vai me matar com o suspense, vamos
984
00:54:46,835 --> 00:54:49,518
Por que n�o subiu no avi�o?
Que?
985
00:54:49,618 --> 00:54:51,277
Bloom gritava, por que n�o subiu no avi�o?
986
00:54:51,380 --> 00:54:53,998
N�o podemos fazer sem el. O avi�o nem subiu
987
00:54:54,099 --> 00:54:55,725
Usei todo meu encanto para salvar a conta
988
00:54:56,883 --> 00:54:57,744
Ainda h� uma oportunidade
989
00:54:57,843 --> 00:55:01,138
Para continuarmos amigos e como equipe
990
00:55:01,267 --> 00:55:03,275
e de alguma maneira fechar o contrato
991
00:55:03,379 --> 00:55:06,227
deves prometer duas coisas
O que seja
992
00:55:06,323 --> 00:55:09,422
O pai vem em dois dias
Aqui
993
00:55:09,555 --> 00:55:12,370
Dinki Donas, meu amigo. Dinki Donas
994
00:55:12,595 --> 00:55:14,057
Preciso que viva e respire Dinki Donas
995
00:55:14,163 --> 00:55:15,790
e tua concentra��o e dedica��o
996
00:55:15,892 --> 00:55:18,510
para nos redimir e recuperar a conta. Repete comigo
997
00:55:18,612 --> 00:55:21,329
Dinki Donas
Dinki Donas, sim, entendo
998
00:55:21,427 --> 00:55:24,329
Prometo. Que outra coisa?
999
00:55:24,467 --> 00:55:26,856
Os pervertidos. Quero eles fora da tua vida
1000
00:55:29,428 --> 00:55:31,981
Andy?
Prometo
1001
00:55:32,852 --> 00:55:35,699
Inclusive despedir Donny do escrit�rio hoje.
1002
00:55:36,883 --> 00:55:37,898
E isso falta comino.
1003
00:55:40,980 --> 00:55:41,907
Comino
1004
00:55:43,924 --> 00:55:45,866
Toc, toc. Desculpe
1005
00:55:45,971 --> 00:55:48,589
Ol�, amigo. Andy, posso falar contigo?
1006
00:55:48,691 --> 00:55:49,935
Bom, obrigado
1007
00:55:54,580 --> 00:55:56,719
Devo falar contigo sobre algo
Eu tamb�m
1008
00:55:56,819 --> 00:55:59,121
Vanessa nos contou o que aconteceu ontem a noite
1009
00:55:59,284 --> 00:56:01,324
Teve uma discuss�o na reuni�o, com muito drama
1010
00:56:01,460 --> 00:56:04,362
Tem duas fac��es: uma a favor e outra contra Andy
1011
00:56:04,531 --> 00:56:05,907
Agora...
1012
00:56:06,004 --> 00:56:08,819
Tiffany e Franny te querem fora
1013
00:56:08,916 --> 00:56:12,428
mas Ramon e eu queremos te dar um tempo de prova
1014
00:56:12,532 --> 00:56:15,150
e Herman acredita que todos esquecer�o
1015
00:56:15,252 --> 00:56:16,429
Que bom
Mas, entretanto...
1016
00:56:16,531 --> 00:56:19,183
boas not�cias: aceitou trabalhar contigo de forma pessoal
1017
00:56:19,284 --> 00:56:21,226
Que? N�o, n�o, n�o. N�o quero. N�o
1018
00:56:21,332 --> 00:56:23,219
Agrade�a, mas n�o me interesso
1019
00:56:23,347 --> 00:56:25,289
Diga tu.
O que quer dizer?
1020
00:56:26,131 --> 00:56:28,684
Como est�, amigo?
C�us, trabalho aqui
1021
00:56:28,788 --> 00:56:31,374
Herman, � meu empregado, n�o pode estar aqui
1022
00:56:31,668 --> 00:56:33,043
Assim como disse ao meu primeiro patrocinador
1023
00:56:33,140 --> 00:56:35,791
N�o vou, c� de ferro. N�o sem meu amigo
1024
00:56:35,892 --> 00:56:37,997
N�o quero tua ajuda. Certo que n�o
1025
00:56:38,099 --> 00:56:39,408
Ainda menos tu. Ningu�m
1026
00:56:39,540 --> 00:56:41,711
Qeu queres?
Honestamente?
1027
00:56:41,843 --> 00:56:44,332
Quero voltar a minha antiga vida.
De verdade
1028
00:56:44,436 --> 00:56:48,080
Sim? Sim?
Desculpa, n�o podemos permitir
1029
00:56:48,180 --> 00:56:48,908
Por qu�? Por qu�?
1030
00:56:48,916 --> 00:56:50,955
� uma pessoa realmente maravilhosa
1031
00:56:51,060 --> 00:56:52,401
Que bom
A n�o ser por esse emprego
1032
00:56:52,499 --> 00:56:55,019
estaria na sarjeta, desenhando um mapa no meu abdomem
1033
00:56:55,124 --> 00:56:57,132
Ajudaste a n�s todos
1034
00:56:57,237 --> 00:56:59,342
Precisamos de ti, o grupo precisa
1035
00:56:59,444 --> 00:57:02,127
� o melhor de todos.
Podemos falar contigo?
1036
00:57:02,964 --> 00:57:05,135
C�us, d�i muito
1037
00:57:05,364 --> 00:57:07,120
Do que queria falar?
1038
00:57:10,292 --> 00:57:12,659
Sim! Voc� � muito ruim
1039
00:57:12,757 --> 00:57:15,244
Vai perder de uma garota. Voc� que � ruim.
1040
00:57:20,628 --> 00:57:21,610
Ol�
1041
00:57:22,485 --> 00:57:24,339
Ol�
Andy, ol�
1042
00:57:24,436 --> 00:57:26,159
Pega a guitarra, precisamos de ritmo
1043
00:57:26,260 --> 00:57:27,754
Vanessa, o que faz aqui?
