All language subtitles for The.Virtual.Bride.E02.150818.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [Viki Version]

Episode 2

In Yeong ❤ Myeong Seok

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Hyung, what is it? What is it? What happened?

Let's stop this. I'm not doing it.

Why?

What? Ignorant?

Over a silly math equation.

What are you doing here?

Everyone's waiting for you in the garden.

Ah, right! The shoot.

First Mission

Today's first mission.

Harvest peanuts from the field.

Today, I will harvest peanuts here and earn points.

I will even make the family laugh.
(Today she is highly motivated and on fire.)

I will express my determination through dance.

Start the music!

(The girl is giving it her best shot after the day before when she had the in-laws reeling in shock and horror.)

(Pressure...)

(Today she is especially limber and seductive.)

What's with your clothes?
Ah right, Mother-in-Law!

(She's probably been there for a while, hasn't she?)

It's street fashion. Do you like it, Mother-in-Law?

Go and change right now.

Right? It's a bit old-fashioned considering I'm filming a show.

I think so, too.
( That... is not it though...)

(Disapproval Index is UP)

(Oh In Yeong's Fashion Suggestion 2
Sparkly Fashion)

(Through a wide-brimmed hat and a dress she expresses herself as an innocent country girl.)

No...?

(Totally loathes her)

(Shaking head side to side)

(Cough)

(Oh In Yeong's Fashion Suggestion 3)

(The garden is a jungle.)

(Gasp!)

Meow~

Meow~

Ah.. Please!!

(Frustrated eldest son's family fashionista)
(Minus Zero for Appearance)

(Redo with mother-in-law-friendly attire)

(What will be the result of Yang Choon Ja' s nitpicking inspection?)

Come here and work.

(A bare pass!)

(A bare pass!)
(Seemed easy but...)

(Hidden Secret Weapon(?))

Ah, no...

No... Why did you come in high heels?
Take them off right away!

I can't. High heels are a woman's pride.

Are you trying to ruin my field? Take them off now!
(In a raging fit!)

(Right now?!)

I can't though.

(Rat! Move! Hop! Away!)

Kyaaaaa!!

Rat! Rat! Rat!

(This one was more surprised..)

( Advance and attack, In Yeong!)

(Escaping from the 9 cm monster.)

(The escaping creature, who is 167 cm,)

(brutally lays to waste the field of peanuts...)

Hey... Do something. (In a dither)

(She told her not to wear high heels...)

(Peanut field apocalypse)

(Please do something!!!)

(Demise of the dummy... The place she ends up is...)

(Manure!!)

Ah, it stinks... what is this?

Ah! So annoying!

I can't live like this.

Oppa! Where's the CEO?

This daughter-in-law show, I'm going to tell him I can't do it.

I'm sorry! Are you okay?

I'm fine.

I'm sorry.

Second half of 2015
Resident Registration Drive

It hurts so much.

There's nothing wrong with your teeth.

There's nothing wrong? My teeth are loose and my gums hurt.

Are you okay? I'm right here next to you, so don't worry.

Right. There's no one but my son.

How did this happen?

Well, I was chewing...

What did you chew? Meat?

Yes that, it's basically the same thing.

It was chewy like a whale's muscle and thick like a bear's paw.

And... stubborn like a... augh!

That's why I said not to eat just anything.

We have tender Korean beef at home; you should've eaten that!

But it looks fine on the outside.

I'm telling you it hurts!

She said it hurts! At least take an x-ray!

What are you doing here at this time?

What happened to your hand?

I was doing housework and hurt it. It's nothing much.

Let me see.

I told you it's nothing.

I wanted to see your face so I want to see it a lot.

Why? Did something happen?

No. I just stopped by since I was close.

Is your mother-in-law saying anything about the child by chance?

No.

If not, then fine.

And you shouldn't get stressed by things like that.

You know Choi-ssi from that Man's House, right?

The third child there got pregnant
after being married for 10 years.

She gave up on everything and now she's got a child.

So there's a time for everything.

Don't get stressed by it, just put your mind at ease.

I'm comfortable, so don't worry a bit.

Okay, Mom?

But where's your daughter-in-law?

Who? The second?

No the first. That singer Oh In Yeong.

Aigoo, don't say stupid things.

Oh In Yeong or Oh Jing Eo ("Squid"), it would be nice
if she disappeared from my sight.

That second daughter-in-law gives me such a headache.

My mom is a mother-in-law too.

If there's a better mother-in-law than me, tell her to come out.

Of course, all the mothers-in-law I know say the same thing.

It's just too weird. There's something going on, right?

No, of course not.

