All language subtitles for Ugly.Alert.E023.

Today is Na Ri's birthday.

Return home to eat dinner tonight.
Jin Ju.

Who is it?

Looks like the gift eonni prepared for you has arrived.

So, stop bothering eonni about your gift.

This is your gift.

Eonni.

Today is Na Ri's birthday.

I let him come home to eat food.

Why are you also not saying anything?

Everyone sit down.

Hyeon Seok come light the candles.

Wish you happy birthday.
Wish you happy birthday.

Dear Na Ri.
Wish you happy birthday.

wishing to you.

Make a wish after you blow out the candles.

I've prepared a lot of dishes.
Everyone hurry up and eat.

Aren't you supposed to give me my gifts first?

I have already given you mine.

Fine.
Eonni passed.

Oppa?

Thank you.
I am very satisfied with you recently .

You didn't come empty handed, did you?

I didn't prepare anything special.

This is you Na Ri when you were a baby,
I drew it.

This is the original, I made a copy to keep for myself.

Gong Na Ri is something wrong with you?

Because I don't have a single
photo of myself when I was young.

So I feel very ashamed in front of my friends.

So, I tell lies that while I was young
the house caught fire.
That's why I don't have any.

But having this drawing,
seeing this drawing.

I feel that I'm also important.

What are you saying?

You always were mother's little jewel.
Right.

Isn't it?

My mother was really great.

During her pregnancy, just to see more beautiful things.

She let us grow flowers at the garden.

Then we played and sprayed water at each other.

That day wass really specially happy.

Hurry up and eat.
The soup is turning cold.

I'll go to the bathroom for a little bit.

It's over there.

Eonni invited him to come.
Does your heart feel awkward?

This time will you just let me.

I cannot think of a better gift than him.

If you really feel that uncomfortable.

Then you can go upstairs.

Wait for him to come out and we will eat together.

Thank you

What's there to thank?
Why must you thank me?

In fact, I am still afraid you are unhappy that he came here.

I'm also.
Oppa you are a prosecutor.

You will not like a person who has a criminal record.

I'm afraid that after you become famous,
he will become a burden.

So the first time he was here,

I told him not to come back.

Smile
Smile
On a good day like this you cannot cry.

You are really good for nothing.

Why are you all not eating the food?
Are you waiting for me?

Sorry.
Hurry up and eat.

Did you wash your face?

Oh!

Your hair is wet.

There was something on my face
so I washed it away.

Wow.
Looks like Jin Ju inherited mother's cooking skills.

But this is something anyone could do.

What are you talking about?

Did Mother prepare delicious meals or not?

Mother made kimchi soup
but never put any kimchi in it.

Can you roughly understand what I mean?

I finally understand why I

cannot adjust the water to properly
when making instant noodles.

This is how you found the reason?

Later are you going to cook
yourself some noodles?

Of course.

Please wait a moment.

I will immediately help you
find a suitable size.

Thank you

Where is Jun Su?

President why are you by yourself?

He said after he finishes eating dinner
then he will return. But he hasn't returned yet.

Ajussi could you help me out here?

Of course.
You said he hasn't come back yet.

He's not that kind of person.

In his life, his first priority is this shop.

Looks like he has another priority that
ajussi doesn't know about.

Eonni today you prepared really thoroughly.

If you want to do it enough
you surely will be able to.

You ran over here from Dong Dae Mun?

Yes, that's right.

Gong Jun Su cannot sit in the car
because of motion sickness.

Looks like you ran a long way.

I finished eating.
Going back will be quicker.

This late?

Just sleep here tonight, can he?

There's no need.

I'm already very satisfied
being here eating fruit.

You can sleep here.

Definitely can.

I'll go up to prepare it for you.

You can clean up down here and then come up.

Really there is no need for this.

Just listen to him.

It has been 10 years since
you slept at home.

Yes

Then, I'll be seeing you.

What did you say?
Can you speak a bit louder?

Why are you speaking so softly?

President sorry.

Tonight I cannot return to the store.

You are afraid who will hear?
Your speech is so soft.

Hello? Hel---

Was it Jun Su?

Yes

What did he say?

He can't return tonight.

What?
Where can he go?

Looks like things are developing
smoothly with his third phone number.

Wear this to sleep in.

No need.
I'll sleep in this.

Wear it.

Fine.
Thank you.

I hope in the future,
you don't always tell me thank you.

All right, I got it.

You get the bed to sleep in.

No need.
I'll sleep on the floor, that will do.

I'm not used to sleeping in a bed.

You sleep in the bed.

I don't want to.
Otherwise, I'm leaving.

You don't have to be like this.
Hyeon Seok.

Understood.
Then you just sleep on the floor.

I will be reading a book before I sleep.
You just go to sleep first.

Yes

Eonni

Why are you acting like a spoiled child?