1044
00:57:27,892 --> 00:57:30,063
Me d� um tempo
Vamos, vamos
1045
00:57:33,140 --> 00:57:34,001
Que bom
1046
00:57:36,724 --> 00:57:40,815
Liguei para conversar, Jerry atendeu e me convidou, disse que j� voltavas
1047
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Que am�vel
1048
00:57:42,228 --> 00:57:44,846
Vim para te dizer que o problema � meu, n�o teu
1049
00:57:44,948 --> 00:57:46,191
o grupo te amo
1050
00:57:46,292 --> 00:57:48,202
e seria esgo�sta te negar
1051
00:57:48,309 --> 00:57:50,643
Depois do que aconteceu na outra noite
1052
00:57:50,772 --> 00:57:52,234
eu consegui superar
1053
00:57:52,340 --> 00:57:54,577
como se eu tivesse liberado o vapor
1054
00:57:54,676 --> 00:57:58,254
Fico feliz em te dizer que j� n�o me sinto atra�da por ti
1055
00:57:58,356 --> 00:58:00,048
J� n�o sinto atra��o por ti
1056
00:58:00,149 --> 00:58:03,346
E o teu amigo, � demais
1057
00:58:03,444 --> 00:58:05,451
Tens raz�o, � demais
1058
00:58:06,676 --> 00:58:08,138
Tenho uma grande id�ia
1059
00:58:08,277 --> 00:58:10,578
Vamos tomar caf� da manh�
Adoro caf� da manh�
1060
00:58:10,676 --> 00:58:11,725
T� marcado
1061
00:58:14,421 --> 00:58:15,665
Qu�?
"Acabei com os pervertidos...
1062
00:58:15,765 --> 00:58:17,227
est�o fora da minha vida. Prometo"
1063
00:58:17,333 --> 00:58:20,148
Mentiroso
N�o mencione teu credo
1064
00:58:20,245 --> 00:58:21,935
Vens Andy?
Sim
1065
00:58:22,036 --> 00:58:23,312
Vamos!
1066
00:58:30,997 --> 00:58:33,549
C�us, prova!
Sim?
1067
00:58:36,180 --> 00:58:37,041
Verdade?
1068
00:59:05,782 --> 00:59:07,025
Fala espanho, s�rio?
1069
00:59:07,797 --> 00:59:08,725
N�o
1070
00:59:10,293 --> 00:59:13,042
Uau, Barcelona
Parece que foi em outra vida
1071
00:59:17,685 --> 00:59:19,573
Alguma vez foi para Espanha?
N�o
1072
00:59:19,669 --> 00:59:20,717
Andy, deve is
1073
00:59:20,821 --> 00:59:22,796
a primeira vez que me apaixonei doi na Espanha
1074
00:59:22,901 --> 00:59:23,730
Eu tamb�m
1075
00:59:24,085 --> 00:59:25,546
Sim?
Sim
1076
00:59:25,652 --> 00:59:28,140
Teve um final feliz?
Claro que n�o, e tu?
1077
00:59:28,245 --> 00:59:29,456
Ela queria se casar
1078
00:59:30,390 --> 00:59:32,299
� a mesma garota com a qual ia te casar
1079
00:59:32,406 --> 00:59:34,926
e ela dormiu om um cara da academia?
1080
00:59:35,029 --> 00:59:36,371
Eu ia casar com ela?
1081
00:59:41,108 --> 00:59:43,149
Est� pensando ...?
1082
00:59:44,149 --> 00:59:46,483
Estou falando demais?
N�o, n�o
1083
00:59:46,581 --> 00:59:49,876
Sou um livro aberto. Pergunta para Andy
1084
00:59:49,973 --> 00:59:52,493
Todos meus segredos est�o na minha manga, olha
1085
00:59:52,597 --> 00:59:55,597
O que quer saber?
Como supera algo assim?
1086
00:59:58,037 --> 01:00:01,233
N�o mentirei. Quando estou numa rela��o
1087
01:00:01,909 --> 01:00:03,218
me perco
1088
01:00:03,317 --> 01:00:06,733
Me transformo em quem penso que a mulher deseja
1089
01:00:06,838 --> 01:00:08,561
� a receita para o fracasso
1090
01:00:08,662 --> 01:00:12,174
De certo, Andy � meu amigo, mas
1091
01:00:12,278 --> 01:00:13,871
n�o gosta disso
1092
01:00:13,973 --> 01:00:16,493
continua com suas aventuras de uma noite
1093
01:00:16,597 --> 01:00:19,631
na verdade acredita que eu sou um idiota, mas sabe
1094
01:00:19,734 --> 01:00:22,189
sou rom�ntico.
N�o tem nada de ruim
1095
01:00:22,293 --> 01:00:23,755
Obrigado. Outra Mimosa?
Sim
1096
01:00:23,861 --> 01:00:27,276
Ol�, Jerry
Ol�
1097
01:00:27,382 --> 01:00:29,934
Olha quem s�o. Eva e Ingue
1098
01:00:30,037 --> 01:00:31,663
Ol� quem s�o Eva e Inge.
Ol�, como est�o? Se cuidem
1099
01:00:31,765 --> 01:00:34,133
Estamos numa escala de Francfurt
1100
01:00:34,230 --> 01:00:35,855
vamos para Australia
1101
01:00:35,958 --> 01:00:38,543
Gostamos muito l� de baixo. � divertido
1102
01:00:38,646 --> 01:00:39,573
Parece divertido
1103
01:00:40,662 --> 01:00:42,320
Uma amiga, Vanessa
Ol�
1104
01:00:42,421 --> 01:00:46,034
Ol�. Adoramos o Jerry, ele � o melhor
1105
01:00:46,134 --> 01:00:49,102
Lembram de Andy?
Como esquec�-lo
1106
01:00:49,750 --> 01:00:51,822
O senhor "N�o me importo com voc�"
1107
01:00:51,926 --> 01:00:53,965
Te darei um aviso de amiga.
1108
01:00:54,069 --> 01:00:55,378
Ele diz muitas coisas
1109
01:00:55,478 --> 01:00:58,064
mas tudo muda ao chegar na cama
1110
01:01:03,286 --> 01:01:06,155
Deve saber o quanto me humilhou
1111
01:01:06,261 --> 01:01:08,301
� a esc�ria. Esc�ria!