Mom, I'm late. I have to go.

Already?

I was just stopping by. Bye, Mom.

Something is definitely going on.

You can fool a ghost but not me.

Son-in-Law Kang, it's me.

Are you free tomorrow?

Ah, yes. I'll go see you tomorrow.

Yes, bye, Mother-in-Law.

Hey, hey, hey!

Hey, why is she here? Doesn't she have a shoot today?

Director, I can't do this daughter-in-law or whatever thing.

- No, I can't do it anymore.
- What?

Instead, I'll do my best in everything else.

Like... Doing difficult training in the army,

or catching and eating lizards in the jungle.

I'll do that instead.

So please let me out of this.

Oh, yes, Hyung-nim.

You won't do it?

Yeah, I'm sorry.

That shooting thing... it's uncomfortable.

Ah, it must be, but since we already started the shoot—

H-Hello? Hello?

What is it? Did that math pervert...

Uhm, did that gentleman say he won't do it?

Wow... As they say, the one who smelt it dealt it.

He's the one at fault.

Fault?

What fault? Let's hear from you once.

That... I was doing some cleaning and then that perv—

As that gentleman entered the room,

I erased something he wrote on his board,

but he made a big deal out of it.

He even told me I'm ignorant and I should get lost.

He said it was some equation.

How would I know if it was an equation or an unpaid bill?

So that's why Hyung-nim is saying he won't do it.

It's all good. Even if I really wanted to do it, if he doesn't,

I'll have to quit, right?

- That's right, quit.
- Really?

In return, take this with you.

Here.

It seems to me you've been happily swiping your card.

That...

Hey, you know who's been taking care of your credit card bills all this time, right?

Of course! That's why I was thinking of
paying it all at once when I make it big later.

In this industry, you usually make it big just with one hit. Right?

That's right. Making it big? You will make it.

Each time you screw up, you will leave the entertainment industry.

I told you, right? I won't be renewing your contract.

CEO!

What are you going to do if your contract isn't renewed?

Who's going to sign a contract with you, a singer past her prime?

If you leave the town and walk around, you might meet someone.

Then you will be forgotten little by little.

If you do well, you'll be in the newspaper.

For gambling, conning, drunk driving, or being an alcoholic.

Hey! Something like this would make it.

- Sang Sik.
- Yes?

You know Ji Yeon. Bring her instead.

What?

Ah, wait. I'll do it.

It'll be fine if I do it.

Never mind, Hyung-nim won't do the shoot because of you.

I'll convince him; it will be all right if I convince him.

I haven't seen Oh In Yeong in a while. Did she run away by chance?

I'd be glad if she did.

Move this inside.

Should I do it?

Where did you go? I thought you went home.

Me? Why would I? I really love it here.

Now, this place seems like my own home.

Did something happen to you?

You were very upset because of me earlier, right?

Since I didn't sleep enough, I guess I wasn't thinking.

Working in high heels? That makes no sense!

Now, don't worry. I'll do well, for real.

Whatever you want.

Ah, you said to move this, right? I'll do it.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Breaking news! Breaking news! This is totally breaking news!

What breaking news?

What happened to this month's budget report? You know it's due today, right?

That's right! I forgot that because of some important news.

There are other things to forget, even if there was some important news.

I heard that the neighborhood chief might get promoted to the borough office.

- What?
- It's probably a rumor. Nothing's set yet.

No. They say it's 99.9% sure.

That means there will soon be a vacancy for the neighborhood chief position.

- So what?
- What do you mean "so what"?

That means one of us could fill the position.

To be honest, looking at all our ages

there's no one but our Team Leader Jang, right?

Ah, what about me? It's okay. Stop it.

But still, you have the highest qualifications.

I have a fear of heights. Stop making me ride planes.
(flattering me)

Okay. In any case, I will bring you the budget report as soon as I can.

Ah, never mind. Haste makes waste, so take your time.

- Take your time.
- Okay.

- Team Leader Cha.
- Yes.

- I heard there was a TV film crew at your mother's house.
- Yes.

I got the call from our borough office.

Your house is the model home in our area,

so some people must have mentioned making it into an educational center.

Really?

Still, this show working out helped us, right?

That's that. What's going on with the building operations planning proposal?

It's almost done.

The proposal for the building is a good idea.

The multicultural family project is, too.

The chief is very interested in those projects.

Please take good care of it.

- Okay.
- Yes. Work hard.

What is it?

What now?

He told you that the chief of the borough office is interested in the project.

If this goes well... The next neighborhood chief...

Could be Team Leader Cha!

- Ms. Heo.
- Yes?

Bring me the report within 30 minutes.