I have already thrown you a birthday party.

What else do you want to be satisfied?

Today can I sleep together with you?

Your room has a bed.

Strange, it will be hot sleeping together.

I just want to sleep together.

Do whatever you want.

Oh, it's so hot.

Just endure it.

Today is your birthday so I'll let you.

How come you are like a little child?

Eonni.
Just now I blew out the candles.

You know what I wished for?

How would I know?

Are you a parasite in my stomach?
(do you know everything about me?)

Hurry switch off the lights and go to sleep.

The wish I made was

that I hope every day could be like today.

Eonni.
I still have another wish.

But this one I have to first get your approval.

What is it again?

Can I call Gong Jun Su, oppa?

Only when the two of us are together.
Is that all right?

When you are there,
I'll just call him Gong Jun Su.

I can't tell you how you should address him,
do what you want.

Nuna, I love you.

You are courting death.

Eonni you finally have come back.

Yes, eonni is afraid of being tickled.

Hyeon Seok you mustn't know
how much I wanted to do this.

Hyeon Seok

Hyeong

If you dare to again bother my
dongsaeng you will surely die.

Really unexpected.
He not this type of person.

What do we do?
Already it's early morning, 5 o'clock.

I'm returning home to sleep.

Looks like you are very angry.

It's almost morning.

Aren't you tired?

I'm very tired.
So today don't talk to me.

I will possibly explode.

I understand.
Thank you for warning me.

Why couldn't he speak loudly?

Afraid of what?

Afraid who will hear?
Really makes me very angry.

Eonni you've really got a good heart.

We still have some seaweed soup
from yesterday

but early this morning you made us tofu soup.

Be quiet while eating.

Good.

I will eat well.

In the future come home
once a week to eat rice.

There's no need for this.

Eonni especially hates it when
a person doesn't listen.

I'm very grateful to you.
But you don't have to be this good to me.

6 years.
6 years of meals at home, once each week.

That should write off what we owe you.

You never owed me anything.

This is my intention.

You just agree.
6 years is a really long time.

During this time period

oppa and eonni will probably have gotten married.

Possibly you will just have me to eat with.

If I become superstar

I probably won't have
time to eat with you.

Thank you.
I understand.

Last night did I snore?

Did I disturb you?

Yes.
It was very loud.

Really?

I lied.

This is the first time I ever
heard oppa joke around.

Me too.

I was only just imitating mother.

Hearing oppa and eonni talk like this

I really am very curious.

What kind of person was Mother?

Our mother was an angel.

Quickly eat.

What, no appetite?

Staying up all night then coming
back to eat a tasty breakfast.

Father

Mmm.
What's wrong?

I'm not eating much.

Then eat just a little bit.

Mmm.
I've eaten enough.

Is your motion sickness because
you were in prison so long?

That is an illness.

I get carsick because I haven't
sat in a car in a long time.

Then it will do.

Did you have something to say to me?
Is this it?

Sorry.
The first time you came looking for us

I didn't even give you a cup of water to drink.

You cleaned the windows and
I still spoke to you like that.

Because of Na Ri, I slapped you.

Jin Ju, you don't have to feel sorry.
Don't be like this.

I cannot forgive that you made us

the brother and sister of a murderer.

Yes, that's right.
You will certainly not forgive me.

What I hate the most,
do you know what it is?

After Mother passed away
you said you would raise us.

Hyeon Seok and I agreed

that one day you would run away.

So we absolutely must not
developed feelings for you.

In this way we wouldn't be hurt.

But suddenly one day you
might as well had run away.

When you did that to Hyeon Seok's schoolmate.

Sorry.
Jin Ju.

I just wanted to forget you.
Always clenched my teeth and endured.

But I discovered this about feelings.

Just because we may want to forget,
does not mean we will forget.

I am unable to force Na Ri to do that.

After I punished myself

I feel that the stone in my heart has gotten smaller.

Punish yourself?

What you said, what is the meaning?
Jin Ju.

It's not...

No what can that be?

You wouldn't be hurting yourself?

You are really something.
I'm not that foolish.

Then, what is the meaning of this?

This, you do not have to know.

I want to repay you for your
over 6 years of selflessness.

I will return to Na Ri her oppa.

I feel that I will be able to eat
rice with you once a week.

This is what I wanted to say.

I didn't do anything especially
good to deserve this.

I'm not entitled to be happy.

I really don't know if I can have
this happiness, Jin Ju.

You should quickly run back.

I'll be leaving first.

You came just in time.
I was on my way to look for you.

Did something happen?

I came to take you to lunch.

You didn't eat breakfast.

I needed to go check on the development of the new product.

Think about yourself and eat.

Hey, hey I am also...

Seems like you have also been rejected by Department Chief Na.

Did you see it?