1112
01:01:11,830 --> 01:01:16,020
Ponha isso nas bancadas, esquerda, meio e direita
1113
01:01:16,118 --> 01:01:17,100
Obrigada
1114
01:01:20,630 --> 01:01:21,677
O que est� fazendo?
1115
01:01:21,781 --> 01:01:23,408
Vanessa � engrassada
1116
01:01:23,511 --> 01:01:25,266
Engrassada e sensual, n�o tem muitas como ela
1117
01:01:27,126 --> 01:01:27,922
Realmente � Vanessa?
1118
01:01:28,022 --> 01:01:30,477
Juro que se te fizer de Don Juan com ela
1119
01:01:30,582 --> 01:01:31,564
Relaxa
1120
01:01:31,669 --> 01:01:34,451
s� me enviou uma foto de um lugar em Barcelona
1121
01:01:34,549 --> 01:01:35,565
onde os alunos se divertiam
1122
01:01:35,702 --> 01:01:37,524
Nunca foi para Espanha
Eu sei
1123
01:01:37,942 --> 01:01:40,015
Vamos, t� na hora
1124
01:01:41,046 --> 01:01:42,257
Brilhar, vamos
1125
01:01:45,301 --> 01:01:48,052
Os robos sempre se associam ao futuro, certo?
1126
01:01:48,150 --> 01:01:49,328
Um futuro brilhante
1127
01:01:49,462 --> 01:01:52,015
E o grandioso desses robos, eles s�o retr�
1128
01:01:52,119 --> 01:01:54,191
s�o futuristas e nost�lgicos ao mesmo tempo
1129
01:01:54,295 --> 01:01:55,821
Agrada aos olhos
1130
01:01:55,926 --> 01:01:58,925
Apresento a voc�s o novo logo da Dinki Donas
1131
01:02:00,278 --> 01:02:02,580
�cone, gr�fico, fascinante
1132
01:02:02,679 --> 01:02:04,086
Que acha, papai?
1133
01:02:05,078 --> 01:02:07,085
Os Dinki Donas s�o combist�vel para os robos
1134
01:02:07,190 --> 01:02:08,783
Alimentam as m�quinas
1135
01:02:08,886 --> 01:02:09,814
Alguma vez viram um robo gordo?
1136
01:02:09,910 --> 01:02:10,837
N�o
1137
01:02:10,934 --> 01:02:12,941
Um robo gordo? N�o, nunca
1138
01:02:13,045 --> 01:02:15,413
Que acha, papai?
Gostei muito
1139
01:02:15,543 --> 01:02:16,753
Pergunta
Si?
1140
01:02:16,855 --> 01:02:20,051
� atrativo para as idades de 18 a 49 anos?
1141
01:02:20,151 --> 01:02:22,703
Pergunta v�lida
Se � atrativo?
1142
01:02:22,806 --> 01:02:25,523
Brincou? Esse robo n�o poderia ser mais atrativo
1143
01:02:25,654 --> 01:02:27,542
Sabe o que digo?
1144
01:02:27,639 --> 01:02:30,868
E difo porqu podemos pegar esse logo e robo
1145
01:02:30,967 --> 01:02:32,341
e colocar em muitos produtos
1146
01:02:32,439 --> 01:02:34,097
que n�o venderia na loja
1147
01:02:34,199 --> 01:02:37,198
Tem o porta-donut, uma camiseta, um chaveiro
1148
01:02:37,302 --> 01:02:40,564
Desculpe, cavalheiros
Andy, fique com o produto
1149
01:02:40,663 --> 01:02:43,248
J� volto. Muito obirgado
1150
01:02:46,327 --> 01:02:48,181
Dizia, camisetas
1151
01:02:50,294 --> 01:02:52,150
Que aconteceu? Melhor que seja importante
1152
01:02:52,247 --> 01:02:55,149
Donny, o que seja, dever� esperar
1153
01:02:55,255 --> 01:02:56,913
Estou nervoso
1154
01:02:57,047 --> 01:02:59,414
Sou um vulc�o e estou quase em erup��o
1155
01:02:59,511 --> 01:03:02,129
Preciso que aguarde
1156
01:03:02,230 --> 01:03:04,752
E logo poderas sair em uma hora
1157
01:03:04,855 --> 01:03:06,131
Certo?
1158
01:03:06,263 --> 01:03:11,950
Confunci a correspond�ncia e coloquei em lugares errados
1159
01:03:12,151 --> 01:03:17,839
Me escuta. Pretendo salvar minha carreira hoje
1160
01:03:18,039 --> 01:03:20,275
Quero que respire, ecrto, respira, respira
1161
01:03:20,375 --> 01:03:21,804
Bom
1162
01:03:21,975 --> 01:03:24,560
Falamos disso dentro de uma hora
1163
01:03:24,663 --> 01:03:27,051
N�o fa�a nenhuma loucura
1164
01:03:29,271 --> 01:03:30,832
quero falar da caixa
1165
01:03:30,935 --> 01:03:32,277
A caixa n�o � s� uma caixa de donuts
1166
01:03:32,375 --> 01:03:34,579
tamb�m � a cabe�a do robo
1167
01:03:34,679 --> 01:03:36,752
Ol�
Desculpa
1168
01:03:36,855 --> 01:03:39,189
Onde estamos?
Com a caixa
1169
01:03:39,287 --> 01:03:42,703
E vamos a Etapa 2
Sim, � emocionante
1170
01:03:42,807 --> 01:03:46,004
� quando apresentaremos os robos como estrela de cinema
1171
01:03:46,103 --> 01:03:47,664
fazendo uma s�rie de posters de filmes
1172
01:03:47,767 --> 01:03:49,261
como este de "Um sonho de liberdade"
1173
01:03:49,367 --> 01:03:51,920
onde chovem donuts no robo musculoso
1174
01:03:52,055 --> 01:03:53,877
Muito inteligente
1175
01:03:53,975 --> 01:03:55,186
Me alegro com isso
1176
01:03:55,288 --> 01:03:57,360
O primeiro seria
1177
01:03:57,495 --> 01:04:00,178
Chamem a seguran�a!