Earlier, you said I could take my time.

Yes. Take your time and do it within 30 minutes.

- Come in.
- Yes.

Wow, nothing has changed about you, Teacher Kim!

You too, I think your business is going on very well.

The academy is really big.

That's the problem. The academy is big but there are not enough people to operate it properly.

That's why we need someone like Teacher Kim.

Thank you for complimenting me, but you shouldn't compliment me until I have that ability.

10,000-point teacher! Don't you remember? Your nickname was "10,000-point teacher."

The teacher who gets you 10,000 points.

That's from long time ago. It's been eight years.

A break in your career and the change in the entrance examination system.

You're someone who will teach at your full potential without letting those get to you.

I trust you.

What do you think of the office?

It looks good.

This is your office, Teacher Kim.

What?

This is a bit too much.

Teacher Kim, you deserve this much.

Let's try to recreate the legend of the 10,000-point teacher.

Thank you.

This way.

There's the lecture hall over there.

Hello.

This is our new English teacher. Say hi.

Hello, Teacher.

Hi.

Teacher?

Teacher.

That's right. That's who I was.

Teacher Kim Se Mi.

San's dad

Yes, what?

Are you done? When are you coming back?

I'm coming in a while. Why?

Uh, when you come, brace yourself.

Why? What is it?

We're going to make kimchi tomorrow, so prepare all this.

Wow, unbelievable.

How can she do that all by herself?

If you're going to live in this house, you'll have to do some stuff.

If you can't, then pack your bags and leave by 3 o'clock tomorrow.

Ah t-this...

This is just like telling her to leave.

Be quiet.

Se Mi, you tell me. Did I say something wrong?

You said you'll go to the academy after doing all your chores, so I'm giving you all your chores to do.

Did I do something wrong?

The way I see it, if you say you'll quit, Mom will forgive you.

Just this time, can't you tell Mom you were wrong and quit?

- San, did you do your homework?
- No.

Are you going to keep being like this?

If you keep playing instead of doing your homework, you'll end up like your father.

Do you want to live like this? Do you want to live a pitiful life like your parents?

- San, hurry and go do your homework.
- Okay.

Didn't you sleep yet? It's quite late.

Ah, I couldn't sleep. Have you eaten?

Yes.

Go to bed.

Sleep well, Mom.

Just as I thought. You don't have a choice.

Let's see how long you can manage.

E - N and...

Why did he write all this stuff over the numbers?

Some numbers are big and some are small.

Some are letters. This is harder than drawing.

He always stays in his room and solves these silly things, which makes him a pervert.

What did you just say?

What did you just say?

I didn't mean pervert in a bad way—

Not "pervert," what you said before that.

- Did you say "this silly thing?"
- What?

Does math seem like "this silly thing" to you? You don't know the importance of math, do you?

I do. IYGUMYCGTC.

If You Give Up Math You Can't Go To College, right?

If mathematics didn't exist, then songs and singers like you wouldn't exist.

What? What does math have to do with me?

Here.

Eight Notes. Do Re Mi Fa So La Ti Do.

These were broken down precisely into

3/4, 2/3, and 1/2.

Like so, it was done precisely and mathematically analyzed.

The one who first discovered this was Pythagoras.

- You know Pythagoras right?
- Py...?

Anyway, the features of this face are now balanced.

And the proportions of that face were determined by a plastic surgeon using mathematics.

I didn't do plastic surgery!

Anyway, math is important, it's not silly.

Without math, we would not live a day in this world.

Yes. Those are great words.

I came here to apologize. I'm sorry for erasing your board this morning.

Do you even realize what you erased this morning?

I worked on it night and day for one year, two months, and 27 days and finally solved

what was a globally renowned mathematical formula.

More than a year? Sorry! I really didn't know!

I got it now so you can leave. I can write the rest.

Ummm...

What is it?

I heard you tell the CEO you wouldn't participate in the shoot.

I'm sorry, but can't you go back to it?

No, I can't.

Why not? I just apologized. I said I was really sorry.

It doesn't seem like a sincere apology.

You're laughing at me on the inside.

I'm not!

Is that right?

Then play Rock, Paper, Scissors with me.

If you win, I'll call the director telling him I'll do it.

Really?

But if you can't win at least once in three tries, then you will leave without another word.

Let's do it now! Rock, Paper, Scissors!

Rock, Paper, Scissors.
(Having already done rock and scissors, she does paper.)

I'm tired today so let's stop here.

Get out now. Go on.

Up! Get up! Let's play Rock, Paper, Scissors.

What time is it now?

It's time to wake up.