Should I pretend to have not seen it?

She has always been this way.

How about we have lunch together?

That should be fine.

President

Yes

I'm interested in your daughter.
May I?

Because of me, my daughter..

Seems to have no interest in men.

I won't tell you the reason,
but you should also understand.

I understand.

Do you have confidence in capturing her heart?

As long as you permit it.

Okay, however you are going about it wrongly.

Shouldn't you have caught her heart first.

Before asking for permission?

I understand. I will do my best.

You have a unique taste in women.

For being interested in an ice princess.

Unless you are...

It's not what you think.

I can see her family's wealth.

Isn't it normal for a father to be worried?

I'm not that kind of person.

Okay. Then I'll wait and see.

If it is to pursue her for her wealth

then she will sense it immediately.

She will also then close her heart.

She's deliberately not answering your call so what's the point in calling?

Give it to me.

Who were you with last night?

Were you with a woman?

Are you crazy?

Then where exactly did you sleep?

Although you are my best friend.

I have to tell President first before I can tell you.

Are you closer to Asura... No... President compared to me?

I will get angry.

But there is no other way.

Because President is really angry at me.

I have to explain to her first before I can.

Hello?

Can I make the first request for our third meal?

Of course you can.

Then let's go eat today.

Have you already eaten?

You should quickly tell me now.

Why did you want to eat three meals with me?

After we eat...

I have finished eating.

If so, please wait for awhile.

I shall wait for you outside, it feels stuffy in here.

Finish eating and come outside.

Are you not coming today?
I have something to say to you.

Have you finished eating?

Yes.

Then you should tell me now.

Should we go somewhere else?

No, I feel tired so I want to head home early.

Then let's go sit somewhere.

I didn't know what you liked to drink.

So I bought it mixed with milk and sugar.

It's possible that I wish to hear praise.

Should I praise you?

You already did.

When?

That day at the police station when you withdrew the charges.

I feel that a person who values another person's life.

Would not sexually harass another person.

I hope that you will continue to be like that.

At that time everyone

even my family members

were asking me,
'Why must you be like this?'

You were that great, only you understood
the justice of what I was doing.

I pretended that it didn't bother me.

Possibly my heart was already weary.

Your words encouraged me.

Then that was pretty good.
I could encourage you.

Now that I have my answer,
I will leave first.

I asked you before.

What is most important to you?

Your answer

made me want to continue

eating food together with you.

I don't want to again eat this dull
and tasteless food with you.

You don't have friends do you?

What if we start off by being friends?

I don't believe in the passionate type of love.

No, I don't want to get involved
in that kind of love.

What exactly are you trying to say?

I want to continue seeing you.

Usually I am an introverted kind of person.

But I feel in your presence
more relaxed and open.

Try to think about what I have said.

Why do I have to do this?

There's no special reason.

I just think that to have a friend who I can talk to..

It's not too bad.

I understand.
I'll give you a call after I think about it.

Just in case I don't contact you again.

Just think of it as

you are not someone I want to be friends with.

Okay. I understand.

Then, I'll be seeing you.

President, you came.

Yes.

About yesterday, I am truly sorry.

Next time let me know before-hand if you want time off.

Then I can prepare for it.

From now on, I would like to request a break for 3 hours each week.

I understand.

Are you not going to ask me for a reason?

Why must I interfere in your private life?

I thought you might ask me for a reason.

I don't have the authority to interfere in my staff's private life.

Ajussi.
I'm going to the roof for a short while.
President.

Just listen to what he has to say, President.

I'm going to take these clothes
to the alterations ajumma.

I am also curious of what he has to say.

He said he had to tell you first.

Therefore he won't tell me.
But now I am really curious.

At where he was, who he was
together with and what did they do?

I also want to know, President.

If you have something to say then say it. Make it as brief as possible.

It was the first time in 10 years sleeping at home with my younger siblings.

So I wasn't able to come back

Why has it been over 10 years that you have slept together with your siblings?

During that time, what happened?

We had no choice but to separate.

But I don't want to tell you the reason.

So then the third phone number is..

My youngest sister.

Are you crying?

Last time I saw it.
You were walking along the road, crying.

"What exactly happened?"

"Why is this big man crying along the road?"

Having slept together with your siblings after 10 years.

Must be a good thing.

It would be good if it would rain now.

You can't see it?
It's raining right now.

It's raining especially hard.
So you can just cry to your heart's content.

Wow.
The rain is really heavy today.

Don't tell me we have reached the rainy season.

-=Next Episode Preview.=-

There is someone who likes Do Hui.
Husband, are you not excited?

What kind of person is he?

I thought about starting over.

But I don't have the confidence.
I can't do it.

Someone I once loved lived in the hospital for a long time.

See I have come to be given an all around inspection.

President. Are you okay? President.