...Matrix...
1178
01:04:00,311 --> 01:04:01,936
Pera�! Que saco! Que faz??
1179
01:04:02,039 --> 01:04:04,592
Matriz. Imaginem o robo
1180
01:04:04,695 --> 01:04:06,899
est� assim e os donuts
Sinto muito
1181
01:04:08,440 --> 01:04:10,033
Esperem um pouco. J� volto
1182
01:04:10,135 --> 01:04:11,313
N�o tem porque se preocupar
1183
01:04:14,423 --> 01:04:15,732
J� volto
1184
01:04:16,503 --> 01:04:17,485
"O Poderoso Chef�o"
1185
01:04:21,431 --> 01:04:22,359
Donny
1186
01:04:27,959 --> 01:04:29,366
Donny, vai fazer com que me demitam
1187
01:04:29,463 --> 01:04:32,212
Santo Deus
Sinto muito
1188
01:04:33,080 --> 01:04:35,316
C�us, ser� a terceira den�ncia
1189
01:04:35,416 --> 01:04:38,034
V�o me prender, Andy
1190
01:04:39,671 --> 01:04:40,947
� corretivo?
1191
01:04:41,047 --> 01:04:44,211
Sim, usei corretivo, porque eu sabia que era um erro
1192
01:04:45,175 --> 01:04:46,387
Certo...
1193
01:04:46,488 --> 01:04:48,146
primeiro, erga as cal�as
1194
01:04:48,248 --> 01:04:49,873
n�o posso falar contigo sem cal�as
1195
01:04:49,976 --> 01:04:52,845
Vamos limpar isso, certo?
1196
01:04:53,656 --> 01:04:54,583
Sinto muito
1197
01:04:55,447 --> 01:04:57,618
N�o foi minha inten��o
1198
01:04:57,719 --> 01:04:59,029
Oh, droga
1199
01:04:59,160 --> 01:04:59,891
Qeu foi?
1200
01:04:59,992 --> 01:05:01,617
Est� ali, no xerox
1201
01:05:01,720 --> 01:05:05,516
Meu Deus. Por favor. Que faremos?
1202
01:05:05,624 --> 01:05:08,972
Corre, vai, corre. Vai!!
1203
01:05:10,136 --> 01:05:12,024
Desculpas
Corre!
1204
01:05:13,271 --> 01:05:14,832
Pare. M�os a vista
1205
01:05:19,736 --> 01:05:21,972
Outra vez, com o cara errado
1206
01:05:22,071 --> 01:05:24,690
Qual meu problema?
1207
01:05:24,824 --> 01:05:27,279
N�o sei. Merece algu�m melhor
1208
01:05:27,896 --> 01:05:29,652
Acredito que
Que?
1209
01:05:29,751 --> 01:05:31,574
Ele estava melhor, n�?
1210
01:05:31,800 --> 01:05:34,385
Sim, � uma doen�a
1211
01:05:34,967 --> 01:05:36,113
Muito triste
1212
01:05:36,216 --> 01:05:38,158
Fico feliz em poder te apoiar
1213
01:05:43,416 --> 01:05:45,009
Desculpa por teres que esperar eu terminar meu exerc�cio
1214
01:05:45,111 --> 01:05:46,672
Sou viciado
1215
01:05:46,775 --> 01:05:49,362
Que calor. Mais Merlot?
1216
01:05:49,624 --> 01:05:50,737
Sim
1217
01:05:51,128 --> 01:05:52,819
Espero n�o estar fedendo
1218
01:05:55,160 --> 01:05:56,720
Uau
1219
01:05:56,920 --> 01:05:58,578
Farei a melhor janta do planeta
1220
01:05:58,680 --> 01:06:01,167
Gosta de "penne"
Sim
1221
01:06:04,056 --> 01:06:05,300
Um segundo
1222
01:06:10,744 --> 01:06:11,475
Al�
1223
01:06:12,247 --> 01:06:13,971
Jerry, sou eu
1224
01:06:15,224 --> 01:06:18,126
Fomos demitidos hoje
Venha me buscar
1225
01:06:18,232 --> 01:06:20,055
Nos demitiram
Jerry?
1226
01:06:44,952 --> 01:06:45,814
Vanessa
1227
01:06:45,912 --> 01:06:46,894
N�o sou Vanessa
1228
01:06:47,801 --> 01:06:50,648
N�o, Jerry!
O que devo fazer?
1229
01:06:50,744 --> 01:06:51,791
N�o aprende
1230
01:06:52,408 --> 01:06:54,296
Sinto que n�o te ajudo a superar
1231
01:06:55,001 --> 01:06:57,335
Deixe-me fazer uma pergunta: Por que jogaria tudo que queriamos
1232
01:06:57,433 --> 01:06:59,188
para ajudar um idiota que nem conhece?
1233
01:07:03,320 --> 01:07:04,432
Te busco de manh�
1234
01:07:04,536 --> 01:07:06,424
N�o, vem agora
1235
01:07:08,409 --> 01:07:10,067
Droga, n�o!
1236
01:07:13,432 --> 01:07:15,985
Tenho essas trufas incr�veis
1237
01:07:16,088 --> 01:07:18,391
de um cara que foi a uma busca por trufas
1238
01:07:18,489 --> 01:07:20,725
Ele seguiu porcos
1239
01:07:20,825 --> 01:07:23,378
os porcos farejam as trufas enterradas
1240
01:07:23,480 --> 01:07:24,887
na base das �rvores
1241
01:07:24,985 --> 01:07:27,221
Custam uma fortuna, mas
1242
01:07:28,408 --> 01:07:30,482
C�us, cheire isso
1243
01:07:31,993 --> 01:07:34,360
Um pouco em cima da massa, � m�gico
1244
01:07:34,457 --> 01:07:35,667
Parece bom
1245
01:07:35,769 --> 01:07:38,518
N�o, � melhor que sexo.
1246
01:07:40,376 --> 01:07:42,711
N�o deveriamos ligar para o Andy para ver se ele est� bem?
1247
01:07:44,793 --> 01:07:47,281
Andy ligou antes. N�o queria te deixar nervosa.