We'll play Rock, Paper, Scissors, okay?

Rock, Paper, Scissors.

Are you watching me with a camera or something?

What camera?

What's wrong with you, seriously?

Are you crazy?

There's a trick, right?

I said no.

Then could you be reading my mind?

Do you have a super power?

No.

I have to change, so get out. I need to go.

Then how do you keep winning?

There's a trick, right?

Ah, seriously.

I... why do I have to do this?

I don't know.

Probability is hidden in a simple game of Rock, Paper, Scissors.

A mathematical probability, and I wanted to show you how amazing it is.

I know how amazing math is, so you don't have to show me.

You have only two days left, so pack your bags well. Don't leave anything behind.

(In Yeong, who appears to be displaying the most circumspect behavior since becoming a daughter-in-law)

(I will definitely be a reliable daughter-in-law!)

(Q. At the beginning was the number overwhelming?)
A. Every morning, I start wiping 300 jars.

Every time I wipe these jars, how do I say it?
(Calm. Positive)

It feels like I'm cleaning my own heart, like healing.
(Well-behaved and accepting the situation, she appears calm...)

It's not that hard.

B.u.t...

(After 30 minutes she sees the stamina it requires.)

(PD, Is the camera spinning on In Yeong?)

(As expected, she is a pro at broadcasting!!)

Healing, my ass.

Ah, my arms are killing me.

Ah, how annoying.
(Yeah, that's so like our In Yeong!)

How am I going to wipe all these?
(208 cruelly remain to be cleaned)

Why couldn't I think of this?

(Necessity is the mother of invention.
Pride. Satisfaction in a job well done.)

That's why a person has to have a smart brain.
(She seems content with using her own head.)

I should have wiped them like this. Good job Oh In Yeong.

(She's established a new standard in jar cleaning.)

(I call it making a game of jar cleaning!)
(Once again the chronic incurable disease of forgetting her mission shows up.)

(What A Beautiful Day! )
(I LOVE 2 PARTY!!)

No! Turn the water off ASAP!

(But what's with the rain?)

(Major disaster)

(If they are a couple for only a day, will alimony apply?)

How did such a low pedigree get dragged in?

I guess she did all these overnight. It must have been hard to do this alone.

Wow, did Sister-in-Law do all of this by herself?

This is awesome!

Did a fairy godmother help her?

When the stepmother was tormenting Cinderella, the fairy godmother appeared to help.

- (Waving a wand!)
- HEY!

Please give me a turnip.

- Get up!
- Oh, what is it?

You can sleep? You can sleep? The sun is out but you're sleeping?

- Is there some law I don't know about?
- What?

Is there a law that says I can't sleep while the sun is out?

So hopeless. No wonder your wife treats you so blatantly

because you're so pathetic like this, you nuisance!

Whatever. I'm going to sleep.

Follow me.

Ow, that hurts! My back hurts.

I grabbed your ear, why does your back hurt?

When Se Mi comes home, tell her to prepare all this, got it?

I'm here.

What is all this?

Mom, when will Se Mi be able to finish all this? This is even more than yesterday.

This is all for your sake.

This is the only way to fix Se Mi's bad habits.

Only then will she respect her mother-in-law and husband.

She doesn't have to be fixed.

It must be so hard for her to do all this.

Be quiet! If she can't do this by tomorrow leave my house. Do you understand?

My body aches just looking at this. Whatever, whatever...

You punk.

How can Se Mi do all this? This is too much.

She's my daughter-in-law and I'll deal with her however I want. Is it any of your business?

All I'm saying is, you're going too far.

Aigoo, if you're done buying, then hurry and leave!

Don't stick your nose in a stranger's business.

That makes me sad. Am I a stranger to you?

- Oh course you're a stranger.
- I didn't think I was a stranger.

- I always thought I was family—
- Stop with your nonsense and just leave.

I was about to leave. I have an appointment.

What do you mean appointment?

Don't meet with such pathetic people and go back to sell another bowl of soup.

I'm saying this for your own good.

When a woman lives by herself, people look down on her.

Why are you getting mad at me?

Forget it! I'll leave then!

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

You're here early.

I missed you, so I hurried over. There weren't any problems, were there?

No, I went to your house to buy some soybean paste, so I came late.

Did you have lunch? Should I make you lunch?

No, it's fine.

Come here and rest.

I'll fan you.

That's right!

I bought some presents. Surprise presents.

Ta-da!

- What is this?
- A couple T-shirt.

You know, these days, when people are dating, they wear the same things.

I want to try this with you.

That's what younger people do.

That's right.

When I was young,

I wasn't able to date properly.