1248
01:07:47,385 --> 01:07:49,588
Passar� a noite na cadeia, n�o liberaram ele
1249
01:07:50,649 --> 01:07:52,754
Puxa, que horr�vel
1250
01:07:52,856 --> 01:07:55,377
Sim, espero que com isso ele aprenda
1251
01:07:56,985 --> 01:07:58,708
Ele ficar� mais forte
1252
01:08:04,985 --> 01:08:06,894
N�o posso te dizer o que isso significa para mim
1253
01:08:07,000 --> 01:08:10,929
o que tu fez. Quero que saiba que vou mudar
1254
01:08:11,033 --> 01:08:13,204
de agora em diante, ficarei dentro das cal�as
1255
01:08:13,305 --> 01:08:14,865
Que bom
Prometo
1256
01:08:14,969 --> 01:08:17,619
Puxa. Ela est� braba
1257
01:08:18,585 --> 01:08:21,139
Escuta, o que precisar, no meio da noite
1258
01:08:21,241 --> 01:08:23,216
no pico mais alto, me chama
1259
01:08:23,321 --> 01:08:24,750
Donny
Que
1260
01:08:26,617 --> 01:08:28,177
Me leva pra casa?
1261
01:08:28,281 --> 01:08:29,525
Eu n�o dirijo
1262
01:08:30,233 --> 01:08:31,312
Tu sabe
1263
01:08:33,817 --> 01:08:36,370
N�o. N�o sabia
1264
01:08:36,538 --> 01:08:38,261
Ligamos para algu�m?
1265
01:08:39,609 --> 01:08:40,853
Bom, vivo aqui
1266
01:08:44,665 --> 01:08:46,159
Obrigada pela aventura
1267
01:08:46,266 --> 01:08:48,687
Verei voc�s no grupo
1268
01:08:51,257 --> 01:08:52,467
Est� indo na dire��o errada
1269
01:08:52,569 --> 01:08:54,391
Vamos para minha casa
A Vanessa est� l�?
1270
01:08:55,161 --> 01:08:56,590
Ahh
1271
01:08:56,697 --> 01:08:57,461
Vanessa?
1272
01:08:57,785 --> 01:08:58,866
Vanessa?
1273
01:09:00,634 --> 01:09:02,041
Onde est�?
1274
01:09:04,378 --> 01:09:05,458
Vanessa, t� aqui
1275
01:09:12,090 --> 01:09:12,984
Gostou?
1276
01:09:13,082 --> 01:09:16,147
As trufas s�o incr�veis
1277
01:09:16,250 --> 01:09:17,559
Te disse
1278
01:09:17,658 --> 01:09:19,959
Como que aprendeu a cozinhar assim?
1279
01:09:21,913 --> 01:09:23,025
Bem
1280
01:09:24,474 --> 01:09:26,514
quando minha noiva me abandonou
1281
01:09:27,546 --> 01:09:29,400
o canal de programas de culin�ria era meu �nico amigo
1282
01:09:31,225 --> 01:09:32,600
Te sente melhor?
1283
01:09:34,201 --> 01:09:37,999
N�o sei se melhor. Mas b�bada, sim
1284
01:09:38,106 --> 01:09:40,146
Sei como fazer te sentir melhor
1285
01:09:41,754 --> 01:09:42,866
S� confia em mim
1286
01:09:44,505 --> 01:09:45,912
Confia em mim?
1287
01:09:48,921 --> 01:09:50,067
N�o sei
1288
01:09:50,170 --> 01:09:51,697
Pode confiar em mim
1289
01:09:51,802 --> 01:09:54,104
Estudei reflexologia
1290
01:09:56,570 --> 01:09:57,912
Senta aqui em cima
1291
01:10:00,281 --> 01:10:01,426
Vamos
1292
01:10:04,474 --> 01:10:05,783
Senta aqui
1293
01:10:12,058 --> 01:10:13,683
N�o sei se gosta
1294
01:10:15,546 --> 01:10:17,783
mas eu gosto de fazer massagem nos p�s
1295
01:10:19,226 --> 01:10:22,095
Espera, devagar
1296
01:10:55,514 --> 01:10:57,140
Hoje receber� algo especial
1297
01:11:01,882 --> 01:11:04,435
Sim, isso ai
1298
01:11:04,537 --> 01:11:06,807
Faz 100 dias que eu n�o como
1299
01:11:06,906 --> 01:11:09,841
e a mam�e tem fome
1300
01:11:10,778 --> 01:11:13,910
Meu sunday de banana
1301
01:11:14,010 --> 01:11:15,287
isso ai...
1302
01:11:16,698 --> 01:11:18,804
toma, isso
1303
01:11:18,907 --> 01:11:20,117
te retorce
1304
01:11:20,219 --> 01:11:21,745
isso ai
1305
01:11:21,851 --> 01:11:23,858
isso, � o pipi
1306
01:11:23,962 --> 01:11:25,785
o pipi, o pipi
1307
01:11:25,882 --> 01:11:28,370
Pera�. Quer chocolate no seu creme?
1308
01:11:29,146 --> 01:11:31,056
Quer chocolate no seu creme?
1309
01:11:37,626 --> 01:11:39,087
Supertes�o
1310
01:11:39,194 --> 01:11:42,194
Vamos brincar. Vamos brincar
1311
01:11:42,298 --> 01:11:45,016
Vamos brincar. Vamos brincar
1312
01:11:46,683 --> 01:11:48,821
Sim, 15
1313
01:11:48,923 --> 01:11:51,289
75...43
1314
01:11:51,386 --> 01:11:52,314
vamos, vamos
1315
01:11:52,410 --> 01:11:58,137
Sim, retorce como uma lagartixa na panela
1316
01:11:59,035 --> 01:12:01,042
Meu Deus!!
1317
01:12:02,459 --> 01:12:04,825
Sai de cima, maldito
1318
01:12:04,922 --> 01:12:07,027
Ele veio atr�s de ti
1319
01:12:07,131 --> 01:12:08,276
e n�o te encontrou
1320
01:12:08,378 --> 01:12:10,201
me viu
1321
01:12:10,299 --> 01:12:12,438
ent�o me obrigou a por essa roupa
1322
01:12:13,402 --> 01:12:15,410
N�o foi assim, N�o foi assim que aconteceu
1323
01:12:15,515 --> 01:12:16,693
Sai, Andy
1324
01:12:16,794 --> 01:12:18,704
Ela me atacou
1325
01:12:18,810 --> 01:12:20,152
Acredita em mim
1326
01:12:20,250 --> 01:12:22,455
Jamais faria isso para te machucar, sabe
1327
01:12:22,651 --> 01:12:24,658
S�rio? S�rio?
1328
01:12:24,859 --> 01:12:27,380
Por que contou ao Jerry tudo sobre mim?
1329
01:12:27,483 --> 01:12:29,109
Como me seduzir?
1330
01:12:30,203 --> 01:12:30,901
O que aconteceu?
1331
01:12:33,083 --> 01:12:34,545
Ele � bom na cama
1332
01:12:34,651 --> 01:12:36,375
� o que quer escutar?
1333
01:12:39,611 --> 01:12:42,426
N�o. Vanessa, por favor
1334
01:12:45,723 --> 01:12:47,185
Saia
1335
01:12:47,292 --> 01:12:48,502
Saia daqui
1336
01:12:48,635 --> 01:12:50,228
Sai da minha vida
1337
01:12:50,363 --> 01:12:53,210
N�o quero te ver nunca mais. Ouviu?
1338
01:12:53,307 --> 01:12:54,420
Vai!!
1339
01:13:20,539 --> 01:13:21,717
Dormiu com ela?
1340
01:13:22,395 --> 01:13:24,304
Puxa, te colocaram num geladeira?
1341
01:13:24,411 --> 01:13:26,168
N�o posso acreditar no que fez
1342
01:13:26,267 --> 01:13:27,794
N�o posso acreditar no que tu fez
1343
01:13:27,931 --> 01:13:30,353
Sempre tenho que consertar teus erros
1344
01:13:30,459 --> 01:13:32,117
O mesmo com a Cintia
1345
01:13:33,787 --> 01:13:35,313
Cintia?
1346
01:13:35,419 --> 01:13:37,077
O que quer dizer com consertar?
1347
01:13:37,179 --> 01:13:38,041
O que tu acha?
1348
01:13:38,139 --> 01:13:39,448
Ela ia te levar para Boston e separar a equipe
1349
01:13:39,547 --> 01:13:40,976
eu n�o ia permitir
1350
01:13:43,676 --> 01:13:44,821
Tu � o cara da academia?
1351
01:13:45,979 --> 01:13:47,670
S� agora te d� conta?
1352
01:13:50,492 --> 01:13:51,986
Saia da minha vida!!
1353
01:14:02,427 --> 01:14:03,989
Eu sei
1354
01:14:04,763 --> 01:14:06,072
precisamos de m�veis
1355
01:14:10,812 --> 01:14:11,989
Est� bem
1356
01:14:17,052 --> 01:14:18,066
Fique longe
1357
01:14:18,172 --> 01:14:20,855
Puxa, Herman, me assutou
1358
01:14:20,956 --> 01:14:23,509
Ela voltou para o Luke, fazendo strip no Jumbo
1359
01:14:23,611 --> 01:14:25,367
e � tua a culpa
Voc�s s�o incr�veis
1360
01:14:25,468 --> 01:14:26,875
nem quando n�o me querem me deixam em paz
1361
01:14:27,003 --> 01:14:28,793
Tinha outras op��es, maldito
1362
01:14:28,892 --> 01:14:30,802
Podia vir a mim em vez de se masturbar
1363
01:14:30,908 --> 01:14:32,763
e ir preso, trair Vanessa
1364
01:14:32,860 --> 01:14:34,201
e desonrar a Tiffany
1365
01:14:34,779 --> 01:14:35,924
Desonrar a Tiffany??
1366
01:14:36,028 --> 01:14:38,002
Chocolate? Nozes?
1367
01:14:39,131 --> 01:14:41,815
Certo, desonrar, ok!
1368
01:14:41,916 --> 01:14:43,705
N�o negues, maldito
J� entendi
1369
01:14:44,316 --> 01:14:45,560
Fique longe
1370
01:14:47,611 --> 01:14:48,822
Puxa, Herman
1371
01:14:53,467 --> 01:14:54,416
Jerry?
1372
01:14:56,828 --> 01:14:58,038
Jerry?
1373
01:15:23,228 --> 01:15:25,115
Vim, vi, venci
1374
01:15:30,459 --> 01:15:31,387
N�o
1375
01:16:03,612 --> 01:16:05,106
Pera�, espera
1376
01:16:05,244 --> 01:16:08,026
N�o brinca comigo, te quero
J� n�o quero mais
1377
01:16:08,124 --> 01:16:10,012
O que?
N�o posso
1378
01:16:10,109 --> 01:16:11,931
Mudei de id�ia
Eu sei, Andy me disse
1379
01:16:12,029 --> 01:16:14,778
N�o te preocupa
O que o Andy te disse?
1380
01:16:14,876 --> 01:16:18,105
O que o Andy te disse?
Me deu as dicas
1381
01:16:18,204 --> 01:16:19,797
O que te excita
Puxa
1382
01:16:19,900 --> 01:16:21,810
N�o te preocupa, n�o acho que seja maluca
1383
01:16:21,916 --> 01:16:24,251
Tu � um porco
N�o sou um porco
1384
01:16:24,349 --> 01:16:26,258
S� protejo meu amigo
Protege?
1385
01:16:26,365 --> 01:16:28,088
Sim. Para que saiba quem voc� � na verdade
1386
01:16:28,189 --> 01:16:29,879
Tu faz ele perdem tempo, sabia?
1387
01:16:29,980 --> 01:16:32,500
N�o quero que machuque.
Machucar ele?
1388
01:16:32,604 --> 01:16:37,209
Como eu poderia machuvar ele? Eu amo ele, imbecil
1389
01:17:11,964 --> 01:17:13,558
Vai pro inferno
1390
01:17:16,669 --> 01:17:18,523
Est� bem Vanessa?