Watching the young people being sweet like this makes me jealous.

I wish I had lived like that too. I regret it.

That's why I want to try this with you,

but if you don't want to, then I won't. I'll just throw them away.

Stop!

Who said I won't wear it? I'll wear it.

- Really?
- Of course.

How is it? Does it look good?

Oh yes. You look wonderful.

How is it? Does it suit me?

Oh course. You look like an actress.

It's morning, machine coffee isn't good for you. You like lattes, right?

Yes.

Wow, look at you, such a great fashion sense!

Your dress matches your complexion perfectly.

Did you hand in your project proposal?

No, not yet.

You did well.

You know I think of you as my own daughter, don't you?

So just this once let's not hand in the project proposal.

But I already told the chief I was going to hand it in.
subtitles ripped by riri13

I think of you as my own daughter,

but you don't think of me as your mom.

Have I ever asked you for anything like this?

Just this once, please help me out.

- But...
- You're not going to hand it in, are you?

Please don't, okay?

Please.

Good morning, sir!

Yes, would you two have some time today?

Why?

You're aware they're shooting a show at Team Leader Cha's home, right?

Of course we are. They're my in-laws.

I was thinking maybe we should go there together.

It's a chance to show off our town so we should see if there's anything we can help with.

Of course we should go if that's the reason.

Team Leader Cha, you come too.

Yes.

It's just a broadcast. What do you mean a daughter-in-law?

I'm already so upset about having a fake daughter-in-law.

That's what I'm saying, so come on and be a go-between.

As long as it is made well, would a set of clothes be a problem?

I will treat you well every day

to a wonderful home-cooked meal.

Why? Where are you going?

I'm going to a get-together. A get-together.

What kind of get-together?

It's called PWES for short.

People Who Eat Stamina. Something like that.

What nonsense when you let your wife be like a bean in a drought.

Who cares if you work on stamina? So useless.

By the way, what was that call earlier?

A marriage meeting request for Myeong Seok.

What kind of lady is it?

She's a hospital owner's daughter and a doctor herself.

Well... That's just so-so.

For Myeong Seok, a Ruby daughter-in-law would be perfect.

Are you nuts? She's just a no-good low-class performer.

That's so annoying. Why would you stick her to Myeong Seok?

It's not that. It's just a feeling.

Forget it. If you're just going to say things like that, then just go.

♫ A broken wall clock ♫

♫ has stopped. ♫

I will get out. I'll go.

It's because you don't have good taste in girls... Aigoo!

He's my husband, right?

Hello?

Son-in-Law Kang.

When are you coming?

Yes. I'm on my way.

Then, in a little bit—

Mother-in-Law? I'm going through a tunnel
and I can't hear you well.

When you come in a bit—

Mother-in-Law? Hello?

Mother-in-Law? I was in a tunnel so I lost you.

Mother-in-Law?

- Mom?
- Were you talking to your in-law?

What did your mother-in-law say?
Did she tell you to do this and that?

No!

You can't let them look down on you.
Coming and going when they tell you to.

Then you become a pushover.

I don't like my son being treated like that.

I know. Mom, have you seen me do something you don't like?

Don't worry. I won't even go near them.

Oh, Mom, I'm just arriving at my meeting place.

I will call you again later.

Mother-in-Law, I'm here!

Mother-in-Law? Did she go somewhere?

Chief, this way please.

What is this? Isn't that Mom's voice?

Here. It's this house.

Wow! This is grand.

I can just feel the history of this home.

Are you here?

Please come in, in-law. Please come in.

Oh my, you're getting younger as you go.

No, our in-law is always so fashionable and beautiful.

Ah, by the way.

What's this?

It's nothing.

You got hurt?

It's just a scratch.

No. I don't think this was a scratch.

It looks like something bit you.

What? Bit?

This is definitely,

judging by how deep the teeth marks are,

a dog! It's a dog. From the looks of it, it's not the average dog.

Was it a bulldog?

It's not like that.

What kind of crazy dog would bite a person?

You should've been careful.

There's no way for me to catch that crazy dog and kill it.

If I see it, I will grab it by the neck like this

and have an urge to attack!

Shouldn't you get a rabies shot?

Ah, but why are you asking me that?

Chief, would you like to have a look at our paste jars? The paste is very tasty.

Is it okay for me to do that?

Of course. Have a look around.

In these pots, kimchi and soy are all fermenting, right?

Yes.

Then, let's have a look.

- Aigoo!
- What?

Joon Su!

Mom.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Mom! Mom! Please open the door.

I will explain everything again. Mom!

Honey, what happened?