Me d� minhas coisas
1391
01:17:19,805 --> 01:17:21,299
Me chama se precisar
Obrigada
1392
01:17:22,141 --> 01:17:24,661
Onde pensas que vai?
Me demito, genio
1393
01:17:24,764 --> 01:17:27,667
Precisamos do dinheiro
Quantas vezes tenho que dizer?
1394
01:17:28,830 --> 01:17:30,520
Esta � a �ltima vez
1395
01:17:30,621 --> 01:17:32,050
Espera
Me deixa
1396
01:17:32,189 --> 01:17:34,458
Volta pro palco
Me solta
1397
01:17:34,557 --> 01:17:36,793
Ou�a, Vanessa
Andy, sai aqui
1398
01:17:36,893 --> 01:17:39,228
O que est� fazendo aqui?
Andy, vai
1399
01:17:39,326 --> 01:17:42,522
Disse que n�o queria te ver mais
Solta ela, cretino
1400
01:17:44,413 --> 01:17:45,940
Oh meu Deus
1401
01:17:46,045 --> 01:17:47,092
Te levanta
1402
01:17:54,334 --> 01:17:55,511
Meu Deus
1403
01:18:06,174 --> 01:18:07,254
Vanessa!
1404
01:18:47,070 --> 01:18:48,957
Ele me provocou
1405
01:18:49,054 --> 01:18:52,469
Passei mais de cem dias
1406
01:18:52,573 --> 01:18:54,460
sem nenhuma a��o, burton
1407
01:18:54,558 --> 01:18:57,013
Mas foi como um fura��o, disparou no meu c�rebro
1408
01:18:57,118 --> 01:18:58,972
As vacas voaram pelos ares
1409
01:18:59,070 --> 01:19:00,761
era o Magico de Oz, uma loucura
1410
01:19:03,198 --> 01:19:04,986
Eu estava vulner�vel
1411
01:19:05,086 --> 01:19:07,126
e ele se aproveitou de mim
1412
01:19:07,230 --> 01:19:09,052
Que bom te ter de volta
1413
01:19:09,150 --> 01:19:12,150
Hoje � como teu primeiro dia
1414
01:19:12,254 --> 01:19:15,287
Est� disposta a caminhar pelo sendeiro conosco?
1415
01:19:15,998 --> 01:19:17,972
S� diga, " Sim, estou"
Sim, estou
1416
01:19:18,782 --> 01:19:20,244
Estou orgulhoso de ti
1417
01:19:21,950 --> 01:19:23,259
Em que podemos te ajudar?
1418
01:19:25,630 --> 01:19:27,386
Lamento interromp�-los
1419
01:19:28,926 --> 01:19:31,643
Vanessa, posso falar contigo ali fora?
1420
01:19:31,741 --> 01:19:34,131
Por que n�o diz o que dir� a Vanessa?
1421
01:19:34,239 --> 01:19:35,668
Aqui � um lugar sem segredos
1422
01:19:37,118 --> 01:19:38,525
Prefiro falar a s�s
1423
01:19:38,622 --> 01:19:40,924
Sei, mas n�o tem alternativa
1424
01:19:42,142 --> 01:19:42,970
Est� bem
1425
01:19:43,901 --> 01:19:45,331
Direi e vou
1426
01:19:48,606 --> 01:19:50,973
Sou um mentiroso. Certo?
1427
01:19:51,070 --> 01:19:52,924
Menti para ti
1428
01:19:53,022 --> 01:19:55,324
pro Burton, ao Rock
1429
01:19:55,421 --> 01:19:57,560
Donny, Tiffany, Franny
1430
01:19:57,662 --> 01:20:01,819
Ao Ramon
E a todos os outros
1431
01:20:01,919 --> 01:20:03,926
mas o pior � que menti para mim mesmo
1432
01:20:05,726 --> 01:20:07,831
Tenho problemas. Compreendem?
1433
01:20:07,934 --> 01:20:10,039
Acreditem. Mas...
1434
01:20:10,142 --> 01:20:11,484
n�o tenho o problema de voc�s
1435
01:20:12,063 --> 01:20:13,306
Menti sobre isso tamb�m.
1436
01:20:14,238 --> 01:20:16,540
Fingi ser um viciado em sexo
1437
01:20:16,638 --> 01:20:18,492
porque queria estar perto de algu�m
1438
01:20:18,590 --> 01:20:21,372
de quem me apaixonei quando a vi
1439
01:20:22,558 --> 01:20:23,987
Tu, Vanessa
1440
01:20:26,367 --> 01:20:28,505
E se eu tivesse sido honesto desde o in�cio
1441
01:20:28,607 --> 01:20:30,811
acho que voc� teria gostado de mim
1442
01:20:30,910 --> 01:20:31,990
como eu sou
1443
01:20:34,366 --> 01:20:35,860
Ai est�
1444
01:20:37,439 --> 01:20:38,551
falei
1445
01:20:41,918 --> 01:20:42,867
Andy
1446
01:20:44,638 --> 01:20:48,894
Faz meses que digo estar pronta para conhecer um homem decente
1447
01:20:50,047 --> 01:20:51,901
Mas por ter esse problema
1448
01:20:51,999 --> 01:20:55,611
n�o reconhecia um homem decente, mesmo na minha frente
1449
01:20:58,398 --> 01:21:00,471
Estou te olhando, Andy
1450
01:21:01,246 --> 01:21:02,141
Estou
1451
01:21:02,655 --> 01:21:04,695
E quero acredita
1452
01:21:04,799 --> 01:21:05,976
de verdade
1453
01:21:07,934 --> 01:21:09,844
Mas nem sei que �
1454
01:21:13,023 --> 01:21:14,071
Eu sei quem ele �
1455
01:21:15,039 --> 01:21:16,927
� um homem, que quando eu estava ca�do
1456
01:21:17,023 --> 01:21:19,706
e a ponto de transar com uma prostituta na minha van
1457
01:21:19,807 --> 01:21:20,952
ele me salvou.