That is... I told Mom I wasn't going there,

but I got caught.

How did you...

Rock, paper, scissors!

What is this? Why does he keep on winning?

You should prepare for dinner. Come in.

What kind of food does he like?

Why?

What do you mean why?
I want to score some points with my husband.

Today, I will make the ground loach stew that my husband likes.

Just wait a little bit.

(Full of Disbelief)

(Squirm Squirm)

(Ahaha)

(For now, boldly! Swoop!)

(Ah...it's slippery...)

(Admire! Admire!)
(Oh~ Oh~)

(For now, I did catch it.)
(Slippery~ Slippery~)

(Nonsense)

It went in. It went... this side...

Are you okay? I'll get it out for you.

- Is it here?
- Ah! It went down! Down!

- I think it went down.
- Ah, wait!

Was it here? Here? It's here!

I think it slid down.

I'll get it out. It's here!
(That seems a bit dangerous...)

H-here. It's here, right? Ah! It's here!

- H-here.
- It's not there.

The back.. no, down.
(Ah...Th...There...!)

Ah, it's here. I think I've got it!

What are you doing?

I saw it!

Ah! Just wait!

I got it! I got it! Slippery!

Slippery! I got it... Slippery.

(Then... This...?)

(You were so sure it was slippery...)

Do you like the food?

I want to look good to you, Teacher Kim.

To me? Why?

You will be responsible for our academy's future.

Stop that. I'm really burdened.

What did you say your husband's job was?

There was a rumor that you married well.

Was there?

He's a musician.

Artist!

Wow! That's cool.

Are you happy right now?

Yes.

That's great.

Do you want to drink some wine?

They have a 2003 vintage wine here.

The taste is really breathtaking.

Excuse me!

No matter how hard you try

and whether or not you can do it all by tomorrow night...

Mom, are you okay? Yesterday, I...

- You... Did you hand in the contract?
- Y-y-ye...

Yes. I handed it in yesterday.

That's right. You did well.

Yes?

Also, your mother must be really surprised.

Please tell her for me that I'm doing okay.

Yes, Mother-in-Law.

Ah, you. Did you think I was such a bad person?

Also, I had a dream last night.

A big snake came home over our wall.

Isn't this a conception dream? Don't you have any good news?

No. I'm sorry.

It's been years since you married and there is still no news?

Why is my fate like this?

I just want to hold a grandchild and dote on him. Is it that hard?

Don't you think you should stop
working at the community center?

You're getting stressed so you're not getting pregnant.

At the very least, you shouldn't neglect your wifely duties.

Don't you think so?

Mom, are you that dissatisfied that Sister-in-Law did all the chores?

Yes. She's been pouting like this since morning.

Won't you be quiet?

Call Son-in-Law Kang and tell him to take this thing away.

What's with your face? Have you been crying?

Could it be that because of what happened yesterday,
your in-law gave you a hard time?

No, it's not like that.

What do you mean? What happened? Tell me honestly.

Mom, should I stop working?

Why?

I want to live as a proper housewife.

Right now, I can't even support my husband well.

Honestly, having a job and taking care of the household is really hard.

I feel guilty, too.

Is someone making you feel uneasy?

Don't you remember?

You didn't sleep at night, and even with a nosebleed (sign of stress), you kept studying.

You studied so hard and passed the civil service exam.
Why would you quit?

Aigoo. What kind of world do we have now?

How can a woman be good at both work
and house chores at the same time?

It's a given that you won't do well.

Anyone who would pick on that is the one with a problem.

Mother-in-Law, you're really cool!

Unni, when I looked at what Sister-in-Law was doing,
I thought she was completely selfish and closed-minded

- but apparently she's not.
- What?

You told Sister-in-Law to do housework and support her husband.

You said that but I guess you don't really mean it.

Mother-in-Law, you're totally awesome!

Stop that and go out!

(That's welcome news to In Yeong, who is worn out from the daily life of the eldest son's household!)

What is it?
(A mission card arrived!)

Mission card?

Today's mission.

Take a lunchbox to your husband's workplace
and raise his spirits!

This is it!

I really like it. I still have to look good to my husband.
(Just from getting out of the house, a happy In Yeong!)

August 18, 2015 OO University Classroom

(This is where Husband works.)

Carefully Carefully

We would learn the probability

(First time seeing Husband teaching)

Probability is God's domain; humans...

Until his lecture ends, please don't disturb him.

It's like entering a lottery.

Does anyone know the probability of winning?
(Unlike home, her husband's passionate image )

It's probably one in a million? I don't really care. I've never calculated it, so I don't know.
(with a natural smile...)

Now probability…
(The beauty of a man at work)

What does probability bring to mind?

♫ The star shines down ♫
(Good-looking! Sexy! Even cute! Heart beats)

(Heart boing boing)

(When the false becomes real, that magical moment!)

It's not.

Pascal was a famous mathematician.
(Also! More than love, the temptation of deep sleep)

What comes to mind when you think of Pascal?

Don't know? Let me write out Pascal in English on the board.

Pascal.

It's very easy to write, right? Yes, it's pretty easy.
(The lecture is longer than she thought...)

Mathematics is the beautiful subject of numbers.
(Dozing off again…)

- Who do you think of at the mention of probability?
- Pascal.

-That's right. Who else?
-Pythagoras. Pythagoras.

(Perplexed...)

(Still not over?)

Ta-da...!

You haven't eaten lunch yet, right? I packed you a lunchbox.

It's the first lunchbox that I packed in my whole life.

Here. Try it.

(Whoa)

(L-looks good... Loves kimbap...)

Why is it like this?

Usually, kimbap has to come off on the sides for it to taste good.

Here. Try it. Ahhh.

Ahhh...

(really good..)

This is really good though.
(Patience
She tries it herself)

Thanks...

It's my first time packing a lunchbox so...

(Stares)

Excuse me. The two of you should try a telepathy game.

(To see if you are soulmates or not.)

Ah, forget it. Telepathy, my ass.

Come on, come on.

Don't be like that, try it once.

Okay! Then, we're starting.

1,2,3!
Summer Winter

- Winter!
- Summer!

1,2,3!
Goldfish bread Stuffed Pancake

- Goldfish bread!
- Stuffed pancakes!

1,2,3!
Blue Red

- Blue!
- Red!

Last one, 1,2,3!
Bulgogi Beef Ribs

- Bulgogi!
- Ribs!

(Soulmates)

(Complete opposites)

You know the proposal that Team Leader Cha presented?

Yes.

The chief is very pleased with it.

Yes.

I was actually surprised.

How did she come up with such an amazing idea?

You are really great.

Team Leader Jang? Me?

Yes, I didn't know it was you who came up with that proposal.

Me?

Team Leader Cha handed it in,

but I heard that you were the one who came up with the idea and drew it up.

Team Leader Cha told me everything.

This plan is for you to lift your daughter-in-law's spirit,

so you told her to put her name on it.

Apparently, Team Leader Cha felt guilty.

In the end,

I submitted it to the chief under your name, Team Leader Jang.

That's why I'm saying this.

You probably heard the rumors, but I think I will be going to the borough office soon.

Really?

It's a bit unfortunate, but it happened that way.

So, this position

I was thinking of giving it to you. What do you think?

I am not yet capable.

You are capable enough! Especially after this recent proposal submission

the chief now thinks very highly of you.

You're being kind.

These are musical tickets. Do you want
to have a date with Joon Su? The three of us?

Really? I really like it.

Jackpot!

Did you see this?

What is it?

It's in your hands. The public will vote for the neighbrohood chief.

What is this?

This notice just came from the top.

Isn't it amazing that people will be voting for the new town chief?

They will choose by voting?

That is a groundbreaking idea.

Groundbreaking... yes

My head hurts all of a sudden.

I'm sorry.

Let's see a musical another time.

Honestly,

having a job and taking care of the household is really hard. I feel guilty, too.

You told Sister-in-Law to do housework and support her husband.

So you didn't really mean it.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

Aigoo. That's right.

I shouldn't be like that.

I shouldn't be like that as a mother who has a daughter.

What is this?

Then the fact that he was still sleeping in the middle of the day

and crying about having body aches was all because of this?

That idiot with no self-respect.

How long are you going to do that?

- I don't know. It's Mom's wish.
- Father.

What kind of willing labor is this?

I want to stop, too,

but this is the only thing I can do for Se Mi.

Se Mi was doing great,

but she made the mistake of meeting a bastard like me,
got pregnant with San, and had to come to this house.

Instead of living in luxury, she's worked hard all this time.

If I can help with a little labor, at least I am helping her.

This bastard is... a real man.

Grandfather, while I'm touched by your words,

Please grind some more garlic. Oh, it's so spicy.

Hey!

I've been suffering from rheumatoid arthritis!

Instead, Grandfather's secret—

Alright. I'll do it for you.

I can just do it for you.

You knew about it, right? What Dong Seok has been doing every night.

- What?
- You really don't know?

Did Dong Seok make another mistake?

What a pathetic guy. He even hid it from his wife.

What happened with Dong Seok?

Why didn't you do the task I asked you to do?