1458
01:21:21,566 --> 01:21:22,776
� esse homem
1459
01:21:23,486 --> 01:21:25,242
Eu conhe�o esse homem
1460
01:21:25,343 --> 01:21:29,140
Demitiram ele e foi preso por mim
1461
01:21:29,247 --> 01:21:30,108
esse homem.
1462
01:21:33,855 --> 01:21:36,756
Eu que ataquei ele. N�o o contr�rio
1463
01:21:36,863 --> 01:21:39,547
Vamos, j� sabem que estou doente
1464
01:21:39,648 --> 01:21:40,662
Por isso estamos aqui
1465
01:21:40,767 --> 01:21:42,709
Muito bem
1466
01:21:42,815 --> 01:21:44,375
Uau
Que surpresa
1467
01:21:44,479 --> 01:21:45,853
Que curr�culo, jovem
1468
01:21:47,647 --> 01:21:49,883
Como disse antes, fa�o o que for para me integrar
1469
01:21:52,543 --> 01:21:54,998
Mas tem raz�o, n�o me conhece de verdade
1470
01:21:56,127 --> 01:21:57,949
Por que n�o come�amos de novo?
1471
01:21:59,583 --> 01:22:00,531
Me chamo Andy
1472
01:22:00,639 --> 01:22:02,875
Ol�, Andy
N�o...
1473
01:22:03,358 --> 01:22:05,083
esta vez sem voc�s, garotos
1474
01:22:08,991 --> 01:22:09,940
Ol�
1475
01:22:12,095 --> 01:22:13,621
Sou Andy
1476
01:22:15,647 --> 01:22:17,404
Amiga, n�o te perca
1477
01:22:19,935 --> 01:22:21,080
Vai
1478
01:22:29,535 --> 01:22:30,746
Vanessa
1479
01:22:33,215 --> 01:22:34,622
N�o me d� a m�o?
1480
01:22:35,711 --> 01:22:38,745
N�o te tocarei por cem dias
1481
01:22:38,847 --> 01:22:41,847
Promessa de celibato
1482
01:22:41,950 --> 01:22:43,326
Que romantico
1483
01:22:43,423 --> 01:22:45,790
N�o se tocar em cem dias. Que estupidez
1484
01:22:46,496 --> 01:22:47,194
� apropriado
1485
01:22:48,383 --> 01:22:49,430
Espera
1486
01:22:50,527 --> 01:22:52,796
Cem dias?
Consegue suportar?
1487
01:22:55,295 --> 01:22:56,473
Sim
1488
01:23:00,480 --> 01:23:02,334
Me chamo Jerry, sou viciado em sexo
1489
01:23:02,431 --> 01:23:04,700
Jerry, que faz?
Devo dizer...
1490
01:23:04,799 --> 01:23:07,352
Andy n�o � o vil�o, eu sou
1491
01:23:07,455 --> 01:23:08,831
O que?
Sim, sim
1492
01:23:08,928 --> 01:23:11,317
�ramos melhores amigos e dormi com sua noiva
1493
01:23:11,424 --> 01:23:12,438
seis semanas antes do casamento
1494
01:23:12,544 --> 01:23:14,234
Seis semanas!
1495
01:23:14,336 --> 01:23:16,670
N�o precisa fazer isso.
O que aconteceu com teu rosto?
1496
01:23:16,767 --> 01:23:18,360
Est� bem?
Sim, claro
1497
01:23:18,463 --> 01:23:20,024
Escutem, estou s� come�ando
1498
01:23:20,127 --> 01:23:23,030
Agora ele se apaixonou por essa mulher linda
1499
01:23:23,136 --> 01:23:24,891
E o que eu fiz?
Que fez?
1500
01:23:25,024 --> 01:23:26,300
Diga
Que fez?
1501
01:23:26,432 --> 01:23:27,958
Tentei seduzi-la
1502
01:23:28,064 --> 01:23:31,773
Sim, tenho problemas bem grandes
1503
01:23:31,871 --> 01:23:32,798
Ol�, turquesa
1504
01:23:33,824 --> 01:23:35,035
C�us
1505
01:23:35,136 --> 01:23:37,591
Puxa, viram?
1506
01:23:37,696 --> 01:23:39,484
ele acreditou que se fosse mais como eu
1507
01:23:39,584 --> 01:23:40,598
que ele teria mais sorte contigo
1508
01:23:40,704 --> 01:23:43,355
Por isso passou tanto tempo com os pervertidos
1509
01:23:43,455 --> 01:23:44,151
Vamos
1510
01:23:44,192 --> 01:23:45,850
E todo o discurso de sexo que dizia
1511
01:23:45,951 --> 01:23:48,287
e todas as hist�rias, s�o minhas
1512
01:23:48,384 --> 01:23:50,489
N�o tem estrat�gia. N�o tem nenhuma
1513
01:23:50,592 --> 01:23:52,053
Acredita em mim. Era eu
1514
01:23:53,056 --> 01:23:54,550
Deve acreditar
1515
01:24:00,736 --> 01:24:01,816
Acredito
1516
01:24:03,552 --> 01:24:04,795
Pera�
1517
01:24:04,896 --> 01:24:06,783
tu � o cara da "Cidade Xereca"
1518
01:24:06,880 --> 01:24:08,669
� o meu her�i
M�sico de Xerecas
1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,775
Sim, Sim
Senta
1520
01:24:13,120 --> 01:24:14,494
Quer...?
Sim
1521
01:24:14,592 --> 01:24:16,534
N�o lembro teu nome
Soou Jerry
1522
01:24:16,640 --> 01:24:18,396
Ol� Jerry
Ol�
1523
01:24:18,496 --> 01:24:20,885
Aqui pode falar. Vai em frente
1524
01:24:20,991 --> 01:24:23,326
Gosto de sexo desde os 10
S�rio?
1525
01:24:23,423 --> 01:24:26,621
Pelo meu bar mitzvah, minha tia me deu uma caneta de ouro
1526
01:24:26,720 --> 01:24:28,444
e um brinquedo sexual
Uau
1527
01:24:28,544 --> 01:24:30,300
Sim
Que incr�vel
1528
01:24:30,400 --> 01:24:32,985
Segue falando. Ai vamos
97809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