I did it, but there was no end to it, even if I worked all night.

And I didn't even realize I fell asleep, I was so tired.

Let's be honest. You told me to do it to give me a hard time, right? I know you were trying to punish me.

Good for you; you're so smart.

But then why doesn't my son resemble you?

I went into the kitchen

and Dong Seok was wearing your apron. He was washing the radish and picking the garlic for you.

Aigoo, my life. That pathetic guy.

What mother wants to see her child have a difficult time?

Even if I tell him not to do it, he'll do it anyway.

While going to school, these are the household chores you must do.

Even if you go to work, your first priority is being San's mother, and this household's daughter-in-law.

Even if this is important to you, you need to stick to your basics.

If you take a look at it, you'll see there is nothing that difficult. You have always been so great, so you will do well.

Wake up. Get inside.

Get under the sheets and sleep normally.

Why are you being like this?

So you've been doing the kitchen work the past couple of days?

It seems like Mother already knew about it.

- Really? So what happened?
- Mother said she can't give her son a hard time,

so she'll stop assigning work.

Really? Then what about you?

I'll go to school, and also do basic household chores.

Ah, thank you so much. It finally ended.

- Thanks.
- What?

Are you crying? You're touched, right?

- No.
- You look like you're crying, right?

You were so touched that your heart fluttered a little, right?

This is it! Women's-hearts'-wallet-opener.

This makes working women in their 30s and 40s' hearts pound, thus opening their purses.

What?! Aigoo, just go to sleep.

Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!

Excuse me, can't you lose just once?

The fact that we met like this is fate,

so I feel reluctant parting like this.

That, just once. Are you sure you can't do it?

Do you have rhinitis? You're suddenly whining.

Please, can't you just lose once?

From your half-closed eyes, you must be very tired.

I really didn't want to say this, but I really don't have anywhere to go.

Are you bipolar? You seem to have a very fast change in moods.

You bloodless and tearless, despicable person!

I even went into your pants and caught muddy loaches.

That's another reason you should leave our house.

I had almost forgotten that.

♬ Ya, Ya, Ya.

♬ What does age have to do with it?

- ♬ One day as I looked at myself—
- Dad, Dad.

Oh, Son.

Who is coming?

Wow, it's Ruby, my daughter-in-law!

So, did you come outside to greet your father-in-law?

Yes? Yes.

I feel so happy because I get to see our daughter-in-law.

Please be our actual daughter, okay?

Please go inside, Father-in-Law.

If I go in like this, I'll feel disappointed.

Please sing one trot song.

Dance! I'll do the dancing!

- Ya...
- Father, you're very drunk. Let's go inside now.

Then, I will pick just one song.

Good!

♬ Ya, ya, ya. What does age have to do with it? ♬

♬ It's the perfect age to love. ♬

♬ Ya, ya, ya. ♬

What? Cancel it?

Why do I have to cancel that matchmaking?

That's not it, I've never sent a text like that.

Our Myeong Seok isn't dating any woman.

I'm telling the truth.

Our Myeong Seok is dating a woman.

Timing and Subtitles by The Minions @ Viki

- Hyungnim, are you going to work?
- Yes, Brother-in-Law.

- Oh, why are you here this morning?
- Because of Mother.

- Okay. See you later.
- About In Yeong...

She's making things very difficult, isn't she?

I heard she even erased all your important math equations?

Since she grew up without parents, she doesn't even know the etiquette rules. In short, she's thoughtless and a newbie to things like that.

- Oh, it's the CEO. CE...
- So we're going to switch (her) with another member.

The new girl has learned basic manners. She's passable, so it'll be comfortable for you.

Be sure to arrive for work.

- Excuse me, Brother-in-Law.
- What?

I

will not film unless it's Oh In Yeong.

What?

What I mean is, if it's not Oh In Yeong, then I won't be filmed.

♬ You will be mine. I will have you ♬

♬ Don't move away, just look at me ♬

♬ Accept my shaking, shaking heart,
please embrace me, baby ♬

♬ Because of you, because of you, because of you,
baby, I'm becoming crazy ♬

♬ Your laugh keeps making my heart flutter. ♬

♬ All day, you keep coming up in my thoughts. ♬

- What are you doing?
- I am helping my husband.

At this point, hasn't he really fallen for me?

Are you saying our Professor Cha likes the squid?

What kind of woman is she?

Make me work as much as you want and
please put in a good word for me, Unni, okay?

Squid, did you wag your tail at Professor Cha?

I'm going work out till it burns.

Because of that love line she's trying to make, she's going to fail big time.

- Drag the squid out of here!
- Just one more chance, please?